Բրիտանական հոդվածներ թարգմանված ռուսերեն. Գիտական ​​ամսագրեր անգլերեն լեզվով

Օտար լեզու (մեր դեպքում՝ անգլերեն) սովորելը պետք է ապրիորի ներառի այն երկրի պարբերականների հետ ծանոթությունը, որի լեզուն մենք սովորում ենք: Սա օգնում է լուծել մի շարք խնդիրներ.

• Նախ եւ առաջ, Անգլերեն թերթերիսկ ամսագրերը հաճախ շատ ավելի «աշխույժ» խոսք են տալիս, քան գեղարվեստական: Եթե ​​անգամ հրապարակումը պատկանում է պաշտոնական կատեգորիային, դա չի նշանակում, որ դրանում շրջանառությունն ամբողջությամբ «զտված է»։ Ինչպիսին էլ լինի ձեր անձնական վերաբերմունքը թերթերի և ամսագրերի նկատմամբ, բայց այն փաստով, որ Լրատվամիջոցները հիանալի կերպով ցույց են տալիս լեզվի ներկա վիճակը, չես կարող վիճել։
• Երկրորդ, նկատի ունեցեք, որ դուք նոր տեղեկատվություն եք ստանում սկզբնական աղբյուրից: Այսինքն՝ այն տեքստը, որը տեսնում եք ձեր առջև, դեռ չի դիպչել թարգմանչի ձեռքին, ով փորձում է բնօրինակները հարմարեցնել ռուսալեզու անփորձ ընթերցողի համար։
• Երրորդ, հիշեք, որ եթե դուք կարդում եք անգլերեն թերթեր և ամսագրեր բնօրինակով, ապա կկարողանաք վերլուծել օտարերկրյա լրագրողների տեսակետը համաշխարհային իրադարձությունների վերաբերյալ, ինչը կօգնի ձեզ ավելի մոտենալ ձեր լեզվով խոսող մարդկանց մտածելակերպը հասկանալուն: հետաքրքրված.
• Վերջապես, չորրորդ, անգլալեզու լրատվամիջոցների ընթերցումը հնարավորություն է տալիս անընդհատ համալրել ձեր:

Դե, հուսով ենք, որ համոզեցինք ձեզ անհրաժեշտության մեջ թերթեր կարդալ անգլերենով.

Հանրաճանաչ անգլալեզու պարբերականներ

Թերևս սա ինչ-որ մեկին կզարմացնի, բայց ոչ միայն Մեծ Բրիտանիայում, ԱՄՆ-ում, Կանադայում, Նոր Զելանդիայում և Ավստրալիայում թերթերը տպագրվում են անգլերեն: Նմանատիպ հրապարակումների կարելի է հանդիպել Ռուսաստանում։ Իհարկե, դրանք ավելի քիչ են, և դրանք հարմարեցված են մեր հայրենակիցների ընկալմանը, ուստի նախընտրելի է օգտագործել արտերկրի թերթերն ու ամսագրերը։

Նշանակալից պարբերականներից է բրիտանական թերթը։ Այն պարունակում է այն ամենը, ինչ ցանկանում է ձեր սիրտը` սկսած ներքին ազգային իրադարձություններից մինչև աշխարհում տեղի ունեցող միջադեպերի որակական ակնարկ: Այս հրապարակումը հետաքրքիր է նրանով, որ դրանում ներկայացումը հաճախ իրականացվում է անգլերենի հայտնի նուրբ հումորի միջոցով: Նման մանրամասնությունը բավական մեծ եռանդ է բերում հոդվածներ կարդալու համար, բայց դա կարող է դժվարացնել սկսնակների համար տեքստը հասկանալը:

- հրապարակման ամերիկյան անալոգը, որը մենք դիտարկում ենք վերևում: Եթե ​​հետաքրքրված եք ֆինանսական նորություններով, բիզնեսով և քաղաքականությամբ, ապա ողջունում եք, այս թերթը հենց ձեզ համար է: Ինչ վերաբերում է բառապաշարին, ապա այս պարբերականը կուրախացնի անգլերենի տիպիկ ամերիկյան տարբերակին իր ողջ փառքով։ Այնուամենայնիվ, ամերիկացիների՝ քերականական կառուցվածքները կրճատելու միտումը կարող է խաբել նորեկներին. սկսեք կարդալ New York Times-ը միայն այն բանից հետո, երբ սկսեք ազատորեն հասկանալ նախադասությունների այն մասերը, որոնք միտումնավոր բաց են թողնվել:

Այն դուր կգա բազմակողմանի թեմաների սիրահարներին՝ տեղ կա և՛ քաղաքականության, և՛ ավելի չեզոք հարցերի համար (և՛ զուտ բրիտանական, և՛ միջազգային): Ինչ վերաբերում է լեզվական շրջադարձերին, մենք նշում ենք, որ նախադասությունների մեծ մասը սովորական են, այսինքն՝ ընթերցողը հնարավորություն կունենա կենտրոնանալ ոչ թե կտրված, այլ ամբողջական կառուցվածքների վրա:

երկար պատմություն ունեցող բրիտանական թերթ է։ Ի դեպ, սա այն սակավաթիվ հրապարակումներից է, որոնք պահպանել են իրենց սկզբնական պաստառի չափերը։ Որպես անգլերեն սովորելու աղբյուր՝ The Daily Telegraph-ն առաջարկում է թեմաների լայն շրջանակ՝ սկսած լուրջ քաղաքական թեմաներից մինչև ավելի անլուրջ թեմաներ, ինչպիսիք են փոփ մշակույթը: Այնուամենայնիվ, երկու դեպքում էլ ձեզ հնարավորություն է տրվում վայելել բարձրորակ բրիտանական անգլերեն:

Մեկ այլ անգլիական թերթ, որը լի է բոլոր տեսակի տեղեկություններով, սա է. Այստեղ կգտնեք քաղաքականության, բիզնեսի, գիտության, մշակույթի, արվեստի, տեխնոլոգիայի, կրթության, առողջապահության և այլնի վերջին նորությունները: Ինչ վերաբերում է քերականական կառուցվածքներին, կան և՛ կարճ նախադասություններ, որոնք հեշտ ըմբռնելի կլինի սկսնակին, և՛ բարդ երկարաշունչ կառուցվածքներ՝ պետք է քրտնել դրանց թարգմանության վրա։

Խորհուրդ ենք տալիս նրանց, ովքեր սիրում են կարդալ քաղաքական հարցերի մասին։ Տեղեկատվության առյուծի բաժինը ազգային է, սակայն մեծ ուշադրություն է դարձվում համաշխարհային նորություններին։ Եթե ​​նոր եք սկսում ծանոթանալ անգլալեզու մամուլի հետ, ապա այս հրապարակումը պետք է օգուտ բերի ձեզ: Այս նպատակին առաջին հերթին ծառայում են քերականական շինություններում ուղիղ բառային դասավորությունը, ինչպես նաև ոչ այնքան երկար նախադասությունները, որոնցում ներածական բառերի առատություն չկա։

Ամփոփելով

Դե, եթե դուք նպատակ եք հետապնդում ավելի լավ ծանոթանալ անգլերեն թերթերին և ամսագրերին, դա անելը բավականին պարզ կլինի: Ձեր ծառայության մեջ կան բազմաթիվ պարբերականներ, որոնց թվում և՛ բավականին բարդ, և՛ բավականին հասկանալի են նույնիսկ «կանաչ» սկսնակների համար:

Ընթերցանությունը մեր մտքի համար նույնն է, ինչ մարզասրահը մեր մարմնի համար: Այս հոդվածում մենք ձեզ հղումներ կտանք դեպի 7 կայքեր՝ անգլերեն կարդալու տեքստերով: Փորձեք «մղել» ձեր ուղեղը:

1. Անգլերենը որպես երկրորդ լեզու

Այս կայքը հարմար է մակարդակով սկսնակների համար և. Բոլոր տեքստերը կարճ են, դրանք օգտագործում են պարզ բառեր և տարրական քերականություն՝ Simple խմբի երեք ժամանակները: Փորձեք օրական կարդալ առնվազն 2-3 տեքստ, դա կպահանջի ընդամենը 5-10 րոպե:

Տեքստերի թեմաները տարբեր են, հաճախ դրանք մանր կատակներ են։ Բոլոր բառերն ընտրված են այնպես, որ ուսանողը ոչ միայն անգլերեն տեքստեր կարդում, այլև ընդլայնում է իր բառապաշարը: Այսպիսով, դուք կարող եք սովորել առաջին դարձված բայերը, հաճախ օգտագործվող բառերն ու արտահայտությունները:

Այս ռեսուրսի առանձնահատկությունըՅուրաքանչյուր տեքստ ուղեկցվում է աուդիո ձայնագրությամբ: Բանախոսը խոսում է հստակ և դանդաղ, ինչը հենց այն է, ինչ պետք է սովորեն սկսնակները՝ ականջով անգլերեն հասկանալու համար:

2. Անգլերեն առցանց

Այս ռեսուրսը ստեղծվել է հատուկ և բարձր մակարդակ ունեցող անգլերեն սովորողների համար: Տեքստերը շատ երկար չեն, բայց լի են օգտակար արտահայտություններով ու բառերով։

Տարբեր թեմաներով հոդվածները հարմարեցված են հատուկ ուսանողների համար. օգտագործվում են ամենահաճախ օգտագործվող բառապաշարը և պարզ քերականական կառուցվածքները: Այս պահին մի քանի հարյուր տեքստեր տարբեր թեմաներով հասանելի են կայքում՝ կարդալու համար։ Դրանք բոլորը բավականին հետաքրքիր են, ուստի այս ռեսուրսը պարունակում է կրթության և զվարճանքի օպտիմալ համամասնություն:

Այս ռեսուրսի առանձնահատկությունըԲոլոր հոդվածներում դուք կտեսնեք թավ բառեր: Սա այն բառապաշարն է, որը ձեզ առաջարկում են ուսումնասիրել: Հոդվածի տեքստից հետո դուք կգտնեք այս բառերով անգլերեն-անգլերեն բառարան. Այսպիսով, կայքը կատարում է կարևոր գործառույթ՝ դուք կարող եք դրա վրա նոր բառապաշար սովորել համատեքստում:

3. Պատմվածքներ

Իսկ այս կայքը հարմար է գեղարվեստական ​​գրականության բոլոր սիրահարների համար։ Այստեղ չկան հարմարեցված տեքստեր կամ բառարաններ, միայն անգլիախոս հեղինակների պատմություններն իրենց անփոփոխ տեսքով։

Կայքում ներկայացված են 8 հայտնի ժանրեր՝ մանկական գրականություն, դետեկտիվ պատմություն, գիտաֆանտաստիկա, սարսափ, հումոր, ոչ գեղարվեստական, սիրավեպ, ֆանտաստիկա: Եթե ​​դուք Pre-Intermediate մակարդակի վրա եք, փորձեք կարդալ մանկական պատմություններ: Այս տեքստերում հերոսները խոսում են բավականին պարզ բառերով, և միևնույն ժամանակ նրանց խոսքը աշխույժ է, չհարմարեցված։ Այն մակարդակից, որտեղ կարող եք փորձել կարդալ ցանկացած պատմություն, ավելի լավ է սկսել ձեր սիրելի ժանրի փոքր տեքստերից:

Այս ռեսուրսի առանձնահատկությունըԱյս կայքի պատմվածքների ժանրերի բազմազանությունը թույլ չի տա նույնիսկ ամենախստապահանջ ընթերցողին ձանձրանալ: Բացի այդ, դուք կարող եք դասավորել պատմությունները ըստ երկարության: Դա անելու համար ընտրեք ձեզ հետաքրքրող ցանկացած ժանր և սեղմեք Բոլոր պատմությունները կոճակը, բացվող ներդիրում կարող եք ընտրել 1-2-ից մինչև 30+ էջ պատմություններ: Սա բավականին հարմար է՝ դուք կարող եք ինքներդ ընտրել տեքստը՝ կախված ազատ ժամանակի առկայությունից։

4. Հրատապ լուրեր անգլերեն

Կայքը հարմար է տարրական դասարանների աշակերտների համար, ովքեր ցանկանում են տեղյակ լինել վերջին նորություններին և բարելավել իրենց անգլերենը: Նորությունները դասավորված են ըստ ամսաթվի՝ ամենավերջից մինչև ամենահինը: Աղբյուրները նշված են յուրաքանչյուրի համար. եթե հետաքրքրված եք, կարող եք դրանք կարդալ համապատասխան լրատվամիջոցներում և համեմատել տեղեկատվության ներկայացումը:

Բոլոր նորությունների համար կան կարդալու, լսելու, բառապաշարի և գրելու վարժություններ:

Այս ռեսուրսի առանձնահատկությունըՆույն լուրերը հարմարեցված են մի քանի մակարդակների. տեսեք, թե ինչ բառեր և քերականական կառուցվածքներ կարող են փոխանցել նույն տեղեկատվությունը:

5. Ինֆոհրապարակներ

Այս կայքը պարունակում է ընդամենը մի քանի տասնյակ տեքստեր, սակայն այն արժանի է ձեր ուշադրությանը։ Ռեսուրսը հարմար է Միջանկյալ և բարձր մակարդակ ունեցող ուսանողների դասերի համար:

Ռեսուրսը տարբերվում է նախորդ կայքերից նրանով, որ այժմ ձեր խնդիրն է ոչ միայն կարդալ տեքստը և հասկանալ հիմնական գաղափարը, այլ նույնիսկ ամենափոքր մանրամասները որսալը: Ցանկացած հոդվածի ներդիրում դուք կգտնեք ոչ միայն հղում դեպի տեքստը, այլև թեստ՝ կարդալու ըմբռնումը ստուգելու համար: Հետևաբար, բոլորին, ովքեր պատրաստվում են անգլերենի քննությանը, խորհուրդ ենք տալիս ուշադրություն դարձնել այս ռեսուրսի վրա, քանի որ կարող եք «կրկնել» այս ռեսուրսի «Ընթերցանություն» բաժինը:

Այս ռեսուրսի առանձնահատկությունըԱյս կայքի հիմնական նպատակն է ստուգել, ​​թե որքան լավ եք հասկանում տեքստը: Ուստի խորհուրդ ենք տալիս ամիսը մեկ անգամ ուսումնասիրել այս կայքում, իսկ մնացած ժամանակ կարդալ այլ հոդվածներ: Այսպիսով, դուք կտեսնեք, թե որքան արագ է զարգանում ձեր անգլերեն կարդալու հմտությունները և որքան ուշադիր եք դուք կարդալիս:

6. Ուսումնասիրության գոտի

Այս կայքը նման է նախորդին. նյութերի փոքր քանակությունն ավելի քան փոխհատուցվում է տարբեր վարժությունների առկայությամբ, որոնք ստուգում են տեքստի ըմբռնումը: Այստեղ կարող եք սովորել Pre-Intermediate և բարձր մակարդակով։

Այս ռեսուրսի առանձնահատկությունըԻհարկե, այս կայքի հիմնական առավելությունը տեքստը հասկանալու և մտապահելու համար վարժությունների առկայությունն է: Բացի այդ, մենք պետք է հարգանքի տուրք մատուցենք կայքի հեղինակներին՝ նրանք ձեզ համար հավաքել են ամենահետաքրքիր պատմությունները և տեղեկատվությունը հարմար ձևով ներկայացրել։

7. Dreamreader

Այս ռեսուրսը կհետաքրքրի նրանց, ովքեր սիրում են կարդալ տարբեր տեղեկատվական և զվարճալի հոդվածներ ինտերնետում: Կայքը հարմար է տարրական և բարձր մակարդակ ունեցող ուսանողների համար:

Այս կայքի տեքստերի մեծ մասը ներկայացված է զվարճալի անգլերեն և ակադեմիական անգլերեն բաժիններում: Հոդվածների գեղեցկությունն այն է, որ դրանք գրված են, թեև պարզ, բայց աշխույժ լեզվով։ Իսկ հոդվածներում քննարկվող թեմաները տեղին են և ընդգրկում են կյանքի տարբեր ասպեկտներ՝ մարմնի լեզվից մինչև արագ սնունդ, ՉԹՕ-ից մինչև «կատվի» արտահայտություններ: Տեքստերից յուրաքանչյուրին ուղեկցվում է մի շարք հարցեր, որոնք կօգնեն ստուգել, ​​թե որքան լավ եք հասկացել կարդացածը:

Այս ռեսուրսի առանձնահատկությունըԿայքը 2-ը 1-ում գործիք է: Դուք կարող եք ոչ միայն կարդալ հոդվածը, այլև լսել այն: Ավելին, աուդիո ձայնագրությունը հարմար է նույնիսկ նրանց համար, ովքեր դժվարությամբ են հասկանում անգլերեն խոսքը ականջով։ Բանախոսը խոսում է հստակ և բավականին դանդաղ, այնպես որ դուք կարող եք կիրառել ձեր լսելու հմտությունները, և տեքստը կդառնա ձեր օգնականը այս հարցում:

Ինտերնետում կան բազմաթիվ այլ կայքեր՝ անգլերեն տեքստերով: Այնուամենայնիվ, մենք ձեզ խորհուրդ ենք տվել ուսումնասիրելու համար առավել տեղեկատվական և օգտակարները: Կարդացեք հաճույքով և թող անգլերենը լինի ձեր լավագույն ժամանցը, հաճելի զբաղմունքը:

Բարև ընթերցող: Ձեզ դուր է գալիս կարդալ վերջին նորությունները աշխատանքի կամ դպրոց գնալու ճանապարհին: Ժամանակն է այս գործունեությունը դարձնել էլ ավելի հետաքրքիր և արդյունավետ։ Մենք ձեզ համար պատրաստել ենք հայտնի անգլալեզու լրատվական ռեսուրսների ընտրանի, որոնց օգնությամբ դուք կարող եք անգլերենով իմանալ համաշխարհային նորությունները։

Ի դեպ, շատ լրատվական հրապարակումներ օգտագործում են առաջադեմ մակարդակի բառապաշար, որը շատ հաճախ հանդիպում է և. Ուստի շատ փորձագետներ խորհուրդ են տալիս կարդալ «Նյու Յորքեր» կամ «Էկոնոմիստ»՝ «քննական» բառապաշարը բարելավելու համար։ Նման բառապաշարը հազվադեպ է օգտագործվում առօրյա կյանքում, և դուք հեշտությամբ կարող եք հիշել դրա ճիշտ օգտագործումը լրատվական տեքստերից։ 🙂 Եթե նախընտրում եք նորություններ կարդալ համակարգչից, ապա օգտագործեք այն անծանոթ բառերն ակնթարթորեն թարգմանելու համար:

Հարմարության համար մենք կայքերը բաժանել ենք բրիտանական և ամերիկյան՝ անգլերենի որոշակի տարբերակի գիտակների համար, բայց ընդհանուր առմամբ տարբերություններն այնքան էլ ընդգծված չեն, քանի որ. օգտագործվում է շատ «ֆորմալ» լեզու։

Բրիտանական ներխուժում. նորություններ անգլերեն թարգմանությամբ

The Wall Street Journal - Եթե Economist-ը ձեզ չի բավականացնում, բռնեք մեկ այլ հսկայի տնտեսագիտության և ֆինանսների մասին տեղեկատվության աշխարհում: Քչերը չեն լսել Ուոլ Սթրիթի մասին՝ այն փողոցի մասին, որտեղ ֆինանսիստը երազում է աշխատել։

The New Yorker-ը, որը, հավանաբար, մեր ընտրության ամենահազարամյա ռեսուրսն է, շաբաթաթերթը ներառում է ոչ միայն Նյու Յորքի մշակութային կյանքի նորություններ, այլև թարմ հայացք համաշխարհային նորություններին և երիտասարդության կարծիքներին:

Huffington Post-ը լրատվական կայք և բլոգ է, որտեղ դուք կարող եք իմանալ ամեն ինչ աշխարհի կարևոր իրադարձությունների մասին և կարդալ հետաքրքիր պատմություններ տարբեր թեմաներով:

Ընտրեք ձեր նորությունները. նորություններ անգլերենով սկսնակների համար

Մեր հոդվածում մենք կազմել ենք ամենահայտնի անգլալեզու լրատվական կայքերի ընտրանին, և դուք պարզապես պետք է ընտրեք այն, որը համապատասխանում է ձեր նախասիրություններին և սկսեք օգտագործել անգլերեն սովորելու մեկ այլ օգտակար ալիք:

Անհամբեր սպասում եմ ձեզնից անգլերենի ձեր առաջընթացի մասին լսելու: 🙂

Չնայած այն հանգամանքին, որ գրադարաններն անցյալում են, գալիս է մի պահ, երբ մեզանից յուրաքանչյուրը սկսում է ընկալել տեղեկատվությունը բոլորովին նոր ձևով: Եվ եթե դուք այն բանի կողմնակիցն եք, որ ամեն ինչ կարելի է ներբեռնել բջջային կամ պլանշետում, ապա այս հոդվածը ձեզ համար նույնքան տեղին կլինի, որքան նրանց համար, ովքեր սիրում են դիպչել և նշումներ կատարել՝ վստահորեն ասելով, որ այս նյութը մշակված է։ «ա»-ից մինչև «ես»: Այդ իսկ պատճառով այսօր ձեր ուշադրությանն ենք ներկայացնում լավագույն 5 ամսագրերը անգլերեն լեզվով, որը կօգնի ձեզ «աճեցնել» ձեր անգլերենը, ինչպես նաև սովորել շատ օգտակար տեղեկություններ։

Սկսենք, թերևս, Եվրոպայի ամենահայտնի ամսագրերից մեկից, որն այնքան շատ են սիրում կարդալ բոլոր օտար լեզուներ սովորողները։ Սա " Ուշադրության կենտրոնում. Ես անմիջապես վերապահում կանեմ, որ այն թողարկվել է Գերմանիայի կողմից, այնպես որ ամենից հաճախ վերնագրում կարող եք գտնել «Spotlight Einfach Englisch»: Թերևս ինչ-որ մեկի համար պլյուս կլինի, որ բառերի սահմանումները բացատրվում են գերմաներենով (որոշ դեպքերում՝ ֆրանսերեն, իտալերեն, իսպաներեն)։

Յուրաքանչյուր Spotlight-ի կառուցվածքը նույնն է: Ամեն ամիս կարող եք կարդալ մարդկանց, հայտնի մարդու կյանքի մեկ օրվա, տարբեր երկրների տոների, ավանդույթների, ճանապարհորդությունների, սննդի, պատմության, կրթության, մոլորակների, արվեստի, Ամերիկայի կյանքի ակնարկ և շատ ավելին: Բացի այդ, յուրաքանչյուր ամսագրում դուք կգտնեք լեզվական բացիկներ, քերականություն, անգլերեն ամեն օրվա համար, անգլերեն աշխատավայրում, խոսակցական անգլերեն և շատ այլ օգտակար բառեր և արտահայտություններ: Ընդհանուր առմամբ, ամսագրի երկրորդ կեսը նվիրված է անգլերեն լեզվի կանոններին։ Դուք կարող եք կարդալ առցանց: Կարող եք լսել, սովորել բառերը, այցելել անգլերեն ակումբ

Բիզնեսի բոլոր նորությունները կարող եք տեղեկանալ «Business Spotlight»-ից՝ սեղմելով հղման վրա: Այստեղ դուք կգտնեք աշխարհի բոլոր նորությունները, ավելին կսովորեք միջմշակութային հաղորդակցության, հետաքրքիր մարդկանց, նոր կառավարման և տեխնոլոգիաների մասին: Ի տարբերություն «Spotlight Einfach Englisch»-ի՝ «Business Spotlight»-ը հարմար է նրանց համար, ովքեր հասել են «առաջադեմ» մակարդակին:

Անգլերեն սովորողների համար երկրորդ նույնքան հայտնի ամսագիրն է “Սովորեք թեժ անգլերեն” . Դուք կարող եք ոչ միայն կարդալ, այլև լսել աուդիո յուրաքանչյուր տեքստի համար, ինչպես նաև կատարել վարժություններ: Յուրաքանչյուր նյութի համար տրվում է բառարան, որպեսզի կարողանաք արագ սովորել անծանոթ բառապաշար: Իհարկե, դա չի նշանակում, որ պետք չէ բառարանում փնտրել անծանոթ բառեր և գրել դրանք։ Հետաքրքիր ձևաչափ, հետաքրքրաշարժ տեքստեր և վարժություններ, գերժամանակակից արտահայտություններ և արտահայտություններ, որոնք օտարերկրացիներն օգտագործում են խոսքում. այս ամենը և շատ ավելին կարող եք գտնել «Իմացեք թեժ անգլերեն» բաժնում:

Ամսական ամսագիրը կարելի է ներբեռնել այստեղ englishtips.orgկամ կարդալ առցանց: Կայքում կարող եք գտնել բլոգ, որի հեղինակները կպատմեն, թե ինչ ֆիլմեր դիտել, ինչ աուդիոներ լսել և ընդհանրապես ինչպես բարելավել անգլերենը։ Իհարկե, ամսագրի ստեղծողները չեն մոռանում այն ​​մարդկանց մասին, ովքեր սիրում են իրենց գաջեթները։ Այդ իսկ պատճառով մշակողները ստեղծել են հավելված, որը ձեզանից յուրաքանչյուրը կարող է գտնել «App Store»-ում կամ «Google Play»-ում։

Ցանկանու՞մ եք սուզվել Ամերիկայի կյանք և վայելել այն հիանալի բովանդակությունը, որն առաջարկում են հեղինակները: Այդ դեպքում այն ​​ձեզ անպայման դուր կգա։ “Harper's Magazine” որը սկսեց հրատարակվել 1850 թ. Այս պարբերականի տարբերակիչ առանձնահատկությունն այն է, որ յուրաքանչյուր հոդված առանձին պատմություն է, որը զբաղեցնում է մի քանի տարածում։ Այստեղ բառարան չես գտնի, քանի որ բոլոր հոդվածները գրված են նրանց համար, ովքեր չեն շեղվում անծանոթ բառապաշարից, այլ պարզապես յուրացնում են յուրահատուկ նյութ։

Ամսագրի ստեղծումից ի վեր նրա հետ համագործակցել են Մարկ Տվենը, Ջեք Լոնդոնը, Թեոդոր Դրայզերը, Ռոբերտ Ֆրոստը և շատ ուրիշներ։ Դուք կարող եք սկսել կարդալ առցանց: Բացի այդ, դուք կարող եք այցելել բլոգ, որտեղ տարբեր հեղինակներ անդրադառնում են ԱՄՆ-ին և աշխարհին վերաբերող ամենաբուռն թեմաներին։

Ոչ պակաս հայտնի ամսագիրը, որը կարդում է ոչ միայն Ամերիկան, այլ ամբողջ աշխարհը “Reader's Digest” . Ամսագրի տպաքանակը կազմում է 10 500 000 միավոր և ավելի քան 70 միլիոն ընթերցող։ Հրատարակությունը պարունակում է հոդվածներ հետևյալ թեմաներով. ընտանիք, կենդանի լեզու, ակնթարթային պատասխաններ, օրվա հերոսներ, առողջություն, ճանապարհորդություն, ապրելու արվեստ և շատ ավելին: Շապիկի վրա պատկերված հոդվածը սովորաբար ընդգրկում է ամսագրի մի քանի էջ։

Առաջին թողարկումը թողարկվել է 1922 թվականին և 7 տարվա ընթացքում եկամուտը կազմել է 900 000 դոլար։ Այսօր Readers' Digest-ն ունի 49 հրապարակում ամբողջ աշխարհում և հրատարակվում է Ռուսաստանում 2006 թվականից: Չնայած գրեթե 100 տարվա հրատարակմանը, ամսագիրը շարունակում է հավատարիմ մնալ քաղաքականության և սոցիալական ոլորտում պահպանողական գաղափարներին: Դուք կարող եք կարդալ առցանց:

Հաջորդ ամսագիրը, անշուշտ, դուր կգա նրանց, ովքեր պատրաստվում են բարձրագույն կրթություն ստանալ։ “Անկախ կրթությունն այսօր” հիանալի վայր է, որտեղ կենտրոնացված է օգտակար տեղեկատվություն ուսանողական կյանքի, ժամանակակից միտումների և գաջեթների վերաբերյալ, խնդիրներ, որոնց կարող է հանդիպել յուրաքանչյուր դիմորդ: Բացի այդ, ուշադրություն է դարձվում դրամաշնորհներին և կրթաթոշակային ծրագրերին, որոշակի ուսումնական հաստատությունում կրած համազգեստին, ժամանակակից ուսանողների աշխատասենյակին (նրանք, ովքեր սիրում են մոլի կաշին և ֆաքսեր ուղարկել, հասկանում են, թե ինչու է ժամանակակից գրասենյակն այդքան պահանջված):

Կան բաժիններ՝ նվիրված մարդու իրավունքներին, ճիշտ սնուցմանը, դասավանդման նոր մեթոդներին և այլն: Դուք կարող եք կարդալ առցանց: Ստուգեք կայքի սովորական բլոգը, որտեղ կարող եք գտնել ավելի օգտակար տեղեկատվություն:

P.S.Բոնուս նրանց համար, ովքեր կարդում են հոդվածը մինչև վերջ: Անպայման կարդացեք «Discover»-ը, որտեղ կգտնեք ամեն ինչ՝ բժշկությունից մինչև տիեզերք։ Ուշադրություն դարձրեք «National Geographic»-ին և, իհարկե, կիրառեք ձեր անգլերենը «The Economist»-ի հետ. Ձեզ երաշխավորված է ամենաարդիական բառապաշարը տնտեսագիտության և բիզնեսի ոլորտում:

Մի բառ, որը հաճախ վախեցնում է անգլերեն սովորողներին, «authentic» է: Հատկապես հաճախ այս բառն օգտագործվում է անգլերեն հոդվածների և այլ տեքստերի առնչությամբ։ Ուսուցիչները և ուսանողները փորձում են օգտագործել իսկական տեքստեր անգլերեն սովորելիս, այսինքն՝ նրանք, որոնք գրված են մայրենի լեզվով խոսողների կողմից և ուղղված չեն օտարերկրացիներին: Անգլերեն նման հոդվածները թարգմանությամբ թույլ են տալիս ուսանողներին սկսել ավելի վստահ կարդալ և սովորել շատ նոր ու հետաքրքիր բաներ:

Անգլերեն հոդվածների առավելությունները թարգմանությամբ

Այն փաստը, որ վավերական անգլերեն հոդվածները իսկապես օգնում են սովորելուն, անհիմն պնդում չէ: Ըստ անգլիացի լեզվաբանության պրոֆեսոր Վիվիան Կուկի՝ անգլերեն հոդվածները օգնում են շատ բան սովորել անգլերենի քերականության և բառապաշարի մասին։ Եկեք կետ առ կետ նայենք դրանց առավելություններին:

Տեքստի կազմակերպում

Անգլերեն հոդվածներ կարդալն օգնում է հասկանալ, թե ինչպես ճիշտ կազմակերպել տարբեր ժանրերի տեքստերը: Օրինակ, թերթերի լուրերում հոդվածի հիմնական տեղեկատվությունը միշտ ներկայացված է առաջին պարբերությունում։ Այլ ժանրերի տեքստերում հիմնական գաղափարը կարող է լինել տեքստի մեջտեղում կամ նույնիսկ վերջում։ Այս բոլոր հնարքները կարելի է սովորել թարգմանությամբ անգլերեն հոդվածներ կարդալուց:

Վերնագրեր

Նաև անգլերեն հոդվածների ընթերցումը կօգնի ձեզ սովորել ավելի լավ հասկանալ դրանց վերնագրերը: Օտարերկրացիների մեծ մասի համար անհասկանալի վերնագրերում լրագրողները հաճախ օգտագործում են բարդ բառախաղեր և ակնարկներ: Անգլերենով հետաքրքիր հոդվածներ կարդալով դուք կծանոթանաք ժարգոնին և լրագրության մեջ տարածված արտահայտություններին:

Ժանրեր

Ռուսերեն թարգմանված անգլերեն հոդվածները կօգնեն ձեզ հասկանալ լրագրողական ժանրերի լայն տեսականի: Թերթերում և առցանց հրապարակումներում կան փոքր լրատվական հոդվածներ, կարճ և երկար հարցազրույցներ, հետազոտական ​​հոդվածներ, վերլուծական նյութեր և այլն։ Այս բոլոր ժանրերում հեշտությամբ կողմնորոշվելու համար կարդացեք որքան հնարավոր է շատ անգլերեն հոդվածներ տարբեր տեսակի հրապարակումներից՝ ժամանցային, գիտական, կրթական:

Իդիոմներ և դարձվածքաբանական միավորներ

Անգլերեն հոդվածներում, հատկապես «դեղին» ամերիկյան մամուլում, մեծ քանակությամբ է օգտագործվում։ Դրանց թվում կան և՛ սովորաբար օգտագործվող արտահայտություններ, որոնք առկա են բառարաններում, և՛ տեղական դարձվածքաբանական միավորներ, որոնք հասկանալի են միայն որոշակի երկրի կամ նույնիսկ տարածաշրջանի բնակիչների համար: Երկրորդ դեպքում, նման արտահայտությունների իմաստը հնարավոր է հասկանալ միայն հոդվածի ենթատեքստից, քանի որ դրանցից շատերը հայտնվել են վերջերս և դեռևս իրավունք չեն վաստակել նույնիսկ ժամանակակից բառապաշարի և ժարգոնի բառարան մտնելու:

Հասկանալով տեքստերի էությունը

Ժամանակի ընթացքում անգլերեն լեզվով բազմաթիվ հոդվածներ թարգմանությամբ կարդալը առաջին իսկ րոպեներից զարգացնում է հեղինակի հիմնական գաղափարը գտնելու, նրա հիմնական թեզերը լուսաբանելու, հոդվածի նպատակը, նրա լսարանը որոշելու ունակությունը: Այս հմտությունները զարգացնելու համար յուրաքանչյուր հոդված անգլերեն կարդալուց հետո փորձեք ինքներդ ձեզ պատասխանել 5 հարցի՝ ո՞վ է հոդվածի հերոսը։ ինչ է պատահել? երբ է դա պատահել? Որտեղ է դա պատահել? ինչու դա տեղի ունեցավ: