Որո՞նք են հնացած բառերը: Հնագույն բառերը և դրանց նշանակությունը. Հին ռուսերեն բառերի իմաստը

ժամըհին բառեր, Ինչպես նաեւ բարբառայինկարելի է բաժանել երկու տարբեր խմբերի. արխաիզմներ և պատմականություններ .

Արխաիզմներ- Սրանք բառեր են, որոնք նոր բառերի առաջացման պատճառով անգործածության են մատնվել։ Բայց դրանց հոմանիշները ժամանակակից ռուսերենում են։

Օրինակ:

աջ ձեռք- աջ ձեռք, այտերը- այտեր, ռամեն- ուսերին, մեջքը- իրան և այլն:

Բայց հարկ է նշել, որ արխաիզմները, այնուամենայնիվ, կարող են տարբերվել ժամանակակից հոմանիշ բառերից։ Այս տարբերությունները կարող են լինել մորֆեմիկ կազմի մեջ ( ձկնորս- ձկնորս, բարեկամություն -բարեկամություն), իրենց բառային իմաստով ( ստամոքս- մի կյանք, հյուրը- վաճառական,), քերականական ձևավորման մեջ ( գնդակի վրա- գնդակի վրա կատարել- կատարել) և հնչյունական առանձնահատկությունները ( հայելի- հայելի, գուիշպանեզ- իսպաներեն): Շատ բառեր լիովին հնացած են, բայց դեռևս ունեն ժամանակակից հոմանիշներ։ Օրինակ: կործանում- մահ կամ վնասվածք հույս- հուսալ և ամուր հավատալ, այնպես, որ- դեպի. Եվ խուսափելու համար հնարավոր սխալներայս բառերի մեկնաբանության մեջ՝ հետ աշխատելիս արվեստի գործերխստորեն խորհուրդ է տրվում օգտագործել հնացած բառերի և բարբառային արտահայտությունների բառարան կամ բացատրական բառարան.

պատմականություններ- սրանք բառեր են, որոնք նշանակում են այնպիսի երևույթներ կամ առարկաներ, որոնք ամբողջությամբ անհետացել կամ դադարել են գոյություն ունենալ հասարակության հետագա զարգացման արդյունքում։

Պատմաբանությունը դարձավ բազմաթիվ բառեր, որոնք նշում էին տարբեր իրերմեր նախնիների կյանքը, երեւույթներն ու բաները, որոնք ինչ-որ կերպ կապված էին անցյալի տնտեսության, հին մշակույթի, ժամանակին գոյություն ունեցող հասարակական-քաղաքական համակարգի հետ։ Բազմաթիվ պատմականություններ կան բառերի մեջ, որոնք ինչ-որ կերպ կապված են ռազմական թեմաների հետ:

Օրինակ:

Redoubt, շղթայական փոստ, երեսկալ, ճռռոցև այլն:

Առավել հնացած բառերը վերաբերում են հագուստի և կենցաղային իրերի. պրոսակ, սվետեց, հովիտ, կամիզոլ, արմյակ.

Նաև պատմականությունը ներառում է բառեր, որոնք նշանակում են կոչումներ, մասնագիտություններ, պաշտոններ, կալվածքներ, որոնք ժամանակին գոյություն են ունեցել Ռուսաստանում. ցար, լակեյ, բոյար, ստոլնիկ, ձիասպորտ, բեռնատար,թիթեղագործև այլն: Արտադրական գործունեություն, ինչպիսիք են Կոնկա եւ մանուֆակտուրա։Հայրապետական ​​կյանքի երևույթները. գնումներ, տուրքեր, վճարումներեւ ուրիշներ. Կորած տեխնոլոգիաները, ինչպիսիք են մարգագետին եւ tinning.

Խորհրդային տարիներին ծագած բառերը նույնպես դարձան պատմաբանություն։ Դրանք ներառում են այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են. սննդի ջոկատ, ՆԵՊ, մախնովիստ, կրթական ծրագիր, Բուդենովեցև շատ ուրիշներ։

Երբեմն շատ դժվար է տարբերել արխաիզմները պատմականությունից: Սա կապված է ինչպես Ռուսաստանի մշակութային ավանդույթների վերածննդի, այնպես էլ ասացվածքների և ասացվածքների, ինչպես նաև ժողովրդական արվեստի այլ ստեղծագործությունների մեջ այս բառերի հաճախակի օգտագործման հետ: Նման բառերը ներառում են երկարության կամ քաշի չափումներ նշող բառեր, քրիստոնեական և կրոնական տոներ անվանող և այլն և այլն։

Այբուբենի տառերով հնացած բառերի բառարան.

Դասական գրականության մեջ հաճախ ենք հանդիպում հնացած բառերի։ Նրանց հաճախ տրվում են ծանոթագրություններ-բացատրություններ, քանի որ ներս ժամանակակից լեզուայս բառերը չեն օգտագործվում, և շատերը կարող են չգիտեն դրանց իմաստը:

Հնացած բառերի օրինակներ.

indus - նույնիսկ

lanita - այտեր

saryn - ամբոխ, ամբոխ

շաբաթ - շաբաթ

պառկած – ծույլ

Հնացած բառերը ներառում են արխաիզմներ և պատմականություն: Սրանք բառեր են, որոնք հազվադեպ են օգտագործվում ժամանակակից կենդանի խոսքում կամ հանդիպում են միայն դրանցում գրական ստեղծագործություններանցյալ դարերի գրողներ։ Հնացած բառերը կարելի է վերագրել ժամանակակից ռուսաց լեզվի պասիվ բառապաշարին:

Արխաիզմները բնութագրվում են նրանով, որ ժամանակակից խոսքում, որպես կանոն, ունեն հոմանիշներ։

Արխաիզմների օրինակներ.

ձեռք - ափ,

vyya - պարանոց;

գոտիներ - ուսեր,

առագաստ - առագաստ,

պիիտ - բանաստեղծ,

ձկնորս - ձկնորս,

բերան - շուրթեր.

Պատմաբանությունները, ինչպես կարող եք կռահել այս բառերի անունից, կապված են երկրի պատմության որոշակի դարաշրջանի հետ և այն առարկաների անուններն են, որոնք արդեն անհետացել են, և բառը, որպես հիշեցում սերունդներին, մնացել է այդ տարիների գրականություն, արխիվային փաստաթղթեր կամ պարբերականներ։

Ահա հնացած բառերի օրինակներ՝ պատմականություն.

կուլակ - անցյալ դարի 20-30-ական թվականների բարեկեցիկ գյուղացի;

rabfak - աշխատանքային ֆակուլտետ;

բանվորական ֆակուլտետ, բանվորական ֆակուլտետ՝ բանվորական ֆակուլտետի ուսանողներ։

Շատ պատմականություններ հին անուններըդրամական միավորներ, երկարության և քաշի չափումներ, առարկաների և հագուստի անվանումներ և այլն, օրինակ.

մակույկ, պուդ, վերստ, արշին, դրամ, ուսանող, բեռնատար, ոստիկան, կառապան, պանդոկ և այլն։

Հնացած բառերն այն բառերն են, որոնք ժամանակի պատճառով դուրս են եկել նախկինում սովորական ակտիվ գործածությունից, սակայն պահպանվել են պասիվ բառարանում և ավելի հասկանալի են բնիկ խոսնակներին։

Հնացած բառերի մեջ առանձնանում են երկու տեսակ՝ արխաիզմներ և պատմականություն։

Օրինակ, լանիտները - հին ռուսերեն այտերով: Ձեռք - ափ: Դոլու - վար, վար: Աչքեր - աչքեր: Չելո - ճակատ: Կամ արխայիկ կոչ - հարգելի պարոն :-): Կույսը աղջիկ է։ Այսպիսի բառ կա՝ զասուպոն՝ թակոց / վերնաշապիկ / Այրված - ինչ-որ մեկի հետ շփվել։ Սա ժողովրդական խոսք է, վերջին երկու բառը լսել եմ տատիկիցս / Սմոլենսկի մարզ /:

Այն, ինչ արդեն գրվել է այլ հեղինակների կողմից, կարող եմ ավելացնել, որ նույնիսկ այսօր օգտագործվող բառերը կարելի է հնացած համարել, եթե նախկինում դրանք գործածվել են այլ իմաստներով, քան ներկայում: Նման բառերը կոչվում են իմաստային արխաիզմներ։

Արխաիզմներ.

Օտրոկը դեռահաս տղա է։

Օտրոկովիցա - դեռահաս աղջիկ:

Աստղաբանը աստղագուշակ է:

Դերասան - դերասան։

Էակը կենդանի էակ է։

Ամոթը տեսարան է։

Գռեհիկ - սովորական:

Դոմովինան դագաղ է։

Զոլոտարը ոսկերիչ է։

Հույս - հույս:

Մութ - կույր:

Պսակ - ծաղկեպսակ:

Ընթրիք - ընթրիք.

Վիտյան խոսնակ է։

Սա մեկն է:

Հանգիստ - քնել:

Գրադը քաղաք է։

Արապ - Նեգր.

Անմեղ - անմեղ:

Գառնուկը գառնուկն է։

Ամուսինը հասուն մարդ է.

Սրիկան՝ զինծառայության համար ոչ պիտանի.

Բրոդելը հասարակաց տուն է։

Վանքը վանք է։

պատմաբանություններ.

Լիկբեզ, Բերկովեց, կառք, չախչախի թակարդ, բեմական կառապան, ճորտ, հոկտեմբերյան նոկ, պիոներ, բաստ կոշիկ, ինկվիզիցիա, պոսադնիկ, կոմսոմոլ, ջահ, նետաձիգ։

18-19-րդ դարերի դասականների ստեղծագործությունները լի են հնացած բառերով. Իմաստը միշտ չէ, որ պարզ է.

Բանաստեղծ Պուշկինը հապալաս ունի. Հնացած բառ. Ուրեմն միանձնուհի։

Նա պետք է վճարի: Խոսքը հանդիպում է հին գյուղացիների խոսակցության մեջ. Մահճակալ վառարանի վրա քնելու համար։

Այսօր հնացած բառ է օգտագործվում.

ՀՆԱՑԱԾբառեր, կամ ԱՐԽԱԻԶՄՆԵՐ, նշանակում են այնպիսի առարկաներ, երևույթներ և հասկացություններ, որոնք չեն անհետացել մեր միջից ժամանակակից կյանք, բայց շարունակում են գոյություն ունենալ դրանում, բայց այլ անվան տակ։ Այսինքն՝ դրանք նշանակվում են ժամանակակից բառերով։

Հայտնի են բազմաթիվ արխաիզմներ։ Եվ դրանք թվարկված են բառարաններում։

Ահա իմ առջեւ Օժեգովի բառարանը. Ես պատահականորեն բացում եմ էջը, և հնացած բառերը անմիջապես հանդիպում են. լանիտա- այտ; լապոտնիկ- գյուղացի; բառ բազեվաճառօգտագործված իմաստով վերավաճառողև ձիավաճառ.

Ես փակում եմ բառարանը. Ինչ կարող եմ հիշել:

Դա դժվար չէ անել, եթե հիշենք մեր հայտնի դասական գրողների որոշ արտահայտություններ և արտահայտություններ։ Օրինակ, Ա, Պ, Չեխովն ունեն այս կոչը. ԻՄԱՍՏԱՆքարտուղար! այսինքն իմաստուն.

Ա.Ս.-ի բանաստեղծությունից Պուշկին Մարգարե Բոլորը գիտեն տողերը.

Կարծում եմ, որ չարժե ընտրված հնացած բառերը ժամանակակից լեզվով թարգմանել, քանի որ բոլորս դրանք գիտենք դպրոցական ծրագրից։

Ահա ևս մի քանի հնացած բառ՝ լրիվ - գերություն; շելոմ - սաղավարտ; հետեւակային - հետեւակային; տուգա - կարոտ, տխրություն; աջ ձեռք - աջ ձեռք; պահակ - պահակ; մատ - մատ; գոյություն ունեցող - գոյություն ունեցող; գող - գող, ավազակ և այլն:

Կրկնում եմ, որ արխաիզմները շատ են՝ և՛ սկզբնական ռուսական, և՛ հին սլավոնական, և՛ փոխառված։

Այս նախագծի շրջանակներում դրանք թվարկել ուղղակի անհնար է։

Ռուսերենում շատ են հնացած բառերը (այսպես կոչված բառերը, որոնք նախկինում բավականին ակտիվ էին օգտագործվում, իսկ այժմ դրանք հազվադեպ են կամ ընդհանրապես չեն օգտագործվում այն ​​իմաստներով, որով կային): Որովհետեւ հնացման գործընթացը մշտական ​​է։ Նման բառերը երբեմն նույնիսկ բաժանվում են հնացած և հնացած.

Ահա դրանցից մի քանիսը.

Էկրան. Արխաիզմ. Շատերն այժմ մտածել են սքրինշոթերի մասին, որոնք կրճատվում են որպես սքրինշոթներquot ;: Բայց պարզվում է, որ ավելի վաղ անվանում էին փոքրիկ սնդուկներ և փաթեթավորում։ Օրինակ, եթե Դոստոևսկին ապրեր ոչ թե 190-րդ դարում, այլ ավելի վաղ, ապա պառավի դագաղը (փաթեթավորում), որտեղից Ռասկոլնիկովը փող ու զարդեր էր հանում, կկոչեր էկրան։ hide բառից:

Չեռնիցա. Արխաիզմ. Այդպես էին կոչվում միանձնուհիները: Իրենց հագուստի գույնով։

Բելենկայա. պատմականություն. Սա հիմնավորված ածականժամանակին նշանակում էր 25 ռուբլի անվանական արժեքով թղթադրամ։

Հացահատիկային. արխայիկ իմաստ. Այս բառն ուներ այժմ հնացած իմաստ՝ հարուստ, բերրի. «Հացահատիկ» բառից.

Ասպ - թունավոր օձ, բղավել՝ գութան, նամալե՝ օճառ, ժամանակից շուտ՝ նախօրոք, ամենամեծը՝ ավագ, կրինիցա՝ ջրհոր, մատը՝ մատ, դուրս գալ՝ հագնվել, հուստոչկա՝ թաշկինակ, նիկոլին՝ երբեք, մեկ. - մեկ անգամ:

Հնացած բառերը բաժանվում են պատմականության և արխաիզմի, երկուսի օրինակները կտանք։

Պատմաբանություններ.

կոմսություն, բոյար, վոլոստ, ցար, գործավար, ալտին:

Արխաիզմներ.

ստամոքսը կյանք է

Հայելի,

ձեռք - ափի մեջ:

աչք - աչք,

սառը - սառը:

Կարդացեք հնացած բառերի այս երկու խմբերի տարբերության մասին:

Արխաիզմները այն բառերն են, որոնք նոր բառերի առաջացման պատճառով դարձել են անօգտագործելի: Բայց դրանց հոմանիշները ժամանակակից ռուսերենում են։ Օրինակ:
աջ ձեռքը աջ ձեռքն է, այտերը՝ այտերը, ռամենը՝ ուսերը, մեջքը՝ մեջքի ստորին հատվածը և այլն։

Սակայն հարկ է նշել, որ արխաիզմները, այնուամենայնիվ, կարող են տարբերվել ժամանակակից հոմանիշ բառերից։ Այս տարբերությունները կարող են լինել մորֆեմիկ կազմով (ձկնորս - ձկնորս, ընկերություն - ընկերություն), իրենց բառապաշարային իմաստով (ստամոքս - կյանք, հյուր - վաճառական), քերականական ձևավորման (գնդակի մոտ - գնդակի մոտ, կատարել - կատարել) և հնչյունական: առանձնահատկություններ ( հայելի - հայելի, Գիշպանսկի - իսպաներեն): Շատ բառեր լիովին հնացած են, բայց դեռևս ունեն ժամանակակից հոմանիշներ։ Օրինակ՝ կործանում - մահ կամ վնաս, հույս - հույս և ամուր հավատալ, որպեսզի - դեպի: Իսկ այս բառերի մեկնաբանության մեջ հնարավոր սխալներից խուսափելու համար արվեստի գործերի հետ աշխատելիս խստորեն խորհուրդ է տրվում օգտագործել հնացած բառերի և բարբառային արտահայտությունների բառարան կամ բացատրական բառարան։

Պատմականությունը բառեր են, որոնք նշանակում են այնպիսի երևույթներ կամ առարկաներ, որոնք ամբողջությամբ անհետացել կամ դադարել են գոյություն ունենալ հասարակության հետագա զարգացման արդյունքում։
Շատ բառեր, որոնք նշանակում էին մեր նախնիների կենցաղային տարբեր իրեր, երևույթներ և բաներ, որոնք ինչ-որ կերպ կապված էին անցյալի տնտեսության, հին մշակույթի, նախկինում գոյություն ունեցող սոցիալ-քաղաքական համակարգի հետ, դարձան պատմականություն։ Բազմաթիվ պատմականություններ կան բառերի մեջ, որոնք ինչ-որ կերպ կապված են ռազմական թեմաների հետ:

Օրինակ:
Redoubt, շղթայական փոստ, երեսկալ, ճռռոց և այլն:
Հնացած բառերի մեծ մասը վերաբերում է հագուստին և կենցաղային իրերին՝ պրոսակ, սվետեց, էնդովա, կամիզոլ, արմյակ։

Նաև պատմականությունը ներառում է այնպիսի բառեր, որոնք նշանակում են կոչումներ, մասնագիտություններ, պաշտոններ, կալվածքներ, որոնք ժամանակին գոյություն են ունեցել Ռուսաստանում՝ ցար, լաքեյ, բոյար, տնտեսվար, ախոռ, բեռնատար, կռվարար և այլն: Արդյունաբերական գործունեություն, ինչպիսիք են Konka-ն և մանուֆակտուրան: Նահապետական ​​կյանքի երևույթներ՝ գնումներ, տուրքեր, կորվե և այլն։ Անհետացել են այնպիսի տեխնոլոգիաներ, ինչպիսիք են մեղրի գարեջուրը և թիթեղավորումը:

Խորհրդային տարիներին ծագած բառերը նույնպես դարձան պատմաբանություն։ Դրանք ներառում են այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են՝ սննդի ջոկատ, ՆԵՊ, մախնովիստ, կրթական ծրագիր, Բուդենովեց և շատ ուրիշներ։

Երբեմն շատ դժվար է տարբերել արխաիզմները պատմականությունից: Սա կապված է ինչպես Ռուսաստանի մշակութային ավանդույթների վերածննդի, այնպես էլ ասացվածքների և ասացվածքների, ինչպես նաև ժողովրդական արվեստի այլ ստեղծագործությունների մեջ այս բառերի հաճախակի օգտագործման հետ: Նման բառերը ներառում են երկարության կամ քաշի չափումներ նշող բառեր, քրիստոնեական և կրոնական տոներ անվանող և այլն և այլն։

Էբի - անմիջապես, երբ, երբ:
Էբի - այնպես, որ, ըստ կարգի:
Գառ - գառ, գառ:
Ազ - «ես» դերանունը կամ այբուբենի առաջին տառի անվանումը։
Ազ, հաճարենու, կապար - սլավոնական այբուբենի առաջին տառերի անունները:
Ակի - ինչպես, ինչպես, այնպես, ինչպես, կարծես, կարծես:
Ալթինը երեք կոպեկ արժողությամբ հին արծաթե մետաղադրամ է։
Սոված - «սոված» բառից - ագահորեն ուզում:
An, նույնիսկ - եթե, մինչդեռ, ի վերջո.
Անբար (գոմ) – հաց կամ ապրանք պահելու շինություն։
Արակա - ցորենի օղի
Արապչիկը հոլանդական չերվոնեց է։
Արգամակ - արևելյան մաքրասեր ձի, ձի. հարսանիքին - ձին թամբի տակ է, ոչ թե ամրագոտի.
Հայ - արական վերնազգեստկտոր կամ բրդյա գործվածք:
Արշին - երկարության ռուսական չափում, հավասար է 0,71 մ; քանոն, այս երկարության ձող՝ չափման համար։
Ավելին - եթե, եթե, երբ:

Տատիկը - վարսակի չորս խուրձ - ականջները վերև, հինգերորդով ծածկված - ականջները վար - անձրևից:
Բադոգ - բաթոգ, փայտ, գավազան, մտրակ:
Bazheny - սիրելի, «bazhat» բառից - սիրել, ցանկություն, միտում ունենալ:
Բազլանիտ – մռնչալ, ճչալ։
Վարսավիր – վարսավիր, վարսավիր։
Բարդա - թանձր, հացի գինու թորման մնացորդներ, որոնք օգտագործվում են անասունների գիրացման համար:
Corvee - ճորտերի անհատույց հարկադիր աշխատանք, ովքեր իրենց սարքավորումներով աշխատում էին հողատիրոջ, հողատիրոջ ֆերմայում: Բացի այդ, կորվե գյուղացիները հողատիրոջը վճարում էին տարբեր տեսակի հարկեր՝ մատակարարելով նրան խոտ, վարսակ, վառելափայտ, ձեթ, թռչնամիս և այլն։ Դրա համար հողատերը հողի մի մասը հատկացրեց գյուղացիներին և թույլ տվեց, որ այն մշակվի։ . Պողոս I-ի (1797թ.) որոշումը եռօրյա կորվեի մասին խորհրդատվական բնույթ ուներ և շատ դեպքերում անտեսվում էր հողատերերի կողմից:
Բասկեր - գեղեցիկ, էլեգանտ:
Բասկերեն - «բասկ» բառի կարճ ձևը - գեղեցիկ, գեղեցիկ, զարդարված:
Բաստոն - հողային կամ քարե ամրացում, պարսպի վրա եզր կազմելով։
Բասուրմանը թշնամական և անբարյացակամ անուն է մահմեդականի, ինչպես նաև ընդհանրապես ոչ քրիստոնյայի, օտարի համար:
Batalha (ճակատամարտ) - ճակատամարտ, ճակատամարտ:
Բախարը շատախոս է, պերճախոս։
Բայաթ - խոսել, զրուցել, զրուցել:
Ժամացույց - հոգ տանել; լինել զգոն, զգոն.
Սահունությունը արագությունն է:
Անժամանակությունը փորձանք է, փորձություն, ժամանակ:
Steelyard - ձեռքի կշեռքներ անհավասար լծակով և շարժվող հենակետով:
Արտասովոր - սովորույթներ, աշխարհիկ կանոններ, պարկեշտություն չիմանալ:
Բելա Մոժայսկայա - սորուն խնձորի հին ռուսական տեսականի
Բելմես (թաթարերեն «belmes») - դու ոչինչ չես հասկանում, ընդհանրապես չես հասկանում:
Բերդո - ջուլհակին պատկանող։
Զգույշ եղեք - զգույշ եղեք:
Հղիություն - բեռ, ծանրություն, բեռ; մի բազուկ, որքան կարող ես ձեռքերով գրկել։
Անկասկած - անկասկած, անկասկած, անդադար:
Անամոթ – անամոթ։
Բեչևա - ուժեղ պարան, պարան; քարշակ - քարշակով նավի շարժում, որը ափով քաշում էին մարդիկ կամ ձիերը։
Բեշետ - գոհար ruby տեսակը
Պիտակը փայտ կամ տախտակ է, որի վրա ցուցանակներ, նշումներ տեղադրվում են խազերով կամ ներկով:
Բիրյուկը գազան է, արջ։
Կոտրված հացեր - հարած սերուցքային խմոր ռուլետների համար
Ծեծել ճակատով - ցածր աղեղ; ինչ-որ բան խնդրել; նվեր առաջարկել՝ ընծան ուղեկցելով խնդրանքով.
Խաղադրույք - խաղադրույք հաղթելու համար:
Ավետումը քրիստոնեական տոն է՝ ի պատիվ Աստվածածնի (մարտի 25, ըստ հին ոճի)։
Լավ - բարի, լավ:
Bo - համար, քանի որ.
Բոբիլը միայնակ, անտուն, աղքատ գյուղացի է։
Բոդեն - բոդեթ, աքաղաղի ոտքերի վրա տրցակ:
Բոժեդոմ - գերեզմանատան պահակ, գերեզմանափոր, պահակ, ծերանոցի պահակ, հաշմանդամներ:
Blockhead - արձան, կուռք, թմբուկ:
Բորիսը և Գլեբը քրիստոնյա սրբեր են, որոնց օրը նշվում էր մայիսի 2-ին Արվեստի համաձայն: Արվեստ.
Բորտնիկ - անտառային մեղվաբուծությամբ զբաղվող մարդ (բորտ բառից՝ սնամեջ ծառ, որի մեջ մեղուները բնադրում են)։
Բոտալո - զանգ, զանգի լեզու, ծեծել:
Բոչագը խորը ջրափոս է, փոս, փոս՝ լցված ջրով։
Բրաժնիկը հարբեցող է.
Կոնյակ - նախշավոր (գործվածքի մասին):
Բրատինա - փոքրիկ աման, գնդաձեւ մարմնով գավաթ, որը մատուցվում է շուրջբոլորը խմելու համար
Եղբայր - եղբայր, գարեջրի համար նախատեսված անոթ։
Բրասնո - սնունդ, սնունդ, սնունդ, ուտելի:
Անխիղճ, բուլղար – փոքրիկ ուռկան, որով միասին ձկնորսություն են անում՝ ընթանալիս։
Bude - եթե, եթե, երբ, եթե:
Բուերակը չոր ձոր է։
Բուզան քարի աղ է, որը տրվում է կենդանիներին։
Մականը հրամայական զորության նշան է, նաև զենք (միզ) կամ գլխիկ։
Բուրաչոկ - տուփ, կեչու կեղևից պատրաստված փոքրիկ տուփ։
Buchenye - «ծեծել» բառից - թրջել, սպիտակեցնել կտավները:
Buyava, buyovo - գերեզմանոց, գերեզման։
Բիլիցա - խոտի շեղբ, խոտի ցողուն:
Բիլիչկան պատմություն է չար ոգիների մասին, որի իսկությունը կասկած չի հարուցում։

Վադիտ - գրավել, գրավել, սովորեցնել:
Կարևոր - դժվար, դժվար:
Լիսեռները ալիքներ են:
Վանդիշ - բուրավետ, չորացրած ձուկ, ինչպես ռուֆ
Վարգան («բլուրի վրա, տավիղի վրա») - գուցե «վորգից» - բարձր խոտով գերաճած բացատ; հնձում, բաց տարածությունանտառում.
Վարյուխա, Բարբարա - քրիստոնյա սուրբ, որի օրը նշվում էր դեկտեմբերի 4-ին Արվեստի համաձայն: Արվեստ.
Վահմիստերը հեծելազորային ջոկատի ավագ ենթասպա է։
Վաշչեզը քո շնորհքն է։
Ներածություն – ներածություն, քրիստոնեական տոն՝ ի պատիվ Աստվածածնի (նոյեմբերի 21, ըստ հին ոճի)։
Հանկարծ - կրկին, երկրորդ անգամ:
Վեդրինա - «դույլ» բառից - պարզ, տաք, չոր եղանակ (ոչ ձմեռ):
Դույլ - պարզ, հանգիստ եղանակ:
Vezhezhnost - դաստիարակություն, քաղաքավարություն, քաղաքավարություն:
Վեկոշնիկին մսի և ձկան մնացորդներով լցված կարկանդակներ են:
Ավագ հինգշաբթին Մեծ Պահքի վերջին շաբաթվա հինգշաբթին է (Զատիկից առաջ):
Վերես - գիհի:
Լարը կոպիտ գործվածք է՝ պատրաստված կանեփից։
Vereya (պարան, պարան, պարան) - սյուն, որի վրա կախված է դարպասը; խցան դռան մոտ, դարպաս.
Վերստեն - վերստ.
Շամփուրը ձող է, որի վրա կրակի վրա շրջելով միսը տապակում են։
Ծննդյան տեսարան - քարանձավ; զվարճանալ; մի մեծ տուփ՝ տիկնիկներով, որոնք կառավարվում էին ներքևից՝ տուփի հատակի անցքերի միջով, որում հնչում էին ներկայացումներ՝ նվիրված Քրիստոսի Ծննդյան տոնին:
Վերշա - ձողերից պատրաստված ձկնորսական արկ:
Վերշնիկ - ձիավարություն; ձիավարություն առաջ.
Վեսելկո - հարիչ:
Վեչկան պղնձե թավան է։
Երեկոյան - անցյալ գիշեր, երեկ:
Կախովի (սնկով, միսով և այլն) - չորացրած:
Viklina - գագաթներ:
Մեղքի զգացումն է պատճառը։
Վիցա, վիչկա - ոստ, ձող, մտրակ։
Թաց - ճիշտ, իրականում:
Վարորդը արջի առաջնորդն է։
Վոյթը գյուղական թաղամասի վարպետ է, ընտրված ղեկավար։
Ալիք - բուրդ:
Vologa - մսի արգանակ, ցանկացած ճարպային հեղուկ սնունդ:
Քաշել - «քաշել» բառից՝ ջրբաժանի վրայով անցնող ուղին, որով քաշվում են բեռներ և նավակներ։
Վոլոսնիկ - կանացի գլխազարդ, ասեղնագործությամբ ոսկյա կամ արծաթյա թելից ցանց (հաճախ ոչ տոնական, ինչպես կիկա, այլ առօրյա), մի տեսակ գլխարկ։
Վոլոտկի - ցողուններ, ծղոտներ, խոտի շեղբեր; վերին մասխուրձ ականջներով.
Վորովինա - կոշիկագործություն, նաև պարան, լասո։
Որոգուհա, որոգուշա – գուշակ, գուշակ, ներխուժող։
Voronets - ճառագայթ խրճիթում, որը ծառայում է որպես դարակ:
Voronogray - գուշակություն ագռավի աղաղակներով; գիրք, որը նկարագրում է նման նշանները:
Վոտչինա - հողի սեփականատիրոջ ընտանեկան գույքը, որն անցնում է ժառանգությամբ:
Վայ - իզուր:
Թշնամին սատանան է, դևը:
Ժամանակավոր աշխատողն այն մարդն է, ով հասել է իշխանության և բարձր պաշտոննահանգում՝ միապետի հետ անձնական մոտիկության պատճառով։
Ժամանակավոր աշխատողը այն մարդն է, ով պատահականության բերումով հասել է բարձր պաշտոնի։
Vskuyu - իզուր, իզուր, իզուր:
Vsugon - հետո.
Իզուր – իզուր, իզուր։
Այլմոլորակային - դրսից, մտերիմ հարաբերությունների մեջ չլինելով:
Ընտրված - քվեարկությամբ ընտրված:
Հանում եմ՝ միշտ, ցանկացած պահի, անդադար։
Vyray-ը (վիրի, ծիածան) հրաշալի, խոստացված, տաք կողմ է, ինչ-որ տեղ հեռու ծովի մոտ, հասանելի միայն թռչուններին և օձերին:
Ողբալ - ճաշի ժամ, նաև ուտելիքի բաժին, սննդի մաս:
Վյալիցան ձնաբուք է։
Մեծ - ավելի մեծ, ավելի բարձր:

Գայ - կաղնու անտառ, պուրակ, փոքր սաղարթավոր անտառ:
Galloon - ոսկե կամ արծաթե փայլազարդ հյուս:
Կայազոր՝ զորամասեր, որոնք տեղակայված են քաղաքում կամ բերդում։
Գարչիկ – կաթսա, կրինկա։
Գատկի, գաթ - գերաններից կամ խոզանակից պատրաստված հատակը ճահճոտ վայրում։ Նագաթ - ջրահեռացում դնել:
Գաշնիկ - գոտի, գոտի, շալվար կապելու ժանյակ։
Պահակ - ընտրված արտոնյալ զորքեր; զորամասեր, որոնք ծառայում են որպես պահակ սուվերենների կամ զինվորական ղեկավարների ներքո:
Գեհենը դժոխք է:
Գեներալ՝ առաջին, երկրորդ, երրորդ կամ չորրորդ դասի զինվորական կոչումը՝ ըստ կոչումների աղյուսակի.
Գեներալ-լեյտենանտ - երրորդ կարգի գեներալական կոչում, Եկատերինա II-ի ներքո, որը համապատասխանում է գեներալ-լեյտենանտի կոչմանը ըստ Պետրոսի կոչումների աղյուսակի:
Ջորջ - քրիստոնյա Սուրբ Գեորգի Հաղթանակ; Նրա պատվին տոներ են Եգորի-Վեշնին (ապրիլի 23) ​​և Եգորիև (Յուրիև) օրը (նոյեմբերի 26, Օ.Ս.):
Կործանել – կորչել, կործանվել։
Ջնարակապատ – կարված ջնարակից (մի տեսակ բրոշադ՝ վրան հյուսված ոսկյա և արծաթյա նախշերով):
Գլեզնո - ստորին ոտքը, կոճը:
Goveino - գրառում (տիկին goveino - ենթադրության գրառում և այլն)
Պահք – ծոմապահություն, սննդից հրաժարվելը:
Խոսելը խոսք է:
Գոգոլը սուզվող բադերի ցեղից թռչուն է։
Գոդինա - լավ պարզ եղանակ, դույլ:
Հարմարվել - հիանալ, հիանալ, նայել; նայիր, նայիր; ծիծաղել, ծաղրել.
Տարիներ աստվածային - տարիներ ապրել, «տարի» բառից՝ ապրել։
Գոլբչիկ - գոլբետներ, վառարանի և հատակի միջև ընկած խրճիթում պահարանի տեսքով պարիսպ, վառարանով և հատակով բարձրանալու աստիճաններով վառարան, իսկ ստորգետնյա անցքերով։
Ոսկեգույն, ոսկեգույն - աղմկոտ խոսել, բղավել, նախատել:
Գոլիկը ցախավել է առանց տերեւների։
Golitsy - կաշվե ձեռնոցներ առանց բրդյա երեսպատման:
Հոլանդացին - Սանկտ Պետերբուրգի դրամահատարանում ծեծի են ենթարկել չերվոնեցները.
Գոլոմիան բաց ծով է։
Գոլ - ռագամուֆիններ, գոլյակներ, մուրացկաններ:
Վիշտ - վեր.
Գորկան գերեզմանոց է, վայր, որտեղ ապրել են եկեղեցու սպասավորները։
Կոկորդի գլխարկ - կարված է կենդանու պարանոցից վերցված շատ բարակ մորթուց; տեսքով՝ բարձր ուղիղ գլխարկ՝ դեպի վեր լայնացող թագով։
Վերին սենյակ - սենյակ, որը սովորաբար գտնվում է տան վերին հարկում:
Վերին սենյակը խրճիթի մաքուր կեսն է։
Ջերմություն, զառանցանք tremens; ջերմություն - լուրջ հիվանդություն բարձր ջերմությամբ և ցրտերով; զառանցանք tremens - այստեղ՝ հիվանդագին զառանցանքի վիճակ՝ բարձր ջերմաստիճանով կամ ժամանակավոր անմեղսունակությամբ:
Հյուրը հյուր է:
Դիպլոմ - նամակ; պաշտոնական փաստաթուղթ, ինչ-որ մեկին ինչ-որ բանի իրավունք տվող հրամանագիր։
Գրիվնա - դրամ; Հին Ռուսաստանում դրամական միավորը մոտ մեկ ֆունտ կշռող արծաթի կամ ոսկու ձուլակտորն է:
Գրոշ - հին մետաղադրամերկու կոպեկ անվանական արժեք:
Գրումանտը Սվալբարդյան արշիպելագի հին ռուսերեն անվանումն է, որը հայտնաբերել են մեր Պոմորները 15-րդ դարում:
Գրուն, գրունա - հանգիստ ձիու տրոտ:
Մահճակալ - ձող, ձող, կախված կամ ամրացված պառկած, խաչաձող, թառ խրճիթում, պատից պատ:
Գուբա - ծոց, հետնաջուր։
Մարզպետը գավառի կառավարիչն է։
Սպունգային պանիրներ - կաթնաշոռային զանգված, թթվասերով տապալված:
Գուդոկ՝ եռալար ջութակ՝ մարմնի կողքերին առանց խազերի։ Գոմ - սենյակ, սեղմված հացի տնակ; հող կալսելու համար։
Գոգ - հանգույց, որն ամրացնում է լիսեռները և աղեղը:
Գուժի սխտորով - խաշած կալաչի:
Գոմ - հացը խուրձերի մեջ պահելու և կալսելու տեղ, ծածկված հոսանք։
Գունյա, գունկա - հին, ջարդված հագուստ:

Այո, վերջերս:
Տնտեսուհին պանդոկի տիրուհին է։
Եղբայրը ամուսնու եղբայրն է։
Կույս - կալվածատերերի տներում մի սենյակ, որտեղ ապրում և աշխատում էին ճորտ բակի աղջիկները։
Ինը - ինը օրվա ժամկետ:
Dezha - խմոր խմորի համար, թթխմոր; տաշտ, որի մեջ հացի խմոր են հունցում:
Դերասանները դերասաններ են։
Դել - բաժանում.
Դելենկան կին է, ով անընդհատ զբաղված է աշխատանքով, ասեղնագործությամբ։
Դենիցա - առավոտյան լուսաբաց:
Դենգա - երկու կոպեկ կամ կես կոպեկ արժողությամբ հին մետաղադրամ; փող, կապիտալ, հարստություն.
Desnaya, աջ ձեռքը - աջ, աջ ձեռքը.
Տասից տաս անգամ:
Վայրի – վայրի։
Սպայի դիպլոմը սպայական կոչման դիպլոմ է։
Դմիտրիևի շաբաթ օրը մահացածների հիշատակի օրն է (հոկտեմբերի 18-ից 26-ը), որը սահմանվել է Դմիտրի Դոնսկոյի կողմից 1380 թվականին Կուլիկովոյի ճակատամարտից հետո:
ԴՆԹ - հիվանդություններ ներքին օրգաններ, ոսկորների ցավ, ճողվածք.
Այսօր - հիմա, հիմա, այսօր:
Դոբրոխոտ - բարի կամեցող, հովանավոր։
Բավական է - պետք է, պետք է, պետք է, պարկեշտորեն:
Բավարար – Բավարար լինել։
Փաստարկը պախարակում է, պախարակում, բողոք:
Բավարարել, բավարարել - ինչքան ուզում ես, որքան պետք է, բավական է։
Dokuka-ն նյարդայնացնող խնդրանք է, ինչպես նաև ձանձրալի, ձանձրալի բիզնես:
Լրացնել – հաղթահարել:
Դոլոն - արմավենի:
Բաժնետոմս - հողամաս, բաժնեմաս, տեղաբաշխում, լոտ; ճակատագիր, ճակատագիր, ճակատագիր:
Դոմովինան դագաղ է։
Մինչ այդ մինչև.
Ներքևի մասը մի ափսե է, որի վրա նստած է մանողը և որի մեջ տեղադրվում են սանրն ու քարշակը:
Ուղղել – Պահանջել ֆայլ, պարտք։
Դորը կոպիտ շինգլ է։
Ճանապարհները շատ բարակ արևելյան մետաքսե գործվածք են։
Դոսյուլնի - հին, նախկին:
Դոխա - ներսից և դրսից մորթյա բաճկոն:
Dragoon - հեծելազորային ստորաբաժանումների մարտիկ, որը գործում է ինչպես ձիով, այնպես էլ ոտքով:
Dranitsy - ծառից կտրված բարակ տախտակներ:
Խոտ - կոպիտ ավազ, որն օգտագործվում է չներկված հատակը, պատերը, խանութները լվանալիս:
Դրոլյա - սիրելի, սիրելի, սիրելի:
Դրուժկան հարսանյաց մենեջերն է, որին հրավիրել է փեսան։
Դուբետներ - երիտասարդ կաղնի, կաղնի, դարակ, գավազան, ձող, ոստ:
Դուբնիկ - կաղնու կեղև, որն անհրաժեշտ է տարբեր տնային աշխատանքների համար, այդ թվում՝ կաշի դաբաղելու համար։
Ծխած մորթիներ - շոգեխաշած կաշվից կարված պայուսակներ (և, հետևաբար, հատկապես փափուկ):
Ծուխ - աճուկ:
Գծակապ - մեկ լիսեռ, ամրացված առջևի առանցքի վրա վագոնը շրջելու համար, մի զույգ ամրագոտիներով:
Դեացիխան սարկավագի կին է։
Քեռի - ազնվական ընտանիքներում տղային հսկելու համար նշանակված ծառա:

Եվդոկեյ - Քրիստոնյա Սբ. Եվդոկիան, որի օրը նշվում էր մարտի 1-ին Արվեստի համաձայն. Արվեստ.
Երբ - երբ:
Միայնակ երեխան իր ծնողների միակ որդին է։
Գնալ - սնունդ:
Ոզնի - որը.
Ամենօրյա - ամենօրյա, ամենօրյա:
Յուղ - ձիթապտղի ձեթօգտագործվում է եկեղեցական ծառայություններում:
Էլենը եղնիկ է։
Էլիկո - ինչքան:
Տոնածառ - եղեւնի ճյուղտանիքին կամ խրճիթի դռան վերևում - նշան, որ դրա մեջ պանդոկ կա:
Էլոզան հուզիչ է, գաղտագողի, շողոքորթող։
Էլցի - տարբեր տեսակիգանգուր թխվածքաբլիթներ.
Էնդովա - հեղուկներ լցնելու գուլպով լայն անոթ:
Էպանչա - հին երկար և լայն թիկնոց, ծածկոց:
Երեմիա - քրիստոնյա մարգարե Երեմիա, որի օրը նշվում էր մայիսի 1-ին; Քրիստոնյա առաքյալ Էրմա, որի օրը նշվում էր մայիսի 31-ին։
Էռնիշնի - «երնիկից»՝ փոքր, փոքր անտառ, փոքրիկ կեչու թուփ։
Erofeich - դառը գինի; խոտաբույսերով թրմված օղի.
Որովայնի վրա մռնչալ - «մռնչոց» բառից՝ հայհոյել, երդվել։
Էստվա - սնունդ, սնունդ:
Էությունը սնունդն է։
Էությունը բնությունն է։
Յետչի - այո:

Ժալնիկ - գերեզմանոց, գերեզմաններ, եկեղեցու բակ։
Երկաթ - կապանքներ, շղթաներ, կապանքներ:
Սիրանք - պարզության և բնականության բացակայություն; մաներիզմներ.
Քուռակ – շատ.
Կյանքեր են տեղի ունենում.
Փոր - կյանք, ունեցվածք; հոգի; խոշոր եղջերավոր անասուններ.
Փոր - անասուն, բարգավաճում, հարստություն:
Ուղիղ - են.
Բնակարան - բնակելի տարածք, տարածք:
Ճարպ - լավ, գույք; բարի, երջանիկ կյանք:
Ժիտնիկ - տարեկանի կամ գարու թխած հաց:
Ժիտո - ցանկացած հաց հացահատիկի կամ խաղողի վրա; գարի (հյուսիսային), չաղացած տարեկանի (հարավային), ցանկացած գարնանային հաց (արևելյան):
Բերքահավաք - բերքահավաք, բերքահավաք; շերտ քամած հացից հետո։
Զուպան - հին կիսաքաֆտան։
Փնթփնթալ – Դժգոհ։
Zhalvey, zhelv, zhol - թարախակույտ, ուռուցք մարմնի վրա:

Շարունակություն

• Գայլի տոմս (գայլի անձնագիր)
  19-րդ դարում փաստաթղթի անվանումը, որը փակել է մուտքը դեպի Հանրային ծառայություն, ուսումնական հաստատություն եւ այլն։Այսօր ֆրազոլոգիան օգտագործվում է սուր իմաստով բացասական բնութագիրինչ-որ մեկի աշխատանքի մասին.
  Այս շրջանառության ծագումը սովորաբար բացատրվում է նրանով, որ նման փաստաթուղթ ստացած անձին 2-3 օրից ավելի թույլ չեն տվել մեկ վայրում ապրել, և նա ստիպված է եղել գայլի պես թափառել։
  Բացի այդ, շատ համակցություններում գայլը նշանակում է «աննորմալ, անմարդկային, անասուն», որն ուժեղացնում է գայլի տոմսի տիրոջ և այլ «նորմալ» մարդկանց միջև հակադրությունը։
• Պառկած, ինչպես մոխրագույն դոնդող
  Ֆրազոլոգիայի ծագման մի քանի տարբերակ կա.
  1. Գելդինգ բառը առաջացել է մոնղոլական մորին «ձի» բառից։ Պատմական հուշարձաններում շատ բնորոշ են ձիասիվը, գելդինգ սիվը, մոխրագույն «բաց մոխրագույն, մոխրագույն» ածականը ցույց է տալիս կենդանու ծերությունը։ Ստել բայը նախկինում այլ նշանակություն ուներ՝ «անհեթեթ խոսել, պարապ խոսել, շաղակրատել»: Մոխրագույն ժելինգն այստեղ է - ալեհեր ից երկար աշխատանքհովատակ, իսկ փոխաբերական իմաստով՝ մարդ, ով արդեն ծերությունից խոսում է և տանում է նյարդայնացնող անհեթեթություն։
  2. Գելդինգ - հովատակ, մոխրագույն - հին: Արտահայտությունը բացատրվում է տարեցների սովորական պարծենալով սեփական ուժերով, կարծես դեռ պահպանված, ինչպես երիտասարդների շրջանում։
  3. Շրջանառությունը կապված է գորշ ձիու՝ որպես հիմար արարածի նկատմամբ վերաբերմունքի հետ։ Ռուս գյուղացիները խուսափում էին, օրինակ, առաջին ակոսը մոխրագույն գելդինգի վրա դնելուց, քանի որ նա «քցեց»՝ սխալվեց՝ սխալ դնելով։
• կաղնու տալ- մեռնել
  Շրջանառությունը կապված է zadubet բայի հետ՝ «զովանալ, կորցնել զգայունությունը, դառնալ կոշտ»։ Կաղնե դագաղը միշտ եղել է հանգուցյալի հատուկ պատվի նշան: Պետրոս I-ը հարկ է մտցրել կաղնու դագաղների վրա՝ որպես շքեղության առարկա:
• Կենդանի՛, բզիկ։
  Արտահայտության ծագումը կապված է «Ծխելու սենյակ» խաղի հետ, որը տարածված էր 18-րդ դարում Ռուսաստանում ձմեռային երեկոների հավաքույթների ժամանակ։ Խաղացողները նստել են շրջանագծի մեջ և միմյանց փոխանցել վառվող ջահը՝ ասելով «Ողջ, կենդանի, Ծխելու սենյակ, ոչ մեռած, բարակ ոտքեր, կարճ հոգի…»: Նա, ում ջահը մարեց, սկսեց ծխել, ծխել, պարտվեց։ Հետագայում այս խաղը փոխարինվեց «Վառիր, վառվռիր, որ չմարի»։
• Նիք դաուն
  Հին ժամանակներում ռուսական գյուղերի գրեթե ողջ բնակչությունը անգրագետ էր։ Հողատիրոջը հանձնված հացի, կատարած աշխատանքի և այլնի համար օգտագործվում էին, այսպես կոչված, պիտակները՝ մինչև 2 մետր երկարությամբ փայտե ձողիկներ, որոնց վրա դանակով խազեր էին անում։ Պիտակներն այնպես են բաժանվել երկու մասի, որ երկուսի վրա էլ խազերը լինեն՝ մեկը մնաց գործատուի մոտ, մյուսը՝ կատարողի։ Հաշվարկվել է կտրվածքների քանակը: Այստեղից էլ առաջացել է «քիթը կտրել» արտահայտությունը, որը նշանակում է՝ լավ հիշել, ապագայի հետ հաշվի նստել։
• խաղալ spillikins
  Ռուսաստանում հին ժամանակներում տարածված էր «սպիլիկինների» խաղը։ Այն բաղկացած էր փոքրիկ կեռիկի օգտագործումից՝ առանց մնացածին դիպչելու, բոլոր սպիլիկինների մյուս կույտերից մեկը՝ բոլոր տեսակի փոքրիկ խաղալիք իրերը՝ մատիտներ, բաժակներ, զամբյուղներ, տակառներ: Ձմեռային երկար երեկոներին այսպես էին անցկացնում ոչ միայն երեխաները, այլեւ մեծահասակները։
  Ժամանակի ընթացքում «սպիլիկիններ խաղալ» արտահայտությունը սկսեց դատարկ ժամանց նշանակել:
• Բասթարդ ապուր slurp
  Բաստի կոշիկները` հյուսած կոշիկները` պատրաստված բաստից (լորենիի ենթակեղևային շերտը), որը ծածկում էր միայն ոտքերի ներբանները. Ռուսաստանում աղքատ գյուղացիների համար միակ մատչելի կոշիկներն էին, իսկ կաղամբով ապուրը` կաղամբի մի տեսակ, նրանց ամենապարզն ու սիրելին էր: սնունդ. Կախված ընտանիքի հարստությունից և տարվա եղանակից՝ կաղամբի ապուրը կարող է լինել կամ կանաչ, այսինքն՝ թրթնջուկով, կամ թթու՝ սկսած թթու կաղամբ, մսով կամ անյուղ - առանց մսի, ովքեր ուտում էին ծոմի ժամանակ կամ ծայրահեղ աղքատության դեպքում։
  Մի մարդու մասին, ով չի կարողացել վաստակել իր սեփական կոշիկները և ավելի նուրբ սնունդը, ասում էին, որ նա «կաղամբով ապուր է լցրել», այսինքն՝ ապրում է սարսափելի աղքատության և տգիտության մեջ։
• Ֆուն
  «Fawn» բառը առաջացել է գերմաներեն «Ich liebe sie» արտահայտությունից (Ich liebe zi - ես քեզ սիրում եմ): Այս «կարապի» հաճախակի կրկնության մեջ տեսնելով անազնվություն՝ ռուս ժողովուրդը սրամտորեն ձևավորվեց դրանցից. Գերմաներեն բառեր Ռուսերեն բառ«Ծաղկել» նշանակում է բարեհաճել, շողոքորթել մեկին, շողոքորթությամբ փնտրել ինչ-որ մեկի բարեհաճությունը:
• Ձկնորսություն անհանգիստ ջրերում
  Հնագույն ժամանակներից ձուկ որսալու արգելված եղանակներից մեկը, հատկապես ձվադրման ժամանակ, ապշեցնելն է։ Հին հույն բանաստեղծ Եզոպոսի հայտնի առակը կա մի ձկնորսի մասին, ով պղտորել է ցանցերի շուրջը գտնվող ջուրը՝ մեջը կուրացած ձուկ քշելով։ Հետո արտահայտությունը դուրս եկավ ձկնորսության սահմաններից և ստացավ ավելի լայն իմաստ՝ օգուտ քաղել անհասկանալի իրավիճակից։
  Հայտնի է նաև ասացվածքը՝ «Ձուկ բռնելուց առաջ [պետք է] ջուրը պղտորել», այսինքն՝ «շահույթի համար դիտավորյալ խառնաշփոթ ստեղծել»։
• Փոքր տապակ
  Արտահայտությունը առաջացել է գյուղացիական գործածությունից։ Ռուսական հյուսիսային հողերում գութանը 3-ից 60 տնտեսություն ունեցող գյուղացիական համայնք է։ Փոքրիկ ձագը կոչվում էր շատ աղքատ համայնք, իսկ հետո նրա աղքատ բնակիչները: Հետագայում պետական ​​կառույցում ցածր պաշտոն զբաղեցնող պաշտոնյաներին սկսեցին անվանել մանրաձուկ։
• Գողի գլխարկը վառվում է
  Արտահայտությունը վերադառնում է հին անեկդոտին, թե ինչպես են շուկայում գող գտել։
  Գողին գտնելու ապարդյուն փորձերից հետո մարդիկ դիմում էին կախարդի օգնությանը. նա բարձր բղավեց.- Տեսեք, գողի գլխարկը վառվել է։ Եվ հանկարծ բոլորը տեսան, թե ինչպես մի մարդ բռնեց նրա գլխարկը։ Այսպիսով, գողը հայտնաբերվեց և դատապարտվեց։
• Օճառեք ձեր գլուխը
  Ցարական զինվորը հին ժամանակներում ծառայում էր անժամկետ՝ մինչև մահ կամ մինչև լիակատար հաշմանդամություն։ 1793 թվականից մտցվել է զինվորական ծառայության 25 տարի ժամկետ։ Հողատերը իրավունք ուներ մեղքի համար իր ճորտերին ուղարկել զինվորների մոտ։ Քանի որ նորակոչիկները (նորակոչիկները) սափրում էին իրենց մազերը և իրենց մասին ասում. տիրակալներ. AT փոխաբերական իմաստ«Գլուխդ փրփրել» նշանակում է՝ խիստ նկատողություն անել, խիստ նախատել։
• Ոչ ձուկ, ոչ թռչուն
  արեւմտյան եւ Կենտրոնական Եվրոպա 16-րդ դարում քրիստոնեության մեջ ի հայտ եկավ նոր ուղղություն՝ բողոքականություն (լատ. «բողոք, օբյեկտ»)։ Բողոքականները, ի տարբերություն կաթոլիկների, ընդդիմանում էին Պապին, ժխտում էին սուրբ հրեշտակներին, վանականությունը՝ պնդելով, որ յուրաքանչյուր մարդ ինքը կարող է դիմել Աստծուն: Նրանց ծեսերը պարզ էին և էժան։ Կաթոլիկների և բողոքականների միջև դառը պայքար էր ընթանում։ Նրանցից ոմանք, համաձայն քրիստոնեական պատվիրանների, սնվում էին համեստ՝ միսով, մյուսները նախընտրում էին նիհար ձուկ։ Եթե ​​մարդը ոչ մի շարժման չէր հարում, ապա նրան արհամարհանքով անվանում էին «ոչ ձուկ, ոչ թռչուն»։ Ժամանակի ընթացքում սկսեցին այսպես խոսել մի մարդու մասին, ով չունի հստակ սահմանված կյանքի դիրք, ով ընդունակ չէ ակտիվ, ինքնուրույն գործողությունների։
• Ոչ մի տեղ փորձարկելու համար- անհամաձայնություն այլասերված կնոջ նկատմամբ:
  Արտահայտություն, որը հիմնված է մի տիրոջից մյուսին անցնող ոսկե իրի հետ համեմատության վրա։ Յուրաքանչյուր նոր սեփականատեր պահանջում էր ստուգել ապրանքը ոսկերիչով և թեստ անցկացնել։ Երբ ապրանքը շատ ձեռքերում էր, դրա վրա նմուշի համար այլևս տեղ չկար:
• Ոչ թե լվանալով, այլ չմուշկներով սահելով
  Էլեկտրաէներգիայի գյուտից առաջ ծանր թուջը տաքացնում էին կրակի վրա և մինչև սառչելը դրանով արդուկում էին սպիտակեղենը։ Բայց այս գործընթացը դժվար էր և պահանջում էր որոշակի հմտություն, ուստի սպիտակեղենը հաճախ «գլորվում էր»: Դա անելու համար լվացված և գրեթե չորացրած սպիտակեղենը ամրացվում էր հատուկ գրտնակի վրա՝ կլոր փայտի նման, որն այժմ գլորվում է: Այնուհետև կոթիկով՝ բռնակով կոր ծալքավոր տախտակով, գլանափաթեթը, նրա շուրջը սպիտակեղենի վերքի հետ միասին, գլորում էին լայն հարթ տախտակի երկայնքով։ Միաժամանակ գործվածքը ձգվեց և ուղղվեց։ Պրոֆեսիոնալ լվացքուհիները գիտեին, որ լավ գլորված սպիտակեղենն ավելի շատ բան ունի թարմ տեսք, նույնիսկ եթե լվացումը լիովին հաջող չէր:
  Ուրեմն ի հայտ եկավ «ոչ լվացվելով, ուրեմն գլորելով» արտահայտությունը, այսինքն՝ արդյունքի հասնել ոչ թե մի կերպ, այլ այլ կերպ։
• Կոտրել ոտքը- ինչ-որ բանում հաջողության ցանկություն:
  Արտահայտությունն ի սկզբանե օգտագործվել է որպես «կախարդություն», որը նախատեսված էր չար ոգիներին խաբելու համար (այս արտահայտությունը խրատվում էր նրանց, ովքեր որսի էին գնում. կարծում էին, որ հաջողության անմիջական ցանկությունը կարող է «շեղել» որսին):
  Պատասխանել "Դեպի դժոխք!"պետք է ավելի ապահովեր որսորդին։ Դժոխք. սա անեծք չէ, ինչպիսին է «Գնա դժոխք», այլ խնդրանք՝ գնալ դժոխք և պատմել նրան այդ մասին (որ որսորդը բմբուլ կամ փետուր չստանա): Այդ ժամանակ անմաքուրը հակառակն է անելու, և դա կլինի այն, ինչ պետք է՝ որսորդը կվերադառնա «փետուրով ու փետուրով», այսինքն՝ որսով։
• Կերտեք սրերը գութանների մեջ
  Արտահայտությունը վերադառնում է Հին Կտակարանին, որտեղ ասվում է, որ «ժամանակ կգա, երբ ժողովուրդները սրերը խութաններն ու նիզակները մանգաղ կդարձնեն. ժողովուրդը սուր չի բարձրացնի ժողովրդի վրա և այլևս չի սովորի կռվել։ »:
  Հին սլավոնական լեզվով «գութան» հող մշակելու գործիք է, գութանի պես մի բան։ Համընդհանուր խաղաղություն հաստատելու երազանքը պատկերավոր կերպով արտահայտված է խորհրդային քանդակագործ Է.Վ. Վուչետիչը, որը պատկերում է դարբին, որը թուրը գութան է դարձնում, որը տեղադրված է Նյու Յորքում ՄԱԿ-ի շենքի դիմաց։
• Անխելք
  Պրոսակը հաստոցի մեջ ատամներով թմբուկ է, որով բուրդն էր գզում։ Ընկնել փոսը նշանակում էր հաշմանդամ լինել, թեւ կորցնել: Դժվարության մեջ ընկնել - դժվարության մեջ ընկնել, անհարմար վիճակում:
• Թակեք պանտալիկը
  Շփոթել, շփոթել:
  Պանտալիկ - աղավաղված Պանտելիք, լեռ Ատտիկայում (Հունաստան) ստալակտիտային քարանձավով և քարանձավներով, որոնցում հեշտ էր մոլորվել:
• ծղոտե այրի
  Ռուսների, գերմանացիների և մի շարք այլ ժողովուրդների մեջ մի կապոց ծղոտը ծառայեց որպես կնքված պայմանագրի խորհրդանիշ՝ ամուսնություն կամ վաճառք։ Կոտրել ծղոտը նշանակում էր պայմանագիրը խզել, ցրվել։ Սովորություն կար նաև նորապսակների համար անկողին պատրաստել տարեկանի խուրձերի վրա։ Ծղոտե ծաղիկներից հյուսել են հարսանեկան ծաղկեպսակներ: Պսակը (սանսկրիտ «vene» բառից՝ «կապոց», նշանակում է մազի փունջ) ամուսնության խորհրդանիշ էր։
  Եթե ​​ամուսինը ինչ-որ տեղ երկար է գնացել, ուրեմն ասում էին, որ կինը մնում է մի ծղոտով, ուստի առաջացել է «ծղոտե այրի» արտահայտությունը։
• պարել վառարանից
  Արտահայտությունը հայտնի դարձավ XIX դարի ռուս գրող Վ.Ա.-ի վեպի շնորհիվ: Սլեպցովա» Լավ մարդ». Գլխավոր հերոսը«Չծառայող ազնվական» վեպ Սերգեյ Տերեբենևը Եվրոպայում երկար թափառումներից հետո վերադառնում է Ռուսաստան։ Նա հիշում է, թե ինչպես են իրեն մանկուց սովորեցրել պարել. Սերեժան սկսեց իր բոլոր շարժումները վառարանից, և եթե սխալվեց, ուսուցիչը նրան ասաց. «Դե, գնա վառարանի մոտ, սկսիր նորից»: Տերեբենևը հասկացավ, որ իր կյանքի շրջանակը փակ է. նա սկսեց գյուղից, հետո Մոսկվայից, Եվրոպայից և, հասնելով ծայրին, նորից վերադարձավ գյուղ՝ վառարանի մոտ։
• Քերած ռուլետ
  Ռուսաստանում կալաչը ցորենի հաց է՝ ամրոցի տեսքով՝ աղեղով։ Քերած կալախը թխում էին պինդ կալաչի խմորից, որը երկար հունցում ու քսում էին։ Այստեղից էլ առաջացել է «Մի՛ քերել, մի՛ ջարդել, կալաչ չի լինի» ասացվածքը, որը փոխաբերական իմաստով նշանակում է՝ «դժբախտությունները սովորեցնում են մարդուն»։ Իսկ «քերած կալաչ» բառերը թեւավոր դարձան,- այսպես են ասում շատ տեսած, շատ «մարդկանց մեջ քսած» փորձառու մարդու մասին։
• քաշեք գիպսը
  Գիմփ - ասեղնագործության համար օգտագործվող շատ բարակ, հարթեցված, ոլորված ոսկյա կամ արծաթյա մետաղալար: Գիմպ պատրաստելը բաղկացած է այն դուրս հանելուց: Այս ձեռքով աշխատանքը հոգնեցուցիչ է և ժամանակատար: Հետևաբար, «քաշեք ռիգմարոլը» (կամ «բարձրացրեք ռիգմարոլը») արտահայտությունը փոխաբերական իմաստով սկսեց նշանակել՝ անել միապաղաղ, հոգնեցուցիչ, ժամանակի անհաջող վատնում առաջացնելը։
• Անտեղի մեջտեղում
  Հին ժամանակներում խիտ անտառներում բացատները կոչվում էին կուլիգ։ Հեթանոսները նրանց համարում էին կախարդված: Հետագայում մարդիկ տեղավորվեցին անտառի խորքում, փնտրեցին կուլիգին, հաստատվեցին այնտեղ ամբողջ ընտանիքով։ Հենց այստեղից էլ առաջացել է արտահայտությունը՝ ոչ մի տեղ, այսինքն՝ շատ հեռու։
• Նաև
  Սլավոնական դիցաբանության մեջ Չուրը կամ Շչուրը նախահայր է, նախահայր, օջախի աստվածը՝ բրաունի։
  Սկզբում «չուր» նշանակում էր՝ սահման, սահման։
  Այստեղից էլ՝ «չուր» բացականչությունը, որը նշանակում է ինչ-որ բանի դիպչելու, ինչ-որ տողից, ինչ-որ սահմանից այն կողմ անցնելու արգելք («չար ոգիների» դեմ ուղղագրություններում, խաղերում և այլն), ինչ-որ պայմանի, համաձայնության պահպանման պահանջ։
  «Միտք» բառից է ծնվել «նույնպես» բառը, որը նշանակում է՝ անցիր «խելքի վրայով», անցիր սահմանից։ «Չափից շատ» նշանակում է չափազանց շատ, չափից դուրս, չափից դուրս:
• Շերոչկա մաշիչով
  Մինչև 18-րդ դարը կանայք կրթություն էին ստանում տանը։ 1764 թվականին Սանկտ Պետերբուրգում «Հարության Սմոլնի» մենաստանում բացվեց Սմոլնիի ազնվական աղջիկների ինստիտուտը։ Ազնվականների դուստրերն այնտեղ սովորել են 6-ից 18 տարեկան։ Ուսումնասիրության առարկաներն էին Աստծո օրենքը, ֆրանս, թվաբանություն, գծագրություն, պատմություն, աշխարհագրություն, գրականություն, պար, երաժշտություն, տարբեր տեսակներկենցաղային տնտեսագիտություն, ինչպես նաև «աշխարհիկ բուժման» օբյեկտներ։ Ինստիտուտի աղջիկների ընդհանուր հասցեն ֆրանսիական ma chere-ն էր։ Այս ֆրանսերեն բառերից առաջացել են ռուսերեն «sherochka» և «masherochka» բառերը, որոնք ներկայումս օգտագործվում են երկու կանանցից բաղկացած զույգ անվանելու համար։
• Թրամփ
  AT հին Ռուսաստանբոյարները, ի տարբերություն սովորականների, առջևի կաֆտանի օձիքին կարում էին արծաթով, ոսկով և մարգարիտներով ասեղնագործված օձիք, որը կոչվում էր հաղթաթուղթ։ Հաղթաթուղթը տպավորիչ կերպով կպցրեց՝ տղաներին հպարտ կեցվածք տալով։ Որպես հաղթաթուղթ քայլելը կարևոր է քայլելու համար, իսկ հաղթաթուղթը ինչ-որ բանով պարծենալն է:

Հնացած բառերը բառերի հատուկ խումբ են, որոնք այս կամ այն ​​պատճառով չեն օգտագործվում ժամանակակից խոսքում։ Դրանք բաժանվում են երկու կատեգորիայի՝ պատմականություն և արխաիզմ։ Այս երկու խմբերն էլ նման են միմյանց, բայց դեռևս ունեն մի քանի էական տարբերություններ:

պատմականություններ

Դրանք ներառում են հատուկ բաներ, դիրքեր, երևույթներ, որոնք դադարել են գոյություն ունենալ ժամանակակից աշխարհբայց նախկինում տեղի են ունեցել: Այդպիսի բառերի օրինակ է բոյար, մարզպետ, խնդրող, կալվածք։ Դրանք ժամանակակից լեզվում չունեն հոմանիշներ, և դրանց նշանակությունը կարող եք պարզել միայն բացատրական բառարանից։ Հիմնականում նման հնացած բառերը վերաբերում են հին տարիների կյանքի, մշակույթի, տնտեսության, հիերարխիայի, ռազմական և քաղաքական հարաբերությունների նկարագրությանը։

Այսպես, օրինակ, միջնորդությունը հետևյալն է. 1) գետնին դիպչող ճակատով աղեղ. կամ 2) գրավոր հարցում: Ստոլնիկ - պալատական, որը մեկ աստիճանով ցածր է բոյարից, սովորաբար ծառայում է բոյար կամ թագավորական սեղանին:

Ամենից շատ հնացած պատմականության բառեր են հանդիպում ռազմական թեմաների, ինչպես նաև կենցաղային իրերի ու հագուստի հետ կապված անունների մեջ՝ շղթայական փոստ, երեսկալ, ռեդուբտ, ճռռոց, հովիտ, պրոսակ, արմյակ, սերմնազգեստ, քամիսոլ։

Ահա հնացած բառեր պարունակող նախադասությունների օրինակներ։ Աղաչողները եկան ցարի մոտ և բողոքեցին կառավարչից և ասացին, որ իրենցից խլում են իրենց կալվածքները, հետո հանձնում, ազնվականները, տնտեսվարողները և բոյար երեխաները նույնպես բողոքում էին, որ կառավարիչները խլում են իրենց պալատական ​​գյուղերը։ Աղեղնավորները եկան ցարի մոտ, խնդրանքներ տարան, հաց ու փող խնդրեցին։

Ներկայումս պատմականության բազմաթիվ խմբերից են նրանք, որոնք առաջացել են ԽՍՀՄ կազմավորման ժամանակ՝ պարենային ջոկատ, Բուդյոնովեց, կրթական ծրագիր, կոմբեդ, ՆԵՊ, զրկվածներ, Նեպման, մախնովիստ, ավելցուկային գնահատում։

Արխաիզմներ

Հնացած լեզուները բաժանվում են մեկ այլ մեծ խմբի՝ արխաիզմների: Դրանք, ըստ էության, պատմականության ենթախումբ են. ներառում են նաև գործածությունից դուրս բառեր։ Բայց նրանց հիմնական տարբերությունն այն է, որ դրանք կարող են փոխարինվել հոմանիշներով, որոնք այսօր տարածված են և օգտագործվում են բառերով։ Ահա այտերը, աջը, մեջքը, ոտանավորները, կիպը, ռամենը։ Ըստ այդմ, նրանց ժամանակակից նմաններն են այտերը, աջ ձեռքը, մեջքի ստորին հատվածը, պոեզիան, տխրությունը, ուսերը:

Արխաիզմի և նրա հոմանիշի միջև կան մի քանի հիմնական տարբերություններ: Նրանք կարող են տարբերվել.

ա) բառային իմաստ (ստամոքս - կյանք, հյուր - վաճառական);

բ) քերականական ձևավորում (գնդակի մոտ - գնդակի մոտ, կատարել - կատարել);

գ) (ձկնորս - ձկնորս, բարեկամություն - բարեկամություն);

Նախադասության մեջ արխաիզմը ճիշտ օգտագործելու և շփոթությունից խուսափելու համար օգտագործեք բացատրական բառարան կամ հնացած բառերի բառարան։

Եվ ահա արխաիզմներ պարունակող նախադասությունների օրինակներ. «Մոսկվայում ապրում էին օկոլնիչներ, բոյարներ, գործավարներ, որոնց Բոլոտնիկովը սպառնում էր վերածել հասարակ մարդկանց կամ սպանել և նրանց տեղը դնել անանուն մարդկանց, ապրում էին նաև արդյունաբերողներ և հարուստ վաճառականներ, դատարաններ, փող. , որի խանութները «Ամեն ինչ տրվել է աղքատներին»։

Այս հատվածում արխաիզմներ են հետևյալ բառերը՝ սովորական, բակ (տնտեսության իմաստով), խանութ (առևտրային ձեռնարկություն), անանուն։ Հեշտ է նկատել, որ այստեղ կան նաև պատմաբանություններ՝ օկոլնիչիյ, բոյար։

Հնացած բառերը հիանալի կերպով փոխանցում են բնորոշ պատմականությունը, գրական տեքստը դարձնում գունեղ ու վառ։ Բայց ճիշտ և պատշաճ օգտագործման համար միշտ պետք է ստուգել բացատրական բառարանը, որպեսզի ծաղկուն արտահայտություններն ի վերջո անհեթեթության չվերածվեն։