Ռոմանական լեզուներ. Ռոմանական լեզուների խումբ Բալկաններում
«Ռոմանտիկա» սահմանումը գալիս է լատիներեն romanus-ից՝ «վերաբերվում է Հռոմեական կայսրությանը»: Տարածված է Եվրոպայում (Ֆրանսիա, Բելգիա, Շվեյցարիա, Իսպանիա, Պորտուգալիա, Իտալիա, Սան Մարինո, Ռումինիա, Մոլդովա, Անդորրա, Մոնակո, Լյուքսեմբուրգ; Ռ–ի փոխադրողների առանձին խմբեր։ Ես ապրում եմ Հունաստանում, Ալբանիայում, Խորվաթիայում, Մակեդոնիայում, Սերբիայում) Հյուսիսային (Կանադա և ԱՄՆ որոշ տարածքներ), Կենտրոնական (ներառյալ Անթիլյան կղզիները) Ամերիկայում և Հարավային Ամերիկայում, ինչպես նաև Աֆրիկայի և Ասիայի մի շարք երկրներում, որտեղ նրանք գործում են որպես պաշտոնական լեզուներ և մշակույթի լեզուներ։ և կրթությունը տեղական լեզուների հետ մեկտեղ: Խոսողների ընդհանուր թիվը կազմում է մոտ 700 միլիոն մարդ։ (2014, նախահաշիվ).
Ի թիվս R.I. Առանձնացվում են ազգային տարբերակներով հիմնական լեզուները. ֆրանս, իսպաներեն լեզու, պորտուգալերեն; այս լեզուները գործում են որպես պաշտոնական մի շարք երկրներում, որտեղ նրանք խոսում են: Իտալերեն լեզուև ռումիներենը համապատասխանաբար Իտալիայի և Ռումինիայի պաշտոնական լեզուներն են (ռումիներենի այն տարբերակը, որը գործում է որպես Մոլդովայի պետական լեզու, նշվում է նաև մոլդավերեն լեզվի անվանմամբ): կատալոներեն , գալիցերեն, Օքսիտաներեն, ֆրանկո-պրովանսալ (գործում է որպես մի շարք տարբեր բարբառներ Իտալիայի Վալե դ'Աոստա շրջանում, ինչպես նաև արևելյան Ֆրանսիայի և Շվեյցարիայի Օվերն-Ռոն-Ալպեր շրջանում), ֆրիուլերեն, լադիներեն (հյուսիսարևելյան Իտալիա), սարդիներեն, Ռոմանշ , Կորսիկականեն այսպես կոչված. փոքր (փոքրամասնությունների) լեզուներ; նրանց խոսողները էթնիկ և լեզվական փոքրամասնություններ են իրենց բնակության երկրներում, և լեզուները ֆունկցիոնալորեն գոյակցում են գերիշխող բառակապակցությունների հետ: Ռ.ի. բուժվել դալմատերեն, անհետացել է սեր. 19 - րդ դար Որպես առանձին լեզու առանձնանում է սեֆարդերենը։ Ռոմանական մի շարք արտահայտությունների կարգավիճակը վիճելի է՝ աստուրերեն, արագոնյան, գասկոն (տես. Օքսիտաներեն), Հարավային Դանուբյան բարբառները [ներառյալ մեգլենո-ռումիներենը, արումիներենը, իստրո-ռումիներենը (տես Արումիներեն լեզու, ռումիներեն լեզու)] համարվում են և՛ որպես առանձին լեզուներ, և՛ որպես բարբառներ / մակդիրներ։ Հիմնվելով R.I. մի քանի Կրեոլերեն լեզուներ .
Ռ–ի դասակարգման հիմքում Ի. տիպաբանական հիմքերը համակցված են իրենց տարածքների աշխարհագրական և մշակութային հարևանության չափանիշների հետ: Ibero-Romance խումբկազմում են իսպաներեն, պորտուգալերեն, կատալոներեն (ըստ մի շարք տիպաբանական հատկանիշների, այն մոտ է գալլո-ռոմանական խմբի լեզուներին, հատկապես օքսիտաներենին), գալիցերեն, սեֆարդերեն, արագոներեն, աստուրերեն լեզուներին։ Դեպի Gallo-Romance խումբներառում են ֆրանսերեն, օքսիտաներեն, ֆրանկո-պրովանսալ, գասկոնյան (մի շարք տիպաբանական համընկնումներ իբերո-ռոմանական լեզուների հետ) լեզուները։ AT իտալահռոմեական խումբներառված են Իտալերեն լեզու, հյուսիսային (ունենալով բազմաթիվ ընդհանուր տիպաբանական առանձնահատկություններ գալլո-ռոմանական լեզուների հետ), Իտալիայի կենտրոնական և հարավային բարբառներ, կորսիկերեն, սարդիներեն (շատ տիպաբանական հատկանիշներով մոտ իբերո-ռոմանական լեզուներին), ֆրիուլերեն, լատիներեն և իստրո-ռոմաներեն (բարբառներ վրա. Իստրիա թերակղզին, որը պատկանում է Խորվաթիային): Երկար ժամանակռոմաներենում քննարկվել է ֆրիուլերենը, լադիներենը և ռոմանշերենը ռոմանշերեն լեզուների ենթախմբի մեջ միավորելու հարցը։ Այժմ նման միությունը արդարացված չի համարվում, և Շվեյցարիայի ռոմաներենը համարվում է առանձին բառակապակցություն՝ մոտ գալլո-ռոմանական լեզուներին։ Ձևավորվում են ռումինական և հարավդանուբյան բառակապակցություններ Բալկանա-ռոմանտիկ ենթախմբեր y.
Ռ.ի. ժողովրդական լատիներենի զարգացման արդյունք են, որը տարածվել է Եվրոպա մ.թ.ա III դարի հռոմեական նվաճումների ժամանակ։ մ.թ.ա ե. - 2 դյույմ n. ե. Անհամապատասխանություններ R.I. կապված՝ ժողովրդական լատիներենի տարածքային տարբերակման հետ; Ռոմանացման ժամանակը, տեմպը և պայմանները (այսինքն՝ ժողովրդական լատիներենի տարածումը և տեղական լեզուների անհետացումը). տեղական լեզուների ազդեցությամբ՝ փոխարինված լատիներենով. Հռոմեական կայսրության փլուզումից հետո հռոմեականացված տարածքներ ներմուծված լեզուների հետ փոխազդեցությամբ, ինչպես նաև լեզվական տարածքների մեկուսացման և տարածաշրջանների սոցիալական և մշակութային զարգացման տարբերությունների հետ:
Հատկացնել Հաջորդ քայլերըՌ–ի պատմության մեջ՝ 1) III դ. մ.թ.ա ե. - 5 դյույմ n. ե. - ռոմանիզացիայի շրջան; 2) 5-9-րդ դդ - R.I-ի ձևավորումն ու մեկուսացումը. գերմանական նվաճումների դարաշրջանում և առանձին պետությունների ձևավորման ժամանակաշրջանում. 3) 9–16-րդ դդ - գրավոր հուշարձանների տեսքը, Ռ.Ի. ինչպես միջնադարյան գրական լեզուներ(բացառությամբ բալկանա-ռոմանական լեզուների); 4) 16–19-րդ դդ - R. Ya.-ի գործառույթների ընդլայնում, ձևավորում ազգային լեզուներ; մի շարք լեզուների նորմալացում և կոդավորում։ 16-րդ դարից բաշխումը R. Ես սկսեց. (ֆրանսերեն, իսպաներեն, պորտուգալերեն) Ամերիկայում; 19-րդ դարից գաղութային կայսրությունների ստեղծման գործընթացում R. i. սկսեց ներթափանցել Աֆրիկա և Ասիա; 5) 20-րդ դարից և մինչ այժմ - գործառույթների ընդլայնման և R. Ya-ի կարգավիճակի բարձրացման շարժում; միաժամանակ նվազեցնելով փոքրամասնությունների լեզուներով և բարբառներով խոսողների թիվը։
Լատինականից անհատականին անցնելու գործընթացում R. I. Տեղի ունեցան մի շարք փոփոխություններ, որոնցից յուրաքանչյուրում տարբեր աստիճանի իրագործվեց։ R.I-ի վոկալիզմում. կորել են լատիներենին բնորոշ ձայնավորների քանակական տարբերությունները, որոնք մի շարք լեզուներում փոխարինվել են բաց-փակ հակադրությամբ։ Շեշտված ձայնավորների մի մասը դարձավ երկֆթոնգիզացված (այս գործընթացը չի ազդել պորտուգալերենի, օքսիտաներենի և սարդիներենի վրա. տե՛ս ստորև): Դիֆթոնգ): Որոշ չընդգծված ձայնավորներ, ներառյալ վերջնականները, կրճատվել են (առավելապես ֆրանսերեն, նվազագույնը՝ իտալերեն, տես Կրճատում)։ Ֆրանսերենը և պորտուգալերենը զարգացրել են քթի ձայնավորները։ Սթրեսը բոլոր R. i. - դինամիկ, ազատ, միայն ֆրանսերենում այն ամրագրված է վերջին վանկի վրա: R. I-ի բաղաձայնության մեջ. Բաղաձայնների պալատալիզացիան հանգեցրեց աֆրիկատների, սիբիլանտների և պալատական սոնորանտների ձևավորմանը:
Ռ.ի. - անկումային-վերլուծական, անալիտիկության հակումը (տես նաև Թեքություն) առավել ցայտուն է ֆրանսերենում, ամենաքիչը ռումիներենում։ Գոյականները բաժանվում են երկու սեռի՝ արական և իգական, բալկանա-ռոմանական լեզուներում գոյություն ունի փոխադարձ սեռի անունների ենթադաս. եզակիարական սեռին, իսկ հոգնակիում՝ իգականին։ Անվան մեջ թվերի կատեգորիան արտահայտվում է ձևաբանական (թեքում) և ոչ ձևաբանական (հոդ և որոշիչ) միջոցների համակցությամբ: Իտալերենում և ռումիներենում անվան հոլովումն անբաժանորեն ցույց է տալիս սեռը և թիվը՝ -e - on կանացի հոգնակի, -i - մեջ արական կամ իգական հոգնակի. Մնացածում Ռ.Ի. գործածվում է հոգնակի -s մորֆեմը (ֆրանսերենում չի արտասանվում): Ֆրիուլերենն ու Լադինն ունեն հոգնակի ձևավորման երկու ձև: Լատինական անկման համակարգը փլուզվեց: Անունները գործի կատեգորիա ունեն միայն բալկանա-ռոմանական լեզուներում, որտեղ հակադրվում են անվանական-ակտիվատիվ և գենիտիվ-դատիվ դեպքերը։ Ֆրանսերեն և օքսիտաներեն մինչև 14-րդ դ. անունները ունեին անվանական գործի հակադրություն անուղղակիին։ Անձնական դերանունների համակարգում պահպանվել են գործային համակարգի տարրեր։ Բոլոր R. I. կազմվել են հոդվածներ (որոշ, անորոշ, ֆրանսերեն և իտալերեն՝ նաև մասնակի)։ Ռումիներեն որոշակի Հոդվածկանգնած է անվան հետդիր դիրքում:
Բայերի անձնական թեքումը մասնակիորեն պահպանված է և արտահայտում է հակադրություն անձերի և թվերի առումով։ Ժամանակների և տրամադրությունների կազմությունը Ռ Յա. մեծապես համընկնում է. Լատիներենից ժառանգված ցուցիչին, հրամայականին և կոնյուկտիվային ավելացվել է պայմանական, որը ձևավորվել է «ունենալ» բայի անկատարի հետ (իտալերենում կատարյալի հետ) ինֆիցիտի համակցությունից (պայմանականը բացակայում է բայի մի մասում։ Ռոմանշի տարածք և լադիներեն): Զարգացել է ցուցիչի ապագա ժամանակի ձևը, որը ձևավորվել է habere բայի ներածականի և ներկա ժամանակի համակցումից՝ ital: canterò, իսպաներեն կանտարե, ֆրանս chanterai, կատալոնական կանտարե, պորտուգալերեն: cantarei «Ես երգելու եմ»: Ձևավորվել են վերլուծական ժամանակներ, որոնք վերաբերում են ինչպես անցյալի, այնպես էլ ապագայի պլանին և բաղկացած են ձևերից. օժանդակ բայեւ մասնիկներն ու վերլուծական ձեւը կրավորական սեռ. Ասպեկտի կատեգորիան բացակայում է (բացառությամբ իստրո-ռումիներենի), ասպեկտների հակադրությունները փոխանցվում են լարված ձևերով (կատարյալ/անկատար) և բառային պարաֆրազներով։ Ժամանակները բաժանվում են հարաբերականի և բացարձակի, հետևողականորեն իրականացվում է հիմնական և ստորադասական նախադասությունների ժամանակների համաձայնեցման սկզբունքը (բացառությամբ բալկանա-ռոմանական լեզուների)։
Բառապաշարը հիմնականում լատինական ծագում ունի։ Որոշ դեպքերում բառերի ձևերն ու իմաստները չեն համընկնում դասական լատիներենին, ինչը վկայում է դրանց ժողովրդական-լատինական ծագման մասին։ Ժողովրդական լատիներենից ժառանգված բառերի հետ մեկտեղ կան բազմաթիվ փոխառություններ Միջնադարի, Վերածննդի և Նոր դարի լատիներեն գրքից, որոնք կազմում են գրավոր փոխառված թե՛ լեքսեմաների, թե՛ բառաստեղծ տարրերի (հավելվածների) առանձին շերտ։ Կան վաղաժամ փոխառություններ Կելտական լեզուներև հունարեն, ինչպես նաև գերմանական նվաճումների ժամանակաշրջանի գերմանիզմներ։ Ռումիներենում կան բազմաթիվ սլավոնականություն և հունականություն, մինչդեռ չկան գերմանականություն:
Առաջին հուշարձանները R. i. հայտնվել է 9-12-րդ դարերում, ռումիներենում՝ 16-րդ դ. Ռ.ի. օգտագործել Լատինական գիր; Ռումիներենը նախկինում ուներ այբուբեն՝ հիմնված կիրիլիցայի վրա (Ռումինիայում մինչև 1860 թվականը, Մոլդովայում մինչև 1989 թվականը)։ Ռ.-ն ուսումնասիրում է Ի. նշանված է
Ես միայն ափսոսում եմ այն ժամանակների համար, երբ չափազանց բարի էի: (գ) Անտոն Շանդոր Լավեյ
Ես վեճ ունեցա ռոմանագերմանական լեզուների խմբերի թեմայով։
Քննարկման էությունը լատիներենի ներթափանցումն էր տարբեր լեզուներովև մասնավորապես անգլերենով։
Այս թեման ինձ հետաքրքիր թվաց, և ես որոշեցի քրքրել համացանցի հոդվածները։
Ռոմանական և գերմանական տարբեր խմբեր են, բայց պատկանում են նույն լեզվաընտանիքին՝ հնդեվրոպականին:
Հնդեվրոպական լեզուներաշխարհում ամենատարածված լեզվաընտանիքն է։ Նրա տարածման տարածքը ներառում է գրեթե ողջ Եվրոպան, ինչպես Ամերիկաները, այնպես էլ մայրցամաքային Ավստրալիան, ինչպես նաև Աֆրիկայի և Ասիայի զգալի մասը: Ավելի քան 2,5 միլիարդ մարդ, այսինքն. ընդհանուր բնակչության մոտ կեսը երկրագունդըԽոսում են հնդեվրոպական լեզուներով։ Արևմտյան քաղաքակրթության բոլոր հիմնական լեզուները հնդեվրոպական են: Ժամանակակից Եվրոպայի բոլոր լեզուները պատկանում են լեզուների այս ընտանիքին, բացառությամբ բասկերենի, հունգարերենի, սամիական, ֆիններեն, էստոներեն և թուրքերեն, ինչպես նաև Ռուսաստանի եվրոպական մասի մի քանի ալթայական և ուրալերեն լեզուները: «Հնդեվրոպական» անվանումը պայմանական է։ Գերմանիայում նախկինում օգտագործվում էր «հնդգերմանական» տերմինը, իսկ Իտալիայում՝ «արիո-եվրոպական»՝ ցույց տալու այն հին ժողովուրդը և հնագույն լեզուն, որից ենթադրաբար ծագել են բոլոր հետագա հնդեվրոպական լեզուները։ Այս հիպոթետիկ ժողովրդի ենթադրյալ նախնյաց տունը, որի գոյությունը չի հաստատվում որևէ պատմական ապացույցով (բացառությամբ լեզվական), համարվում է. Արեւելյան Եվրոպակամ Արևմտյան Ասիա։
Լուսանկարը վերցված է planetashkol.ru-ից
Հնդեվրոպական լեզուների ընտանիքը ներառում է լեզուների առնվազն տասներկու խումբ: Ըստ աշխարհագրական դիրքի՝ հյուսիսարևմտյան Եվրոպայից ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ շարժվելով, սրանք հետևյալ խմբերն են՝ կելտական, գերմանական, բալթյան, սլավոնական, թոչարական, հնդկական, իրանական, հայկական, հիտտո-լյուվիական, հունարեն, ալբաներեն, իտալերեն (ներառյալ լատիներեն և նրանից սերված): Ռոմանական լեզուներ, որոնք երբեմն բաժանվում են առանձին խմբի): Դրանցից երեք խմբեր (իտալերեն, հիտո-լյուվիերեն և թոչարերեն) ամբողջությամբ բաղկացած են մեռած լեզուներից:
Ռոմանական լեզուներ - հնդեվրոպականում ընդգրկված լեզուների և բարբառների խումբ լեզուների ընտանիքեւ գենետիկորեն բարձրանալով ընդհանուր նախահայր՝ լատ.
Ռոմանտիկ խումբը ներառում է ֆրանսերեն, օքսիտաներեն (պրովանսալ), իսպաներեն, կատալոներեն, գալիցերեն, պորտուգալերեն, իտալերեն, սարդիներեն (սարդիներեն), ռոմաներեն, ռումիներեն: մոլդավերեն, արումերեն (կամ արոմուներեն, մակեդոներեն-ռումիներեն), իստրո-ռումիներեն, մեգլեներեն կամ մեգլենո-ռումիներեն, որոնք վերացել են 19-րդ դարի վերջին։ դալմատերեն; Ռոմանական լեզուների հիման վրա առաջացել է կրեոլերենը (Հայիթի կղզու բնիկների լեզվի հետ խաչվելու արդյունքում) և որոշ արհեստական միջազգային լեզուներ, ինչպիսիք են էսպերանտոները:
Ռոմանական լեզուները ծագել են Եվրոպայում Հռոմեական կայսրության տարբեր մասերում: Երբ այս տարածքներում հայտնվեցին հռոմեացի զինվորներ, վաճառականներ և գաղութատերեր, նրանք ստիպեցին բնիկներխոսել իրենց լեզվով.
Հին Հռոմում գոյություն ուներ դասական լատիներեն լեզու։ Սա գրողների, խոսողների, պաշտոնական հաղորդակցության լեզուն է։ Բայց միևնույն ժամանակ կար ամենօրյա խոսք հասարակ մարդիկ. Նրանց լեզուն կոչվում էր գռեհիկ լատիներեն։
Այն ծագել է Հռոմից և տարածվել գավառներում։ Բայց կային նաև լոկալ տարբերություններ, սկսեցին առաջանալ առանձին ազգեր։ Իսկ գռեհիկ լատիներենը ծնեց բազմաթիվ նոր լեզուներ։
Ժամանակն անցավ։ Տարբեր ռոմանական լեզուները սկսեցին տարբերվել նույնիսկ արտասանությամբ: Նրանց մեջ սկսեցին հայտնվել այլ լեզուներից բառեր: Օրինակ, ֆրանսերենը ներառում է գրեթե 400 տեւտոնական բառ։ ընթացքում խաչակրաց արշավանքներ ֆրանսհարստացված հունարեն և արաբական ծագում ունեցող բառերով։ AT իսպաներենարաբերենից շատ բառեր.
Միևնույն ժամանակ, ռոմանական լեզուները սկսեցին բաժանվել բարբառների: Երկրի մի հատվածում մարդիկ սկսեցին խոսել մի լեզվով, որը մի փոքր տարբերվում էր երկրի մեկ այլ հատվածի լեզվից։ Փարիզում, օրինակ, ֆրանսերենը նույնը չէ, ինչ խոսում են Ֆրանսիայի այլ մասերում։
Գերմանական լեզուներ(գերմանական լեզուներ, անգլերեն) - մասնաճյուղերից մեկը Հնդեվրոպական ընտանիքլեզուներ; բխում են նախագերմանական լեզվի (պրոտոգերմանական լեզու, անգլերեն) համեմատական պատմական լեզվաբանության միջոցով հիպոթետիկորեն դրված և վերակառուցվածից։
Գերմանական լեզուները հնդեվրոպական ընտանիքի մի ճյուղ են։ Տարածված է մի քանի երկրներում Արեւմտյան Եվրոպա(Մեծ Բրիտանիա, Գերմանիա, Ավստրիա, Նիդեռլանդներ, Բելգիա, Շվեյցարիա, Լյուքսեմբուրգ, Շվեդիա, Դանիա, Նորվեգիա, Իսլանդիա), Սև. Ամերիկա (ԱՄՆ, Կանադա), Հարավային Աֆրիկա (Հարավային Աֆրիկա), Ասիա (Հնդկաստան), Ավստրալիա, Նոր Զելանդիա: Մայրենի խոսողների ընդհանուր թիվը կազմում է մոտ 550 միլիոն մարդ։
Ի սկզբանե հյուսիսարևմտյան Եվրոպայի ժողովուրդների լեզուները, գերմանական լեզուները ժամանակի ընթացքում տարածվել են ամբողջ աշխարհում՝ Եվրոպա, Ամերիկա, Աֆրիկա (աֆրիկացիները Հարավային Աֆրիկայում), Ավստրալիա: Գերմաներեն խոսողների մեծ մասը ժամանակակից աշխարհբնիկ անգլերեն խոսողներ են (≈ 70%):
Արևմտյան գերմանական տարածքի ներսում մ.թ. 1-ին դարում: Առանձնացվել են ցեղային բարբառների 3 խումբ՝ Ինգվեոն, Իստվեոն և Էրմինոն։ 5-6-րդ դարերում Ինգվաեոնական ցեղերի մի մասի (անգլեր, սաքսոններ, ջուտներ) գաղթը դեպի Բրիտանական կղզիներ կանխորոշեց անգլերենի հետագա զարգացումը: Մայրցամաքում արևմտյան գերմանական բարբառների բարդ փոխազդեցությունը նախադրյալներ ստեղծեց ձևավորման համար: հին ֆրիզերեն, հին սաքսոներեն, հին ցածր ֆրանկերեն և հին բարձր գերմաներեն լեզուներով:
Գերմանական լեզուները բաժանվում են 3 խմբի.
Հնդեվրոպական ընտանիքի գերմանական ճյուղի արևմտյան խմբի լեզուներ
-Անգլերեն Լեզու
- հոլանդերեն (հոլանդերեն)
-Գերմանական
-Ֆլամանդական
-Ֆրիսյան
- Յիդիշ
- Աֆրիկյաններ (Բուեր լեզու, Հարավային Աֆրիկա)
Հնդեվրոպական ընտանիքի գերմանական ճյուղի հյուսիսային (սկանդինավյան) խմբի լեզուներ
- Շվեդերեն լեզու
-Դանիական
-Նորվեգերեն
-Իսլանդական
-Ֆարերերեն լեզու
Հնդեվրոպական ընտանիքի գերմանական ճյուղի արևելյան խմբի լեզուներ
-Գոթական լեզու
Իսկ հիմա լատիներենի և ռոմանոգերմանական լեզուների վրա դրա ազդեցության մասին։
Լատինական լեզու(լատիներեն lingua latina), կամ լատիներեն, հնդեվրոպական լեզվաընտանիքի շեղ լեզուների լատին-ֆալիսկերեն ենթախմբի լեզուն է։ Մինչ օրս դա միակ ակտիվորեն օգտագործվող իտալական լեզուն է (այն մեռած լեզու է):
Լատիներենը հնդեվրոպական գրավոր հնագույն լեզուներից է։
Լատիներենը ռոմանական լեզուների նախահայրն է. բոլոր ռոմանական լեզուները գենետիկորեն ծագում են այսպես կոչված ժողովրդական լատիներենից, որը առարկայի մեջ տարածված և ամենօրյա հաղորդակցման միջոց է: հին ՀռոմԱրևմտյան Եվրոպայի մասերը։
Այսօր լատիներենը Սուրբ Աթոռի Պետության (Վատիկանի Պետություն), ինչպես նաև Հռոմի կաթոլիկ եկեղեցու և այլ կաթոլիկ եկեղեցիների պաշտոնական լեզուն է։
Եվրոպական (և ոչ միայն) լեզուների մեծ թվով բառեր լատիներեն ծագում ունեն:
Լատինական լեզուն մի քանի դարերի ընթացքում ներթափանցել է նվաճված տարածքներ, որոնց ընթացքում ինքը՝ որպես հիմնական լեզու, որոշ չափով փոխվել է և բարդ փոխազդեցության մեջ մտել տեղական ցեղային լեզուների և բարբառների հետ։
Բոլոր ռոմանական լեզուները պահպանում են լատիներեն առանձնահատկությունները իրենց բառապաշարում և, չնայած շատ ավելի փոքր չափով, ձևաբանության մեջ:
Գերմանական ցեղերին հպատակեցնելու հռոմեացիների փորձերը, որոնք բազմիցս ձեռնարկվել են մ.թ.ա. 1-ին դարի վերջին։ ե. եւ 1-ին դարում մ.թ. ե., հաջողակ չէին, բայց հռոմեացիների տնտեսական հարաբերությունները գերմանացիների հետ գոյություն ունեին երկար ժամանակ. նրանք հիմնականում անցնում էին Հռենոսի և Դանուբի երկայնքով տեղակայված հռոմեական կայազորային գաղութներով։ Սա հիշեցնում է գերմանական քաղաքների անունները. Քյոլն (գերմանական Köln, լատիներեն colonia - բնակավայր), Koblenz (գերմաներեն Koblenz, լատիներեն confluentes - բառացիորեն հավաքվում է, Koblenz-ը գտնվում է Մոզելի հետ Հռենոսի միախառնման վայրում), Ռեգենսբուրգ ( Գերմանական Ռեգենսբուրգ , լատ. regina castra), Վիեննա (լատ. vindobona-ից) և այլն։
5-6-րդ դարերում Բրիտանիայի գրավումը Անգլների, Սաքսոնների և Յուտների գերմանական ցեղերի կողմից մեծացրեց բրիտանական ցեղերի կողմից ընդունված լատիներեն փոխառությունների թիվը՝ ի հաշիվ գերմանացիների կողմից հռոմեացիներից արդեն որդեգրած բառերի։
Հարկ է նշել, սակայն, որ ներս Հին ռուսերենԿան մի քանի շատ վաղ փոխառություններ լատիներենից, մասամբ ուղղակիորեն, մասամբ հունարենից («կեսար» կամ «արքա», «մարե», «բաղնիք», «պալատ», «լեգիոն»): Քերականության բնագավառում սլավոնական -ary վերջածանցը (լատ. -arius) ունի լատիներեն ծագում, որը նշանակում է ինչ-որ մշտական գործառույթ կատարող անձ (myt-ary, key-ary, gate-ary և այլն)։
Լատինական բառապաշարը զգալի ազդեցություն ունեցավ անգլերենի վրա ֆրանսերենի միջոցով 11-րդ դարում ֆրանսիացի նորմանների (նորմանների) կողմից Անգլիայի գրավման արդյունքում։ Կատարվել են բազմաթիվ փոխառություններ Անգլերեն ԼեզուՎերածննդի դարաշրջանում և անմիջապես լատիներենից։
Աղբյուրներ:
Ռոմանական լեզուների բաշխումն աշխարհում. ֆրանսերեն իսպաներեն պորտուգալերեն իտալերեն ռումիներենը լեզուների և բարբառների խումբ է, որոնք հնդեվրոպական լեզվաընտանիքի մաս են կազմում և գենետիկորեն բարձրանում են ընդհանուր նախահայրի՝ լատիներենին: Գիտությունը, որն ուսումնասիրում է ռոմանական լեզուները, դրանց ծագումը, զարգացումը, դասակարգումը և այլն։ կոչվում է ռոմանտիկա և լեզվաբանության (լեզվաբանություն) ենթաբաժիններից է։«Ռոմանտիկա» տերմինը գալիս է լատիներենից։ romanus («Հռոմին բնորոշ», հետագայում «Հռոմեական կայսրություն»): Սա լատիներեն բառն է վաղ միջնադարնշանակում էր ժողովրդական լեզու, որը տարբերվում էր ինչպես դասական լատիներենից, այնպես էլ գերմանական և այլ բարբառներից:
Աշխարհում կա մոտ 600 միլիոն հեռարձակող: Ռոմանական լեզուներ ընդունված են որպես պետական կամ պաշտոնական լեզուներ 66 երկրներում (ներառյալ ֆրանսերենը` 30 երկիր, իսպաներենը` 23 երկիր, պորտուգալերենը` 7, իտալերենը` 4, ռումիներենը` 2 երկիր: ): Ֆրանսերենը և իսպաներենը նաև ՄԱԿ-ի Գլխավոր ասամբլեայի պաշտոնական և աշխատանքային լեզուներն են: Եվս մի քանի ռոմանական լեզուներ ունեն մասնակի («մասնակի») լեզվի կարգավիճակ իրենց համապատասխան երկրներում՝ գալիցերենը, կատալոներենը և օքսիտաներենը՝ արաներենի տեսքով Իսպանիայում, ռոմանշերենը՝ Շվեյցարիայում: Մնացած ռոմանական լեզուները կենցաղային սպառման լեզուներ են՝ չունենալով հատուկ սոցիալական կարգավիճակ՝ օքսիտաներենը Ֆրանսիայում, Sardis(ov)skaia-ն Իտալիայում, արոմուներենը Ռումինիայից դուրս՝ Բալկաններում:
Ռոմանական լեզուների ձևավորման առանցքը Միջերկրական ծովի շրջակայքում գտնվող Հռոմեական կայսրության նախկին հողերն են, որտեղ պահպանվել է ռոմանական խոսքը. սա այսպես կոչված. «Հին Ռումինիա». Գաղութային էքսպանսիայով պայմանավորված 16–19 դդ. Ռոմանական լեզուները տարածվել են ամբողջ աշխարհում («Նոր ռոմաներեն» կամ Լատինական Ամերիկա և շատ աֆրիկյան երկրներ):
Ռոմանական լեզուները կապված են աստիճանական անցումներով, ինչը դժվարացնում է նրանց դասակարգումը: Հատկացնել «շարունակական ռոմաներենի» լեզուն (պորտուգալերենից իտալերեն), որն ավելի ամբողջությամբ շարունակում է spilnoromansky լեզվի տեսակը (A. Alonso, V. von Wartburg): Նրանց հակադրվում է մի կողմից «ներքին» լեզուն՝ սարդիներենը՝ բազմաթիվ հնացած հատկանիշներով, իսկ մյուս կողմից՝ «արտաքին» լեզուները՝ ֆրանսերենը, ռոմանշերենը, բալկանա-ռոմաներենը՝ նշանակալի նորարարություններով և մեծ ազդեցություններով։ սուբստրատի, adstratum, superstratum (Վ. Գակ) .
Ձայնային համակարգի ընդհանուր առանձնահատկություններն են 7 ձայնավորները, որոնք լիովին պահպանված են իտալերենում (որոշ լեզուներում կան նաև քթի ձայնավորներ, առջևի կլորացված և միջին ձայնավորներ); Լատինական բաղաձայնների խմբերը դրանցում կրել են պարզեցումներ և փոխակերպումներ։ Ռոմանական լեզուները ճկուն են՝ դեպի վերլուծական մեծ հակումով։ Մորֆոլոգիական արտահայտությունը անկանոն է: Գոյականն ունի 2 թիվ, 2 սեռ, Balk.-Romance 2 դեպքերում; կա տարբեր ձևերհոդվածներ։ Դերանունները պահպանում են գործի համակարգի տարրերը: Ածականն ընդհանուր առմամբ համաձայն է գոյականի հետ։ Բայը ունի զարգացած ձևերի համակարգ (մոտ 50 պարզ և բարդ); կա 4 եղանակ և 16 ժամ, 2 վիճակ, յուրօրինակ ոչ հատուկ ձևեր, որոնցով ձևավորվում են ստանդարտ իմաստով ծայրամասային արտահայտություններ։ Նախադասության մեջ բառային կարգը հիմնականում SPO է: Ածական-սահմանումը սովորաբար գալիս է նշանակիչից հետո: Բառարանը ժառանգել է հիմնականում ժողովրդական բառարանային ֆոնդը, կան բազմաթիվ փոխառություններ կելտերենից, գերմաներենից, նոր ժամանակներում դասական լատիներենից և հին հունարենից (լատիներենի միջոցով) դեպի բալկանա-ռոմաներեն՝ սլավոնական լեզուներից։ Նամակ լատիներեն հիմքով, գրավոր հուշարձաններ՝ 10 ճաշի գդալից։
Փոխառություններ ուկրաիներեն լեզվին
Միջնադարում Ուկրաինայում որպես լեզու լատիներենի տարածման շնորհիվ դպրոցականՇատ լատիներեն բառեր են թափանցել ժողովրդական բառապաշար՝ ծոմ, պավա, քացախ, եղեսպակ, տերեւ, նամակ, սենյակ, երգ, պատ, կոնստրուկտ, թնդանոթ, տանջանք, բարդի, բալ, դ «Հինգերորդ, հովտաշուշան, մաղադանոս, պելմեն, բոզի, ապակի, բուրսա, ուսանող, պրոֆեսոր, ռեկտոր, խաբեբա թերթիկ, հակ-աշխատանք, ձուլված պրոտո-սլավոնական ժամանակաշրջանում՝ ճահիճ, խոզ, գինի, ջրաղաց; Լուսավորության ժամանակ լատիներենից նոր զանգվածային փոխառություններ եկան՝ զրո, դասախոսություն, ազգ, բողոքարկում, օրացույց, գործողություն, քննություն, արձակուրդներ, գործ, ծածկագիր, կանոնադրություն, նախադասություն, համամասնություն և բազմաթիվ այլ: Ընդհանուր առմամբ, ժամանակակից ուկրաինական լեզվի բառապաշարի մինչև քառորդը գալիս է լատիներենից և նրա ժառանգներից. Ռոմանական լեզուներ (մոտ նույն թվով - շատ այլ եվրոպական լեզուներով):
Պատմական շփումների շնորհիվ 14-15 դդ. Ղրիմի գենովական նավահանգիստների հետ ուկրաինական բառապաշարի մեջ ներթափանցել են հետևյալը՝ տուփ, գրիչ, մառան, բուխարի, տակառ, շիշ, ձեթ, կերսետկա, ժապավեն, վերմակ, պարկեր, ժուպան, Ծապկա, գույքագրում, ախոռ, հայելի, թքուր, շղարշներ, ավերակներ, մարմար, ֆոնդեր, բանկետ, գերեզմանոց, մնացածը, պուֆ, կավիճ. Ավելի ուշ իտալականությունը եկավ՝ ֆրոնտոն, մակարոն, որմնանկար, մալարիա, ռուլետ, պատշգամբ, սրահ, դրամարկղ, բանկ, ավազակ, գույն, նպատակ, հարստություն, լրտես, սնանկ, գլխարկ, պալատ, ամրոց, ակնոց, թերթ, կարիերա, սոպրանո , մաեստրո...
Ծովափնյա բարբառներում պահպանվել է ջենովական ժամանակների իտալականության զգալի շերտ։ Սա նավաստիների և ձկնորսների այնպիսի մասնագիտական բառապաշար է, ինչպիսիք են՝ բունաթիա «հանգիստ», զաբունացալո, տրոմոնտան «պիվն.վիտեր», լևանտ «արևելք. wind», punent» հավելվածը։ քամի «, վոլտ» պտույտներ », փայոլաս, սկալադա, ռաշկետկա, կավիլա, հիմքեր, օրցա, բաստունյա, հավատք, ունեցվածք և այլն։
Ֆրանսիական փոխառություններն առաջացել են այլ լեզուներով՝ ճակատ, աշխատասենյակ, գրասենյակ, բնակարան, հյուրանոց, բազկաթոռ, ռեստորան, լողափ, մարգարիտ, ցնցուղ, էկրան, բնապատկեր, օդային, բուլվար, վերարկու, ծաղկեփունջ, պոմպ սենյակ, դերեր, ժեստ, սալաքար, տարազ, օդեկոլոն, դիմանկար, հայրենասեր, օծանելիք, վարսահարդար, դաշնամուր, բերետ, շովինիստ, տուրիստ, ուղեբեռ, շանտաժ, դիմահարդարում, ալբոմ, լուրջ, պինդ, հանքային, բնական և հարյուրավոր ուրիշներ:
Ուկրաինական լեզվի ռոմանական հարևանը՝ ռումիներենը (և դրա մոլդավերեն տարբերակը) դարձավ ուկրաինական այնպիսի բառերի աղբյուր, ինչպիսիք են՝ Codra, ոլորտ, լոբի, բեսագի, այծ, ծամ, պանիր (այս բառերից մի քանիսն օգտագործվում են միայն ուկրաինական բարբառներում։ Կարպատների շուրջ):
Իր հերթին, ուկրաիներեն այնպիսի բառեր, որոնք եկել են ռումիներեն՝ dranita «dranitsa», hrisca «հնդկաձավար», ceriada «երամակ», hrib «սնկով», cojoc «պատյան», stiuca «pike», crupi «ձավարեղեն», iasle « crèche », tata« dad » և այլն (ըստ Ի. Կնիեզայի, Ս. Սեմչինսկու և այլոց):
Ռոմանական լեզուների դասակարգում
Ստորև ներկայացված է բոլոր ռոմանական լեզուների և նրանց բարբառների դասակարգումը:
Ռոմանական լեզուներ Եվրոպայի քարտեզի վրա
Կատալոնական իսպանական պորտուգալերեն Gallego 13 13 - աստուրա-լեոներեն 14 14 - կորսիկերեն 15 15 - Sassar 16 16 - իստրա-ռումիներեն aragonese occitan 9 ֆրանսիական վալոներեն ռումիներեն արոմունյան ռոմանշ 1 2 4 3 5 6 7 8 1 - piedmontese 3 ligurian 3 - ligurian 2 - Լոմբարդ 4 - Արևելյան Լոմբարդ 5 - Էմիլիանո-Ռոմագնոլսկա 6 - Վենետիկյան 7 - Լադինսկա 8 - Ֆրիուլի 9 - ֆրանկո-պրովանսական իտալական 10 10 - նեապոլիտանական 11 11 - սիցիլիական սարդինյան 12 12 - իստրացի
|
հնդեվրոպացիներ |
|---|
| Հնդեվրոպական լեզուներ |
| Անատոլիականալբանացի հայերեն · Բալթյան · վենետիկյան Գերմանական հունարեն Իլիրական Արիական՝ նուրիստանի, իրանցի, հնդ-արիական, դարդական իտալերեն ( Ռոմանտիկա) Celtic Paleo-Balkan սլավոնական · Թոչարյանը շեղատառերովընդգծված են մեռած լեզուների խմբերը |
| հնդեվրոպացիներ |
| Ալբանացիներ Հայեր Բալթներ ՎենետաԳերմանացիներ հույներ Իլիրիացիներըիրանցիներ հնդ-արիացիներ Շեղագիր (հռոմեացիներ) կելտեր Կիմերյաններ· Սլավոններ · Թոխարի Թրակիացիներ · խեթեր շեղատառերովայժմ ընդգծված են գոյություն չունեցող համայնքները |
| նախահնդեվրոպացիներ |
| Լեզու Հայրենիք Կրոն |
| հնդեվրոպագիտություն |
Ռոմանական լեզուներ- լեզուների և բարբառների խումբ, որոնք հնդեվրոպական լեզվաընտանիքի շեղ ճյուղի մաս են կազմում և գենետիկորեն բարձրանում են մինչև ընդհանուր նախահայր՝ լատիներեն: Անուն Ռոմանականգալիս է լատիներեն բառից Ռոմանուս(հռոմեական): Ռոմանական լեզուները, դրանց ծագումը, զարգացումը, դասակարգումը և այլն ուսումնասիրող գիտությունը կոչվում է ռոմանտիկա և լեզվաբանության (լեզվաբանություն) ենթաբաժիններից է։ Դրանց խոսող ժողովուրդները կոչվում են նաև Ռոմանտիկա։
Ծագում
Ռոմանական լեզուները զարգացել են երբեմնի մեկ ժողովրդական լատիներեն լեզվի տարբեր աշխարհագրական բարբառների բանավոր ավանդույթի տարամիտ (կենտրոնաձիգ) զարգացման արդյունքում և աստիճանաբար մեկուսացվել են սկզբնաղբյուր լեզվից և միմյանցից՝ տարբեր ժողովրդագրական, պատմաաշխարհագրական գործընթացները։ Այս դարաշրջանի սկիզբը դրվել է հռոմեական գաղութարարների կողմից, որոնք բնակեցրել են Հռոմեական կայսրության շրջանները (գավառները) մայրաքաղաքից՝ Հռոմ քաղաքից հեռու, ազգագրական բարդ գործընթացի ընթացքում, որը կոչվում է հին հռոմեականացում մ.թ. 3-րդ դարը մ.թ.ա. մ.թ.ա ե. - 5 դյույմ n. ե. Այս ժամանակահատվածում լատիներենի տարբեր բարբառները ենթարկվում են ենթաշերտերի ազդեցությանը։ Երկար ժամանակ ռոմանական լեզուները ընկալվում էին միայն որպես դասական լատիներեն լեզվի ժողովրդական բարբառներ և, հետևաբար, գործնականում չէին օգտագործվում գրավոր: Ռոմանական լեզուների գրական ձևերի ձևավորումը հիմնականում հիմնված էր դասական լատիներենի ավանդույթների վրա, ինչը թույլ տվեց նրանց նորից համախմբվել բառարանային և իմաստային առումով արդեն ժամանակակից ժամանակներում: Ենթադրվում է, որ ռոմանական խմբի լեզուները սկսեցին առանձնանալ լատիներենից 270 թվականին, երբ Ավրելիանոս կայսրը հռոմեացի գաղութարարներին դուրս բերեց Դակիա գավառից:
Դասակարգում
Հյուսիսային Դանուբյան լեզուներ
Հարավային Դանուբյան լեզուներ
պաշտոնական կարգավիճակ
տես նաեւ
- Ռոմանական լեզուների սվադերեն ցուցակները Վիքիբառարանում
Գրեք կարծիք «Ռոմանական լեզուներ» հոդվածի վերաբերյալ
Նշումներ
գրականություն
- Սերգիևսկի Մ.Վ.Ռոմանական լեզվաբանության ներածություն. - Մ.: Գրականության հրատարակչություն օտար լեզուներ, 1952. - 278 էջ.
- Ռոմանական լեզուներ. - Մ., 1965։
- Կորլետյանու Ն.Գ.Ժողովրդական լատիներենի ուսումնասիրություն և նրա կապը ռոմանական լեզուների հետ: - M .: Nauka, 1974. - 302 p.
Հղումներ
- Ռոմանական լեզուներ / Gak V. G. // Մեծ Սովետական Հանրագիտարան: [30 հատորով] / գլ. խմբ. Ա.Մ. Պրոխորով. - 3-րդ հրատ. - Մ. Խորհրդային հանրագիտարան, 1969-1978 թթ.
- // Լեզվաբանական հանրագիտարանային բառարան (1990).
Ռոմանական լեզուները բնութագրող հատված«Այո, մենք գիտենք, բայց ես չեմ կարող անել այն չարը, որը ես ինքս գիտեմ մեկ այլ մարդու հետ», - ասաց արքայազն Անդրեյը ավելի ու ավելի աշխույժ, ըստ երևույթին ցանկանալով իր նոր տեսակետը հայտնել Պիերին: Նա խոսում էր ֆրանսերեն։ Je ne connais l dans la vie que deux maux bien reels: c "est le remord et la maladie. II n" est de bien que l "absence de ces maux" [Ես գիտեմ միայն երկու իրական դժբախտություն կյանքում. սա զղջումն է և հիվանդություն: Եվ միակ լավը այս չարիքների բացակայությունն է: Ապրել ինքն իր համար՝ խուսափելով միայն այս երկու չարիքներից. սա է իմ ողջ իմաստությունը հիմա:Իսկ ի՞նչ կասեք մերձավորի հանդեպ սիրո և անձնազոհության մասին։ Պիեռը խոսեց. Ոչ, ես չեմ կարող համաձայնվել ձեզ հետ: Ապրե՞լ միայն այնպես, որ չարություն չանե՞ս, չապաշխարե՞ն։ սա բավարար չէ: Ես այսպես ապրեցի, ինձ համար ապրեցի ու կյանքս կործանեցի։ Եվ միայն հիմա, երբ ապրում եմ, գոնե փորձում եմ (Պիեռը համեստությունից դրդված ուղղեց իրեն) ապրել ուրիշների համար, միայն հիմա եմ հասկանում կյանքի ողջ երջանկությունը։ Ոչ, ես համաձայն չեմ քեզ հետ, և դու չես մտածում այն, ինչ ասում ես։ Արքայազն Անդրեյը լուռ նայեց Պիերին և ծաղրական ժպտաց: -Այստեղ կտեսնեք ձեր քրոջը՝ արքայադուստր Մարիային: Դուք նրա հետ կյոլա գնաք»,- ասաց նա։ «Գուցե դու ճիշտ ես քեզ համար», - շարունակեց նա մի դադարից հետո. - բայց ամեն մեկն ապրում է իր ձևով. դու ապրել ես քեզ համար և ասում ես, որ դրանով քիչ էր մնում կործանեիր կյանքդ, իսկ երջանկությունը գիտեիր միայն այն ժամանակ, երբ սկսեցիր ապրել ուրիշների համար: Իսկ ես հակառակն ապրեցի. Ես ապրում էի փառքի համար: (Ի վերջո, ի՞նչ է համբավը. նույն սերը ուրիշների հանդեպ, նրանց համար ինչ-որ բան անելու ցանկությունը, նրանց գովասանքի ցանկությունը:) Այսպիսով, ես ապրեցի ուրիշների համար, և ոչ թե գրեթե, այլ ամբողջովին կործանեցի իմ կյանքը: Եվ այդ ժամանակվանից ես ավելի հանգիստ եմ դարձել, քանի որ ապրում եմ միայնակ ինձ համար։ -Բայց ինչպե՞ս ապրել սեփական անձի համար: Պիեռը հուզված հարցրեց. «Իսկ որդին, քույրը և հայրը»: «Այո, ես դեռ նույնն եմ, դա ուրիշները չեն», - ասաց արքայազն Անդրեյը, և մյուսները, հարևանները, le prochain, ինչպես դուք և Արքայադուստր Մերին եք անվանում, սա մոլորության և չարության հիմնական աղբյուրն է: Le prochain [Միջին] նրանք են, ձեր Կիևի մարդիկ, ում դուք ցանկանում եք բարություն անել: Եվ նա նայեց Պիեռին ծաղրական արհամարհական հայացքով։ Նա, ըստ երևույթին, զանգահարել է Պիերին: «Դուք կատակում եք», - ավելի ու ավելի աշխույժ ասաց Պիեռը: Ի՞նչ սխալ և չարիք կարող է լինել նրանում, որ ես ուզում էի (ես շատ քիչ և վատ արեցի), բայց ուզում էի բարիք անել, և նույնիսկ ինչ-որ բան արեցի: Ի՞նչ չարիք կարող է լինել, որ դժբախտ մարդիկ, մեր գյուղացիները, մեզ նման մարդիկ, մեծանալով և մահանալով առանց Աստծո և ճշմարտության այլ հասկացության, ծիսական ու անիմաստ աղոթքի նման, սովորեն ապագա կյանքի մխիթարիչ համոզմունքներից, հատուցումներից, պարգևներից: , մխիթարությու՞ն։ Ի՞նչ չարություն և մոլորություն կա նրանում, որ մարդիկ մահանում են հիվանդությունից, առանց օգնության, երբ այդքան հեշտ է նրանց նյութապես օգնել, և ես նրանց կտամ և՛ բժիշկ, և՛ հիվանդանոց, և՛ ծերունու կացարան։ Եվ մի՞թե շոշափելի, անկասկած օրհնություն չէ, որ գյուղացին, երեխա ունեցող կինը ցերեկ ու գիշեր հանգիստ չունեն, և ես նրանց հանգիստ և ժամանց կտամ: ... - ասաց Պիեռը ՝ շտապելով և շշնջալով: «Եվ ես դա արեցի, թեկուզ վատ, թեկուզ մի փոքր, բայց ես ինչ-որ բան արեցի դրա համար, և դուք ոչ միայն ինձ չեք հավատա, որ իմ արածը լավ է, այլև չեք հավատա, որ դուք ինքներդ չեք հավատա. այդպես մտածիր։ Եվ ամենակարևորը, - շարունակեց Պիեռը, - սա այն է, ինչ ես գիտեմ և հաստատ գիտեմ, որ այս բարիք գործելու հաճույքը կյանքի միակ իսկական երջանկությունն է։ -Այո, եթե հարցն այդպես ես դնում, ապա սա այլ հարց է, ասաց արքայազն Անդրեյը։ -Ես տուն եմ կառուցում, այգի տնկում, իսկ դուք հիվանդանոցներ եք։ Երկուսն էլ կարող են ծառայել որպես ժամանց։ Իսկ թե ինչն է արդար, ինչը՝ լավ, թող դատի ամեն ինչ գիտողին, այլ ոչ թե մեզ։ Դե, ուզում ես վիճել,- ավելացրեց նա,- արի: Նրանք թողեցին սեղանը և նստեցին պատշգամբ ծառայող պատշգամբում։ «Դե, եկեք վիճենք», - ասաց արքայազն Անդրեյը: - Դպրոցներից եք խոսում,- շարունակեց նա՝ մատը ծալելով,- ուսուցում և այլն, այսինքն՝ ուզում եք հանել,- ասաց նա՝ մատնացույց անելով գյուղացուն, ով հանեց գլխարկը և անցկացրեց դրանք,- դուրս. նրա կենդանական վիճակն ու բարոյական կարիքները տալ նրան, բայց ինձ թվում է, որ միակ հնարավոր երջանկությունը կենդանու երջանկությունն է, և դու ուզում ես նրան զրկել դրանից: Ես նախանձում եմ նրան, իսկ դու ուզում ես նրան ինձ դարձնել, բայց առանց նրան իմ միջոցները տալու։ Դու ուրիշ բան ես ասում՝ հեշտացրու նրա գործը։ Եվ իմ կարծիքով, ֆիզիկական աշխատանքը նրա համար նույն անհրաժեշտությունն է, նույն պայմանն է իր գոյության համար, ինչպես հոգեկան աշխատանքը ինձ և ձեզ համար։ Դուք չեք կարող դադարել մտածել: Ես գնում եմ քնելու ժամը 3-ին, մտքերը գալիս են ինձ, և ես չեմ կարողանում քնել, ես նետվում եմ և շրջվում, մինչև առավոտ չեմ քնում, որովհետև մտածում եմ և չեմ կարող չմտածել, թե ինչպես է նա չի կարող չհերկել, չհնձել; հակառակ դեպքում նա կգնա պանդոկ, կամ կհիվանդանա։ Ինչպես ես չեմ դիմանա նրա ահավոր ֆիզիկական աշխատանքին և կմեռնեմ մեկ շաբաթից, այնպես էլ նա չի դիմանա իմ ֆիզիկական պարապությանը, նա կգերանա և կմահանա։ Երրորդ, էլ ի՞նչ ասացիր։ - Արքայազն Անդրեյը ծալեց երրորդ մատը: «Այո, հիվանդանոցներ, դեղեր: Ինսուլտ է տարել, մահանում է, իսկ դուք արյուն եք թափել, բուժել։ Նա 10 տարի հաշմանդամ է լինելու, բոլորի համար բեռ։ Նրա համար շատ ավելի հանգիստ և հեշտ է մահանալ: Ուրիշները կծնվեն, և նրանք այնքան շատ են: Եթե դու ափսոսում էիր, որ քո ավելորդ աշխատողը չկա, ինչպես ես եմ նայում նրան, այլապես ուզում ես վերաբերվել նրա հանդեպ սիրուց դրդված: Իսկ նա դրա կարիքը չունի։ Եվ բացի այդ, ինչպիսի՞ երևակայություն է, որ բժշկությունը երբևէ որևէ մեկին բուժել է։ Սպանեք այսպես. — ասաց նա՝ զայրացած խոժոռվելով և շրջվելով Պիեռից։ Արքայազն Անդրեյն այնքան հստակ և հստակ արտահայտեց իր մտքերը, որ ակնհայտ էր, որ նա այդ մասին մեկից ավելի անգամ է մտածել, և նա խոսեց պատրաստակամորեն և արագ, ինչպես մի մարդ, որը երկար ժամանակ չէր խոսում: Նրա հայացքը որքան աշխուժանում էր, այնքան անհույս էին նրա դատողությունները։ «Օ՜, սա սարսափելի է, սարսափելի: Պիեռն ասաց. «Ես պարզապես չեմ հասկանում, թե ինչպես կարելի է ապրել նման մտքերով։ Նույն պահերը հայտնաբերվեցին իմ վրա, վերջերս էր, Մոսկվայում և սիրելիս, բայց հետո այնքան եմ խորտակվում, որ չեմ ապրում, ինձ համար ամեն ինչ զզվելի է... գլխավորը ինքս եմ։ Հետո ես չեմ ուտում, չեմ լվանում… լավ, ինչպես ես… «Ինչու չլվալ, դա մաքուր չէ», - ասաց արքայազն Անդրեյը; Ընդհակառակը, դուք պետք է աշխատեք ձեր կյանքը հնարավորինս հաճելի դարձնել։ Ես ապրում եմ, և դա իմ մեղքը չէ, ուստի անհրաժեշտ է ինչ-որ կերպ ավելի լավ, առանց որևէ մեկին միջամտելու, ապրել մինչև մահ: «Բայց ի՞նչն է ձեզ դրդում ապրել նման մտքերով»: Դու հանգիստ նստելու ես՝ ոչինչ չանելով… «Կյանքը քեզ մենակ չի թողնում. Ուրախ կլինեի ոչինչ չանել, բայց մի կողմից այստեղի ազնվականությունն ինձ պատվեց ղեկավար ընտրվելու պատվով. ես ծանր իջա։ Նրանք չէին կարողանում հասկանալ, որ ես չունեի այն, ինչ պետք է, այդ հայտնի բարեհամբույր ու զբաղված գռեհկությունը, որն անհրաժեշտ է սրա համար։ Հետո այս տունը, որը պետք է կառուցվեր, որպեսզի ունենար իր անկյունը, որտեղ հանգիստ կլինես։ Հիմա միլիցիան. Ինչու՞ չեք ծառայում բանակում։ - Աուստերլից հետո! Մռայլ ասաց արքայազն Անդրեյը։ - Ոչ; Խոնարհաբար շնորհակալություն եմ հայտնում, ինքս ինձ խոստացել եմ, որ չեմ ծառայելու ռուսական ակտիվ բանակում։ Եվ ես չեմ անի, եթե Բոնապարտը կանգնած լիներ այստեղ՝ Սմոլենսկի մոտ, սպառնալով Ճաղատ լեռներին, ապա ես չէի ծառայի ռուսական բանակում։ Դե, ես ձեզ ասացի, - շարունակեց հանգստանալ արքայազն Անդրեյը: -Հիմա միլիցա, հայրը 3-րդ շրջանի գլխավոր հրամանատարն է, ու ծառայությունից ազատվելու միակ ճանապարհը նրա հետ լինելն է։ -Այսինքն՝ ծառայո՞ւմ եք։ -Ծառայում եմ։ Նա մի փոքր կանգ առավ։ Ուրեմն ինչու եք ծառայում: - Բայց ինչու. Հայրս իր տարիքի ամենանշանավոր մարդկանցից է։ Բայց նա ծերանում է, և ոչ միայն դաժան է, այլև չափից դուրս ակտիվ բնավորությամբ։ Նա սարսափելի է անսահմանափակ իշխանության իր սովորության պատճառով, և այժմ այս իշխանությունը, որը տվել է Ինքնիշխանը միլիցիայի գլխավոր հրամանատարին։ Եթե երկու շաբաթ առաջ երկու ժամ ուշանայի, նա Յուխնովում կկախեր ձայնագրիչը», - ժպտալով ասաց արքայազն Անդրեյը. - Ես ծառայում եմ այսպես, քանի որ ինձնից բացի ոչ ոք ազդեցություն չունի հորս վրա, և տեղ-տեղ ես նրան կփրկեմ մի արարքից, որից հետո նա կտուժի։ -Ահ, ուրեմն տեսնում ես։ - Այո, mais ce n «est pas comme vous l» entendez, [բայց դուք դա այդպես չեք հասկանում», - շարունակեց արքայազն Անդրեյը: - Ես չեմ ցանկացել և չեմ ցանկացել ամենաչնչին բարին այս սրիկա ձայնագրողի համար, ով միլիցիայից մի քանի կոշիկներ է գողացել. Ես նույնիսկ շատ ուրախ կլինեի նրան կախաղան տեսնել, բայց խղճում եմ հորս, այսինքն՝ նորից ինձ։ Արքայազն Անդրեյը ավելի ու ավելի աշխույժ էր դառնում: Նրա աչքերը տենդագին փայլում էին, մինչ նա փորձում էր ապացուցել Պիեռին, որ իր արարքում երբեք բարի ցանկություն չի եղել հարևանի համար: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ռոմանական լեզուների խումբը հարակից լեզուների խումբ է, որը ծագում է լատիներենից և կազմում է հնդեվրոպական լեզվաընտանիքի իտալական ճյուղի ենթախումբ: Ընտանիքի հիմնական լեզուներն են՝ ֆրանսերենը, իտալերենը, իսպաներենը, պորտուգալերենը, մոլդովերենը, ռումիներենը և այլն։
Հնդեվրոպական լեզվաընտանիքի ռոմանտիկ խումբ
Ռոմանական լեզուներից յուրաքանչյուրի նման սերտ նմանությունը լատիներենին, ինչպես այժմ հայտնի է հարուստ գրականությունից և անխախտ կրոնական և գիտական ավանդույթներից, կասկած չի թողնում նրանց ազգակցական կապի վերաբերյալ: Աշխարհիկ մարդկանց համար պատմական ապացույցները նույնիսկ ավելի համոզիչ են, քան լեզվական ապացույցները. հռոմեական օկուպացիան Իտալիայի, Պիրենեյան թերակղզու, Գալիայի և Բալկանների նկատմամբ բացատրում է հիմնական ռոմանական լեզուների «հռոմեական» բնույթը: Հետագայում եվրոպական գաղութային և առևտրական կապեր եղան Հյուսիսային և Հարավային Ամերիկա, Աֆրիկան և Ասիան այս տարածաշրջաններում հեշտությամբ բացատրում են ֆրանսերենը, իսպաներենը և պորտուգալերենը:
Բոլոր, այսպես կոչված, լեզուների ընտանիքներից Ռոմանական խումբը, թերևս, ամենապարզն է սահմանելը և ամենահեշտը բացատրելը պատմականորեն: Ռոմանական լեզուները ոչ միայն ունեն հիմնական բառապաշարի զգալի մասը, որը դեռևս նույն կերպ է ճանաչվում, չնայած հնչյունաբանական որոշ փոփոխություններին և մի շարք նմանատիպ քերականական ձևերին, դրանք կարող են հետագծվել լեզվի շարունակականության փոքր ընդմիջումով: Հռոմեական կայսրության.
Ռոմանական լեզուների տարածումը Եվրոպայում
«Ռոմանտիկա» անվանումը ցույց է տալիս այս լեզուների վերջնական կապը Հռոմի հետ. Անգլերեն բառգալիս է լատիներեն Romanicus ֆրանսիական ձևից, որն օգտագործվում էր միջնադարում՝ լատիներեն խոսքի լեզուն, ինչպես նաև ժողովրդական լեզվով գրված գրականությունը նշելու համար։ Այն փաստը, որ ռոմանական լեզվի խմբին պատկանող լեզուները կիսում են առանձնահատկություններ, որոնք չեն հայտնաբերվել ժամանակակից լատիներեն դասագրքերում, սակայն հուշում է, որ լատիներեն տարբերակը նույնը չէ, ինչ դասական լատիներենի տարբերակը, որը հայտնի է գրականությունից:
Միանգամայն պարզ է, որ ժողովրդական ձևով հնարավոր է լինել ռոմանական լեզուների նախադրյալը։ 21-րդ դարի սկզբին մոտ 920 միլիոն մարդ ճանաչում է ռոմանական լեզվի խմբի լեզուները որպես իրենց մայրենի լեզու, իսկ 300 միլիոն մարդ այն համարում է երկրորդ լեզու: Այս թվին կարելի է ավելացնել փոքր թվով կրեոլական բարբառներ։ Դա լեզվի պարզեցված ձև է, որը մայրենի է դարձել աշխարհի շատ լեզվական համայնքների համար:
Իսպաներենի և պորտուգալերենի գերակշռող հսկայական տարածքների պատճառով այս լեզուները կշարունակեն առաջնահերթ նշանակություն ունենալ: Չնայած այն հանգամանքին, որ այն ունի համեմատաբար փոքր աշխարհագրական բաշխվածություն, իտալերենը կապված է մեծ մշակութային ժառանգությունԻտալիան դեռ հայտնի է ուսանողների շրջանում:
Ռոմանական լեզվախմբի ժողովուրդներ
Շվեյցարիայի պաշտոնական լեզուն ռոմաներենն է։ Պրովանսալը կամ օքսիտաներենը Օկիտանիայի բնիկ ժողովրդի լեզուն է, որը հանդիպում է Ֆրանսիայի հարավում, ինչպես նաև Իսպանիայի և Իտալիայի որոշ մոտակա շրջաններում, ինչպես նաև Մոնակոյի մի մասում։ Սարդիներեն խոսում են Սարդինիա կղզու (Իտալիա) բնակիչները: Բացի եվրոպական Իտալիայից, բավականին տպավորիչ ցուցակ են ներկայացնում Իսպանիան, Պորտուգալիան, Ֆրանսիան, Ռումինիան, ռոմանական լեզվի խմբի երկրները։
Գալիսերենը բնիկ է Գալիցիայի պատմական շրջանի բնիկ բնակչության համար, որը գտնվում է Պիրենեյան թերակղզու հյուսիս-արևմուտքում։ Մոտ 11 միլիոն մարդ խոսում է կատալոներեն կամ վալենսիերեն Իսպանիայում, Ֆրանսիայում, Կատալոնիայում, Անդորրայում և Իտալիայում: Ֆրանսիական կրեոլերեն խոսում են միլիոնավոր մարդիկ արևմտյան Հնդկաստանում, Հյուսիսային Ամերիկաև կղզիներ Հնդկական օվկիանոս(օրինակ՝ Մավրիկիոս, Ռեյունիոն, Ռոդրիգես կղզի, Սեյշելներ):
Պորտուգալական կրեոլներ կան Հնդկաստանի Կաբո Վերդեում, Գվինեա-Բիսաուում, Սան Տոմե և Պրինսիպում (հատկապես Գոա նահանգում և Դամանի և Դիուի միութենական տարածքում) և Մալայզիայում։ Իսպանական կրեոլներ - արևելյան Հնդկաստանում և Ֆիլիպիններում: Շատ խոսողներ օգտագործում են կրեոլական բարբառը ոչ պաշտոնական նպատակների համար, իսկ ստանդարտ լեզուն՝ պաշտոնական առիթների համար։ Պորտուգալերենը Անգոլայի, Կաբո Վերդեի, Գվինեա-Բիսաուի, Մոզամբիկի, Սան Տոմեի և Պրինսիպի պաշտոնական լեզուն է։
ֆրանս
Ռոմանական լեզուների խումբ. ո՞ր լեզուներն են ներառված այստեղ: Ֆրանսերենը այսօր էլ լայնորեն օգտագործվում է որպես երկրորդ լեզու աշխարհի շատ մասերում: Ֆրանսիական գրական ավանդույթի հարստությունը, նրա հստակ քերականությունը, որը կտակել են 17-18-րդ դարերի քերականները, և ֆրանսիացիների հպարտությունը իրենց լեզվով, կարող են ապահովել դրա երկարաժամկետ նշանակությունը աշխարհի լեզուների շարքում: Ռոմանական լեզուներ նույնպես պաշտոնապես օգտագործվում են որոշ երկրներում, որտեղ խոսողների մեծ մասն օգտագործում է դրանք առօրյա նպատակների համար:
Օրինակ՝ ֆրանսերենի հետ միասին օգտագործվում է արաբերենԹունիսում, Մարոկկոյում և Ալժիրում։ Այն 18 երկրների պաշտոնական լեզուն է՝ Բենին, Բուրկինա Ֆասո, Բուրունդի, Կամերուն, Կենտրոնական Աֆրիկյան Կոնգո, Փղոսկրի Ափ, Կոնգոյի Դեմոկրատական Հանրապետություն, Ջիբութի, Հասարակածային Գվինեա, Գաբոն, Գվինեա, Մալի, Նիգեր, Ռուանդա, Սենեգալ, Մադագասկար և մի քանի այլ կղզիներ Աֆրիկայի ափերի մոտ:
Դասակարգման մեթոդներ և առաջադրանքներ
Թեև միանգամայն պարզ է, թե որ լեզուները կարող են դասակարգվել որպես ռոմանական, հիմնականում բառապաշարային և ձևաբանական (կառուցվածքային) նմանությունների հիման վրա, ընտանիքի լեզուների որոշ ենթախմբեր չեն կարող բավականին նման անվանվել: Մի քանի տարասեռ հնչյունական հատկանիշների հիման վրա մի տեսություն պնդում է, որ բարբառների բաժանումը սկսվել է վաղ՝ արևելյան բարբառով (ներառյալ կենտրոնական և հարավային Իտալիան), զարգացնելով հանրաճանաչ առանձնահատկությունները և արևմտյան խոսքի տարածքները՝ պահպանելով ավելի շատ գրական չափանիշներ:
Բացի այդ, բնիկ լեզուներն ու բարբառները, որոնք հետագայում լատիներենի վրա դրվեցին նվաճողների կողմից, թվում է, որ առաջացրել են հետագա ստորաբաժանումներ: Խնդիրները մնում են նման սխեմայի շրջանակներում։ Արդյո՞ք բարբառային խմբերն առանձնանում են: Չնայած Իտալիայում հանդիպող բարբառներն ավելի մոտ են իտալերենին, իսկ շվեյցարականները՝ ֆրանսերենին։ Սարդինիայի բարբառը, ընդհանուր առմամբ, համարվում է լեզվականորեն տարբեր, նրա մեկուսացումը մնացած Հռոմեական կայսրությունից՝ հինգերորդ դարի կեսերին Վանդալների թագավորության մեջ ներառվելով, պատմական աջակցություն է տրամադրում թեզին: Ճշգրիտ դիրքը ցանկացած դասակարգման մեջ բաց է վիճարկման համար:
Տոհմածառի դասակարգումը սովորաբար օգտագործվում է ռոմանական լեզվի խմբի համար: Եթե, այնուամենայնիվ, մեկ հնչյունական հատկանիշի պատմական դիտարկումը վերցվի որպես ծառի կառուցման դասակարգման չափանիշ, արդյունքները տարբերվում են: Դասակարգվելով ըստ շեշտված ձայնավորների պատմական զարգացման՝ ֆրանսերենը կխմբավորվի հյուսիսային իտալերենի և դալմատերենի հետ, իսկ կենտրոնական իտալերենը կմեկուսացվի։ Դասակարգումները, որոնք հիմնված չեն տոհմածառերի վրա, սովորաբար ներառում են դասակարգման լեզուները՝ հիմնված տարբերակման աստիճանի վրա, այլ ոչ թե խմբավորման:
Լեզուներ և բարբառներ
Ի՞նչ է լեզուն՝ ի տարբերություն բարբառի: Շատ բան կախված է նրանից, թե որքան մարդ է խոսում այսօր: Ազգի կամ ժողովրդի կողմից որպես չափանիշ ընդունված լեզվի քաղաքական սահմանումը ամենաքիչ երկիմաստ է: Այս սահմանման համաձայն՝ ֆրանսերենը, իսպաներենը, պորտուգալերենը, իտալերենը և ռումիներենը միանշանակ լեզուներ են։ Սիցիլերենը տարբերվում է հյուսիսային և կենտրոնական իտալական բարբառներից, սակայն Իտալիայում բոլոր հարևան բարբառները փոխըմբռնելի են, ընդ որում տարբերությունները դառնում են ավելի ընդգծված աշխարհագրական հեռավորության հետ:
Շատ բարբառներ նույնպես մրցում են «լեզվի» կարգավիճակի համար՝ հիմնված գրավոր ավանդույթների վրա կամ ակտիվորեն խթանելով դրանց օգտագործումը գրավոր: Որոշ լեզվաբաններ կարծում են, որ կրեոլները հաճախ տարբերվում են մետրոպոլիայի իրենց գործընկերներից։ Շատ ռոմանական բարբառներ բառացի կամ գործնականում դադարեցին գոյություն ունենալ 20-րդ դարում, օրինակ՝ դալմատերենը, որը զգալիորեն տարբերվում է ռոմանական մյուս լեզուներից։
Դասական լատիներենի բնութագրական առանձնահատկությունները
Ռոմանական լեզուների խումբը ներառում է բազմաթիվ լեզուներ Եվրոպական երկրներ. Նախկինում լատիներենն այս կամ այն ձևով հասարակության մեծ մասի ամենօրյա լեզուն էր։ Այնուամենայնիվ, արդյոք ռոմանական լեզուները շարունակում են լատիներենի կոպիտ գյուղացիական բարբառները, թե օգտագործում են ավելի մշակութային քաղաքային համայնքներ, մնում է բաց հարց:
Կան մարդիկ, ովքեր պնդում են, որ յուրաքանչյուր տարածքում օգտագործվող լատիներենը տարբերվել է այն բանից հետո, երբ տեղի բնակչությունը ցանկացած նպատակով ընդունել է նվաճողի լեզուն: Համաձայն այս համոզմունքի՝ լատիներեն բարբառները բազմակողմանի զարգացման արդյունք են՝ կա՛մ սահմանափակ տարածքներում նորարարության, կա՛մ որոշ հատկանիշների աշխարհագրորեն սահմանափակ պահպանման միջոցով:
Ակնհայտ է, որ լատիներեն գործածությունը պետք է տարբերվեր մի լայն տարածքում, բայց տարբերությունները կարող են լինել պարզապես հնչյունական և բառապաշարային տատանումներ: Մյուս կողմից, դրանք կարող են բավական խորը լինել, որպեսզի հիմք հանդիսանան հետագա տարբերակման համար, երբ կորցնում է վարչական միասնությունը: Վերջին վարկածը ենթադրում է երկլեզվության երկար ժամանակաշրջան (գուցե մինչև 500 տարի), քանի որ շփման լեզուների միջև լեզվական միջամտությունը հազվադեպ է գոյատևում երկլեզու փուլից:
Գործնականում ոչինչ հայտնի չէ կայսերական ժամանակաշրջանում բնիկ լեզուների կարգավիճակի մասին, և միայն անորոշ ժամանակակից հղումներ կարելի է գտնել կայսրության ներսում լեզվական տարբերությունների վերաբերյալ: Տարօրինակ է թվում, որ բազմաթիվ լատիներեն քերականներից ոչ մեկը չպետք է մեջբերեր հայտնի լեզվաբանական փաստեր, սակայն ապացույցների բացակայությունը չի արդարացնում այն պնդումը, որ կայսերական դարաշրջանում իրական դիվերսիֆիկացիա չի եղել:
Հստակ է, որ նույնիսկ եթե Հռոմեական կայսրությունում տարածված կիրառությունը մեծ դիվերսիֆիկացիա է ցույց տվել, այն պարտադրվել է ստանդարտ գրավոր լեզվով, որը պահպանել է միատեսակության լավ աստիճան մինչև կայսրության վարչական փլուզումը: Ինչ վերաբերում է խոսողներին, նրանք կարծես կարծում էին, որ օգտագործում են լատիներեն, թեև հասկանում էին, որ իրենց լեզուն այնքան էլ այն չէ, ինչ պետք է լիներ։ Դասական լատիներենը այլ լեզու էր, ոչ միայն իրենց սեփական ավելի հղկված, մշակութային տարբերակը:
Լեզուն, կրոնը և մշակույթը
Քրիստոնեության տարածման հետ լատիներենը ներթափանցեց նոր երկրներ, և, հավանաբար, դրա մշակումն էր մաքուր ձևԻռլանդիայում, որտեղից այն արտահանվել է Անգլիա, ճանապարհ է հարթել Կարլոս Մեծի լեզվական բարեփոխման համար 8-րդ դարում։ Հասկանալով, որ ներկայիս լատիներեն օգտագործումը չի համապատասխանում դասական լատիներեն չափանիշներին, Կարլոս Մեծը Յորքի գիտնական և քերականագետ Ալկուինին հրավիրեց Էքս-լա-Շապել (Աախեն) իր բակ: Այնտեղ Ալկուինը մնաց 782-ից 796 թվականներին՝ ոգեշնչելով և ղեկավարելով ինտելեկտուալ վերածնունդ:
Թերևս այսպես կոչված ավելի մաքուր լատիներենի վերածննդի արդյունքում սկսեցին հայտնվել ժողովրդական տեքստեր։ 813 թվականին, Կարլոս Մեծի մահից կարճ ժամանակ առաջ, Տուրերի խորհուրդը որոշեց, որ քարոզները պետք է մատուցվեն գեղջուկ հռոմեական լեզվով, որպեսզի դրանք հասկանալի լինեն ծխականներին։ Պաշտոնական լեզուն մնում է լատիներենը Հռոմի կաթոլիկ եկեղեցի. Միայն 20-րդ դարի վերջին կեսին սկսեցին եկեղեցական ծառայություններ մատուցել ժողովրդական լեզվով։ Որպես գիտության լեզու, լատիներենը գերակշռում էր մինչև 16-րդ դարը, երբ Ռեֆորմացիայի, ձևավորվող ազգայնականության և տպագրական մամուլի գյուտի ազդեցության տակ ժամանակակից լեզուները սկսեցին փոխարինել նրան:
Լատինական փոխառություններ
Այնուամենայնիվ, Արևմուտքում, հունարենի իմացության հետ մեկտեղ, լատիներենի իմացությունը դարեր շարունակ մնաց կրթված մարդու նշանը, թեև 20-րդ դարի կեսերին դպրոցներում դասական լեզուների ուսուցումը զգալիորեն կրճատվեց: Հռոմի հեղինակությունն այնպիսին էր, որ լատիներեն փոխառություններ կարելի է գտնել գրեթե բոլոր եվրոպական լեզուներում, ինչպես նաև բերբերական լեզուներում։ Հյուսիսային Աֆրիկա, որոնք պահպանում են մի շարք բառեր, հիմնականում՝ գյուղատնտեսական տերմիններ, որոնք կորցրել են այլուր։
Գերմանական լեզուներում լատիներեն փոխառությունները հիմնականում կապված են առևտրի հետ և հաճախ արտացոլում են հնացած ձևեր։ Շատ մեծ թվով լատիներեն բառեր ալբաներեն լեզվի հիմնական բառապաշարի մաս են կազմում և ընդգրկում են այնպիսի ոլորտներ, ինչպիսիք են կրոնը, թեև դրանցից մի քանիսը կարող են հետագայում փոխառվել ռումիներենից: Որոշ դեպքերում ալբաներենում հայտնաբերված լատիներեն բառերը չեն պահպանվել նախկին Հռոմեական կայսրության որևէ այլ մասում։ Հունարենը և սլավոնականը համեմատաբար քիչ լատիներեն բառեր ունեն, որոնցից շատերը վարչական կամ առևտրային բնույթ ունեն։
