rumah-tangga luar-Konsep fraseologi dan pergantian fraseologis. Fraseologi Rusia dan ekspresi bicara

Konsep fraseologi dan pergantian fraseologis. Fraseologi Rusia dan ekspresi bicara

Fraseologi bahasa Rusia modern. Fraseologi sebagai sarana bahasa nominatif dan ekspresif. Fraseologi dan kombinasi kata yang tidak bebas. Fraseologi dan kata. Unit fraseologis dan tanda-tandanya. . Pertanyaan tentang volume fraseologi, jenis unitnya dan prinsip alokasinya. Klasifikasi unit fraseologis dalam konsep VV Vinogradov, VN Teliya. Isu-isu kontroversial dari fraseologi. Pertanyaan tentang batas-batas komposisi fraseologis bahasa Rusia. Stabilitas dan variabilitas unit fraseologis Pendekatan linguistik dan budaya untuk deskripsi unit fraseologis. Gambar dunia di cermin kosakata dan fraseologi Rusia. Komponen budaya nasional dalam semantik kata dan unit fraseologis. Representasi makna kata dan unit fraseologis dalam semantik kognitif. Analisis konseptual kosa kata dan fraseologi. Kamus fraseologis.

Fraseologi sebagai disiplin ilmu khusus didirikan oleh VV Vinogradov pada 50-an abad XX. Vinogradov memperhatikan deskripsi unit fraseologis dalam paradigma paradigma ilmiah struktural-semantik. Pertanyaan utamanya adalah perbedaan antara unit fraseologis dari kata dan kalimat, pengungkapan kekhususannya sendiri.

Frase kata idiom

Reproduksibilitas

Kombinasi kata bebas idiomatik

Berdasarkan sintaksis

Integritas semantik koneksi

Urutan kata bebas nominatif

Konsep membedah seluruh formasi

Ambil, kata, buku, Ambil kembali bukumu Kembali, milikmu

Lexeme-seme L1 + L2 + L3=C1+C2+C3

Tarik kembali kata-kata Anda L1 + L2 + L3 + L4 = C1 PS: integritas, makna idiomatik, nominasi tak terbagi, reproduktifitas.

PV: kombinasi kata, bentuk komponen yang terpisah, koneksi sintaksis, ketergantungan gramatikal kata-kata sebagai bagian dari unit fraseologis, tetapi dalam PS mereka identik dengan kata, karena mereka berfungsi sebagai unit integral dari nominasi, stabil tidak hanya dalam mereka makna, tetapi juga dalam struktur. Selanjutnya, pendekatan klasifikasi sistem mendominasi, yang pada tahun 70-an menjadi bahan kritik. Selama tahun-tahun inilah terjadi krisis dalam studi fraseologi dan ada kebutuhan untuk merevisi bagian linguistik ini dan sifat unit-unit penyusunnya. Saat ini, situasinya diindikasikan sebagai properti terpenting dari unit fraseologis, mis. kemampuan mereka untuk menunjukkan situasi dan pada saat yang sama mengekspresikan sikap evaluatif terhadap mereka. Semuanya dalam hal ini memiliki karakter predikat: teka-teki, main-main, kalach parut, antah berantah, bonanza dll. Kekhususan tanda unit fraseologis dimanifestasikan dalam kenyataan bahwa mereka memiliki sifat tekstual, mereka adalah mikroteks, dengan dasar nominatif yang, ketika menampilkan situasi, semua jenis informasi dimasukkan dalam bentuk "belitan" siap digunakan sebagai teks dalam teks. Sifat tekstual memberi mereka status tanda-tanda linguistik khusus. Dalam hal ini, mereka secara aktif digunakan dalam pidato politisi, dalam pidato artistik dan puitis. Hubungan paradigmatik dalam fraseologi.

Mereka dimanifestasikan dengan adanya varian dekat internal dari satu unit fraseologis. Pilihan frasa adalah varietas leksikal dan gramatikalnya, identik dalam makna dan kesatuan semantiknya. Apa yang bervariasi?

1) unsur komposisi leksikal; 2) struktur; 3) urutan kata; 4) pewarnaan gaya.

Sebagai contoh: lempar batu - batu(morf. Dirancang); Tidak bernilai sepeser pun rusak / tembaga(leks.);

Melalui dek tunggul (untuk menurunkan); Berada dalam posisi (menarik) adalah kepenuhan. Melalui dek tunggul ...- lukisan: arch./new

Dalam fraseologi, hubungan sinonim dapat diamati. Ini biasanya mengacu pada unit fraseologis yang dalam komposisinya memiliki anggota, komponen yang sama, diganti dengan kata-kata semantik terkait: bicara omong kosong(omong kosong); mengejar sepatu (anjing); tidur di jalan (di jalan); boneka bodoh -bodoh bulat.

Sifat tata bahasa dari unit fraseologis.

    sifat sintaksis. Mereka selalu berfungsi sebagai salah satu anggota kalimat, tergantung pada makna leksikal dan gramatikal. Misalnya: hanya meludah - mudah; berbohong - berbohong.

    Sifat morfologis unit fraseologis ditentukan oleh sifat-sifat kata utama, kata penting, di satu sisi, dan, di sisi lain, dengan mempertimbangkan korelasi dengan kata lain yang setara secara tata bahasa. Varietas F. berikut dibedakan:

kata kerja: minum pahit, regangkan hidungmu...

Substantif: pun, kandang augean...

kata keterangan: selama-lamanya,

Kata sifat: kulit dan tulang (tipis), apa yang ibu melahirkan (telanjang)

Kata seru: Ini untukmu! Tolong beritahu saya!

Modal: Pertanyaan apa??

Sekutu: meskipun faktanya, karena...

Sifat morfologi F.: dapat berubah (verbal, substantif, adjektiva) dan tidak berubah (adverbial, interjeksi, modal, allied). Misalnya: Apa (apa) yang ada ... saya melihat (melihat) pemandangan.

Tipologi unit fraseologis.

Itu dibangun dengan mempertimbangkan tingkat kedekatan semantik dari komponen unit fraseologis, karena tingkat kedekatannya bisa sangat berbeda.

Persatuan fraseologis. - ini adalah belokan, yang merupakan padanan kata yang tidak memiliki motivasi, di mana komponen penyusunnya tidak memiliki pemisahan semantik, tidak berkorelasi dengan makna individual dari kata penyusunnya. Misalnya: cuci tulang - gosip, pukul jempol, ngambek, dll.

Menurut V.V. Vinogradov, mereka adalah "kombinasi kimia dari beberapa yang terlarut dan, dari sudut pandang bahasa modern, bagian leksikal amorf", hanya secara dangkal mirip dengan kata-kata. Jika unsur-unsur penyusunnya monosonik dengan beberapa kata bahasa yang independen dan terpisah, maka hubungan mereka murni homonim. "Dengan demikian, ada perpaduan ekstrim kata-kata yang berfungsi sebagai nominasi tunggal. Pada saat yang sama, setiap kata memilikinya sendiri-sendiri. pendaftaran aksenologi.

Jadi, FS adalah frasa fraseologis yang tidak dapat dibagi secara semantik, terdiri dari dua atau lebih kata fonetik yang tidak memiliki arti tersendiri.

Satuan fraseologis. Ini secara semantik tidak dapat dibagi dan holistik (seperti splices), tetapi semantik holistik mereka dimotivasi oleh makna yang terpisah.

niami dari kata-kata penyusunnya. Indecomposability adalah hasil dari penggabungan bagian-bagian individu mereka menjadi satu makna figuratif holistik umum. Sebagai contoh: melempar pancing, pancake pertama kental, berenang dangkal, meletakkan gigi di rak...

Motivasi mereka terasa, seperti kata-kata turunan, tidak secara langsung, tetapi tidak langsung. Ini adalah kata-kata gratis yang memungkinkan penyisipan. Ini semua adalah ekspresi kiasan, karena mereka memiliki dasar kiasan internal, oleh karena itu mereka mungkin memiliki homonim. Misalnya: busakan kepala Anda, colokkan ke ikat pinggang Anda ...

kombinasi fraseologis. Mereka bergantung pada kombinasi kata tunggal, salah satunya memiliki makna yang terkait secara fraseologis, dan yang lainnya mungkin memiliki makna bebas.Tetapi yang utama adalah bahwa satu kata harus berfungsi dalam makna sekunder yang terkait secara fraseologis. Sebagai contoh: dada(tautan) - teman(Gratis): baik, tua, sayang. Musuh bebuyutan, hidung berdarah, kematian mendadak, es yang menggigit...

Mereka tidak dapat memiliki homonim korelatif, dan dalam komposisinya, kata-kata dengan makna terkait dapat diganti dengan kata-kata sinonim (tiba-tiba - tiba-tiba, menghancurkan - pecah). Tidak semua ilmuwan mengaitkannya dengan ungkapan, misalnya, Larin (perputaran nominal-verbal).

Ekspresi fraseologis (teks preseden). Mereka tidak dibentuk oleh pembicara dalam proses komunikasi, tetapi direproduksi sebagai unit yang sudah jadi dengan komposisi dan makna yang konstan (properti universal). Sebagai contoh: Cinta untuk segala usia; Takut pada serigala - jangan pergi ke hutan; Tidak semua yang berkilau itu emas-

Mereka mirip dengan frasa bebas: mereka berbeda secara semantik, mereka terdiri dari kata-kata dengan makna bebas, tetapi tidak seperti mereka, mereka direproduksi sepenuhnya dari memori.

Varietas: Ungkapan fraseologis yang bersifat komunikatif: Man - kedengarannya bangga! Lobak lobak tidak lebih manis. Strukturnya sama dengan proposal.

PV yang bersifat nominatif: penghasut perang, institusi pendidikan tinggi... Secara struktur, mereka adalah sebuah frase.

Variasi mereka adalah nama majemuk: netral, cara yang tidak ambigu untuk menunjuk konsep tertentu: singkatan (LEP.NTR.), belokan kata kerja-nominal, kombinasi stabil: buku catatan umum, buku catatan dll.

Varietas unit fraseologis dapat digambarkan pada skala transitivitas: Kata: F. fusion - F. unity - F. kombinasi - F. turn - (ekspresi - turn) - Frasa dan kalimat bebas.

Menurut tingkat kesatuan semantik: Tak terpisahkan: adhesi, kesatuan;

Artikulasi: kombinasi, ekspresi.

Perubahan fraseologis dalam hal asal.

1. Aslinya FD Rusia.

Mereka berbeda dalam waktu kemunculannya: 1) Slavia umum: ditusuk oleh hidung, dipukul di mata (Yuolg. Biya di mata; Biti Ukraina di mata);

    Slavia Timur: di bawah tangan yang panas.

    Rusia yang tepat (sejak abad ke-16) jiwa telah pergi ke tumit, Anda menjadi lebih tenang ...

Berdasarkan sifat dan cara pembentukannya dapat dibentuk: A) Dari kombinasi bebas yang menjadi fraseologis karena suatu alasan. Pria dalam sebuah kasus mantan orang, di palung yang rusak.- Sebagai hasil dari metafora, penggunaan kata dalam arti kiasan. Lebih sering unit fraseologis dan ekspresi yang bersifat komunikatif terbentuk. Gadis merah, jurang yang sia-sia, tangisan yang menyayat hati- Sebagai hasil dari pengembangan salah satu kata dari makna yang terkait. Kombinasi fraseologis biasanya terbentuk.

Ekspresi dengan kombinasi kata bebas dari satu konsep: pedagogispraktek, rezim penghematan, kompetisi sosialis. Ekspresi fraseologis yang bersifat nominatif terbentuk.

B) Unit fraseologis asli Rusia, dibentuk dengan analogi (menurut model). Sebagai contoh: bubur birch(memukul) - semolina, millet ... Sebagai oxymoron: mayat hidup, gagak putih.

2. Meminjam PU. - frasa stabil yang, sebagai unit yang dapat direproduksi, datang ke bahasa Rusia dari luar dan digunakan seperti dalam bahasa sumber.

2 digit: 1 .. PU asal Slavia Lama - kutipan berjalan dari Kitab Suci: garam dunia, menjadi daging dan darah, kambing hitam, untuk mimpi yang akan datang, tanpa ragu, mata ganti mata ...

3. Frase bahasa asing tanpa terjemahan dari bahasa Eropa Barat. Pf1? O Tetroga, O toge(lat).

Kertas kalkir fraseologis.

PhD, yang muncul dalam bahasa Rusia sebagai hasil literal, mis. kata demi kata, terjemahan dari omset bahasa asing. Sebagai contoh: perjuangan untuk eksistensi(8 1gi 1 gog Ige) - terjemahan kata demi kata, komponen demi komponen. Ini adalah kata-kata penutup dari The Origin of Species by Means of Natural Selection karya Darwin, atau Preservation of Favoured Species in the Struggle for Existence (1859).

Calques bisa akurat dan mendekati. Kertas kalkir yang tepat - reproduksi unit fraseologis asing tanpa penyimpangan: stocking biru - Eng.

Tidak akurat - dengan penyimpangan dalam transmisi leksikal dan tata bahasa dari komponen individualnya, misalnya, urutan kata: standar hidup - Eng. Orang asing! oPgGe.

PhD yang bersifat sehari-hari dan sehari-hari. Ini adalah kombinasi kata yang stabil, terutama digunakan dalam pidato lisan. Biasanya mereka memiliki pewarnaan gaya ekspresif yang berkurang: belaian. Br., ironi, lelucon ... Pertajam alat ski Anda, tusuk hidung Anda ...

Hampir semuanya memiliki dasar kiasan: membunuh cacing, memasukkan babi ke dalamnya, mengarahkannya ke kepala.

FO yang bersifat kutu buku. Ust., digunakan dalam pidato tertulis. Mereka memiliki pewarnaan ekspresif dan gaya yang meningkat: buku, torzh., penyair. Mereka digunakan dalam pidato standar ketat, jurnalisme, pidato artistik: Taurus Emas(uang) Perempuan(perempuan), lautan kehidupan(kehidupan)

Di antara mereka, tempat khusus ditempati oleh fr. Historisisme - usang karena hilangnya fenomena realitas yang sesuai: anggota dewan negara bagian, moncong kain.

Fr archaisms - tidak digunakan secara aktif karena perpindahannya oleh kombinasi kata atau kata individual yang stabil lainnya: Dunia baru(Amerika) bintang pengembara S- planet, bertaruh-membantah

Felix Krivin "Dosa" (sketsa):

"Mereka membiarkan jiwa pergi ke pertobatan. Jiwa pergi, bersukacita: - Oh, dan saya akan bertobat sekarang!Jadi saya bertobat! Mereka bertemu dengannya sebagaimana mestinya: mereka mengelilinginya dari semua sisi, menanyakan apa yang diinginkan hatinya. Ini dan itu, kata jiwa.

-Oke, jawab secara berurutan: apa yang Anda masukkan ke dalam jiwa Anda, apa yang Anda sembunyikan di dalam jiwa Anda?Saya tidak mengambil apa pun, saya tidak menyembunyikan apa pun.“Kita lihat saja, kita lihat saja,” kata mereka. Dan naik ke dalam jiwa.Jiwa tidak bisa menerimanya.

    Maaf, katanya. - Saya akan mengatakan apa pun yang Anda inginkan!

    Nah, di sini mereka mengambil jiwa. Dan kemudian, ketika mereka membawanya pergi, mereka menemukan itu untuk jiwaapa yang tidak. Sia-sia dia menanggung dosa itu atas dirinya sendiri.

    Dan karena dosa telah ditimpakan, berarti sekali lagi kita harus bertobat”

2. Interstyle - digunakan dalam semua gaya bicara. Secara gaya netral. Mereka adalah nama sederhana untuk fenomena realitas objektif tanpa evaluasi apa pun: menjaga kata-kata, pemungutan suara rahasia, permainan kata-kata. Ada banyak dari mereka dan jumlah mereka terus bertambah.

Penggunaan gaya unit fraseologis.

Fungsi: memberikan kekuatan dan persuasif bicara, kecemerlangan dan citra.

Kata bersayap, pepatah membuat pidato lebih cerah dan lebih meyakinkan. Juga digunakan dalam

pidato puitis, melakukan figuratif dan ekspresif dan mencirikan

fungsi.

S. Kirsanov. Miniatur komik dengan kata "airy":

Biarkan aku memiliki kastil di udara

Untuk berkeliaran di aulanya yang lapang.

Di mana kita akan berada, meninggalkan kota yang pengap,

Duduk bersama dan makan pai yang lapang.

Kami tidak berada di kastil, kami tidak berkeliaran, kami tidak berpesta ...

Apakah saya muak dengan ciuman udara?

Apakah saya senang bahwa di langit di atas boulevard?

Cinta terbang seperti balon.

1. Mengisi PO dengan konten baru dengan tetap menjaga integritas leksikal dan gramatikalnya: " Seekor ikan mati berenang sendirian. Sirip menggantung seperti sayap empuk. Dia berenang selama seminggu, dan dia tidak memiliki pantat atau ban"(V.Mayakovsky0.

2. Memperbarui struktur leksikal dan tata bahasa PhD sambil mempertahankan PS dan

struktur. Biasanya, mengganti satu komponen dengan sinonim, memperluas

2-Dan para Slavofil? Populis? -

“Beberapa sudah hilang, dan itu jauh dari kenyataan,” jawab Turobaev(MG).

- Kami banyak merokok hari itu di tengah keheningan total.(Lantai).

3. Penggunaan FO sebagai kombinasi kata bebas sering dikaitkan dengan

mengubah makna dan sifat gramatikalnya.

- Kami akan dianggap kemuliaan - lagi pula, kami adalah orang-orang kami sendiri(MG)

    Pesawatnya(SS), kata gantimu(Ceko.). master hacky. 5. Penggunaan FO baik sebagai FO maupun sebagai frasa bebas:

Saya mulai menulis di buah-buahan dan telinga, di kulit tahi lalat, di sisik salmon,Saya memercikkan garis dengan dayung di kolam,Saya bahkan menulis di atas air dengan garpu rumput.(S.Kirsanov)

Tidak perlu menyombongkan diri! Rendahkan harga dirimu, kawan. Anda pergi gogol, dan kencing ... jauh lebih buruk(EK?).

Kamus fraseologis.

Berkov V.P., Mokienko V.M., Shulezhkova S.G. Kamus besar kata-kata bersayap dari bahasa Rusia. M.: kamus Rusia; Astrel; AST, 2000.

Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Kamus fraseologi Rusia: Buku referensi sejarah dan etimologis. St. Petersburg: Folio-Press, 1998. 704 hal.

Dobrovolsky D.O., Karaulov Yu.N. Kamus Fraseologi Asosiatif Bahasa Rusia / In-t Rus. Yaz. RAN. M.: Pomovsky dan mitra. 1994. 116.

Zhukov A.V. Kamus leksikal-fraseologis bahasa Rusia. Moskow: Ast-rel; AST, 2003. 607 hal.

Zhukov V.P. Kamus peribahasa dan ucapan Rusia. M.: Rus. Yaz. 1994. 431 hal.

Zhukov V.P., Sidorenko M.I., Shklyarov V.T. Kamus sinonim fraseologis dari bahasa Rusia: Sekitar 730 seri sinonim / Ed. V.P. Zhukov. M.: Rus. Yaz., 1987. 448 hal.

Kozlova T.V. Kamus ideografis unit fraseologis Rusia dengan nama-nama binatang. Moskow: Bisnis dan Layanan, 2001. 208 hal.

Melerovich A.M., Mokienko V.P. Fraseologi dalam pidato Rusia. Kamus. M.: Kamus Rusia, 1997. 864 hal.

Mikhelson M.I. Pemikiran dan ucapan Rusia: Milik dan alien: Pengalaman fraseologi Rusia. Kumpulan kata-kata kiasan dan alegori: Dalam 2 jilid M .: Terra. T. 1. 779 hal.; T. 2. 580 hal.

Kamus fraseologis bahasa Rusia bahasa sastra akhir abad 18-20: Dalam 2 volume / Ed. A.I. Fedorova. Novosibirsk: Sains. 1991.

Shansky N.M., Zimin V.I., Filipov A.V. Pengalaman kamus etimologis dari fraseologi Rusia. M.: Rus. Yaz., 1987. 240 hal.

Yarantsev R.I. Fraseologi Rusia: Referensi Kamus. M.: Rus. Yaz., 1997. 845 hal.

Frasa adalah kombinasi komponen yang dibentuk secara terpisah, stabil, dapat direproduksi, yang artinya ekspresif, bukan berasal dari makna komponen dan muncul sebagai hasil pemikiran ulang kiasan dari frasa, kalimat, atau konstruksi tata bahasa lainnya yang bebas. Merupakan kebiasaan untuk membedakan bagian dari unit fraseologis dari sebuah kata dan menyebutnya sebagai komponen.
Fraseologi dalam struktur menyerupai frasa bebas (tembakan burung pipit), kalimat (kucing menangis), kombinasi bagian bicara yang independen dan layanan (tanpa pikiran, baik ikan maupun daging). Makna suatu unit fraseologis tidak dapat diturunkan dari makna setiap komponennya, melainkan integral, unit fraseologis ini menyerupai sebuah kata. Seperti sebuah kata, unit fraseologis melakukan fungsi nominatif dalam bahasa. Seperti sebuah kata, ia mampu masuk ke dalam hubungan sinonim (tanpa raja di kepala - kepala diisi dengan jerami - tanpa pikiran), antonim (tanpa raja di kepala - dengan kepala), menjadi polisemantik atau homonim (tanpa pikiran (dari seseorang) - (pria) gila).
V. V. Vinogradov mengusulkan untuk mengklasifikasikan unit-unit fraseologis sesuai dengan tingkat hubungan komponen-komponennya satu sama lain dan non-derivabilitas (pengurangan relatif) dari makna seluruh unit fraseologis dari makna komponen-komponen penyusunnya. Dia mengidentifikasi tiga kelompok unit fraseologis.
Kesatuan fraseologis adalah unit yang benar-benar tidak dapat dibagi, tidak dapat didekomposisi, yang artinya tidak bergantung pada komposisi leksikal, makna komponen, dan sama kondisional dan arbitrernya dengan makna tanda verbal yang tidak termotivasi. Mereka kadang-kadang disebut idiom. Mereka, menurut Vinogradov, homogen dengan kata, tanpa bentuk internal. Bentuk eksternal adhesi kadang-kadang tidak stabil, tunduk pada perubahan tata bahasa atau fonetik (dari sisi luka bakar - dari sisi luka bakar; di antah berantah - ke neraka di antah berantah). Dalam kasus seperti itu, para ahli ungkapan hari ini berbicara tentang berbagai komponen.
Jenis unit fraseologis selanjutnya adalah unit fraseologis. Satuan-satuan ini juga tidak dapat dipisahkan, merupakan ekspresi dari makna yang holistik, tetapi maknanya dapat dimotivasi (zero attention). Ada empat tanda kesatuan: 1) makna kiasan, makna kiasan yang menciptakan ketakteruraian kombinasi frasa; 2) kekayaan ekspresif; 3) ketidakmungkinan mengganti salah satu elemen kesatuan dengan sinonim; 4) penggantian semantik hanya seluruh kesatuan dengan kata atau ekspresi sinonim.
Jenis ketiga dari unit fraseologis adalah kombinasi fraseologis. Ini bukan kesatuan semantik tanpa syarat. Mereka terbentuk atas realisasi makna kata yang tidak bebas. Mereka analitis. Sebuah kata dengan makna tidak bebas di dalamnya mengakui substitusi. Komponen leksikal dari kombinasi fraseologis "sangat cocok satu sama lain", tetapi masih terasa seperti kata-kata yang terpisah dengan makna khusus mereka sendiri. Kombinasi secara semantik dapat dibagi dan tunduk pada dekomposisi. Pada saat yang sama, perlu untuk membedakan antara kata inti dari kombinasi fraseologis dan bagian variabelnya. Selain itu, dapat dicatat bahwa jika dalam kesatuan komponen dalam arti tertentu sama dalam hak, tetapi dalam kombinasi arti hanya satu kata dianggap tidak bebas (mabuk mati, mati mendadak, mabuk tidak tidur).
N. M. Shansky, mengikuti pendekatan luas untuk fraseologi, melengkapi klasifikasi ini dengan ekspresi fraseologis. Mereka terdiri dari kata-kata, berbeda secara semantik, tetapi berbeda dari frasa bebas dalam stabilitas dan reproduktifitas dalam ucapan. Para akademisi memasukkan klise, kata-kata mutiara, peribahasa dan ungkapan-ungkapan lainnya dalam kelompok ini (semua usia tunduk pada cinta, grosir dan eceran, serius dan untuk waktu yang lama).
Unit fraseologis diklasifikasikan menurut arti kategoris umumnya, dengan mempertimbangkan sifat semantik dan tata bahasa dari unit fraseologis. A. M. Chepasova membedakan jenis unit fraseologis berikut sesuai dengan sifat leksikal dan tata bahasanya.
1. Unit fraseologis subjek
Unit fraseologis subjek adalah unit dengan makna umum seseorang atau objek, memiliki kategori gramatikal jenis kelamin, jumlah, kasus, melakukan fungsi subjek, objek, tindakan atau predikat dalam kalimat dan berdiri masing-masing dalam sintaksis. kedudukan subjek, objek, atau bagian nominal dari predikat.
Biasanya, unit fraseologis ini disebut: wajah (putri Eva, gagak putih); satu set orang (tua dan muda, suku Yahudi); subjek (air mata Adam = vodka); set objek (lalat putih); ruang (blank spot, Palestina kita); tanggal dan interval waktu (kemarin, kelopak mata bulat, hari Kristus, zaman Kristus); konsep abstrak, properti, atribut, keadaan suatu objek (pillory, tumit Achilles, jalan menuju Golgota, kesombongan, dosa Kain).
2. Unit fraseologis yang diakui
Ini termasuk unit dengan nilai yang sama karakteristik kualitatif objek, orang, keadaan seseorang yang merupakan atribut atau predikat dalam sebuah kalimat. Di antara mereka, dalam hal semantik, seseorang dapat memilih unit yang menunjukkan - hanya tanda suatu objek (terjangkau, seperti di telapak tangan Anda); - tanda atau kondisi hanya seseorang (bukan sepuluh pemalu, bersalah tanpa rasa bersalah); - tanda dan sifat dari seseorang dan suatu objek (menurut hati, tidak satu atau yang lain).
3. Unit fraseologis yang secara kualitatif tidak langsung
Ini adalah ekspresi dengan arti umum dari karakteristik kualitatif dari tindakan yang digunakan dalam kalimat dalam posisi sintaksis dari keadaan. Ini adalah salah satu dari banyak kelas unit fraseologis, mereka dapat menunjukkan sifat tindakan (dalam semua tingkat keparahan, to the point); tingkat tindakan (jika mungkin, dalam semua hal); waktu (untuk analisis topi, sedikit cahaya); tempat (ke semua ujung, negeri yang jauh); tujuan (untuk kepentingan yang lebih besar, bertentangan).
4. Unit fraseologis prosedural
Ini adalah unit fraseologis dengan makna umum tindakan, memiliki kategori gramatikal orang, jumlah, tegang, aspek, suara, kadang-kadang jenis kelamin, bertindak dalam kalimat sebagai predikat. Ini termasuk unit fraseologis dari jenis semantik berikut: aktivitas manusia (knock down, siang dan malam); kondisi moral atau fisik seseorang (digantung oleh seutas benang); hubungan (tetap dalam tubuh hitam); perasaan, pengalaman, keinginan (mengangkat bahu, tenggelam dalam jiwa).
5. Unit fraseologis interjeksi
Unit kelompok ini digunakan untuk mengekspresikan berbagai perasaan, emosi, impuls kehendak seseorang. Jenis unit fraseologis interjeksi berikut ini dibedakan: ekspresi emosi pembicara (Tuhan!), formula salam dan perpisahan (Tuhan menyelamatkanmu!), Formula undangan, sumpah (itulah salib!), Penguatan permintaan, doa ( demi Kristus), rasa syukur, dll.
6. Modal unit fraseologis
Mereka mengungkapkan pribadi pembicara, sikap subjektif terhadap pernyataannya atau penilaiannya tentang isi pesan (kemungkinan besar, ibu yang jujur, seperti cranberry, untuk sebagian besar). Unit fraseologis modal tidak berubah-ubah, biasanya tanpa fitur morfologi dan tidak dapat digabungkan dengan kata lain dalam konteksnya, yang menjalankan fungsi kata pengantar (konstruksi) dalam kalimat.
7. Unit fraseologis kuantitatif
Berikut ini adalah seluruh lapisan ekspresi dengan arti angka kecil yang tidak terbatas atau jumlah yang lebih besar tanpa batas, berkorelasi dengan kata "banyak" dan "sedikit", yang posisinya dalam sistem morfologis diperdebatkan (kadang-kadang disebut kata keterangan kuantitatif, kadang-kadang angka khusus). Contoh unit fraseologis tersebut adalah ayam tidak mematuk, kucing menangis, tidak sepeser pun, lebih dari cukup, untuk cadangan.
8. Layanan unit fraseologis
Ini adalah unit yang merupakan sarana untuk mengekspresikan berbagai hubungan. Ada tiga subclass di sini:
1) preposisi fraseologis, yang, seperti yang leksikal, adalah sarana untuk mengekspresikan hubungan antara objek atau objek dengan tindakan (di alamat siapa, dengan jumlah siapa, apa, menuju);
2) serikat fraseologis (untuk alasan sederhana bahwa, pada saat yang sama, tidak peduli apa);
3) partikel fraseologis (setidaknya, tidak lebih dan tidak kurang).
















Mundur ke depan

Perhatian! Pratinjau slide hanya untuk tujuan informasi dan mungkin tidak mewakili keseluruhan presentasi. Jika Anda tertarik dengan karya ini, silakan unduh versi lengkapnya.

Target: untuk mensistematisasikan pengetahuan tentang topik "Fraseologi", untuk membantu lebih memahami struktur, pembentukan, dan penggunaannya dalam pidato.

Peralatan teknis: sistem multimedia.

SELAMA KELAS

I. Momen organisasi

II. Pesan tentang topik dan tujuan pelajaran(slide 1)

Hari ini dalam pelajaran kita akan mencoba mencari tahu apa kekhasan unit fraseologis, untuk mengetahui struktur, pembentukan, dan penggunaannya dalam pidato.

AKU AKU AKU. Mempelajari materi baru

Ceramah guru sesuai rencana:

Fraseologi sebagai cabang ilmu bahasa(slide 2)

Fraseologi
frase - logo -
"ekspresi" "mengajar"

Fraseologi - mempelajari frasa yang stabil

Fraseologi atau belokan fraseologis - kombinasi kata yang stabil.

Perbedaan antara unit fraseologis dan frase bebas(slide 3)

Fraseologi dalam hal asalnya(slide 4)

  1. Asli Rusia (gadis merah)
  2. Dipinjam:
  3. Asal Slavia Lama ( dalam rupa)
  4. Dari mitologi kuno Tumit Achilles)
  5. Dibentuk oleh terjemahan kata demi kata ( titik "aku")

Penggunaan unit fraseologis dalam pidato(slide 5)

Menjadi bagian dari kosakata bahasa, ekspresi fraseologis dapat memiliki sinonim (mengalahkan ember - bermain-main - meludahi langit-langit) dan antonim (hidup) jiwa ke jiwa - seperti kucing dengan anjing)

IV. Konsolidasi materi yang dipelajari

Pekerjaan kelompok

Sebutkan unit fraseologis dari gambar (slide 6-10, Lampiran 1 )

Tugas: Menyusun unit fraseologis (slide 11)

Berlari cepat
Bekerja melalui lengan baju
Miliki di ujung jari seseorang
Terlahir untuk merangkak, tidak bisa terbang
Robek rambutmu
Keluaran ke air bersih
Tidak layak
Keluarkan sampah dari gubuk
Potong dengan satu sisir
Ambil dosa pada jiwa

Tugas: Temukan unit fraseologis, tentukan peran sintaksisnya (slide 12-14)

1. Satu Tuhan(subjek) bagaimana dia bisa mengatakan apa karakter Manilov itu. Ada jenis orang yang dikenal dengan nama: orang-orang tidak begitu-begitu baik ini maupun itu, baik di kota Bogdan, maupun di desa Selifan(definisi)
2. "Batu tanpa alasan apapun, - yang tidak diketahui menyela secara mengesankan, - itu tidak akan pernah jatuh di kepala siapa pun ”(keadaan)
3. Pejuang kehilangan kantongnya, terkutuk, - tidak dan tidak ... Dia melihat sekeliling dengan kerinduan: - Tanpa kantong seperti tidak ada tangan(keadaan)
4. “Ini sudah tahun ketiga,” dia menyimpulkan, “bagaimana saya hidup tanpa Dunya dan bagaimana dengan dia tidak mendengar atau roh" (tambahan)
5. Marya Kirilovna sedang duduk seperti pada jarum(keadaan)
6. Kashtanka bergegas ke depan, lalu kembali, sekali lagi berlari melintasi jalan, tetapi si tukang kayu jatuh menembus tanah(predikat)
7. Keesokan harinya, baik terang maupun fajar Lisa sudah bangun. Seluruh rumah masih tertidur (keadaan)
8. Asisten petugas tinggal dengan kaki besar: lentera bersinar di tangga, apartemen berada di lantai dua (keadaan)

Tugas: Untuk unit fraseologis ini, pilih kata atau frase sinonim (slide 15)

1. Di ujung jari Anda.
2. Sekilas.
3. Dengan kesedihan menjadi dua.
4. Dari kata pertama.
5. Gulung lengan baju Anda.
6. Tahan napas.
7. Di setiap langkah.
8. Tetap dengan hidung.
9. Turunkan tangan Anda.
10. Begitu-begitu.
11. Hitam di atas putih.
12. Bukan lelucon.
13. kambing hitam.
14. Dua pasang sepatu bot.

V. Ringkasan pelajaran: Dalam pelajaran, kami mencoba mengingat dan memperdalam pengetahuan kami tentang unit fraseologis. Harus diingat bahwa unit fraseologis memiliki arti kiasan, adalah frasa yang stabil, menghiasi pidato kita, menjadikannya ekspresif, emosional.

VI. Pekerjaan rumah: tulis esai - miniatur tentang salah satu topik: "Gubuk saya ada di tepi", "Yang kuat selalu disalahkan atas yang tidak berdaya ..." (slide 17)

Semua orang menyingsingkan lengan baju mereka hari ini!

Kirim karya bagus Anda di basis pengetahuan sederhana. Gunakan formulir di bawah ini

Kerja bagus ke situs">

Mahasiswa, mahasiswa pascasarjana, ilmuwan muda yang menggunakan basis pengetahuan dalam studi dan pekerjaan mereka akan sangat berterima kasih kepada Anda.

Diposting pada http: www. semua yang terbaik. id/

"Fraseologi Rusia"

pengantar

Salah satu sarana pidato sastra kiasan dan ekspresif adalah kata-kata bersayap. Nama ini kembali ke Homer, yang puisinya ("Iliad" dan "Odyssey") sering dia temui ("Dia mengucapkan kata bersayap", diam-diam bertukar kata bersayap di antara mereka sendiri.) Homer menyebut kata-kata "bersayap" karena tampaknya terbang ke telinga pendengar dari mulut pembicara. Ungkapan Homer "kata bersayap" menjadi istilah linguistik dan stilistika. Istilah ini merujuk pada kutipan singkat, ungkapan kiasan, ucapan tokoh sejarah, nama tokoh mitologi dan sastra yang telah menjadi kata benda umum, artikel yang menggambarkan tokoh sejarah, dll yang telah memasuki pidato kita dari sumber sastra. ditafsirkan dalam arti yang lebih luas. : mereka menunjukkan ucapan rakyat, peribahasa, semua jenis ekspresi figuratif yang muncul tidak hanya dari sumber sastra, tetapi juga dalam kehidupan sehari-hari.

Kata-kata bersayap atau unit fraseologis dipelajari di bagian linguistik, yang mempelajari kombinasi kata yang stabil - fraseologi.

Fraseologi banyak belajar masalah penting berhubungan dengan kombinasi kata. Tugas kita adalah mengungkapkan salah satunya - peran unit fraseologis sebagai sarana gaya.

Kami memilih topik ini karena kami ingin membuktikan betapa pentingnya menggunakan unit fraseologis dalam pidato kami. Karena, berkat sifat-sifat unit fraseologis, yaitu: kiasan ekspresif dan perpaduan makna, ucapan kita menjadi lebih cerah, lebih emosional, lebih figuratif dan ekspresif. Itulah sebabnya hampir semua penulis terkenal, bahkan di masa Homer, menggunakan unit fraseologis untuk menciptakan warna dan pewarnaan gaya karya mereka.

Subjek penelitian ini adalah asal usul, penggunaan, klasifikasi, metode penerapan dan metode penggunaan unit fraseologis di berbagai bidang bahasa sastra. Studi kami terdiri dari delapan tahap. Pada dua tahap pertama, kami mengungkapkan fitur-fitur khas dari fraseologi, perbedaan antara unit fraseologis dan frase bebas dan pertanyaan tentang asal usul unit fraseologis, mis. pendidikan dan sumber mereka. Pada tahap ketiga penelitian, kami memberikan klasifikasi unit fraseologis sesuai dengan tingkat perpaduan semantik, dan pada tahap keempat - klasifikasi dalam hal gaya bahasa. Tahap kelima dikhususkan untuk penggunaan gaya unit fraseologis dalam non-fiksi dan jurnalisme; serta penggunaan unit fraseologis. Babak final pekerjaan saya dikhususkan untuk kesalahan yang sering dilakukan anak sekolah saat menggunakan kombinasi fraseologis. Anak-anak sekolah sangat sering menggunakan unit fraseologis dalam pidato mereka, tetapi mereka tidak selalu tahu persis arti dari beberapa dari mereka dan seringkali tidak dapat menggunakannya dengan benar dalam konteks tertentu. Oleh karena itu, pentingnya penelitian kami adalah untuk mengungkapkan makna dan kemungkinan unit fraseologis sebagai sarana stilistika, dengan menggunakan contoh penggunaannya oleh penulis dalam karya-karya mereka.

1. FraseologiRusiabahasa

1. Fitur karakteristik fraseologi

Kekayaan suatu bahasa adalah kekayaan ungkapannya, yaitu ungkapan ekspresif dan kiasan, frasa, kata-kata yang ditujukan dengan baik dan bersayap.

Jadi, fraseologi adalah bagian linguistik yang mempelajari sumber kombinasi kata. fraseologi stilistika bahasa

Kata "fraseologi" berasal dari dua kata Yunani: "phrasis" - "ekspresi" dan "logos" - "ajaran". Fraseologi juga disebut totalitas kombinasi tersebut - unit fraseologis. Terkadang istilah lain digunakan untuk merujuknya: idiom dan unit fraseologis.

Dalam istilah ilmiah, studi tentang fraseologi penting untuk pengetahuan bahasa itu sendiri. Fraseologi ada dalam hubungan dekat dengan kosa kata, studi mereka membantu untuk lebih memahami struktur, pembentukan dan penggunaannya dalam pidato. Fraseologi terdiri dari kata-kata dan pada saat yang sama dapat dikorelasikan maknanya dengan kata-kata. Dalam unit fraseologis Rusia tercermin kejadian bersejarah, sikap orang-orang terhadap mereka diungkapkan: Ini untukmu, nenek, dan hari St. George; Itu muncul di Rusia setelah perbudakan para petani. Dalam unit fraseologis bahasa Rusia, sikap terhadap kebajikan dan kekurangan manusia tercermin: tangan emas, beats bucks, dll.

Keakuratan yang dengannya unit fraseologis dapat mencirikan suatu fenomena menarik para penulis. Jadi, N.V. Gogol, mencirikan pahlawan komedi "The Government Inspector". - Khlestakov, seorang pria yang tidak mengerti apa yang dia lakukan - dengan bantuan satu unit fraseologis: tanpa raja di kepalanya. Ini adalah fitur pertama dari fraseologi.

Fitur lain dari fraseologi adalah kiasan. Belajar pidato Fraseologi memperkenalkan kita ke laboratorium orang-orang - pencipta bahasa, dan bukan kebetulan bahwa penulis mempelajarinya dengan perhatian seperti itu, yang melihat contoh luar biasa dalam ungkapan Rusia: ekspresi figuratif dari fenomena realitas. Gambaran dan kiasan tindak tutur dengan unit fraseologis puitis pada imajinasi pendengar, memaksanya untuk mengalami apa yang dikatakan lebih kuat daripada jika pembicara menyapanya dengan pidato yang jelek dan murni logis.

2. Frase gratis dan tidak bebas

Fraseologi, seperti sebuah kata, adalah satu-satunya bahasa dengan kombinasi yang stabil.

Fraseologi sebagian besar tidak berbeda - tetapi dalam struktur dari frase bebas. Di antara unit fraseologis kita dapat menemukan hampir semua jenis frase yang ditandai dalam dana aktif bahasa tersebut. Namun, perlu untuk membedakan unit fraseologis dari kombinasi bebas. Dalam frasa bebas, Anda dapat mengganti satu kata dengan kata lain: pekerja tipografi adalah pekerja yang baik. Dalam kombinasi fraseologis, frasa tidak dapat diganti secara sewenang-wenang, mis. mereka memiliki keteguhan komposisi leksikal. Ini adalah perbedaan khusus antara unit fraseologis dan kombinasi bebas. Sebagai bagian dari unit fraseologis, bukan kata-kata individual yang memiliki makna, tetapi hanya seluruh ekspresi secara keseluruhan. Ini berarti bahwa unit fraseologis, seperti kata-kata, digunakan siap pakai dalam pidato, mis. mereka harus diingat, dikenal dalam bentuk di mana mereka didirikan dalam bahasa, dan dengan arti yang diberikan kepada mereka!

2. Asalunit fraseologis

1. Pembentukan unit fraseologis

Terlepas dari orisinalitas yang tampak dari unit-unit fraseologis tertentu, pembentukannya dalam bahasa didasarkan pada pola-pola tertentu.

Fitur pembentukan unit fraseologis dikaitkan dengan jenis bahan yang menjadi dasar pembuatannya. Ada lima jenis seperti itu dalam bahasa Rusia: 1) Kata-kata terpisah dari bahasa Rusia; 2) frase bebas pidato Rusia; 3) peribahasa Rusia; 4) unit fraseologis bahasa Rusia; 5) unit fraseologis bahasa asing.

Dari kata-kata individu, unit fraseologis muncul cukup sering.

Misalnya: jiwa yang terbuka, pria dalam kasus, dll.

Jumlah terbesar unit fraseologis dibentuk berdasarkan frase bebas. Ungkapan semacam itu memperoleh makna baru, ditransfer kepadanya oleh kesamaan fenomena atau hubungannya. Kepala, misalnya, dibandingkan dengan topi bowler, oleh karena itu bowler dibuat - "kepala berpikir."

Banyak unit fraseologis muncul berdasarkan peribahasa. Biasanya fraseologi menjadi bagian dari peribahasa yang digunakan secara independen dalam pidato. tanpa pengetahuan tentang peribahasa seperti itu, ungkapan tidak dapat dipahami. Misalnya, seekor burung gereja tua (Anda tidak bisa menipu seekor burung gereja tua dengan sekam.)

Unit fraseologis bahasa Rusia sering menjadi dasar pembentukan unit fraseologis baru. Cara ini digunakan dalam pembentukan unit fraseologis berdasarkan kombinasi terminologis: angin kedua, reaksi berantai, siklus nol dll.

Jenis khusus pembentukan unit fraseologis baru berdasarkan yang sudah ada adalah ketika komposisi dan makna unit fraseologis berubah. Ini, seolah-olah, pengembangan unit fraseologis, misalnya, dengan kata hijau - "bebas".: lampu hijau - "jalan bebas" - jalan hijau - perang hijau.

Unit fraseologis yang dipinjam dibentuk berdasarkan unit fraseologis dari bahasa lain.

2. Sumber unit fraseologis Rusia

Semua unit fraseologis bahasa Rusia dapat dibagi berdasarkan asal menjadi 2 kelompok: unit fraseologis asal Rusia dan yang dipinjam.

Sebagian besar unit fraseologis Rusia berasal dari bahasa Rusia itu sendiri atau diwarisi oleh bahasa Rusia dari bahasa nenek moyang mereka. Ini adalah - Anda tidak bisa menumpahkannya dengan air - "sangat ramah", apa yang ibu melahirkan - "tanpa pakaian" dan banyak lagi.

Setiap kerajinan di Rusia meninggalkan jejaknya dalam ungkapan Rusia. Dari tukang kayu, "pekerjaan canggung" berasal, dari tukang bulu - "surga di kulit domba". Profesi baru memberi unit fraseologis baru. Dari pidato para pekerja kereta api, ungkapan Rusia mengambil ungkapan "jalan hijau" dan seterusnya.

Fraseologi mencerminkan berbagai aspek kehidupan masyarakat. Keberhasilan negara kita di luar angkasa berkontribusi pada munculnya ungkapan "masuk ke orbit".

Sulit untuk menentukan waktu dan tempat terjadinya banyak unit fraseologis, oleh karena itu, hanya ada proposal tentang dari mana mereka berasal dan atas dasar apa.

Misalnya, "patriotisme beragi" - palsu, mewah - muncul dalam sebuah surat dari penyair dan kritikus Rusia yang terkenal L.A. Vyazemsky. Lebih tepatnya, dimungkinkan untuk menetapkan asal usul unit fraseologis yang muncul dalam sebuah karya fiksi dengan nama yang sama. Fraseologi "Trishkin kaftan" Muncul dari dongeng I.A. Krylov. Sudah sebagai bagian dari dongeng, ungkapan ini telah menjadi unit fraseologis dengan makna: masalah ketika penghapusan beberapa kekurangan memerlukan kekurangan baru.

Unit fraseologis yang dipinjam dibagi menjadi yang dipinjam dari bahasa Slavonik Lama dan dipinjam dari bahasa-bahasa Eropa Barat.

Unit fraseologis Slavonik lama diperbaiki dalam bahasa Rusia setelah pengenalan agama Kristen, mereka sebagian besar berasal dari buku, kitab suci. Paling sering mereka memiliki sifat kutu buku. Misalnya, “perumpamaan dalam bahasa roh”, “carilah maka kamu akan berjanji”, “melempar mutiara ke depan babi” dan lain-lain.

Fraseologi yang dipinjam dari bahasa Eropa Barat termasuk pinjaman tertua dari bahasa Latin atau Yunani Kuno, misalnya, "terra incognito". Yang lebih baru adalah pinjaman dari fraseologi ("memiliki gigi"), bahasa Jerman ("menghancurkan kepala") bahasa Inggris ("stocking biru").

Di antara unit fraseologis yang dipinjam, yang "murni" dibedakan, mis. tanpa terjemahan, dan kertas kalkir fraseologis.

Unit fraseologis yang dipinjam, serta yang muncul dalam bahasa Rusia, juga dibuat baik oleh individu atau oleh orang-orang secara keseluruhan.

Sejumlah besar unit fraseologis dipinjam dari mitologi Yunani kuno seperti "Kotak Pandora", "Istal Augean" dan banyak lagi.

Dengan demikian, jelas bahwa unit fraseologis telah lama digunakan dalam pidato orang, penulis, dan karenanya menciptakan citra dan emosionalitas pidato mereka.

3. KlasifikasiRusiaunit fraseologis

V.V. Vinogradov memilih tiga jenis utama unit fraseologis, yang disebut ""fraseologi penyambungan"", ""unit kesatuan fraseologis"", ""unit kombinasi fraseologis"".

1. Persatuan fraseologis

Fusi fraseologis benar-benar tidak dapat dibagi, bukan frasa yang terurai, "" yang artinya sepenuhnya independen dari komposisi leksikalnya, dari makna komponennya, dan sama bersyarat dan sewenang-wenangnya dengan makna kata yang tidak termotivasi. tanda "". Misalnya, saya akan makan anjing, menajamkan tali, memukul uang dan sejenisnya.

2. Unit fraseologis

Kesatuan frasa dari sebuah frasa di mana ""makna keseluruhan dikaitkan dengan pemahaman dalam inti kiasan frasa, makna potensial kata-kata"". Misalnya, ""simpan batu di dadamu, keluarkan linen kotor dari gubuk, burung pipit"" dan sejenisnya.

3. Kombinasi fraseologis

Kombinasi fraseologis - V.V. Vinogradov menyebut frasa "dibentuk oleh realisasi makna kata yang tidak bebas"". Dia mencatat bahwa sebagian besar makna kata-kata terbatas dalam hubungannya dalam hubungan semantik dari sistem bahasa itu sendiri. Makna leksikal ini hanya dapat muncul dalam kaitannya dengan rentang konsep yang ditentukan secara ketat dan sebutan verbalnya. Misalnya, Anda dapat mengatakan "ketakutan mengambil", "kerinduan", tetapi Anda tidak dapat mengatakan: "kegembiraan mengambil", "kesenangan mengambil" dan sejenisnya.

4. Ekspresi fraseologis

N.M. Shansky memilih jenis keempat unit fraseologis, namanya adalah ""ekspresi fraseologis"".

Ekspresi fraseologis - "" stabil dalam komposisinya dan menggunakan frase fraseologis yang tidak hanya diartikulasikan secara semantik, tetapi juga seluruhnya terdiri dari kata-kata dengan makna bebas"". Misalnya, "" keberhasilan kerja "", "" lobak tidak lebih manis "", "" lembaga pendidikan tinggi "", dan sejenisnya.

N.M. Shansky mencatat perbedaan antara unit fraseologis dalam hal komposisi leksikalnya, dan juga menjelaskan secara rinci frase fraseologis "" dalam hal strukturnya "", "" asal mereka "", "" sifat ekspresif dan gaya mereka "".

4. Klasifikasidaripoinpenglihatanilmu gaya bahasa

Menjadi bagian dari kosakata, pergantian fraseologis membentuk beberapa lapisan gaya.

Dari sudut pandang gaya (yaitu, tergantung pada penggunaannya yang dominan di ruang publik tertentu), unit fraseologis antar-gaya buku, bahasa sehari-hari dan bahasa sehari-hari dibedakan.

1. Pergantian fraseologis antar gaya

Pergantian fraseologis interstilistika digunakan dalam semua gaya bahasa sastra Rusia modern. Interstyle mencakup, misalnya, “Pada akhirnya”, “ Tahun Baru"," sepupu "dan sejenisnya. Giliran antar gaya membentuk bagian kecil dari fraseologi, karena sebagian besar unit fraseologis dibentuk dan berfungsi baik dalam gaya sehari-hari atau dalam gaya buku. Melakukan fungsi nominatif murni, mereka tidak mengekspresikan sikap pembicara terhadap penunjukan objek dan fitur-fiturnya. Unit-unit fraseologis ini dapat disebut netral baik dari sudut pandang gaya maupun dari sudut pandang emosional.

2. Buku giliran fraseologis

Pergantian fraseologis buku digunakan dalam gaya fiksi dalam jurnalisme, gaya ilmiah dan bisnis resmi, misalnya: keledai Baalam, khalifah selama satu jam, buku dengan tujuh meterai dan lain-lain. Bisnis resmi dan unit fraseologis terminologis biasanya netral dari sudut pandang emosional. Namun dalam fiksi dan jurnalistik, banyak digunakan pergantian fraseologis kutu buku, yang memiliki perbedaan pewarnaan emosional. Bagian penting dari unit fraseologis buku dicirikan oleh pewarnaan kekhidmatan dan retorika; misalnya: di medan perang, lebih suci dari yang suci, pikiran, kehormatan dan hati nurani zaman kita, dan lain-lain. Di antara frasa fraseologis kutu buku, yang ironis dan lucu menonjol, misalnya: kawan dalam kemalangan, menangis dalam rompi, kegembiraan daging sapi muda, dan lainnya.

3. Unit fraseologis sehari-hari

Pergantian fraseologis sehari-hari - ini termasuk sebagian besar fusi fraseologis, kesatuan dan peribahasa yang dibentuk dalam pidato rakyat langsung. Giliran fraseologis ini memiliki ekspresi yang diucapkan, yang difasilitasi oleh sifat metaforisnya, misalnya: bermain spillikins, merangkai dunia, baju telanjang, memperkeruh air, di ujung dunia dan lain-lain. Di antara unit-unit fraseologis sehari-hari, sekelompok frase tautologis dan usang dapat dipilih, ekspresi yang diungkapkan dengan pengulangan kata-kata yang memiliki akar yang sama, misalnya: kegelapan gelap, bodoh demi bodoh, dagu demi dagu dan lain-lain.

Warna main-main yang ekspresif secara emosional sangat cerah terkandung dalam frasa fraseologis yang bersifat permainan kata-kata, misalnya: seminggu tanpa tahun, dari rompi lengan, tanpa kaki belakang, dan lain-lain.

4. Pergantian fraseologis sehari-hari

Frase fraseologis sehari-hari memiliki karakter gaya yang lebih berkurang daripada yang sehari-hari, misalnya: tunjukkan ibu Kuz'kin, dengan kecabulan yang baik, sobek kambing dan lain-lain.

Kelompok unit fraseologis ini dicirikan oleh emosi yang diucapkan; lebih sering mereka memiliki konotasi negatif: ketidaksetujuan, misalnya: goreng kecil, sodok hidung, garuk lidah; snubs, misalnya: clerical press, biji jelatang, kacang lemah; sumpah serapah, misalnya: binatang yang ditiup, booby raja surga, pot merica tua dan lain-lain.

5 . Penggunaanunit fraseologisdi dalamkontemporerteks

Penggunaan luas unit fraseologis sebagai sarana gaya juga tercermin dalam teks-teks modern.

1. Pengayaan ungkapan bahasa sastra

Kosakata dan ungkapan bahasa Rusia diisi ulang di era Soviet dengan sejumlah besar kata dan ekspresi baru.

Gorky memperhatikan hal ini, yang mengatakan bahwa dengan membandingkan kata yang digunakan oleh penulis Soviet di masa lalu, orang dapat melihat seberapa banyak kosakata bahasa Rusia modern telah berkembang dan diperkaya. Pengayaan kosakata dan ungkapan ini adalah bahwa dana utama bahasa Rusia telah diisi ulang dengan banyak kata dan ekspresi baru yang bersifat sosio-ideologis.

2. Penggunaan unit fraseologis

Penggunaan unit fraseologis dalam pidato tunduk pada aturan yang ditetapkan secara historis yang ditetapkan oleh tradisi. Penyimpangan dari norma yang berlaku umum dapat diterima jika pembicara (penulis) berusaha untuk mencapai efek gaya tertentu. Jika norma dilanggar sebagai akibat dari ketidaktahuan tentang kekhasan penggunaan satu atau beberapa unit fraseologis, kesalahan terjadi. Kesalahan paling umum dalam teks resmi adalah:

1. Dalam kombinasi kata kerja-nominal, kata kerja semi-signifikan dapat digabungkan dengan jumlah kata benda yang terbatas.

2. Distorsi komposisi unit fraseologis, sebagai akibat dari substitusi leksikal.

3. Melintasi unit-unit fraseologis yang dekat artinya.

4. Mengubah bentuk gramatikal dari kata yang termasuk dalam omset.

Koreksi kesalahan-kesalahan ini dalam teks-teks dokumen adalah wajib.

6 . kesalahanpadamenggunakanyg berhubung dgn penyusunan katakombinasi

Asimilasi unit fraseologis menghadirkan kesulitan yang signifikan, namun, pidato yang sangat terorganisir tidak terpikirkan tanpa memiliki fraseologi.

Fraseologi, seperti yang Anda tahu, memberikan pidato ekspresi khusus, menekankan kekhasan nasional, orisinalitas bahasa.

Kekurangan dalam bidang fraseologi dapat dibagi menjadi beberapa kelompok:

1. kesalahan dalam penguasaan makna suatu unit fraseologis;

2. kesalahan penguasaan bentuk satuan fraseologis;

3. pembentukan unit fraseologis non-normatif;

4. perubahan kompatibilitas leksikal dari unit fraseologis;

7 . kesalahandi dalamasimilasinilai-nilaiunit fraseologis

1. Pemahaman harfiah

Bahaya pemahaman literal ada untuk unit-unit fraseologis yang telah mereduksi prototipe aslinya dalam bentuk kombinasi kata-kata bebas dalam bahasa mereka. Terutama sering ada kasus pemahaman literal pada tahap awal penguasaan pidato.

Fraseologi, seolah-olah, tidak ada lagi sebagai unit leksikal yang terpisah dan berfungsi sebagai asosiasi kata yang bebas yang mempertahankan makna leksikalnya sendiri. (Dalam esai seorang siswa kelas delapan, misalnya, ada ungkapan seperti itu: "" ibu Tatyana di waktu senggang diri "dicukur dahi untuk petani mereka "", arti dari unit fraseologis "" untuk mencukur dahi mereka "" - untuk mengambil tentara "".)

2. Mengubah nilai

Dalam pidato anak sekolah, perubahan makna unit fraseologis adalah umum, misalnya: "" Molchalin dari semua orang di rumah petunjuk dibelakang hidung"". dalam bahasa normatif, satuan fraseologis yang digunakan memiliki arti ""menipu, menyesatkan"". Arti ungkapan dalam hal ini diperluas secara tidak benar. Ada juga kesalahan dalam pidato lisan: "" Saya membutuhkannya sebagai pemandian lembaran "".

3. Komponen yang sama

Unit fraseologis adalah campuran yang memiliki komponen yang sama dalam komposisinya, misalnya: "" dalam kasus ekstrim "" dan "" setidaknya: "" Saya pikir dalam ekstrim kasus Saya akan mendapatkan empat untuk esai ini "". "" dalam segala hal dan dalam segala hal "", "" Kami pada semua kerak kita akan membahas ini dan memutuskan bahwa lebih baik meninggalkan Natasha sebagai kepala desa "". terkadang unit fraseologis dicampur yang memiliki kesamaan suara yang tidak disengaja, misalnya: "" no goo-goo "" dan "" no boom-boom "": "" Saya dalam aljabar ini juga tidak pergi pergi"".

8 . kesalahandi dalamasimilasiformulirunit fraseologis

Dengan pemahaman yang benar tentang makna unit fraseologis, bentuknya dalam pidato anak-anak dapat direstrukturisasi dan dimodifikasi. Dua jenis modifikasi tersebut dapat dibedakan: gramatikal dan leksikal.

1. Modifikasi tata bahasa

Contoh modifikasi gramatikal unit fraseologis sangat beragam. Mungkin terletak pada kenyataan bahwa bentuk jumlah kata benda yang merupakan bagian dari unit fraseologis berubah: "" Dia tahu caranya mengambil banteng dibelakang tanduk "", "" Bukan mengambil dari siapa pun buruk contoh"". Penggunaan bentuk jamak dikaitkan dengan keinginan untuk menekankan pengulangan dari situasi yang digambarkan. Kasus-kasus penghapusan inkonsistensi spesies adalah umum, sedangkan unit fraseologis, yang dalam bahasa normatif digunakan secara eksklusif dalam bentuk satu jenis, menerima dalam pidato anak-anak bentuk jenis yang berlawanan: "" Dia, seperti sebelumnya, menyapu panas dengan tangan yang salah "". Sejumlah unit fraseologis verbal digunakan hanya dalam bentuk present tense, dalam pidato anak sekolah mungkin ada kasus penggunaannya pada orang lain: "" saya memarahinya pada bagaimana lampu berdiri "", selalu tahu di mana angin meniup"". Satu-satunya hal yang umum adalah bahwa setiap kali bentuk digunakan, mungkin dari sudut pandang sistem bahasa, sementara norma melindungi kesatuan fraseologis yang tidak dapat diganggu gugat: "" Ini lebih murah, bagaimana ruang uap lobak"".- bandingkan ""lebih murah dari lobak kukus"". "" Ketika dia sampai di rumah Kabanikhi, dia bukan menemukan dirimu sendiri tempat"" - membandingkan "" bukan menemukan dirimu sendiri sebuah tempat"". Kasus khusus modifikasi unit fraseologis adalah penghapusan arkaisme gramatikal. Misalnya, dalam pidato anak sekolah ada banyak kasus "modernisasi" gerund: "Saya tidak tahan duduk, setelah dilipat lengan"". - Perbandingan "tangan terlipat". Juga "mematahkan kepalamu" dan pemecahan kepala, "tanpa kepala" dan garis besar kepala. Dalam beberapa unit fraseologis, bentuk infleksi dari kata sifat pendek digunakan, yang dalam pidato anak-anak dapat diganti formulir lengkap: "" di siang bolong "", "" dengan telanjang kaki "" dan sejenisnya, misalnya: "" Dia memakai sepatu dengan telanjang kaki "".

2. Modifikasi leksikal

Sebagian besar unit fraseologis memiliki sifat tidak dapat ditembus: tidak mungkin untuk memasukkan komponen tambahan ke dalam komposisinya.

Modifikasi leksikal sering bertindak sebagai akibat dari keinginan untuk mengembalikan bentuk internal yang hilang ke unit fraseologis, untuk membuat makna leksikalnya, setidaknya sebagian termotivasi. Ini adalah manifestasi dari "etimologi rakyat". Kesalahan semacam ini tersebar luas dalam pidato: ""terbang dengan saku", ""setidaknya dengan taruhan di kepala goresan"", dll.

Pelanggaran urutan kata dapat dianggap sebagai jenis khusus dari deformasi leksikal. Urutan kata tetap tidak khas untuk semua orang, tetapi untuk beberapa unit fraseologis, mengubahnya dalam kasus ini merupakan pelanggaran norma bahasa: "" Molchalin mungkin akan berhasil keluar dari air kering""- perbandingan ""keluar dari air kering"".

Deformasi leksikal mungkin merupakan hasil dari penggabungan dua unit fraseologis yang dekat maknanya. Bandingkan: ""untuk mengalahkan kekuatan"" dan ""untuk keluar dari kulit"".

3. Pembentukan unit fraseologis non-normatif

Unit fraseologis baru selalu dibentuk sesuai dengan pola tertentu - struktur gramatikal dan sebagian komposisi leksikal dari beberapa unit fraseologis normatif diduplikasi. Pembentukan unit fraseologis baru dilakukan, sebagai suatu peraturan, dengan mengganti salah satu komponen unit fraseologis yang ada dengan kata lain yang ada dalam hubungan kombinasional dengan yang diganti.

Kesimpulan

Sebagai hasil dari penelitian kami, kami membuktikan bahwa, secara ilmiah, studi tentang fraseologi penting untuk pengetahuan bahasa itu sendiri. Fraseologi ada dalam bahasa yang berhubungan erat dengan kosa kata, studi mereka membantu untuk lebih memahami struktur, pembentukan, dan penggunaannya dalam pidato. Berkenalan dengan ungkapan Rusia memungkinkan kita untuk lebih memahami sejarah dan karakter orang-orang kita. Peristiwa sejarah tercermin dalam unit fraseologis Rusia, sikap orang-orang terhadap mereka diungkapkan.

Mikhail Sholokhov menulis tentang karakter rakyat dari unit fraseologis - "" Hubungan manusia beragam, yang tercetak dalam ucapan dan kata-kata mutiara rakyat. Dari jurang waktu, kegembiraan dan penderitaan orang, tawa dan air mata, cinta dan kemarahan, kejujuran dan tipu daya, ketekunan dan kemalasan, keindahan kebenaran dan keburukan prasangka telah turun kepada kita dalam kombinasi fraseologis.

Daftarliteratur

1. A.I. Efimov "Sejarah bahasa sastra Rusia". Pers Universitas Moskow, 1954.

2. D.N. Shmelev "Bahasa Rusia modern". M., "Pencerahan", 1977.

3. N.S. Ashukin "Kata Bersayap". Negara. Rumah penerbitan Moskow, 1960.

4. S. Maksimova ""Kata-kata bersayap"". Sankt Peterburg, Moskow, 1955.

5. I.B. Golubev ""Gaya bahasa Rusia modern"". M., "Ilmu". 1980.

6. D. Ya. Deryagin "Percakapan tentang gaya Rusia" "Pengetahuan", M., 1978.

7. LA Vvedenskaya "Kata Rusia", M., "Pencerahan", 1983.

8. V.M. Mokienko "Misteri Fraseologi Rusia". M., "SMA", 1990.

9. V.M. Mokienko ""Ke dalam peribahasa", M., ""Pencerahan"", 1975.

10. V.V. Odintsov ""Paradoks linguistik"". M., "Pencerahan", 1988.

11. K.S. Gorbachevich "Dunia Pidato Pribumi", M., "Pengetahuan", 1972.

12. ZN Lustrov "Masa Lalu. Saat ini. Masa depan"". M., "Pencerahan", 1984.

13. A.V. Rokhmanin "Gaya pidato bisnis dan penyuntingan dokumen resmi", M., "Sekolah Tinggi", 1970.

14. S.N. Zeitshen ""Kesalahan bicara dan pencegahannya"". M., "Pencerahan", 1982.

Diselenggarakan di Allbest.ru

...

Dokumen serupa

    Konsep fraseologi, karakteristik umum unit fraseologis, klasifikasi unit fraseologis, sumber fraseologi Rusia. Kesalahan gaya dalam penggunaan unit fraseologis, perubahan gaya yang tidak dapat dibenarkan, distorsi makna kiasan.

    makalah, ditambahkan 15/04/2010

    Studi tentang esensi unit fraseologis, fitur utama dan tipe semantiknya. Deskripsi unit fraseologis bahasa Rusia dari sudut pandang linguistik. Kekhususan nasional dan budaya unit fraseologis. Bahasa dan budaya adalah masalah saling mempengaruhi.

    makalah, ditambahkan 20/10/2012

    Fraseologi adalah bagian dari ilmu bahasa. Asal dan fitur unit fraseologis bahasa Rusia. Konsep idiom. Karakteristik unit fraseologis kesatuan, kombinasi, ekspresi, penggunaannya dalam pidato. Fenomena mereka polisemi, homonimi, sinonim, antonim.

    presentasi, ditambahkan 04/08/2014

    Informasi singkat tentang beberapa masalah teoretis fraseologi bahasa Rusia. Unit fraseologis asal Perjanjian Baru sebagai elemen dari sistem fraseologis bahasa Rusia. Tren modern dalam penggunaan unit fraseologis alkitabiah.

    tesis, ditambahkan 28/11/2006

    Fraseologi sebagai objek penelitian linguistik. Klasifikasi unit fraseologis bahasa Inggris. Subjek dan tugas fraseologi. Fraseologi primer dan sekunder. Asal usul unit fraseologis dalam bahasa Inggris modern.

    makalah, ditambahkan 20/11/2013

    Konsep pergantian fraseologis dan sifat-sifat utamanya. Klasifikasi unit fraseologis dari sudut pandang kesatuan semantiknya. Fitur klasifikasi unit fraseologis dalam prosa Turgenev dari sudut pandang sifat ekspresif dan gaya mereka.

    tesis, ditambahkan 30/08/2012

    Klasifikasi ditinjau dari struktur sintaksis, kesatuan semantik komponen dan gaya. Struktur unit fraseologis Rusia dengan komponen "lidah", "gigi", "tenggorokan". Sifat morfologis dan sintaksis unit fraseologis.

    makalah, ditambahkan 25/08/2014

    Konsep dan esensi unit fraseologis, fitur penggunaannya. Penyimpangan yang ditentukan secara historis dari norma dalam penggunaan unit fraseologis. Penyimpangan individu-penulis dari norma. Karakteristik kesalahan utama dalam penggunaan unit fraseologis.

    makalah, ditambahkan 25/12/2010

    Fraseologi sebagai ilmu. Definisi unit fraseologis, sifat dan klasifikasinya. Konsep wacana dari sudut pandang linguistik, struktur dan tipologinya. Fitur dan teknik penggunaan unit fraseologis dalam wacana periklanan bahasa Inggris.

    makalah, ditambahkan 18/12/2014

    Tampilan unit fraseologis bahasa Rusia dalam kamus modern. Karakteristik semasiologis unit fraseologis tentang pikiran. Tingkat perpaduan kata-kata individu dalam unit fraseologis. Jenis unit fraseologis tergantung pada sifat idiomatik komponennya.

Studi tentang seluruh rangkaian unit fraseologis bahasa Rusia melibatkan klasifikasi mereka sesuai dengan berbagai kriteria.
V.V. Vinogradov, mengusulkan salah satu klasifikasi paling terkenal dan tersebar luas dalam linguistik, berdasarkan berbagai tingkat komponen idiomatik (tidak termotivasi) dalam unit fraseologis.

Ada tiga jenis unit fraseologis.

  • Fusi fraseologis adalah kombinasi yang stabil, makna holistik umum yang tidak diturunkan dari makna komponen penyusunnya, yaitu, tidak dimotivasi oleh mereka dari sudut pandang keadaan seni kosakata: masuk ke dalam kekacauan, untuk memukul ember, tanpa ragu-ragu, makan anjing, tiba-tiba, keluar dari tangan, bagaimana memberi minum, tidak, ke mana pun ia pergi dan di bawah. Kami tidak tahu apa itu “prosak” (begitulah sebutan mesin untuk menganyam jaring di zaman dahulu), kami tidak mengerti kata baklushi (kayu blanko untuk sendok yang pembuatannya tidak memerlukan tenaga ahli). kerja), kami tidak memikirkan arti dari bentuk tata bahasa yang usang tidak ada (tidak sama sekali), ragu-ragu (meragukan). Namun, makna integral dari unit-unit fraseologis ini jelas bagi setiap orang Rusia. Dengan demikian, analisis etimologis membantu memperjelas motivasi semantik fusi fraseologis modern. Namun, akar unit fraseologis kadang-kadang kembali ke masa yang jauh sehingga ahli bahasa tidak sampai pada kesimpulan yang jelas tentang asal mereka [Lihat, misalnya, perbedaan dalam interpretasi unit fraseologis. pengecut untuk merayakan dalam B. A Larin dan N. A. Meshchersky dalam buku: Mokienko V. M. Fraseologi Slavia. M., 1989. S. 18-19].
    Fusi fraseologis mungkin termasuk: kata-kata usang dan bentuk tata bahasa: untuk mengatakan lelucon (bukan lelucon!), Boron keju berkobar (bukan mentah!), yang juga berkontribusi pada ketidakteruraian semantik belokan.
  • Unit fraseologis adalah kombinasi yang stabil, makna holistik umum yang sebagian terkait dengan semantik komponen penyusunnya, digunakan dalam arti kiasan: untuk mencapai jalan buntu, ketuk dengan kunci, ikuti arus, pegang batu di Anda dada, ambil di tangan Anda, gigit lidah Anda. Unit fraseologis tersebut mungkin memiliki "homonym eksternal", yaitu frase yang bertepatan dengan mereka dalam komposisi, digunakan dalam arti langsung (non-metaforis): Kami harus untuk mengikuti arus sungai selama lima hari. Saya sangat terlempar ke gundukan sehingga saya menggigit lidahku dan sedang kesakitan.

    Tidak seperti fusi fraseologis, yang telah kehilangan makna kiasannya dalam bahasa, unit fraseologis selalu dianggap sebagai metafora atau kiasan lainnya. Jadi, di antara mereka kita dapat membedakan perbandingan yang stabil (seperti daun mandi, seperti peniti, seperti sapi yang dijilat lidahnya, seperti pelana untuk sapi), julukan metaforis (tenggorokan kaleng, pegangan besi), hiperbola (emas pegunungan, lautan kesenangan sejauh mata memandang), litotes (seukuran biji poppy, menggenggam sedotan). Ada juga unit fraseologis yang periphrases, yaitu ekspresi figuratif deskriptif yang menggantikan satu kata: jauh - "jauh", tidak ada cukup bintang dari langit - "tidak jauh", depa miring di bahu - "perkasa, kuat " .
    Beberapa unit fraseologis berutang ekspresinya pada permainan kata, lelucon yang mendasarinya: lubang dari donat, dari rompi lengan, bukan dirinya sendiri, seminggu tanpa tahun, disembelih tanpa pisau. Ekspresi orang lain didasarkan pada permainan antonim: tidak hidup atau mati, tidak memberi atau menerima, bukan lilin untuk Tuhan, bukan poker ke neraka, kurang lebih; pada bentrokan sinonim: dari api ke penggorengan, pikiran telah melampaui pikiran, menuangkan dari kosong ke kosong, berputar-putar. Unit fraseologis memberikan ekspresi ekspresi khusus dan pewarnaan folk-colloquial pada pidato.

  • Kombinasi frasa adalah belokan stabil, yang artinya dimotivasi oleh semantik komponen penyusunnya, salah satunya memiliki makna yang terkait secara frasa: lihat ke bawah (kepala) (tidak ada frasa stabil "turunkan tangan Anda", "turunkan kaki Anda" "dalam bahasa). Kata kerja menurunkan dalam arti “lebih rendah” memiliki arti yang berhubungan secara fraseologis dan tidak dapat digabungkan dengan kata lain. Contoh lain: isu sensitif (situasi, posisi, keadaan). Kata sifat halus berarti "membutuhkan kebijaksanaan, kebijaksanaan", tetapi kemungkinan kompatibilitasnya terbatas: seseorang tidak dapat mengatakan "usulan yang lezat", "keputusan yang lezat", dll.
    Makna yang terkait secara fraseologis dari komponen unit fraseologis tersebut diwujudkan hanya dalam kondisi lingkungan leksikal yang ditentukan secara ketat. Kami mengatakan musim beludru, tetapi kami tidak akan mengatakan "bulan beludru", "musim gugur beludru"; epidemi umum, tetapi bukan "morbiditas umum", "pilek umum"; penangkapan total, tetapi bukan "rehabilitasi total", "penghukuman total", dll.

    Kombinasi fraseologis sering memvariasikan alis kerut - alis kerut; sentuh perasaan bangga - sentuh perasaan bangga; untuk menang - untuk menang, untuk gagal - untuk gagal (mengalahkan); ketakutan mengambil - kemarahan (iri hati), terbakar dengan ketidaksabaran - terbakar karena malu, dll.

    Dalam pidato, ada kasus kontaminasi komponen kombinasi fraseologis: "memainkan nilai" - "memiliki peran" (alih-alih memiliki nilai - memainkan peran), "mengambil tindakan" - "mengambil langkah" (bukan mengambil tindakan - mengambil langkah), "memperhatikan" ( dari untuk memperhatikan - untuk mementingkan), "untuk membuat signifikansi" (dari untuk memperhatikan - untuk mementingkan). Kesalahan semacam itu bersifat asosiatif dan dianggap sebagai pelanggaran norma yang tajam.

Klasifikasi unit fraseologis ini sering ditambahkan, dengan menyoroti setelah N.M. Shansky apa yang disebut ekspresi fraseologis, yang juga stabil, tetapi terdiri dari kata-kata dengan makna bebas, yaitu, mereka berbeda dalam artikulasi semantik: Happy hours jangan menonton; Menjadi atau tidak menjadi; Memberi segar, tetapi sulit dipercaya. Kelompok unit fraseologis ini termasuk idiom, peribahasa, ucapan. Selain itu, banyak ekspresi fraseologis memiliki fitur sintaksis yang penting secara fundamental: mereka bukan frasa, tetapi seluruh kalimat.

Keinginan untuk memisahkan ungkapan fraseologis dari unit fraseologis yang tepat mendorong ahli bahasa untuk mencari nama yang lebih akurat untuk mereka: kadang-kadang mereka disebut kombinasi fraseologis, ekspresi fraseologis. Untuk memperjelas konsep, kadang-kadang diusulkan untuk merujuk tidak semua peribahasa dan ucapan ke kombinasi jenis ini, tetapi hanya yang telah memperoleh makna metaforis kiasan umum dan dianggap sebagai unit yang dekat dengan unit fraseologis yang tepat: seorang pria dalam sebuah kasus, dari kapal ke bola, setelah hujan pada hari Kamis, titik tinggi, dll.

Jadi, dalam pemilihan kelompok unit fraseologis keempat, terakhir yang dipertimbangkan, para ilmuwan belum mencapai kesatuan dan kepastian. Perbedaan tersebut dijelaskan oleh keragaman dan heterogenitas unit bahasa itu sendiri, yang secara tradisional termasuk dalam fraseologi.

Klasifikasi lain dari unit fraseologis didasarkan pada fitur tata bahasa umum mereka. Pada saat yang sama, tipologi unit fraseologis berikut dari bahasa Rusia diusulkan.

  • Tipologi berdasarkan kesamaan tata bahasa dari komposisi komponen unit fraseologis. Jenis-jenis berikut dibedakan:
    • kombinasi kata sifat dengan kata benda: landasan, lingkaran setan, lagu angsa;
    • kombinasi kata benda dalam kasus nominatif dengan kata benda di kasus genitif: sudut pandang, batu sandungan, tampuk pemerintahan, rebutan;
    • kombinasi kata benda dalam kasus nominatif dengan kata benda dalam kasus miring dengan preposisi: darah dan susu, jiwa ke jiwa, bisnis di topi;
    • kombinasi bentuk kasus preposisi kata benda dengan kata sifat: pada utas hidup, menurut ingatan lama, pada kaki pendek;
    • kombinasi kata kerja dengan kata benda (dengan kata depan dan tanpa kata depan): melihat sekeliling, menabur keraguan, mengambil, memegang pikiran, memimpin oleh hidung;
    • kombinasi kata kerja dengan kata keterangan: masuk ke dalam kekacauan, berjalan tanpa alas kaki, melihat melalui;
    • kombinasi gerund dengan kata benda: melalui lengan baju, dengan enggan, di kepala.
  • Tipologi yang didasarkan pada korespondensi fungsi sintaksis unit fraseologis dan bagian ucapan yang dengannya mereka dapat diganti. Jenis unit fraseologis berikut dibedakan:
    • unit fraseologis nominal: landasan, lagu angsa. Dalam sebuah kalimat, mereka melakukan fungsi subjek, predikat, objek; menurut sifat hubungan dengan kata lain, dalam kombinasi, mereka dapat mengontrol setiap anggota dan dikendalikan;
    • unit fraseologis verbal: dipimpin oleh hidung, melihat-lihat. Dalam sebuah kalimat, mereka memainkan peran predikat; dalam kombinasi dengan kata lain, mereka dapat konsisten, dikelola dan dikelola;
    • unit fraseologis kata sifat: depa miring di bahu, di pikiran seseorang, darah dengan susu, di bulu ikan. Mereka memiliki arti karakteristik kualitatif dan, seperti kata sifat, bertindak dalam kalimat dalam fungsi mendefinisikan atau bagian nominal dari predikat;
    • unit fraseologis adverbial atau adverbial: pada utas langsung, melalui lengan baju, dengan enggan, saling berhadapan. Mereka, seperti kata keterangan, mencirikan kualitas tindakan dan memainkan peran keadaan dalam kalimat;
    • unit fraseologis interjeksi: bukan bulu atau bulu!; tidak!; tidak ada dasar untuk Anda, tidak ada ban!; waktu yang baik! Seperti kata seru, unit fraseologis seperti itu mengungkapkan kehendak, perasaan, bertindak sebagai kalimat terpisah yang tidak terbagi.

Unit fraseologis dapat disistematisasikan menurut fitur lainnya. Misalnya, dari sudut pandang organisasi suara, semua unit fraseologis dibagi menjadi yang diurutkan sesuai dengan fonik dan netralnya. Yang pertama menggabungkan unit-unit fraseologis dengan organisasi berirama yang jelas: tidak ada tiang atau halaman, lebih tenang dari air di bawah rumput, atau kurang dari seekor burung gagak; dengan elemen berima: Fedot tidak sama, telanjang seperti elang; dengan pengulangan suara (asonansi dan aliterasi): sherochka dengan mosher, tutup mulut, dan ini dan itu, di sana-sini.

Klasifikasi unit fraseologis menurut asalnya menarik. Dalam hal ini, perlu untuk memilih fraseologi Rusia asli, yang akan mencakup unit fraseologis Slavia umum (tujuan seperti elang, bukan ikan atau daging, ambil untuk mencari nafkah), Slavia Timur (tanpa pancang atau pekarangan, di bawah Tsar Kacang, taruh babi), Rusia yang tepat (dengan hidung gulkin, oleh seluruh dunia, taruh di kompor belakang, di semua Ivanovo, gulung pancing, tarik gimp). Yang pertama memiliki korespondensi di yang lain Bahasa Slavia, yang kedua - hanya dalam bahasa Ukraina dan Belarusia, dan yang ketiga hanya khas untuk bahasa Rusia.

Unit frasa yang dipinjam dari bahasa Slavonik Lama dibedakan menjadi kelompok khusus: buah terlarang, tanah perjanjian, iblis neraka, manna dari surga, perumpamaan kota, roti harian, keringat di wajah, tulang dari tulang, suara salah satu yang menangis di padang gurun, kekacauan Babilonia. Sumber mereka adalah buku-buku Kristen (Alkitab, Injil) yang diterjemahkan ke dalam bahasa Slavonik Gereja Lama.

Bagian penting terdiri dari unit fraseologis yang datang ke bahasa Rusia dari mitologi kuno: tumit Achilles, simpul Gordian, tempat tidur Procrustean, pedang Damocles, kandang Augean, hukum naga, tepung tantalum, antara Scylla dan Charybdis, roda keberuntungan , taman Babel. Sebagian besar unit fraseologis ini juga dikenal dalam bahasa lain, sehingga karakter internasional dari kombinasi bersayap, yang berakar pada zaman kuno, harus ditekankan.

Banyak unit fraseologis dipinjam dari bahasa-bahasa Eropa dan di kemudian hari. Ini sebagian besar kutipan dari terkenal di dunia karya seni: Menjadi atau tidak menjadi (W. Shakespeare); Tinggalkan harapan, setiap orang yang masuk ke sini (A. Dante); badai dalam cangkir teh (C. Montesquieu), putri dan kacang polong (G. X. Andersen). Beberapa kata bersayap dikaitkan dengan ilmuwan besar, pemikir: Namun itu berputar (G. Galileo); Saya hanya tahu bahwa saya tidak tahu apa-apa (Socrates); Saya berpikir, maka saya ada (R. Descartes).

Beberapa unit fraseologis adalah kertas kalkir - terjemahan literal dari bahasa sumber: blue stocking (Inggris blue stocking), time is money (English time is money), kill time (Prancis tuer le temps), bulan madu (Prancis la lune de miel) , pukul kepala (Jerman: aufs Haupt schlagen), di sanalah anjing dikuburkan (Jerman: Da ist der Hund begraben).

Pos terkait: