Kelalaian dalam terjemahan istilah ekonomi. Terminologi ekonomi dalam bahasa Rusia dan Inggris

Pekerjaan kualifikasi akhir.

Tema: Fitur struktural istilah ekonomi dan cara terjemahannya.

Kata kunci Kata kunci: istilah, terminologi, definisi, nomenklatur, fitur struktural, motivasi, sistem istilah, kombinasi terminologi, terminologi.

Objek studi: istilah sebagai unit leksikal khusus dalam sistem gaya ilmiah dan fungsional.

Subyek studi: fitur struktural dan metode penerjemahan istilah-kata dan frasa dalam ekonomi.

Relevansi Pekerjaan ini ditentukan oleh kebutuhan untuk identifikasi rinci dan studi komprehensif tentang struktur unit terminologi dan transformasi sebagai cara menerjemahkan istilah. Pemahaman yang benar tentang pola pembentukan istilah modern berkontribusi pada studi tentang masalah pembentukan istilah, dan membantu mengklasifikasikan istilah menurut metode utama dan model pembentukannya. Ini, pada gilirannya, disebabkan oleh fakta bahwa penerjemahan istilah ilmiah, teknis, dan ekonomi adalah area terpenting dari kegiatan terminologis praktis. Bukan suatu kebetulan bahwa di banyak konferensi dan seminar penerjemah masalah memilih sarana untuk menerjemahkan istilah menempati tempat utama. Topik ini juga relevan karena ada kepentingan ganda di dalamnya: di pihak penerjemah yang ingin berspesialisasi dalam industri tertentu dan di pihak spesialis yang ingin belajar bahasa asing untuk meningkatkan keterampilan mereka.

Objektif: studi istilah-istilah dalam bidang kegiatan ekonomi dari cara utama pembentukannya pada materi jurnal ekonomi DerMarkt dan masalah terjemahannya ke dalam bahasa Rusia

Untuk mencapai tujuan ini, Anda harus melakukan hal berikut: tugas :

• Pertimbangkan istilah sebagai unit khusus kosakata bahasa;
• Memberikan definisi terminologi sebagai seperangkat istilah industri tertentu, serta terminologi sebagai disiplin terminologi;
• Mengungkapkan fitur semantik istilah;
• Selidiki masalah pembentukan istilah, klasifikasikan istilah menurut metode utama dan model pembentukannya.

Juga, tugas pekerjaan ini termasuk menyusun kamus minimum istilah yang digunakan dalam artikel di jurnal ekonomi DerMarkt.

Struktur kerja ditentukan oleh maksud, tujuan dan bahan penelitian.

Karya ini terdiri dari pendahuluan, tiga bab, kesimpulan, daftar referensi. Dalam bab pertama "Istilah sebagai unit khusus kosakata bahasa" kami memberikan deskripsi umum bahasa literatur ilmiah dan teknis, definisi istilah, terminologi, definisi, menunjukkan fitur semantik istilah kata dan menunjukkan fitur utamanya. Dalam bab kedua dari pekerjaan kami "Fitur struktural dan semantik dari istilah ekonomi" kita berbicara tentang fitur subdivisi struktural istilah, dan kami menjelaskan cara utama terjemahannya. Bab ketiga dari karya ini adalah praktis, di mana analisis tentang cara menerjemahkan istilah Jerman ke dalam bahasa Rusia di bidang ekonomi disajikan (berdasarkan materi surat kabar ekonomi DerMarkt). Tugas utamanya adalah mendistribusikan istilah-istilah ekonomi menurut metode utama penerjemahan yang disebutkan dalam bab kedua.

bahan penelitian: istilah ekonomi yang ditemukan dalam artikel ekonomi berbahasa Jerman dari majalah DerMarkt.

Metode: metode pengambilan sampel kontinum; analisis deskriptif; metode perbandingan.

Pada tahap perkembangan hubungan sosial-politik dan sosial-budaya saat ini antara Rusia dan negara-negara lain, sangat penting tidak hanya pengetahuan bahasa asing, tetapi juga orientasi tinggi penerjemah di bidang sains dan teknologi khusus tertentu. Hal ini disebabkan oleh pesatnya perkembangan produksi ilmu pengetahuan, dengan munculnya teknologi inovatif, dengan kemajuan secara umum.

Ekonomi modern adalah seluruh kompleks ilmu dan bidang kegiatan praktis. Tingginya tingkat perkembangan ekonomi, munculnya arah baru di dalamnya mensyaratkan adanya istilah-istilah ekonomi khusus yang memerlukan kajian ilmiah terdekat. Penerjemah dihadapkan pada tugas yang sulit - terjemahan istilah sastra ekonomi. Fitur struktural dan semantik dari istilah ekonomi harus diperhitungkan dalam proses analisis dan terjemahannya. Dalam hal ini, fitur-fitur berikut dapat dibedakan:

· Kosakata;

· Singkatan dan Akronim;

Pembentukan frasa terminologis.

Ada berbagai jenis subdivisi istilah. T.L. Kandelaki mengidentifikasi tiga jenis struktural istilah:

1. Istilah-istilah:

a) non-turunan: Memajaki - uang, tingkat [harga] pembeli, tingkat [harga] permintaan;

b) turunan: produktif - produktif, produktif; finanziell -keuangan;

c) kompleks: Gefahrdung - ancaman; bahaya, bahaya

2. Istilah-frasa:

a) dapat didekomposisi - frasa bebas, di mana masing-masing komponen istilah dapat masuk ke dalam hubungan dua arah

personalamt- departemen personalia

b) dapat didekomposisi - frasa tidak bebas di mana komponennya, diambil secara terpisah, mungkin bukan istilah

Analisis Abgaben - analisis dinamika pendapatan dan penerimaan pemerintah

3. Simbol-kata - jenis struktural gabungan khusus dari nominasi terminologis, yang, bersama dengan tanda-tanda verbal, termasuk simbol (huruf, angka, tanda grafik, singkatan)

AG , Aktiengesellschaft - Perusahaan saham gabungan;

GmbH , Gesellschaft mit beschr ä nkter Haftung - perseroan terbatas.

Setiap bahasa menciptakan frasa individualnya sendiri, sangat ditentukan oleh sifat bahasa itu sendiri. Struktur hierarkis frasa kompleks semacam itu ditentukan oleh fitur tipologis bahasa tertentu (misalnya, struktur bahasa Jerman)

Jika kita mempertimbangkan komposisi frasa terminologis dari sudut pandang ekspresi formal elemen, maka kita dapat melihat yang berikut: dalam bahasa Jerman, yang paling umum adalah frasa atributif dengan kata benda dalam fungsi definisi postpositif, dan model ini akan produktif terlepas dari jumlah elemen frase.

Frasa nominatif dua komponen menunjukkan kohesi yang lebih besar dari komponennya dan kecenderungan tertentu untuk berubah menjadi sebutan satu kata. Jumlah definisi yang melekat pada inti istilah dalam proses perkembangannya dapat mencapai 8-10, namun dengan peningkatan jumlah definisi yang dilampirkan, istilah menjadi rumit dan mulai menunjukkan kecenderungan untuk berubah menjadi sebuah singkatan.

· Krankenhausokonomik - ekonomi rumah sakit

· Prognosentscheidung - keputusan berdasarkan prediksi

· alat pemasaran - alat kebijakan pemasaran

Sebagai berikut dari frasa terminologis yang dibahas di atas, ketika menerjemahkan, seseorang harus mengklarifikasi komposisi frasa terminologis, menentukan kata utama, menerjemahkan frasa terminologis ini, dan kemudian, setelah mengeditnya, memberikan padanan yang diperlukan dalam bahasa Rusia. Pada saat yang sama, harus diperhitungkan bahwa urutan kata dalam padanan frasa terminologi Rusia sering kali tidak sesuai dengan urutan kata yang digunakan dalam frasa terminologi Jerman. Jadi, misalnya, definisi yang terletak di sebelah kiri kata utama sering kali harus ditempatkan di sebelah kanan kata utama saat menerjemahkan. Model frase terminologis ditentukan oleh jumlah komponen, yang pada gilirannya mempengaruhi motivasi frase terminologis. Bekerja dengan teks ilmiah dan teknis menunjukkan bahwa frasa terminologis yang paling sering adalah frasa yang terdiri dari 2-3 komponen, yang khas untuk terminologi industri apa pun. Dalam praktiknya, ada frasa terminologis yang terdiri dari empat atau lebih komponen.

Adapun metode pembentukan istilah, menurut klasifikasi beberapa peneliti, metode penciptaan istilah berikut dibedakan: semantik, sintaksis, morfologis.

SAYA) cara semantik pembentukan istilah melibatkan pemberian arti baru pada kata atau frasa dari kosakata yang umum digunakan. Ini, secara kiasan, merupakan konversi semantik. Pada saat yang sama, pengetahuan tentang makna sebuah kata, yaitu struktur semantiknya, dapat membantu mengungkapkan makna terminologisnya.

II) K cara morfologis pembentukan istilah termasuk derivasi terminologis. Teknik ini adalah sejenis prosedur pembentukan kata, tetapi berbeda dari pembentukan kata biasa dengan preferensi untuk komponen tertentu (elemen terminal) dan model komposisi, seringkali sangat khusus atau bahkan buatan:

a) pembentukan awalan dan akhiran istilah.

Metode sufiksasi terkait erat dengan morfologi, karena sufiks dalam bahasa Jerman, yang menjalankan fungsi pembentukan kata, menentukan makna gramatikal suatu kata. Pada saat yang sama, sufiks kata benda, kata kerja, kata sifat dan kata keterangan dipertimbangkan. Di Jerman, selain sufiksnya sendiri, ada sufiks yang dipinjam dari bahasa lain. Sufiks memiliki arti umum yang abstrak, karena sufiks dapat mengubah arti batang kata, mendefinisikannya ke bagian lain dari pidato atau ke kelompok kata semantik lainnya. Dalam makalah ini, kami menganalisis istilah-kata dan frasa yang merujuk pada kata benda. Sufiks bahasa Jerman yang paling produktif adalah.

Di-host di http://www.allbest.ru/

Tesis

Pada topik: "Fitur terjemahan istilah ekonomi"

Almaty 2010

pengantar

1.4 Persyaratan

kesimpulan

2.3 Perbedaan komposisi leksikal dan struktur morfo-sintaksis istilah bahasa sumber dan bahasa sasaran serta dampaknya terhadap kesetaraan terjemahan

kesimpulan

3. Perbandingan istilah ekonomi bahasa asing dan bahasa sasaran pada tataran semasiologis

3.1 Perbedaan ruang lingkup yang tepat dari konsep yang diungkapkan dalam bahasa sumber dan bahasa target. Terjemahan yang berbeda dari istilah bahasa sumber

3.2 Tidak adanya padanan istilah bahasa sumber dalam bahasa sasaran

kesimpulan

Kesimpulan

Daftar literatur yang digunakan

pengantar

Sejak zaman kuno, orang telah menggunakan terjemahan dari satu bahasa ke bahasa lain.

Tapi tidak ada yang bisa mengatakan kapan terjemahan pertama dibuat. Diketahui bahwa ini terjadi ketika orang yang berbicara bahasa yang berbeda mulai berkomunikasi dengan bantuan perantara - penerjemah.

Berkat terjemahan, orang dapat berkomunikasi di negara-negara multinasional; terjemahan berkontribusi pada komunikasi antarbahasa dan antarbudaya. Terjemahan juga berkontribusi pada penyebaran agama.

Ahli bahasa dalam dan luar negeri menekankan peran terjemahan dalam pengembangan budaya, ekonomi, sastra, dan bahasa itu sendiri. Secara alami, terjemahan memainkan peran besar dalam sains, dan khususnya dalam terjemahan istilah. /1, c.8/

Karena tempat khusus terminologi dalam struktur pengetahuan ilmiah, produksi dan kegiatan sosial, studi masalah terminologi sering dilakukan dalam kesatuan pendekatan linguistik dan sosiologis.

Penelitian di bidang penerjemahan terminologi ekonomi khusus adalah tugas penting dan mendesak yang bertujuan untuk mencapai terjemahan yang memadai, berkontribusi pada pemecahan banyak masalah terapan dan mempercepat pertukaran informasi di bidang pencapaian terbaru ilmu ekonomi di antara para ahli dan ilmuwan. dari berbagai negara.

Relevansi karya ini karena semakin pentingnya terjemahan istilah ekonomi, sebagai komponen literatur ekonomi.

Masalah penelitian terletak pada analisis ciri-ciri penerjemahan istilah ekonomi.

Tujuan dari penelitian ini adalah untuk menyoroti fitur leksikal dan gaya teks ilmiah dalam kerangka tugas yang mereka lakukan sebagai alat komunikasi di bidang sains, dan untuk mempelajari pengaruh fitur ini pada praktik penerjemahan teks ekonomi. .

Sesuai dengan tujuannya, tugas-tugas berikut ditentukan:

1. mempelajari esensi penerjemahan istilah dan teks ekonomi;

2. menganalisis ciri-ciri terjemahan istilah ekonomi;

3. menggali perbandingan istilah ekonomi bahasa asing dan bahasa terjemahan pada tataran semasiologis.

Objek studi dari karya ini adalah teks-teks ilmiah tentang topik ekonomi, yang menarik dalam hal mengidentifikasi fitur leksikal dan gaya dari terjemahan istilah ekonomi.

Subyek kajiannya adalah kosakata teks-teks ekonomi dan manifestasi ciri-cirinya dalam praktik penerjemahan sebagai sarana komunikasi antarbudaya di bidang ekonomi.

Signifikansi teoritis dari tesis ini adalah karena kebaruannya dan terletak pada perumusan dan solusi masalah penerjemahan istilah ekonomi, yang penting bagi ilmu penerjemahan.

Signifikansi praktis dari penelitian ini terletak pada signifikansi metodologis pekerjaan penerjemah di bidang penerjemahan istilah ekonomi dan teks, dalam kemungkinan menggunakan temuan studi dalam karya ahli bahasa dan ahli bahasa.

Metodologi penelitian: Pekerjaan dilakukan dengan metodologi yang kompleks berdasarkan analisis komparatif dan semantik teks.

Materi penelitian adalah teks bahasa Inggris tentang topik ekonomi. Istilah-istilah tersebut dipilih melalui sampel berkelanjutan dari teks laporan keuangan tahunan perusahaan.

Maksud dan tujuan penelitian ini telah ditentukan sebelumnya struktur pekerjaan berikut: pekerjaan ini mencakup pendahuluan, dua bab dan kesimpulan.

Bab satu berisi kajian tentang esensi penerjemahan istilah dan teks ekonomi.

Bab dua berisi analisis tentang ciri-ciri penerjemahan istilah ekonomi.

Bab tiga berisi kajian tentang masalah perbandingan istilah ekonomi bahasa asing dan bahasa terjemahan pada tataran semasiologis.

Sebagai kesimpulan, hasil penelitian disajikan, kesimpulan ditarik dan rekomendasi dibuat.

1. Esensi dari terjemahan istilah dan teks ekonomi

1.1 Sejarah studi istilah dan masalah terjemahannya dalam linguistik dalam dan luar negeri. Terminologi

Terminologi (terminologi - usang) adalah ilmu yang mempelajari kosa kata khusus dalam hal tipologi, asal, bentuk, isi (makna) dan fungsinya, serta penggunaan, pemesanan dan penciptaan.

Awal terminologi dikaitkan dengan nama ilmuwan Austria Eugen Wüster dan terminologi domestik Dmitry Semenovich Lotte, yang menerbitkan karya pertama mereka pada tahun 1930. Saat ini, sejumlah sekolah nasional terlibat dalam pengembangan masalah teoritis terminologi - Austria-Jerman, Prancis-Kanada, Rusia, Ceko - berbeda dalam pendekatan dan aspek pertimbangan kosakata khusus; Sekolah Rusia adalah pemimpin dalam hal skala dan signifikansi penelitian, yang hasilnya tercermin dalam lebih dari 2.300 disertasi yang berhasil dipertahankan dan terminologi yang dikembangkan, berjumlah sekitar 3,5 ribu istilah./2, hal.14/

Saat ini, sejumlah bidang penelitian independen dibedakan dalam terminologi. Pertama-tama, kita dapat membedakan terminologi teoretis, yang mempelajari pola pengembangan dan penggunaan kosakata khusus dan terminologi terapan berdasarkan itu, mengembangkan prinsip-prinsip praktis dan rekomendasi untuk menghilangkan kekurangan istilah dan terminologi, deskripsi, evaluasi, pengeditan, pemesanan. , pembuatan, terjemahan, dan penggunaan.

Terminologi umum mempelajari sifat, masalah, dan proses paling umum yang terjadi dalam kosakata khusus, sedangkan terminologi pribadi atau cabang mempelajari kosakata dan konsep khusus bidang pengetahuan tertentu dari bahasa tertentu. Terminologi tipologis terlibat dalam studi komparatif fitur terminologi individu untuk menetapkan sifat umum terminologi dan fitur terminologi individu, karena sifat bidang pengetahuan yang dicerminkan, dan terminologi komparatif - studi komparatif sifat umum dan fitur kosa kata khusus dari berbagai bahasa, misalnya, Rusia dan Inggris. Terminologi semasiologi mempelajari masalah yang berkaitan dengan makna (semantik) leksem khusus, perubahan makna dan semua jenis fenomena semantik - polisemi, homonimi, sinonim, antonim, hiponimi, dll. Terminologi onomasiologi mempelajari bentuk struktural leksem khusus, proses penamaan konsep khusus dan memilih bentuk nama yang optimal./3, hal.42/

Terminologi historis mempelajari sejarah terminologi untuk mengungkapkan tren dalam pembentukan dan perkembangannya dan, dengan mempertimbangkannya, memberikan rekomendasi yang benar untuk urutannya. Saat ini, berdasarkan hasil penelitian ini, disiplin linguistik independen telah muncul - antropolinguistik. Terminologi fungsional dikaitkan dengan studi tentang fungsi modern istilah dalam berbagai teks dan situasi komunikasi profesional dan pelatihan spesialis, serta fitur penggunaan istilah dalam pidato dan sistem komputer.

Saat ini, sejumlah arah baru sedang dibentuk, di antaranya seseorang harus memilih terminologi kognitif atau epistemologis, yang mempelajari peran istilah dalam pengetahuan dan pemikiran ilmiah.

Sebagai bagian independen dari terminologi, seseorang juga dapat mempertimbangkan teori terminologis teks - sebuah teori yang terletak di persimpangan terminologi dan teori teks pribadi dan berkaitan dengan tipologi teks yang mengandung istilah, analisis terminologis teks dan analisis tekstual dari istilah tersebut. , serta sejarah terminologi - bagian terminologi yang berkaitan dengan sejarah pembentukan dan peningkatan subjek, metode dan struktur terminologi, tempatnya dalam sistem ilmu pengetahuan, pembentukan teori dan prinsipnya, serta sekolah terminologis individu. /2, c.36/

Terminologi berkaitan erat dengan terminografi - ilmu menyusun kamus kosa kata khusus. Sejumlah ahli bahkan menganggap terminografi sebagai cabang terminologi. Banyak masalah yang dipelajari oleh para ahli terminologi muncul dalam praktik pengembangan kamus khusus, dan solusi dari masalah ini mempengaruhi metode penyusunan kamus. Pada saat yang sama, studi tentang setiap bidang kosakata khusus selalu dikaitkan dengan terminografi, karena hasil pekerjaan untuk mengidentifikasi, meneliti, dan merampingkan terminologi biasanya disajikan dalam bentuk kamus.

Sebagai hasil dari mempelajari berbagai bidang kosa kata khusus, ditemukan bahwa, bersama dengan istilah, ada unit leksikal khusus lainnya yang telah diidentifikasi dan dijelaskan: nomen, profesionalisme, argotisme profesional, atau jargon profesional, pra-istilah dan quasi- istilah, terminoid, proto-istilah. Leksem-leksem khusus ini memiliki sejumlah ciri yang sama dengan istilah-istilah tersebut, tetapi juga memiliki perbedaan.

Term adalah kata atau frasa nominatif (kata benda atau frasa dengan kata benda sebagai kata acuan) yang digunakan untuk menyebut konsep umum. Nomen adalah nama konsep tunggal, serta produk massal tertentu yang direproduksi menurut model yang sama beberapa kali. Perbedaan antara istilah dan nomen adalah bahwa nomen menyebut konsep tunggal, sedangkan istilah menamai konsep umum. /4, c.49/

Pra-istilah adalah leksem khusus yang digunakan sebagai istilah untuk menamai konsep yang baru terbentuk, tetapi tidak memenuhi persyaratan dasar untuk istilah tersebut. Awalan biasanya:

a) frasa deskriptif - frasa nominatif verbose yang digunakan untuk menamai suatu konsep dan memungkinkan Anda untuk menggambarkan esensinya secara akurat, tetapi tidak memenuhi persyaratan singkatnya;

b) frasa koordinatif;

c) kombinasi yang mengandung pergantian partisipatif atau partisipatif.

Pra-istilah digunakan sebagai istilah untuk menamai konsep-konsep baru yang tidak segera mungkin untuk menemukan istilah yang cocok. Pra-istilah dibedakan dari istilah karena sifatnya yang sementara, ketidakstabilan bentuk, kegagalan untuk memenuhi persyaratan singkat dan penerimaan umum, dan seringkali tidak adanya netralitas gaya. Dalam kebanyakan kasus, seiring waktu, pra-istilah diganti dengan istilah. Dalam beberapa kasus, penggantian kata depan dengan satuan leksikal yang lebih memenuhi persyaratan terminologis tertunda, dan kata depan ditetapkan dalam kosakata khusus, memperoleh karakter yang stabil dan menjadi istilah kuasi.

Cukup rumit adalah status profesionalisme, yang beberapa spesialis:

a) mengidentifikasi dengan istilah,

b) mengacu pada unit kosakata kerajinan,

c) untuk kosakata non-nominatif khusus (kata kerja, kata keterangan, kata sifat);

d) kosakata khusus yang tidak standar, terbatas pada penggunaan dalam pidato lisan para profesional dalam suasana informal, dan sering kali memiliki konotasi emosional dan ekspresif. Berbagai profesionalisme merupakan jargon-jargon profesional yang tidak mampu berwatak normatif, dan kekonvensionalannya sangat terasa oleh penuturnya.

Terminoid adalah leksem khusus yang digunakan untuk menamai konsep yang tidak cukup mapan (membentuk) dan dipahami secara ambigu yang tidak memiliki batas yang jelas, dan karenanya definisi. Oleh karena itu, terminoid tidak memiliki sifat terminologis seperti akurasi makna, kemandirian kontekstual, dan karakter stabil, meskipun mereka menamai konsep.

Prototerm adalah leksem khusus yang muncul dan digunakan sebelum munculnya sains (paling awal - mungkin 30-40 ribu tahun yang lalu), dan oleh karena itu mereka tidak menyebutkan konsep (yang muncul dengan munculnya sains), tetapi ide-ide khusus. Prototerm belum hilang sejak saat itu - mereka bertahan dalam kosakata kerajinan tangan dan kosakata rumah tangga yang turun kepada kita (sejak itu banyak representasi khusus yang umum digunakan). Seiring waktu, dengan munculnya disiplin ilmu di mana representasi subjek khusus kerajinan dan beberapa kegiatan lain secara teoritis dipahami dan diubah menjadi sistem konsep ilmiah, beberapa prototerm yang tertanam kuat dalam pidato khusus termasuk dalam terminologi ilmiah, dan selebihnya ada baik dalam bentuk kosakata yang umum digunakan dalam bidang studi yang tidak (belum terbentuk) landasan ilmiah dan teoretisnya, atau berfungsi dalam bentuk apa yang disebut "istilah rakyat" yang digunakan secara paralel dengan istilah ilmiah, tetapi tanpa hubungan dengan sistem konseptual. Dengan demikian, banyak istilah dasar dari terminologi lama pernah menjadi proto-term dan mempertahankan sejumlah fitur mereka - penggunaan tanda-tanda yang dangkal dan acak untuk motivasi atau tidak adanya (kehilangan) motivasi. /5, c.75-86/

Objek penataan dalam terminologi adalah terminologi, yaitu, seperangkat istilah yang terbentuk secara alami dari bidang pengetahuan tertentu atau fragmennya. Terminologi dikenakan sistematisasi, kemudian analisis, di mana kekurangannya dan metode untuk eliminasinya terungkap, dan, akhirnya, normalisasi. Hasil karya ini disajikan dalam bentuk sistem istilah - seperangkat istilah yang teratur dengan hubungan tetap di antara mereka, yang mencerminkan hubungan antara konsep-konsep yang disebut istilah-istilah ini.

Pemesanan adalah pekerjaan terminologis utama dan paling penting. Karya ini terdiri dari beberapa tahapan, yang selain pemilihan istilah, antara lain sebagai berikut:

- sistematisasi konsep bidang pengetahuan tertentu ke dalam kategori dan konstruksi skema klasifikasi konsep, sebagai akibatnya fitur-fitur penting dari konsep menjadi jelas; klarifikasi atas dasar skema klasifikasi definisi yang ada (definisi ilmiah) konsep atau penciptaan definisi baru;

Analisis terminologi, yang dilakukan untuk mengetahui kekurangannya. Pertama, dilakukan analisis semantik, yang memungkinkan untuk mengidentifikasi berbagai penyimpangan makna istilah dari isi konsep yang mereka sebut dan untuk mengidentifikasi konsep yang tidak memiliki nama terminologis. Kemudian analisis etimologis, yang memungkinkan Anda untuk mengidentifikasi cara dan model paling efektif dari pembentukan istilah terminologi ini, mengidentifikasi bentuk istilah yang tidak berhasil dan menentukan cara untuk meningkatkan atau menggantinya. Analisis fungsional memungkinkan untuk menetapkan fitur fungsi, penggunaan istilah. Perlu dicatat bahwa dalam semua kasus analisis yang dilakukan harus mencakup dengan mempertimbangkan tren yang ada dalam pengembangan terminologi ini dan fitur manifestasi tren ini, yang biasanya dilakukan analisis diakronis;

Langkah selanjutnya adalah menormalkan istilah. Norma dalam linguistik dipahami sebagai seperangkat aturan yang diturunkan dari praktik berbicara dan ditujukan untuk merampingkan aktivitas berbicara penutur bahasa tertentu. Sesuai dengan ini, normalisasi terminologi adalah pilihan opsi dan aturan yang paling nyaman dan akurat untuk pembentukan dan penggunaan istilah dari praktik wicara spesialis dan persetujuan opsi seperti yang disukai. Norma terminologis didasarkan pada bahasa umum, tetapi mungkin tidak sesuai dengannya. Jadi, dalam beberapa terminologi ada perubahan stres yang diterima oleh spesialis (X-ray "aphia - radiografi" ia, epil "epsia - epilepsi", pembentukan kata (pra-infark - pra-infark), dialek dan kata-kata sehari-hari adalah digunakan. /6, c.41-42/

Normalisasi memiliki dua sisi - penyatuan, yang bertujuan untuk merampingkan konten istilah, dan optimasi, yang bertujuan untuk memilih bentuk istilah yang optimal. Penyatuan dirancang untuk memberikan korespondensi yang jelas antara sistem konsep dan sistem istilah: satu konsep dalam sistem istilah tertentu harus sesuai dengan hanya satu istilah dan sebaliknya. Pada saat yang sama, sistem terminologi yang dibangun dengan baik harus secara jelas mencerminkan sistem konsep ilmiah dengan hubungannya. Oleh karena itu, tugas utama optimasi adalah mencari bentuk istilah yang ringkas yang nyaman digunakan, di mana fitur klasifikasi utama dari konsep yang disebutnya akan tercermin secara langsung atau tidak langsung;

Pada tahap pengurutan terakhir, sistem terminologi yang dihasilkan dikodifikasi, yaitu dirancang dalam bentuk kamus normatif. Pada saat yang sama, ada dua tingkat kewajiban sistem terminologi yang terkait dengan kekhasan penggunaannya. Dalam kasus di mana penyimpangan dari penggunaan istilah yang tidak ambigu tidak dapat diterima (biasanya di bidang produksi), kodifikasi mengambil bentuk standarisasi istilah. Hasilnya adalah standar untuk istilah dan definisi yang wajib ada dalam dokumentasi. Jika norma yang terlalu kaku dapat mengganggu perkembangan pemikiran kreatif (biasanya dalam bidang ilmu pengetahuan), kodifikasi berupa merekomendasikan istilah yang paling tepat dari sudut pandang terminologi, dan hasilnya adalah kumpulan istilah yang direkomendasikan. /7, c.57/

Dalam hal pengurutan istilah antarbahasa - harmonisasi - perbandingan sistematis istilah dua bahasa atau lebih dilakukan berdasarkan sistem konsep yang dikonsolidasikan, dilengkapi dengan konsep nasional yang digunakan. Sarana utama harmonisasi adalah saling menyesuaikan isi dan bentuk istilah-istilah nasional untuk membangun korespondensi yang tepat di antara mereka, yang sering disertai dengan saling meminjam istilah-istilah yang memperkaya istilah-istilah nasional. Hasil harmonisasi tersebut dituangkan dalam bentuk kamus terjemahan normatif, termasuk standar.

1.2 Sifat istilah ekonomi

Istilah adalah kata-kata khusus. Seperti kata-kata biasa, istilah terdiri dari huruf dan suara, mis. istilah kata menurut bentuknya. Namun bagian dalam dari istilah tersebut, isinya berbeda dengan kata. Dengan menggunakan terminologi semantik leksikal, seseorang dapat merepresentasikan isi suatu istilah sebagai makna leksikal kata yang dibatasi secara stilistika. Namun, istilah dan "makna leksikal khusus" tidak mengungkapkan kedalaman penuh semantik istilah itu. Anda dapat melacak orisinalitas semantik dari istilah kata dengan mengacu pada sifat tanda dari istilah tersebut.

Seperti kata apapun, istilah menunjukkan konsep, yang pada gilirannya merupakan representasi dari objek, objek, yang disebut istilah-kata. Tidak seperti kata biasa, istilah menunjukkan konsep khusus yang mencerminkan objek realitas bernama secara keseluruhan, sedangkan konsep biasa hanya representasi umum dari objek. Arti sebuah kata, sebagai suatu peraturan, merupakan cerminan tidak hanya komponen konseptual dan denotatif, tetapi juga komponen emosional, ekspresif, evaluatif tambahan. Arti istilah ini adalah tanpa emosi. Arti istilah tersebut mencerminkan konsep khusus secara keseluruhan, yaitu dengan segala atributnya. Menyajikan konsep khusus berarti menggambarkan objek bernama, yaitu daftar semua fitur objek ini. Dengan demikian, istilah adalah tanda yang digunakan untuk menamai konsep khusus, dan pada gilirannya menjadi objek dan subjek realitas. Oleh karena itu, makna suatu istilah-kata bertepatan dalam volume dengan konsep khusus, dan menentukan makna istilah berarti menggambarkan konsep khusus melalui fitur-fiturnya. "Konsep" dan "definisi" adalah kategori leksikal, oleh karena itu, definisi konsep khusus dibuat sesuai dengan persyaratan logika. /1, c.17/

Sifat logis dari istilah tersebut diwujudkan dalam persamaan 2 cara untuk mengekspresikan konsep khusus dari istilah-tanda dan definisi (makna) dan terlihat seperti:

Istilah = Konsep Khusus = Definisi

Mempertimbangkan esensi logis dari semantik istilah tersebut, orang harus memperhatikan sejumlah fitur linguistik lainnya: motivasi, ketidakjelasan, konsistensi. Mari kita bahas secara singkat masing-masing.

Motivasi. Sebuah istilah, tidak seperti kata lain, muncul hanya dalam satu cara - itu dibuat, diciptakan untuk nama konsep khusus. Pertama, konsep khusus muncul, dan kemudian ditemukan tanda untuk namanya. Dalam pengertian ini, istilah itu sekunder dan karena itu pada dasarnya selalu termotivasi. Pertanyaan lain adalah tingkat motivasi, tingkat "dapat dipahami" dari bentuknya. Kita semua segera memahami dan menyimpulkan arti nama-nama ilmu yang mengandung dasar "logi": morfologi, terminologi, psikologi, dan kita menganggap istilah-istilah ini sebagai motivasi yang jelas. Mari kita tebak arti istilah seperti "uang", "barang", "keuangan", "pemungutan pajak", karena istilah-istilah ini "dibuat" dari kata-kata bahasa sastra umum. Seringkali tidak dapat dipahami, tidak memotivasi bagi kami adalah pinjaman yang kami terjemahkan secara harfiah atau pra-harfiah, misalnya, "cek silang" - "cek silang". Motivasi dan terjemahan penelusuran pinjaman melibatkan deskripsi konsep khusus melalui serangkaian fitur, yaitu. analisis logis-konseptual dari istilah tersebut. /8, c.24/

Ketidakjelasan. Sebuah istilah selalu menunjukkan konsep khusus yang konkret, dan dalam pengertian ini istilah tersebut tidak ambigu. Pada saat yang sama, Anda dapat menemukan beberapa definisi dari istilah yang sama dalam kamus. Kehadiran beberapa definisi, sebagai suatu peraturan, adalah hasil dari penggunaan istilah tanda untuk nama konsep-konsep khusus yang termasuk dalam sistem dan subsistem konseptual yang berbeda. Ambiguitas terminologi mudah dihilangkan, karena cukup untuk mendefinisikan sistem atau subsistem yang mengacu pada istilah tersebut, dan dalam sistem ini tanda yang diberikan hanya akan memiliki satu arti. Misalnya, istilah "Permintaan" memiliki dua arti:

1) perusahaan yang meminta pembayaran (niaga);

2) keinginan konsumen untuk memperoleh barang dan jasa (ekonomi).

Dalam sistem terminologi "perdagangan" istilah ini sesuai dengan satu konsep khusus.

Konsistensi. Setiap istilah secara inheren sistemik dalam arti bahwa ia berkorelasi dengan konsep khusus yang menempati tempat yang kaku dalam sistem konsep khusus, dan istilah itu, seolah-olah, mencerminkan bagian dari sistem konseptual.

Sifat sistemik dari istilah tersebut dapat ditelusuri melalui konsep-konsep khusus lainnya yang hadir dalam definisinya. Definisi apa pun dimulai dengan konsep umum, karena mendefinisikan konsep apa pun berarti membawanya ke bawah konsep yang lebih luas. Misalnya, istilah "Utang" dan "Laba" didefinisikan melalui konsep umum "uang", yang memungkinkan mereka untuk dikaitkan dengan sistem konseptual "uang", tetapi mereka akan menempati tempat yang berbeda dalam sistem ini, karena mereka akan memiliki tanda yang berbeda: "hutang - uang yang terutang", dan "keuntungan - uang yang diperoleh dalam kesepakatan bisnis". Konsistensi membantu menghilangkan ambiguitas. Menghubungkan istilah dengan istilah umum yang berbeda, kami membedakan antara makna dalam subsistem yang berbeda. "Penyelesaian" dapat merujuk pada:

1) "pembayaran dalam akuntansi";

2) "pembayaran di bursa";

3) "perjanjian dalam hubungan industrial", 4) "syarat-syarat dalam undang-undang".

Semua fitur logis-linguistik yang dianggap dari semantik istilah tersebut tidak mutlak dan merupakan karakteristik yang agak ideal. Sebuah istilah, seperti kata apapun, adalah unit bahasa dan ucapan dan ada dan berkembang sesuai dengan hukum linguistik umum. Dalam praktik bahasa, kita sering menemukan istilah tidak bermotivasi polisemantik dengan fitur klasifikasi yang tidak jelas. Namun, istilah ini bersifat sistemik dan cenderung tidak ambigu. Ekspresi konsistensi, motivasi, ketidakjelasan secara langsung tergantung pada tingkat keteraturan terminologi. /8, c.29/

Istilah ekonomi adalah kata dan frasa dari bahasa khusus yang digunakan untuk menunjukkan konsep yang dirumuskan secara logis dari cabang pengetahuan tertentu dan membentuk dasar teori ekonomi. Mereka memiliki sejumlah fitur. Dari sudut pandang logis, istilah ekonomi adalah semantik yang dominan dari pernyataan tersebut. Secara linguistik, istilah ekonomi adalah satuan leksikal dan gramatikal bahasa, yang berfungsi baik dalam sistem bahasa nasional sastra umum maupun dalam sistem ilmu ekonomi. Sebagai satuan leksikal dan gramatikal bahasa, istilah ekonomi memiliki ciri ciri satuan leksikal bahasa sastra umum, yaitu: semantik dan makna. Istilah ekonomi juga memiliki semua fungsi yang melekat pada kata: nominatif, signifikansi, komunikatif dan pragmatis. Ciri khas istilah ekonomi sebagai unit pengetahuan ilmiah adalah: ketidakjelasan, akurasi, sistematisitas, kurangnya sinonim, tidak emosional, singkat.

Transformasi sosial-politik dan ekonomi berkontribusi pada munculnya konsep-konsep baru, yang memperkenalkan istilah-istilah baru, yang interpretasinya merupakan kebutuhan mendesak. Pengetahuan tentang konsep dasar ekonomi pasar telah menjadi syarat mutlak bagi keberhasilan kegiatan baik badan usaha (badan hukum dan pengusaha) dan warga negara yang membuat keputusan tertentu dalam kegiatan sehari-hari mereka, berdasarkan kelayakan ekonomi dan harga pasar. /9, c.75/

Istilah ekonomi dalam bahasa Rusia modern paling sering diungkapkan dengan kata benda dan memiliki struktur satu komponen. Istilah satu komponen yang diungkapkan oleh bagian lain dari pidato (kata kerja, kata sifat, kata keterangan) tidak khas untuk terminologi ekonomi bahasa Rusia. Istilah dua komponen dibentuk menurut berbagai model, di mana model yang paling umum adalah kata benda + kata benda, kata benda + kata sifat. Model kata kerja + kata benda disajikan secara sporadis. Model paling umum di antara istilah ekonomi tiga komponen bahasa Rusia adalah sebagai berikut: kata benda + kata sifat + kata sifat, kata benda + kata benda + kata sifat, kata benda + kata benda + kata sifat. Materi faktual memungkinkan untuk memilih model istilah empat komponen berikut yang paling khas untuk terminologi ekonomi bahasa Rusia: kata benda + kata sifat + kata benda + kata sifat, kata benda + kata benda + kata sifat + kata benda, kata benda + kata kerja + kata sifat + kata benda. /10, c.121/

Fenomena homonimi, polisemi dan sinonim, yang tidak diinginkan dalam terminologi, disebabkan oleh proses semantik bahasa umum dan proses semantik khusus yang hanya khusus untuk terminologi. Antonim dalam terminologi ekonomi muncul karena kehadiran dalam ekonomi riil dari proses yang berlawanan yang membutuhkan kata-kata dengan makna yang berlawanan untuk ekspresinya.

1.3 Klasifikasi istilah ekonomi

Klasifikasi istilah ekonomi Inggris didasarkan pada berbagai fitur individu istilah - bermakna, formal, fungsional, intra dan ekstralinguistik. Semua klasifikasi ini dapat dikaitkan dengan ilmu ekonomi dan bidang pengetahuan tertentu yang digunakan.

Istilah ilmu ekonomi memiliki sejumlah fitur khusus yang bertentangan dengan istilah ilmu alam dan teknik. Ini:

1) ketergantungan langsung yang dinyatakan dengan jelas dari istilah-istilah ilmu-ilmu sosial pada teori ekonomi tertentu, sistem pandangan tertentu. Pada pemeriksaan lebih dekat, istilah ilmu alam dan teknik juga bergantung pada teori, yang, pada gilirannya, ditentukan oleh pandangan dunia (misalnya, paralelisme - paralelisme dalam geometri, massa - massa dalam fisika), tetapi ketergantungan ini dapat dikaburkan;

2) semacam realisasi dari tanda konsistensi. Seiring dengan sistem istilah koheren yang mencerminkan teori lengkap (teori ekonomi, teori penawaran dan permintaan, teori stabilitas makroekonomi), ada bidang pengetahuan yang sistem konsep dan sistem istilahnya belum dibangun;

3) perkembangan sinonim dan ambiguitas yang lebih luas daripada dalam sistem terminologi ilmu alam dan teknis (biaya (pengeluaran) adalah istilah yang ambigu). /8, c.41-42/

Dalam lingkup basis ekonomi dan hubungan produksi, di satu pihak terdapat istilah-istilah bahasa deskripsi (dalam bahasa-bahasa ekonomi politik, ekonomi konkret) dan, di pihak lain, istilah-istilah bahasa pelayanan ekonomi. Unit leksikal dari bahasa layanan adalah kombinasi istilah seperti operasionalisasi total area perumahan (berguna) - komisioning total area (berguna) bangunan tempat tinggal, yang disebut indikator.

Indikator adalah seperangkat fitur yang dicirikan oleh data yang diberikan. Nama indikator termasuk istilah yang menunjukkan:

a) objek ekonomi yang dicirikan (diukur) (produk - produk, kerja - kerja);

b) keadaan, sifat-sifat benda-benda ini dan proses yang dilakukan dengannya (keberadaan - kehadiran atau kekuatan - jumlah (pekerja), produksi - produksi (produk));

c) metode formal (algoritma) untuk menghitung indikator, misalnya volume - volume (penjualan produk). /5, c.78/

Klasifikasi istilah dengan objek penamaan dalam bidang pengetahuan individu adalah klasifikasi istilah yang paling rinci.

Klasifikasi istilah yang bermakna - menurut kategori logis dari konsep yang dilambangkan dengan istilah tersebut. Istilah ekonomi objek (mata uang - unit moneter), proses (pengendalian - kontrol, perdagangan - perdagangan) dibedakan; atribut, properti (perputaran aset - perputaran aset), nilai dan unitnya (rasio likuiditas - rasio likuiditas).

Klasifikasi linguistik istilah didasarkan pada fitur istilah sebagai kata atau frase dari bahasa tertentu.

Klasifikasi menurut struktur isi (semantik) memungkinkan untuk membedakan istilah bernilai tunggal (pajak - pajak, Inflasi - inflasi) dan istilah polisemantik, yaitu istilah yang memiliki dua arti atau lebih dalam sistem terminologi yang sama (pasar - pasar, 1. wilayah dilengkapi atau tidak 2. Seperangkat hubungan ekonomi antara entitas pasar mengenai pergerakan barang dan uang, yang didasarkan pada kesepakatan bersama, kesetaraan dan persaingan 3. organisasi (badan hukum) - sewa tempat perdagangan, nyata perkebunan, dan peralatan perdagangan, serta satu set layanan sanitasi dan higienis yang diperlukan untuk operasi perdagangan). /4, c.99/

Dari sudut pandang semantik, istilah dibedakan - frasa bebas (persaingan tidak sehat - persaingan tidak sehat, masyarakat konsumen - masyarakat konsumen) dan frasa stabil (termasuk frasa) (biaya produksi - biaya produksi).

Klasifikasi istilah menurut struktur formalnya sangat fraksional. Pertama-tama, istilah-kata dibedakan. Mereka, pada gilirannya, dibagi menjadi root (pendapatan - pendapatan), turunan (produksi berlebih - produksi berlebih, lessor - lessor, intensifikasi - intensifikasi), kompleks (bootstrap - bootstrap, daya saing - daya saing), dll.

Selanjutnya, istilah-frasa disorot. Struktur yang paling umum di sini adalah kombinasi kata benda dengan kata sifat, kata benda dengan kata benda dalam kasus tidak langsung (persaingan nonharga), kata benda dengan kata benda lain sebagai lampiran. Ada juga istilah verbose, terkadang terdiri dari lebih dari 5 kata (dasar moneter dalam definisi luas).

Fenomena karakteristik dalam struktur formal istilah adalah pemotongan istilah satu kata dan pengurangan (singkatan) istilah multi-kata.

Istilah struktur formal tertentu terus-menerus muncul menggunakan unsur-unsur bahasa buatan; simbol-kata, model-kata. Pengklasifikasian berdasarkan motivasi/unmotivasi menunjukkan bahwa ada istilah-istilah yang maknanya dapat dijelaskan atau tidak dapat dijelaskan oleh strukturnya. Di sini, istilah dibedakan, sepenuhnya termotivasi, sebagian termotivasi, sepenuhnya tidak termotivasi, dan juga salah termotivasi. /6, c.144/

Tergantung pada bahasa sumber, istilah asli, pinjaman, hibrida dibedakan.

Dari sudut pandang kepemilikan istilah ke bagian pidato, ada istilah-kata benda, kata sifat, kata kerja, kata keterangan. Misalnya, di antara istilah linguistik ada kata benda (jaminan - janji, untung - untung), kata sifat (insolven - insolven, marginal - marginal, investasi - investasi). Perhitungan menunjukkan bahwa ada lebih banyak istilah - nama objek dalam persentase daripada istilah - nama fitur. Dan sebutan tanda secara istilah sering muncul dalam bentuk konkrit.

Klasifikasi istilah berdasarkan kepengarangannya mencerminkan pendekatan sosiologis terhadap istilah. Istilah kolektif dan individu dikenal dalam hal ini.

Karena fakta bahwa istilah ekonomi melakukan fungsi terapan sebagai alat kognisi dan sebagai sarana untuk memperbaiki pengetahuan ekonomi, mereka disatukan dan ditetapkan dalam satu atau lain bentuk seperti yang direkomendasikan atau dibakukan. Atas dasar ini, dibangun klasifikasi istilah menurut normativitas – non-normativitas, yang meliputi istilah-istilah yang sedang dalam proses standardisasi (standardized), dikenakan standardisasi (standardized) (inflasi – inflasi), ditolak dalam proses standardisasi ( tidak dapat diterima); dalam proses pemesanan (recommended), dikenakan pemesanan (recommended), paralel dapat diterima, ditolak dalam proses pemesanan. /8, c.103/

Akhirnya, sebagai hasil dari analisis frekuensi penggunaan istilah dalam teks, klasifikasi dapat diterapkan yang membedakan istilah frekuensi tinggi dan frekuensi rendah. Informasi tentang frekuensi istilah ekonomi dapat diperoleh dari berbagai kamus ekonomi istilah frekuensi. /11, c.54/

Daftar klasifikasi istilah ekonomi di atas memungkinkan kita untuk menyimpulkan bahwa fenomena multifaset seperti istilah ekonomi termasuk dalam berbagai klasifikasi - menurut prinsip logis, linguistik, ilmiah, dan lainnya. Klasifikasi ini dalam totalitasnya mencirikan peran dan tempat istilah dalam bidang ekonomi, akuntansi, keuangan, manajerial, dan bidang fungsi masyarakat modern lainnya.

1.4 Persyaratan

Frasa-istilah yang mengungkapkan konsep holistik tunggal memiliki berbagai tingkat dekomposisi semantik; secara umum, mereka lebih stabil daripada frasa bebas dari bahasa sastra umum dalam hal organisasi leksiko-semantiknya. Mereka dapat dikaitkan dengan jumlah frasa leksikal, ciri khasnya adalah bahwa tempat salah satu komponen tidak diisi oleh kata apa pun dari kategori yang sesuai, tetapi hanya oleh beberapa yang membentuk kelompok semantik tertentu.

Dalam terminologi bahasa Inggris ada sejumlah besar istilah yang terdiri dari beberapa komponen.

Istilah multikomponen seperti itu, menurut ahli bahasa, termasuk dalam dua jenis:

1. istilah frasa yang tidak dapat diurai;

2. frase istilah terurai.

Frasa terminologis yang stabil jauh lebih mudah untuk diterjemahkan daripada kata majemuk - istilah, karena semua komponen dirancang secara tata bahasa di dalamnya, yang memfasilitasi pengungkapan hubungan semantik di antara mereka. /12, c.39/

Dalam istilah-frasa, desain gramatikal dapat dinyatakan:

1. sufiks;

2. kata depan;

3. akhiran.

Oleh karena itu, biasanya isi semantik dari frasa terminologis tidak memungkinkan adanya ketidakakuratan dalam interpretasi istilah.

Banyak perhatian diberikan pada sifat sistematis dari istilah yang baru dibuat. Di banyak bidang, aturan khusus untuk pembentukan istilah untuk konsep atau objek dari kelas tertentu telah dikembangkan.

Istilah-frasa dibuat dengan menambahkan fitur khusus pada istilah yang menunjukkan konsep umum untuk mendapatkan konsep spesifik yang terkait langsung dengan yang asli. Istilah-istilah seperti itu sebenarnya adalah definisi terlipat yang membawa konsep ini ke bawah yang lebih umum dan pada saat yang sama menunjukkan fitur spesifiknya. Dengan demikian, sarang terminologis asli terbentuk, mencakup banyak varietas dari fenomena yang ditunjuk.

SN Gorelikova merumuskan sejumlah aturan formal untuk penerjemahan istilah dua komponen - kata majemuk, karena "jika mungkin untuk mengetahui arti komponen, maka aturan ini akan membantu mengungkap arti kata majemuk sebagai utuh." /8, c.87/

Pertama-tama, perlu untuk menentukan kategori leksikal-semantik mana yang termasuk dalam komponen kata majemuk, yaitu apa sebenarnya artinya: objek, tindakan, properti, dll. Kata majemuk adalah istilah, yang kedua komponennya menunjukkan objek (yaitu mesin, mekanisme, perangkat, dll.), diterjemahkan dengan cara yang berbeda, tergantung pada rasio di mana objek-objek ini berada di antara mereka sendiri.

Jika item kedua adalah bagian dari yang pertama, maka padanan bahasa Rusia adalah:

kata benda tunggal, nama kasus + kata benda tunggal marga. kasus.

Jika objek pertama adalah bagian dari yang kedua, maka komponen pertama diterjemahkan menggunakan kata sifat, karena mendefinisikan fitur kualitatif dari objek kedua, yang membedakannya dari objek serupa lainnya.

Jika komponen pertama dari kata majemuk menunjukkan suatu objek, dan yang kedua - propertinya, yaitu, karakteristik penting dari suatu objek - berat, luas, ketebalan, kecepatan, tekanan, dll., maka padanan Rusia dari komponen kedua menerima bentuk kasus nominatif, dan padanan komponen pertama adalah kata benda dalam kasus genitif.

Untuk mengetahui di nomor berapa untuk menempatkan kata benda yang menunjukkan suatu objek, perlu untuk menemukan istilah bahasa Inggris yang sesuai dalam konteks mikro dari kata majemuk sebagai kata independen dan menentukan nomor tata bahasanya. Dalam kata yang paling kompleks, nomor tata bahasa tidak dapat ditentukan, karena komponen burung hantu kompleks paling sering ditulis secara terpisah, tetapi mereka bukan kata-kata independen, tetapi hanya dasar. Oleh karena itu, jumlah objek yang ditunjukkan oleh komponen pertama tidak dinyatakan dalam kata majemuk.

Saat menganalisis kata majemuk dari bentuk "objek + properti", perhatian harus diberikan pada apakah konsep yang diungkapkan oleh komponen kedua (yaitu properti) mengacu pada objek yang ditunjukkan oleh komponen pertama. Jika komponen pertama dari kata majemuk - istilah menunjukkan objek, dan yang kedua - tindakan yang terjadi dengan objek ini, maka padanan Rusia dari komponen kedua akan memiliki bentuk kasus nominatif, dan padanan komponen pertama akan memiliki bentuk kasus genitif. /7, c.58/

Penerjemahan kata-kata dari kosakata khusus menghadirkan sejumlah kesulitan, karena istilah-istilah tersebut tidak termasuk dalam bahasa secara umum dan dalam sistem istilah yang berbeda, secara leksikal hal yang sama dapat diterjemahkan dengan cara yang berbeda. Penting juga untuk dicatat bahwa istilah adalah komponen utama dari setiap teks ilmiah dan memiliki nilai independen untuk pengetahuan ilmiah. Kemampuan untuk menerjemahkan suatu istilah ke dalam bahasa Rusia dengan benar sering kali termasuk dalam kompetensi profesional seorang spesialis. Namun demikian, inkonsistensi dalam penggunaan istilah-istilah yang ada, duplikasinya yang sangat berkembang, kecenderungan untuk memperkenalkan istilah-istilah baru tanpa alasan yang cukup - semua ini saat ini menghadirkan kesulitan besar untuk terjemahan yang benar dari terminologi yang sesuai.

kesimpulan

Istilah-istilah, yang merupakan unit dari bahasa alami atau buatan tertentu, yang memiliki, sebagai hasil dari kesepakatan bersama yang terbentuk secara spontan atau sadar khusus, makna terminologis khusus yang dapat diungkapkan baik dalam bentuk verbal atau dalam satu bentuk atau bentuk formal lainnya dan dengan cukup akurat dan sepenuhnya mencerminkan yang utama , yang penting pada tingkat perkembangan ilmu pengetahuan dan teknologi tertentu, tanda-tanda dari konsep yang sesuai, dapat menjadi tipe yang berbeda secara struktural

Masalah penelitian terminologi adalah salah satu kunci dalam studi teks ekonomi.

Istilah ekonomi bahasa Inggris, kata-kata yang merupakan bagian dari konsep sektoral sektor keuangan dan ekonomi dan membentuk dasar teori ekonomi. Dari sudut pandang logis, istilah ekonomi adalah semantik yang dominan dari pernyataan tersebut. Secara linguistik, istilah ekonomi adalah satuan leksikal dan gramatikal bahasa, yang berfungsi baik dalam sistem bahasa nasional sastra umum maupun dalam sistem ilmu ekonomi.

Istilah ekonomi tunduk pada klasifikasi linguistik khusus berdasarkan fitur-fitur tertentu. Jadi mereka dapat diklasifikasikan menurut kriteria berikut: konten, formalitas, fungsionalitas, dll. Semua klasifikasi ini dapat dikaitkan dengan ilmu ekonomi dan bidang pengetahuan tertentu yang digunakan.

Pada saat yang sama, istilah ekonomi dapat diklasifikasikan menurut jumlah kata yang termasuk dalam istilah tersebut. Jadi istilah dapat berupa kata tunggal dan banyak kata, banyak, dan sering, mereka juga dapat memiliki struktur yang disebut frasa terminologis.

Kesulitan khusus untuk penerjemahan adalah beberapa istilah, karena maknanya tidak selalu sesuai dengan makna unsur-unsurnya. Pada saat yang sama, istilah dalam bahasa Inggris tidak selalu sama persis dengan istilah dalam bahasa Rusia, atau konsep yang ditunjuk dalam satu bahasa belum diketahui oleh orang yang berbicara bahasa lain.

Biasanya istilah yang paling umum dan diterima secara umum digunakan sebagai dasar pembentukan istilah jamak. Namun, terlepas dari kemudahan terjemahan frasa tersebut, pengenalan dan kemudahan mengingatnya, itu bukan jaminan terjemahan, penerapan, dan pemahaman yang benar.

2. Fitur terjemahan istilah ekonomi

2.1 Analisis struktur pembentukan kata istilah kata tunggal dalam bahasa sumber dan pola terjemahannya ke dalam bahasa sasaran

Sufiks dan prefiks yang digunakan dalam sistem pembentukan istilah bahasa Inggris sebagian besar dipinjam dari sarana pembentuk kata yang umum dan biasa dalam bahasa Inggris. Pembentukan istilah dengan bantuan sufiks dan awalan dicirikan oleh pilihan di antara elemen pembentuk kata yang dapat diterima untuk konstruksi istilah. Spesifik untuk terminologi khusus adalah keinginan untuk menetapkan makna terminologis tertentu untuk sufiks tertentu.

Dalam terminologi industri, hampir tidak ada spesialisasi sistematis makna sufiks. Oleh karena itu, di sini sufiks memiliki arti yang lebih luas, menunjukkan kategori yang termasuk dalam konsep penghentian.

Jadi, misalnya, dengan bantuan sufiks -er, -atau, -ist, kata benda dibentuk yang menunjukkan pekerja spesialis:

- Direktur;

- kepala sekolah;

- perantara;

- fisikawan;

- filolog.

Kata benda dengan makna objektif tertentu dibentuk menggunakan sufiks -ing, -ment:

- menganalisa (analisis);

- gerakan (dinamika);

- manajemen (manajemen);

- investasi (investasi).

Kata benda dengan makna abstrak dibentuk menggunakan sufiks yang mengekspresikan sifat dan kualitas:

-ness (bisnis);

- ty (stabilitas ekonomi makro).

Akhiran -(t)ion digunakan untuk menyatakan suatu tindakan:

- konsolidasi (penggabungan);

- devaluasi (devaluasi, jatuh, penurunan nilai unit moneter);

- depresiasi (penyusutan mata uang).

Terminologi ekonomi ditandai dengan penggunaan sejumlah sufiks dan awalan yang tidak produktif, tidak produktif, dan sama sekali tidak ada dalam bahasa nasional. Jadi, dalam sistem pembentukan istilah bahasa Inggris, sufiks tidak produktif berikut banyak digunakan:

- semut (akuntan publik bersertifikat - akuntan publik bersertifikat dengan kualifikasi tertinggi);

- ance, -ence (asuransi (asuransi) / saham preferen kumulatif - saham preferen kumulatif).

Beberapa sufiks dan awalan yang digunakan dalam sistem pembentukan istilah umumnya tidak ada dalam bahasa Inggris yang berlaku umum.

Misalnya, dalam pembentukan istilah bahasa Inggris, awalan as-muncul, yang digunakan dengan past participle dan menyampaikan arti "langsung dalam keadaan bahwa objek diperoleh, setelah mengalami proses yang diungkapkan oleh participle":

- sebagai deposit (segera setelah penyerahan surat berharga untuk diamankan);

- sebagai terkontrol (segera setelah tes). /13, c.75-80/

Sebagai kesimpulan, kami mencatat bahwa istilah kata tunggal tidak homogen dalam hal jumlah komponen pembentuk kata. Sesuai dengan dasar ini, istilah kata tunggal membentuk kelompok berikut:

1. Struktur istilah mencakup satu dasar:

- keseimbangan (balance);

- forfaiting (memperbaiki);

- harga (harga).

2. Struktur istilah adalah batang dan satu atau lebih imbuhan:

- biaya (pengeluaran);

- penyimpan (depositor);

- kliring (kliring);

- kapitalisasi (kapitalisasi).

3. Istilah yang dibentuk dengan menambahkan basis:

- sewa kembali (leaseback);

- kargo (perputaran kargo);

- monopsoni (monopsoni)

- bootstrap (bootstrap);

- biaya tambahan (markup);

- entrepreneurship (kewirausahaan).

4. Istilah yang dibentuk dengan menambahkan kata:

- swasembada (swasembada);

- swadaya (self-supporting);

- pendapatan non-operasional (non-operating income)

- Diskon-faktur (faktur-diskonto).

5. Pembentukan istilah terjadi dengan penambahan basa dan pembubuhan:

- monopoli (monopolisasi);

- pengangguran (pengangguran).

2.2 Karakteristik formal dan semantik istilah majemuk bahasa Inggris. Faktor yang menentukan identitas internal berupa istilah bahasa sumber dan bahasa sasaran

Saat menerjemahkan beberapa istilah, perlu untuk mengetahui komposisinya, menentukan kata utama dan urutan yang sesuai dengan makna frasa ini yang harus diungkapkan (karena urutan kata dari istilah jamak dalam banyak kasus harus disubordinasikan dengan hukum bahasa Rusia, yang berbeda dari urutan kata dalam bahasa Inggris). Di bawah ini kami mempertimbangkan beberapa cara menerjemahkan model produktif utama, yang dengannya istilah jamak terbentuk.

1. Istilah jamak non-preposisional:

a) MT, hanya terdiri dari kata benda, dalam frasa ini kata utama adalah yang terakhir, terjemahannya dimulai dengan kata utama:

- akun laporan laba rugi - akun laba rugi;

- akun akhir bulan - perhitungan pada akhir bulan;

- akun pembayaran pinjaman - akun jumlah yang telah jatuh tempo;

- saham perwalian investasi - saham dana investasi. /14, hal.187/

b) MT, terdiri dari kata sifat (atau participles) dan kata benda, dalam frasa ini kata utama adalah yang terakhir, terjemahannya dimulai dengan kata utama:

- akun modal saham biasa - akun modal ekuitas untuk saham biasa;

- harga pasar dunia - harga pasar dunia;

- akun aset tetap - akun modal tetap;

- akun modal saham preferen - akun modal saham untuk saham preferen.

c) MT, terdiri dari kata sifat (atau partisip) dan kata benda, dalam frasa ini kata utama adalah yang terakhir, kata-kata di sebelah kirinya adalah definisi untuk kata utama:

- saham preferen kumulatif - saham preferen kumulatif;

- akuntan publik bersertifikat - akuntan bersertifikat dengan kualifikasi tertinggi.

d) MT, terdiri dari kata keterangan, participle (atau kata sifat) dan kata benda, kata utama adalah yang terakhir, kata-kata di sebelah kirinya adalah definisi untuk kata utama:

- saham yang disetor penuh - saham yang disetor penuh;

- lembar waktu harian - laporan harian.

e) MT, terdiri dari gerund dan part of speech lainnya. Dalam frasa ini, beban semantik utama dibawa oleh gerund, dan semua kata lain mendefinisikan atau melengkapinya:

- bagi hasil karyawan - partisipasi pekerja dan karyawan dalam keuntungan;

- penjualan pesanan melalui pos - penjualan melalui pesanan pos.

e) MT, terdiri dari kata kerja yang merupakan kata utama dalam frasa ini dan muncul pertama kali dan bagian lain dari pidato:

- untuk mengurangi penerimaan bankir - memperhitungkan penerimaan bankir;

- untuk mengakomodasi pertumbuhan ekonomi - untuk mendorong pertumbuhan ekonomi.

2. MTs preposisi dicirikan oleh fakta bahwa kata utama ada dalam frasa ini sebelum preposisi, dan kata setelah preposisi adalah definisinya:

- penerimaan dokumen untuk dikoleksi - penerimaan dokumen untuk dikoleksi;

- uang muka terhadap jaminan barang - pinjaman dijamin dengan barang.

Frase preposisi dapat menjadi bagian dari MT dan menjadi definisi untuk kata utama:

- akun sisa dunia - akun operasi asing

- analisis aliran dana - analisis arus kas

3.MT, termasuk infinitif:

- harga dapat berubah sewaktu-waktu tanpa pemberitahuan - harga dapat berubah sewaktu-waktu tanpa pemberitahuan.

4.MT, terdiri dari rantai kata, tautan individual yang saling berhubungan dengan tanda hubung:

- layanan sambungan langsung jarak jauh - komunikasi telepon jarak jauh otomatis;

- akun saldo di bawah baris - akun off-line.

Berbicara tentang kesetaraan terjemahan, pertama-tama kita berbicara tentang kemungkinan mentransfer teks sumber ke teks terjemahan dalam volume semaksimal mungkin. Namun, orisinalitas linguistik dari teks apa pun, orientasi isinya kepada audiens tertentu, yang hanya memiliki pengetahuan "latar belakang" dan fitur budaya dan sejarahnya sendiri, tidak dapat "diciptakan kembali" dalam bahasa lain dengan kelengkapan mutlak. /16, c.194/

Terjemahan publisitas

Teks jurnalistik memuat berbagai informasi yang melalui saluran komunikasi massa: surat kabar, majalah, radio, televisi. Fungsi utama mereka adalah komunikasi. Teks-teks ini dapat dibias dan dirancang untuk memberikan dampak tertentu pada penerimanya, pada pembentukan opini publik, tetapi fungsi pesan tetap menjadi yang utama yang membentuk tipologi teks. Bentuk teks-teks ini paling sering ditulis. Di radio dan televisi, teks tertulis disampaikan secara lisan. Hal serupa terjadi dengan pidato ketika mereproduksi asli tertulis.

Surat kabar dan majalah didominasi oleh teks yang tujuan utamanya adalah untuk memberikan informasi baru. Ada banyak jenis teks tersebut: pesan informasi singkat (catatan), artikel fitur, pengumuman, wawancara. Jenis teks jurnalistik umum lainnya adalah esai, di mana peran utama tidak dimainkan oleh informasi itu sendiri, tetapi oleh penilaian tentang mereka dan bentuk presentasi mereka.

Penerima teks jurnalistik adalah masyarakat luas, meskipun beberapa media memiliki orientasi usia, kelas atau tematik yang lebih sempit. Luasnya khalayak menimbulkan kebutuhan akan aksesibilitas teks, dan kompleksnya alat-alat bahasa yang digunakan di dalamnya berjajar sedemikian rupa sehingga dalam inkarnasi modernnya idealnya memenuhi tugasnya. Fitur utama teks surat kabar dan majalah, menurut I.S. Alekseeva, adalah klise dari sarana ekspresi linguistik, dan sarana utama adalah kompatibilitas yang stabil (dalam kerangka genre pidato yang diberikan).

Klise jenis idiomatik ini diatur, sebagai suatu peraturan, sesuai dengan prinsip metafora, tetapi citra mereka telah dihapus sebagian, telah menjadi akrab, dan setiap gambar semacam ini berfungsi sebagai semacam sinyal bagi pembaca, menciptakan latar belakang umum peningkatan persepsi emosional, tetapi latar belakang ini tidak mengemuka dan tidak mengganggu persepsi informasi kognitif. Sebagian besar klise mengandung konotasi evaluatif sederhana.

Surat kabar dan gaya jurnalistik mengikuti norma-norma kebenaran politik dan, dalam hal ini, menghindari penggunaan kata-kata ekspresif, emosional dan evaluatif yang dapat menyinggung kelompok sosial atau etnis tertentu dari populasi, dan karena itu sering beralih ke eufemisme dan parafrase. Jadi, misalnya, alih-alih kata kerja untuk mati digunakan pergi ke barat, mati, pergi, meninggal, bernafas terakhir, bergabung dengan mayoritas diam, tidak ada lagi, kehilangan nyawa dll. Dari pada mati menggunakan almarhum, almarhum dll. Beberapa eufemisme dibuat dengan sengaja mendistorsi bentuk kata sedemikian rupa sehingga, tanpa mengucapkan kata najis, tetap dikatakan sehingga lawan bicara mengerti apa yang dimaksud.

Sebagai contoh, pegadaian (pegadaian) sekarang semakin disebut dalam iklan di Amerika Serikat bukan sebagai toko, tetapi sebagai perusahaan perhiasan dan pinjaman (perusahaan pinjaman dan perhiasan). pemain gitar(gitaris) lebih suka menyebut dirinya bukan gitaris, tapi artis rekaman (artis rekaman; penghibur). Sebelumnya di AS mobil yang digunakan selama bertahun-tahun baru saja menelepon mobil bekas atau mobil bekas Namun, sekarang dealer mobil semakin mengiklankan mobil tua bukan sebagai mobil bekas, tetapi sebagai kendaraan yang dimiliki sebelumnya (mobil bekas). Sesuai dengan jenis iklan ini, bahasa eufemistik khusus menembus secara harfiah ke semua bidang kehidupan. Untuk menghindari kata-kata yang menggambarkan keadaan ekonomi yang menyedihkan, agar tidak menggunakan, katakanlah, konsep seperti, "kronis inflasi " (inflasi kronis), beberapa ekonom "memperbaiki" keadaan ekonomi hanya dengan menggunakan eufemisme sinonim untuk kata inflasi - kenaikan harga dan upah secara bertahap - kenaikan harga dan upah secara bertahap. Bahkan konsep ekonomi kuno yang tradisional penawaran dan permintaan (penawaran dan permintaan) sekarang semakin digantikan oleh istilah yang terdengar abstrak seperti harga dan upah yang diatur (harga dan upah yang diatur).

Frasa paling umum yang berfungsi dalam teks berita termasuk, misalnya, seperti: hentikan api(api berhenti),pembekuan harga(pembekuan harga),pemilihan Umum(pemilihan Umum),juru bicara(juru bicara)jajak pendapat(jajak pendapat),kerjasama yang bermanfaat(kerjasama yang bermanfaat),tingkat pertumbuhan(tingkat pertumbuhan).

Dalam artikel surat kabar, bersama dengan frasa buku tertentu dan kosakata terminologis, ungkapan sehari-hari digunakan. Oleh karena itu, tugas penerjemah adalah melakukan terjemahan yang memenuhi norma-norma surat kabar dan gaya jurnalistik, dengan memperhatikan proporsi yang tepat antara unit-unit yang netral secara stilistika dan unit-unit khusus untuk buku dan pidato tertulis. Dan ini berarti bahwa untuk menghindari pelanggaran norma stilistika, penerjemah harus tunduk pada makna konotatif dari beberapa unit modifikasi.

Judul di surat kabar berbahasa Inggris memainkan peran yang sangat penting; tugas utamanya adalah untuk menarik perhatian pembaca, untuk menarik dan bahkan membuatnya takjub, dan hanya yang kedua adalah judul yang dipercayakan dengan fungsi informasi dan penjelasan - sebuah pesan kepada pembaca tentang ringkasan artikel ini. Judul biasanya ditulis dalam "bahasa telegrafik", mis. menggunakan frasa yang paling ringkas dan sangat ringkas di mana semua elemen sekunder secara semantik dihilangkan. Pada saat yang sama, untuk memastikan kejelasan maksimum, judul dibuat berdasarkan kosakata yang umum digunakan dan tata bahasa yang paling sederhana. Dengan judul artikel, reportase, feuilleton, korespondensi, orang sering dapat menilai sikap penulis terhadap peristiwa yang dijelaskan, posisi editor.

Masalah terjemahan yang serius – tinggi kiasan teks surat kabar. Wartawan sering menambahkan kutipan dari karya musik terkenal, iklan, buku, film ke artikel mereka. Informasi ini cukup sulit untuk diterjemahkan dan membutuhkan pengetahuan yang serba bisa. Masih ada perdebatan di antara para penerjemah tentang apakah informasi ini harus diteruskan dan dikomentari jika pembaca umum tidak memiliki konteksnya. Ini adalah kiasan yang sering dapat menyebabkan fakta bahwa teks akan sulit untuk diterjemahkan. Pertimbangkan contoh:

v "Orang kami di Albania" Dituduh memberikan visa untuk pasangan dibersihkan. (Daily Mail, 6 Agustus 2011) - Dirilis " Orang kami di Albania dituduh memberikan visa kepada rekan-rekan. Sumber: Graham Green “Pria kami di Havana”

v Untuk siapa pernikahan lonceng tol(The Guardian, 25 September 2010) - Siapa yang dipanggil pernikahan lonceng. Sumber: Ernest Hemingway "For Whom the Bell Tolls" (novel Ernest Hemingway "For Whom the Bell Tolls")

Ciri khas kosakata surat kabar juga adalah sejumlah besar istilah sosial-politik. Terminologi politik kurang memiliki ketelitian dan keteraturan sistem terminologi dalam ranah sosial politik, serta ketergantungan makna sejumlah istilah pada konsep ideologi yang bersangkutan.

Penerjemahan istilah harus memadai dan dapat dimengerti oleh pembaca. Ahli bahasa membedakan cara menerjemahkan istilah berikut: transliterasi dan transkripsi, penelusuran, terjemahan transformasional dan terjemahan deskriptif.

Contoh transliterasi dan transkripsi istilah dari teks surat kabar: pemantauan - pemantauan, indeks - indeks, parlemen - parlemen, pemasaran - pemasaran, propaganda - propaganda, runtuh - runtuh.

Teknik pelacakan - keuntungan yang belum direalisasi - keuntungan yang belum direalisasi, reaksi krisis - respon krisis; promosi - promosi; perbedaan sementara - perbedaan sementara; kabinet bayangan - kabinet bayangan; menguras otak - menguras otak; pajak pemungutan suara - pajak pemilih; dispersi massa - penyebaran massa; zona transit - zona transit.

transformasional Terjemahan dianggap ketika ada perubahan struktur semantik kata bahasa Inggris atau bentuk internalnya. Sebagai contoh:

Negara Persemakmuran - Negara-negara Persemakmuran; tahu caranya - rahasia produksi; biaya ditangguhkan - biaya untuk tahun-tahun mendatang.

Terjemahan deskriptif adalah pengungkapan arti istilah menggunakan definisi rinci: Suaka - suaka politik, Insolven - debitur pailit, Tanah Longsor - kemenangan dalam pemilihan dengan mayoritas suara.

Terjemahan deskriptif memiliki kelemahan serius, biasanya menjadi sangat rumit dan tidak ekonomis. Dan teks surat kabar dicirikan oleh ekonomi sarana bahasa, singkatnya penyajian dengan saturasi informatif. Oleh karena itu, penerjemah, ketika bekerja dengan teks surat kabar, sering menggunakan teknik penelusuran dan transkripsi:

v Saya tidak akan mencirikan diri saya sebagai hati yang terluka liberal, apapun itu. (The Guardian, 21 September 2009) - Saya tidak dapat menggambarkan diri saya sebagai baik hati liberal, apapun artinya.

Artikel surat kabar sering mengandung istilah polisemantik, istilah sinonim, istilah dan nama yang disingkat.

Sebagai contoh, " kasus » memiliki arti sebagai berikut: 1) fakta, bukti, argumen (mendukung seseorang), argumen; 2) kasus, kasus, keadaan; 3) kasus pengadilan; 4) sabar; dan sebagainya.

v Vaksin terhadap malaria dapat diperkenalkan di negara-negara yang paling parah dilanda dunia pada tahun 2015, setelah uji coba terbaru dari pengobatan yang diproduksi oleh perusahaan obat terbesar Inggris mengurangi jumlah kasus dari penyakit yang dialami bayi. - Negara-negara yang paling terkena dampak di dunia mungkin menerima vaksin malaria pada tahun 2015. Jumlah kasus bayi yang diuji menurun.

v Katherine Jackson disebut kasus pencarian kebenaran tentang kematian putranya, dan persidangan menampilkan pengungkapan yang berpotensi memalukan bagi kedua belah pihak. (The Guardian, 2 Oktober 2013) - Katherine Jackson ditugaskan kasus untuk mendengar kebenaran dalam kematian putranya, dan pengadilan diberitahu tentang kemungkinan pengungkapan sensitif bagi kedua belah pihak.

Contoh lain - "ekspedisi memancing" » – dapat diterjemahkan sebagai istilah diplomatik - " seleksi oleh komisi bahan kompromi" (untuk mendiskreditkan politik), tetapi juga sebagai " perjalanan memancing»:

v Tim Farron, MP, diketahui telah menulis surat kepada komisi dengan keluhan bahwa surat kabar tersebut memulai "ekspedisi memancing" di mana tidak ada pembenaran untuk diam-diam merekam anggota parlemen di operasi konstituen mereka. (The Guardian, 13 Januari 2011) - Dapat dipahami bahwa MP Tim Ferrol menulis kepada komisi untuk mengeluh bahwa surat kabar telah dimulai pemilihan bahan kompromi di mana tidak ada legitimasi untuk merekam rahasia anggota parlemen selama penerimaan konstituen mereka.

v Dua orang Inggris di a ekspedisi memancing tewas pada Minggu pagi, bersama dengan pemandu Rusia mereka, dalam kecelakaan helikopter di Rusia. (The Guardian, 21 Juli 2013) - Pada hari Minggu pagi, kecelakaan helikopter di Rusia menewaskan dua orang Inggris, bersama dengan pemandu Rusia mereka, yang berada di penangkapan ikan .

Jelasnya, untuk memahami dan menerjemahkan frasa-frasa seperti itu, tidak cukup seorang penerjemah teks surat kabar memiliki pengetahuan di bidang terminologi dan kosa kata khusus. Seperti penerjemah mana pun, ia harus menguasai semua kekayaan bahasa yang harus ia kuasai dengan baik.

Penggunaan nama dan gelar yang meluas dalam gaya informasi surat kabar membuat pesan menjadi spesifik dan menghubungkan informasi yang dikirimkan kepada orang, institusi, atau area tertentu. Oleh karena itu, Reseptor harus memiliki latar belakang pengetahuan yang baik yang memungkinkannya mengasosiasikan nama dengan objek yang dipanggil. Dengan demikian, Reseptor Bahasa Inggris di luar konteks sangat menyadari bahwa Washington DC. adalah sebuah kota di Distrik Columbia, AS; David Cameron- Politisi Inggris Oscar- ini adalah penghargaan dari Academy of Motion Picture Arts, dll.

Nama dan nama sering digunakan dalam surat kabar dan bahan informasi dalam bentuk singkatan. Terkadang singkatan seperti itu mungkin tidak diketahui oleh pembaca umum, kemudian artinya diuraikan dalam catatan atau pesan itu sendiri. Tetapi ada banyak nama yang disingkat seperti itu, yang sudah lama digunakan oleh pembaca surat kabar dan karena itu tidak memerlukan penjelasan. Banyaknya singkatan adalah ciri khas gaya informasi surat kabar bahasa Inggris modern. Sebagai contoh, nama partai, organisasi ekonomi dan politik, istilah diplomatik: GOP = Pesta Tua Agung atau Pesta Tuhan Sendiri- Partai Republik Amerika Serikat; SALT = Pembicaraan Pembatasan Senjata Strategis- negosiasi pembatasan senjata strategis; MP = Anggota DPR- Anggota Parlemen Inggris; MFN = Negara Paling Dicintai- negara yang menikmati status negara yang paling disukai; WTO = Organisasi Perdagangan Dunia- Organisasi Perdagangan Dunia; G8 = Kelompok 8– Delapan besar negara industri di dunia.

Jika pengetahuan latar belakang penerjemah tidak cukup, ia harus mengetahui aturan untuk menerjemahkan nama yang tepat ke dalam bahasa Rusia, khususnya, nama perusahaan, pihak, surat kabar, nama geografis, dll.

Penerjemah harus memilih salah satu dari metode penerjemahan berikut, dengan mempertimbangkan semua komponen bentuk dan isi nama diri:

1) Transliterasi:

Dengan transliterasi, nama diri ditransmisikan secara historis atau tradisional. J. Kerry - Kerry, Edward Snowden - Edward Snowden, Garrett Hardin - Garrett Hardin.

2) Transkripsi: BBC - BBC, CNN - CNN, The Wall Street Journal - Wall Street Journal.

3) Kombinasi teknik-teknik ini (mengingat bahwa beberapa suara bahasa Inggris tidak ada dalam bahasa Rusia, kita hanya perlu menggunakan kombinasi transkripsi dan transliterasi): Bill Gates - Bill Gates, Margaret Thatcher - Margaret Thatcher.

4) Menelusuri: Menara London - Menara London.

Juga memainkan peran khusus dalam teks surat kabar "kata-kata mode" yang seringkali merupakan kata-kata yang berasal dari luar negeri. Kelompok kata dalam budaya berbahasa Inggris ini telah menerima berbagai nama ("kata mode", "kata buzz", "frasa tangkap"), tetapi kami menyebutnya "kata mode". "Kata-kata mode" muncul sehubungan dengan perkembangan ilmu pengetahuan, teknologi, perubahan yang intensif di berbagai bidang kehidupan publik dan politik.

Proses pembentukan kata kunci terkait erat dengan perkembangan budaya negara-negara berbahasa Inggris, kemajuan nyata mereka di bidang sains dan teknologi, serta tren yang jelas muncul menuju interaksi politik, ekonomi, dan bisnis yang intensif dengan negara lain. Contoh kata-kata seperti itu mungkin: googling (mencari informasi di Internet menggunakan "Google", menggunakan "Google" sebagai mesin pencari; bahasa sehari-hari google); brandalisme(dari merek + vandalisme, menutupi fasad bangunan dengan poster iklan jelek);hiperinovasi (super-inovasi);pasca-gelembung (pasca krisis);plutokrasi(plutokrasi, itu. sistem politik di mana kekuasaan secara formal dan sebenarnya milik orang kaya); Bawa perangkat Anda sendiri(sebuah konsep yang menyediakan kemungkinan penggunaan perangkat seluler milik karyawan untuk menyelesaikan tugas kerja (dengan akses ke sumber daya informasi perusahaan) kapan saja, terlepas dari lokasi karyawan). Dalam kalimat ini, kita dapat memastikan bahwa "kata kunci" merupakan bagian integral dari pesan informasi surat kabar.

Karena perkembangan teknologi Internet yang luar biasa di abad ke-21, neologisme yang terkait dengan komputer dan Internet telah menjadi bagian dari kehidupan kita sehari-hari. Seperti: penyakit dunia maya(perasaan sakit yang disebabkan oleh penggunaan komputer dalam jangka waktu yang lama), teman kunci(seseorang dengan siapa seseorang secara teratur bertukar email), MP3, lelang online,animatronik, penyedia akses, PDA(Asisten digital pribadi).

Proses menerjemahkan neologisme dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia berlangsung dalam dua tahap:

1. Memahami arti neologisme (bila penerjemah mengacu pada kamus penjelasan (ensiklopedis) edisi terbaru bahasa Inggris, atau memahami arti kata baru, dengan mempertimbangkan struktur dan konteksnya).

2. Terjemahan aktual (transmisi) dengan menggunakan bahasa Rusia, yaitu: transkripsi, transliterasi, penelusuran, terjemahan deskriptif (penjelasan atau substitusi, ketika menggunakan metode yang terakhir, seseorang dapat mengamati baik kebetulan yang lengkap dari makna denotatif, dan penyempitan atau perluasan arti kata PJ, atau ketidaklengkapan arti dari pasangan kata FL dan TL).

Saat menerjemahkan neologisme, teknik terjemahan berikut digunakan: 1) transkripsi, 2) transliterasi, 3) penelusuran, 4) terjemahan deskriptif.

Perhatikan contoh transkripsi dan transliterasi neologisme:

outsourcing [ ] - outsourcing (pengalihan pekerjaan ke kontraktor pihak ketiga);Tumpangan gratis [" jumat: rΛid] - tumpangan gratis (bermain ski tanpa aturan di lereng dan jenis salju apa pun); Impor [ impɔ : T] - impor

Contoh menguliti:

otak memercayai [ ] kata benda - kepercayaan otak (badan penasihat di bawah kepemimpinan negara)

Contoh terjemahan deskriptif:

ceri - memilih [" Tʃ ri pik] - berada dalam posisi yang menguntungkan

suara menggigit [" sa℧ dan bΛit] kata benda dan kata kerja- penampilan televisi yang ditujukan kepada orang tertentu (misalnya presiden). Terutama populer selama pra-pemilihan kampanye.

Dorongan itu amplop [ P℧ ʃ ð saya " nvǝ akuǝ ℧ P] - memperluas cakrawala, melampaui yang biasa.

redundansi [ ] kata benda - pekerjaan yang berlebihan tunduk pada redundansi.

Adapun pilihan satu atau lain cara menyampaikan neologisme, itu tergantung pada banyak faktor subjektif, seperti, misalnya, kepribadian penerjemah, pengalamannya, kecerdasannya, kemampuan untuk beroperasi dengan konsep abstrak, situasi selama penerjemahan. proses, serta gaya teks (jurnalistik, ilmiah, artistik, dll.), gaya penulis tertentu, dll. Namun, pertama-tama, perlu diupayakan untuk memastikan bahwa padanan neologisme FL (Bahasa Inggris) memenuhi norma dan aturan bahasa target (Rusia) secara maksimal.

Sangat sering, ketika menerjemahkan ke dalam bahasa Rusia, seseorang harus menggunakan kalimat pribadi yang nyata alih-alih kalimat pasif, untuk menerjemahkan pribadi tanpa batas; untuk mengganti satu kata kerja dengan yang lain, dan terkadang alih-alih bentuk pribadi dari kata kerja, gunakan bentuk non-pribadi dalam teks Rusia, atau bahkan buat bentuk pasif ini secara leksikal.

Transformasi dalam penerjemahan teks jurnalistik

1. Permutasi- ini adalah perubahan letak (urutan) unsur kebahasaan dalam teks terjemahan dibandingkan dengan teks aslinya. Unsur-unsur yang dapat disusun kembali adalah kata, frasa, bagian kalimat kompleks, dan kalimat mandiri dalam struktur teks:

Jumlah yang meningkat anak-anak menggunakan komputer portabel untuk mengakses internet tanpa pengawasan orang dewasa, kata para ahli. (Surat Harian, 3 Oktober 2013) - Menurut para ahli, jumlah yang meningkat anak-anak menggunakan komputer tablet untuk mengakses Internet diam-diam dari orang dewasa.

2. Pergantian. Dalam proses penerjemahan, baik unit gramatikal (bentuk kata, bagian ucapan, anggota kalimat, jenis koneksi sintaksis, dll.) dan unit leksikal dapat diganti, yaitu. substitusi dapat berupa gramatikal, leksikal, dan leksiko-gramatikal kompleks.

1. Mengganti bentuk tunggal dan jamak dari kata benda

v Jika Inggris dapat mendelegasikan kekuatan ke Skotlandia untuk melakukan referendum kemerdekaannya, Madrid dapat menanggapi tuntutan rakyat kami dengan fleksibilitas dan imajinasi yang sama.(The Guardian, 10 September 2013) - Jika Inggris bisa menyediakan Baik Skotlandia untuk mengadakan referendum kemerdekaan, maka Madrid bisa menanggapi tuntutan rakyat kita dengan fleksibilitas dan imajinasi yang sama.

2. Penggantian anggota proposal

v Krisis keuangan melanda zona euro telah mendorong puluhan ribu lebih migran ke Inggris. (Surat Harian, 29 Agustus 2013) - Karena krisis keuangan yang mencengkeram zona euro, puluhan ribu migran bergegas ke Inggris. Dalam contoh ini, klausa utama diganti dengan klausa bawahan, subjek diganti dengan keadaan alasannya.

v Jika Anda pernah merasa seperti kamu dikelilingi oleh orang-orang yang lebih pintar, lebih seksi, dan lebih banyak membaca daripada Anda, jangan khawatir.(Daily Mail, 5 September 2013) - Jika Anda berpikir demikian kamu dikelilingi orang-orang lebih pintar, lebih seksi, dan lebih banyak membaca daripada Anda, jangan marah. Dalam contoh ini, selama terjemahan, restrukturisasi sintaksis terjadi - penggantian konstruksi pasif bahasa Inggris dengan konstruksi aktif Rusia.

3. Penambahan dan penghapusan. Alasan perlunya penambahan leksikal dalam teks terjemahan mungkin berbeda. Yang paling umum dari mereka adalah kurangnya ekspresi formal dari komponen semantik frase dalam bahasa sumber. Fenomena ini khas untuk frasa dalam bahasa Inggris. Ini dapat diartikan sebagai "penghilangan" elemen semantik tertentu yang ada dalam struktur dalam kalimat, ketika diubah menjadi struktur permukaan.

Penambahan leksikal dapat dikaitkan dengan kebutuhan untuk menyampaikan dalam teks terjemahan makna yang diungkapkan dalam aslinya dengan cara gramatikal (waktu). Terkadang penambahan disebabkan oleh pertimbangan gaya. Area khusus penerapan teknik penambahan adalah kasus penjelasan tekstual karena faktor pragmatis (misalnya, permainan kata-kata).

Dalam beberapa kasus, penerjemah mungkin berhak untuk membuat beberapa kelalaian, jika perlu, untuk menghindari pelanggaran norma linguistik atau gaya bahasa Rusia. Namun, setiap kelalaian harus dibenarkan. Anda tidak dapat menyalahgunakan hak ini dan menghilangkan segala sesuatu yang sulit untuk diterjemahkan.

Saat mentransfer kelalaian paling sering kata-kata yang semantik berlebihan, yaitu. mengungkapkan makna yang dapat diekstraksi dari teks tanpa bantuan mereka. Salah satu contoh redundansi adalah penggunaan apa yang disebut sinonim berpasangan - kata-kata yang digunakan paralel dengan makna referensial yang sama atau serupa, disatukan oleh serikat pekerja (biasanya dan).

Yang berusia 82 tahun telah menjadi salah satu favorit untuk memenangkan hadiah, bersama dengan Jepang novelis Haruki Murakami dan jurnalis dan penulis Belarusia Svetlana Alexieva. (The Guardian, 10 Oktober 2013) - 82 tahun novelis adalah salah satu favorit untuk penghargaan tersebut bersama dengan penulis Haruki Murakami dan penulis dan jurnalis Belarusia Svetlana Aleksievich.

Kami menghilangkan kata sifat "Jepang" dalam terjemahan sebagai berlebihan. Pembaca Rusia memahami bahwa Haruki Murakami adalah seorang penulis Jepang yang terkenal.

v Perdana menteri juru bicara mengatakan tekanan internasional, yang merupakan faktor penting dalam mengemudi harga, akan mempersulit Perdana Menteri untuk mengintervensi pasar. (The Guardian, 10 Oktober 2013) - Seorang juru bicara mengatakan akan sulit bagi perdana menteri untuk campur tangan dalam pasar penjualan, karena tekanan internasional, yang merupakan faktor penting meningkatkan harga.

Saat menerjemahkan, kami menggunakan teknik penghilangan - "perdana menteri" untuk menghindari pengulangan. Mereka juga terpaksa mengganti anggota kalimat - gerund "mengemudi" digantikan oleh kata benda verbal dalam bahasa Rusia - "meningkatkan". Dan dengan bantuan teknik konkretisasi, mereka memindahkan "pasar" sebagai "pasar penjualan". Kita juga dapat mencatat penerimaan permutasi anggota kalimat dalam contoh ini.

Adapun kesimpulan yang dapat kita ambil mengenai ciri-ciri kebahasaan teks jurnalistik dan permasalahan penerjemahannya adalah:

1) Teks jurnalistik bahasa Inggris dicirikan oleh keringkasan, berbentuk seperti slogan, frasa singkat dalam judul, dengan ekspresi tinggi sarana linguistik.

2) ketika menerjemahkan, harus diperhitungkan bahwa bahasa Rusia cenderung lebih ke norma akademik untuk mengungkapkan informasi di surat kabar, sedangkan bahasa Inggris sebaliknya; Terjemahan bahasa Rusia, sambil mempertahankan singkatnya, harus lebih berirama, tetapi pada saat yang sama halus, seperti tipikal gaya surat kabar Rusia.

3) genre jurnalistik dicirikan oleh bentuk umum implementasi singkat: kompresi informasi dan transmisi beberapa bagian pesan secara implisit.

Penghilangan adalah kebalikan dari penjumlahan. Saat menerjemahkan, kata-kata yang secara semantik berlebihan dalam hal konten semantiknya paling sering dihilangkan.

Salah satu contoh redundansi adalah penggunaan apa yang disebut "sinonim berpasangan" yang umum untuk semua gaya penulisan bahasa Inggris. Bahasa Rusia sama sekali tidak seperti biasanya, oleh karena itu, ketika menerjemahkan dalam kasus-kasus ini, perlu menggunakan penghilangan (yaitu, tidak mengulangi sinonim - mengganti dua kata dengan satu). Contoh: perlakuan yang adil dan merata berani dan berani teratur dan biasa; dengan kekerasan dan kekerasan - dengan kekerasan; dll (14)

Tentu saja, elemen yang berlebihan dalam teks sama sekali tidak direduksi menjadi "sinonim berpasangan". Perhatikan contoh berikut:

Jadi saya membayar cek saya dan semuanya. Kemudian saya meninggalkan bar dan pergi ke tempat telepon berada.

Saya membayar dan pergi ke mesin.

Di sini, dalam teks bahasa Inggris, bilah kiri secara semantik berlebihan, karena tindakan yang ditunjukkannya tersirat oleh kata kerja berikut keluar; karenanya penghilangan dalam terjemahan Rusia (disertai dengan penyatuan kalimat dengan yang sebelumnya).

Hujan musim dingin di sungai Yordan sangat deras, selama masih ada.

Di musim dingin, terjadi hujan lebat di Lembah Yordan.

Dalam contoh ini, seluruh kalimat bahasa Inggris berlebihan dari sudut pandang bahasa Rusia.

Penghapusan elemen semantik berlebihan dari teks sumber memberikan penerjemah kesempatan untuk melakukan apa yang disebut "kompresi teks", yaitu pengurangan volume totalnya.

Kelalaian tidak selalu disebabkan hanya oleh keinginan untuk menghilangkan redundansi ucapan. Ini mungkin memiliki penyebab lain; khususnya, kecenderungan bahasa Inggris untuk menjadi sespesifik mungkin, dinyatakan dalam penggunaan angka, serta nama-nama ukuran dan bobot, di mana ini tidak dimotivasi oleh faktor semantik, kadang-kadang membutuhkan penghilangan (14) . Sebagai contoh:

Sekitar satu galon air menetes ke leherku, membasahi kerah dan dasiku...

Air mengalir dari kepala ke kerah, seluruh dasi menjadi basah, seluruh kerah ...

Saham (Berbagi) - dokumen yang menegaskan hak pemiliknya atas pendapatan dan properti perusahaan yang menerbitkannya. Ada saham biasa (dengan hak suara) dan saham preferen (tidak memiliki hak suara), yang seluruhnya merupakan modal dasar perseroan.

Saham Pilihan (Lebih disukai Saham) - hak atas modal organisasi, ditetapkan dengan cara khusus, yang mengandaikan penerimaan preferensial dari tingkat pengembalian tetap atas investasi dalam modal dengan adanya keuntungan.

Saham biasa (Biasa Saham) – saham, yang pemiliknya berhak atas kekayaan bersih perseroan, berhak ikut serta dalam pengambilan keputusan mendasar bagi perkembangan perseroan yang berkaitan dengan kegiatan usahanya (pemilihan Direksi, persetujuan laporan tahunan dan kontrol atas kinerja keuangan, dll.). Pemilik saham biasa menanggung semua risiko yang terkait dengan kegiatan keuangan dan ekonomi perusahaan. Selain itu, mereka menyetujui pada rapat umum pemegang saham keputusan tentang jumlah dividen yang dibayarkan dari laba bersih setelah pembayaran dividen atas saham preferen.

Aktiva (aktiva) – hak milik entitas ekonomi atas berbagai jenis properti, termasuk dana yang beredar. Mengalokasikan aset lancar (atau modal kerja), aset yang sulit dijual (modal tetap) dan aset antara (investasi keuangan);

sumber daya yang dikendalikan oleh pemilik perusahaan dan diperoleh sebagai hasil dari operasi bisnis masa lalu, yang digunakan oleh manajemen untuk memperoleh manfaat ekonomi masa depan.

Aset tidak lancar (tetap aktiva, Non— Saat ini aktiva, FA) - aset perusahaan yang mengalihkan nilainya ke produk untuk jangka waktu lebih dari satu tahun, dan (atau) beberapa siklus operasi, dan (atau) dibentuk untuk memperoleh manfaat jangka panjang. Kelompok ini mencakup aset tetap, aset tidak berwujud, aset dalam penyelesaian, investasi keuangan jangka panjang dan beberapa aset lain yang memenuhi kriteria di atas.

Aset likuid / cepat likuid (Cairan aktiva) - kas dan aset sangat likuid lainnya yang dapat diubah oleh perusahaan menjadi uang tunai tanpa kehilangan nilai yang signifikan dan dalam waktu singkat untuk memenuhi kewajibannya yang mendesak.

Aset lancar, aset lancar (Saat ini aktiva, CA) - aset perusahaan yang beredar terus menerus termasuk uang tunai dan investasi jangka pendek dalam surat berharga, piutang jangka pendek, barang dalam penyelesaian, persediaan bahan dan barang yang siap dijual. Umum untuk sekelompok aset adalah prinsip transfer satu kali nilainya ke produk manufaktur, dan periode yang diharapkan untuk mengubah aset menjadi uang tunai dalam satu tahun, atau periode tidak melebihi satu siklus operasi jika durasinya melebihi satu tahun.

Penyusutan (depresiasi, depresiasi) - akrual yang dibuat secara berkala, yang mencerminkan penurunan nilai tercatat (yaitu, sisa) dari aset tidak lancar yang dapat disusutkan, yang dilakukan selama estimasi umur aset. Untuk aset tetap (dana) – depresiasi, dan aset lain yang dapat disusutkan, misalnya, aset tidak berwujud - depresiasi.

Ada yang berikut ini metode depresiasi:

metode linier (metode garis lurus):

metode saldo menurun;

metode penghapusan berdasarkan metode jumlah digit tahun dari masa manfaat aset yang dapat disusutkan;

metode penghapusan secara proporsional dengan volume produksi (metode unit produksi).

Saldo (eksternal) (Publik Lembut) - neraca perusahaan yang disusun untuk publikasi eksternal, yaitu untuk pemegang saham, kreditur, publik dan otoritas pajak.

nilai buku (Buku nilai) - biaya elemen aset yang tercermin di neraca. Sebagai aturan, itu dibentuk sebagai perbedaan antara biaya awal aset dikurangi depresiasi, revaluasi, atau penurunan harga, dengan mempertimbangkan nilai pasar.

Nilai buku saham (Buku nilai per Bagikan) – nilai saham, dihitung berdasarkan nilai buku ekuitas.

Cerukan bank (bank Cerukan) - pinjaman yang diberikan kepada peminjam pada rekening giro, dilunasi sesuai permintaan. Jumlah maksimum pinjaman cerukan telah ditentukan sebelumnya oleh perjanjian, dan bunga hanya dibebankan pada bagian pinjaman yang digunakan setiap hari.

Kebangkrutan (Kebangkrutan) - suatu tata cara yang diatur oleh pembuat undang-undang untuk mengalihkan kekayaan suatu badan hukum atau orang perseorangan kepada seorang manajer arbitrase untuk pembentukan suatu harta pailit guna memenuhi sebagian atau seluruh tuntutan kreditur, dengan selanjutnya dibebaskannya debitur dari penuntutan lebih lanjut.

Laporan akuntansi (keuangan) (Keuangan Penyataan) - disiapkan, sesuai dengan persyaratan yang ditetapkan oleh regulator pasar keuangan, pelaporan entitas ekonomi, yang mencirikan:

posisi keuangan subjek pada tanggal tertentu (Neraca, Keseimbangan lembaran);

hasil keuangan dari aktivitasnya (laporan laba rugi, Laba & Kehilangan Penyataan);

arus kas untuk periode pelaporan (laporan arus kas, Tunai— mengalir Penyataan);

kondisi dan struktur ekuitas (laporan perubahan ekuitas, Rekonsiliasi dari Gerakan di dalam Pemegang saham’ dana);

penjelasan tambahan (lampiran) yang meningkatkan tingkat transparansi pelaporan, dengan mempertimbangkan kekhasan dan kekhususan kondisi untuk pelaksanaan kegiatan operasi, investasi, dan keuangan.

keuntungan akuntansi (Akuntansi Laba) - perbedaan antara volume pendapatan dan pengeluaran yang dikaitkan dengan pendapatan, dihitung sesuai dengan prinsip akuntansi yang berlaku untuk periode tertentu (biasanya, untuk satu tahun, kuartal, bulan).

Kontrol anggaran- proses manajemen yang menghubungkan tanggung jawab pelaku dengan persyaratan kebijakan yang diambil oleh perusahaan di bidang operasi, investasi dan kegiatan keuangan, yang melibatkan pemantauan terus menerus terhadap parameter anggaran berdasarkan analisis rencana-fakta komparatif. Implementasinya mengejar tugas memastikan pemenuhan tujuan yang ditetapkan, dan menentukan titik waktu di mana menjadi perlu untuk merevisi atau menyesuaikannya.

Biaya kotor, total biaya (Total Biaya)- jumlah biaya variabel dan biaya tetap dalam proses ekonomi yang dipelajari.

Laba Kotor (Laba Kotor, GP)- Selisih antara pendapatan penjualan dan harga pokok penjualan, barang dan jasa.

Margin kotor, GM- selisih antara pendapatan penjualan (pendapatan) dan biaya produksi variabel per unit output.

Pendapatan sebelum minat dan pajak, EBIT(Laba operasional)- laba sebelum bunga dan pajak.

Promes- surat promes tertulis dari formulir yang ditetapkan oleh pembuat undang-undang, dikeluarkan oleh peminjam (penambah) yang memberi pemegang hak untuk menuntut dari peminjam jumlah yang ditetapkan pada tagihan untuk pembayaran dalam jangka waktu yang ditentukan.

Pendapatan non-operasional, pendapatan lain-lain (Luar biasa Penghasilan, Lainnya Penghasilan) – pendapatan yang diterima dari operasi dengan surat berharga, dari penyertaan dalam modal anak perusahaan dan afiliasi, dari selisih kurs dalam operasi dalam mata uang asing.

Beban non-operasional, beban lain-lain (Beban Lainnya)- biaya yang terkait dengan produksi dan penjualan produk utama, tetapi terkait dengan hasil keuangan dari kegiatan ekonomi.

Penempatan terjamin, penjaminan emisi (Underwriting)- pembelian oleh lembaga keuangan blok besar sekuritas dengan tarif yang ditetapkan oleh kesepakatan antara perusahaan dan lembaga, dengan penjualan kembali (penempatan) berikutnya di pasar terbuka dengan tarif gratis.

Segmen geografis– suatu komponen tersendiri dari suatu entitas yang terlibat dalam produksi barang atau jasa dalam lingkungan ekonomi tertentu dan yang terekspos pada risiko dan memperoleh pengembalian yang berbeda dari risiko dan pengembalian komponen lain dari entitas yang beroperasi dalam ekonomi yang berbeda lingkungan.

Piutang, piutang (Akun Piutang, AR) - kewajiban rekanan terkait dengan aktivitas organisasi saat ini. (Piutang) - hutang yang timbul kepada subjek dari rekanan dan orang lain sebagai akibat dari kesimpulan perjanjian ekonomi untuk pelaksanaan transaksi, dan (atau) operasi lain yang ditentukan oleh hukum.

Pengeluaran tunai, pengeluaran (Pengeluaran)- jumlah uang yang dikeluarkan oleh entitas ekonomi untuk pembelian bahan baku, barang dan jasa.

Tunai– uang tunai di tangan dan deposito bank yang dibayarkan berdasarkan permintaan, termasuk deposito mata uang asing. Bagian yang benar-benar likuid dari aset perusahaan, yang terdiri dari saldo kas, dana di rekening bank saat ini, dan surat berharga yang sangat likuid yang dapat diperdagangkan secara bebas bersama dengan uang tunai.

Instrumen keuangan saham (instrumen ekuitas)- dokumen apa pun yang menegaskan hak atas bagian dari aset perusahaan yang tersisa setelah pembayaran semua kewajiban.

Akun hutang- jumlah klaim yang harus dibayar perusahaan kepada pihak lawan berdasarkan perjanjian yang dibuat dengan mereka (misalnya, kontrak untuk penyediaan atau penyediaan layanan, setelah mereka memenuhi kewajiban mereka berdasarkan kontrak ini).

Modal Pinjaman– obligasi dan jenis pinjaman jangka panjang lainnya kepada organisasi.

Inflasi- kenaikan harga secara umum, yang menyebabkan penurunan daya beli unit moneter.

Kapitalisasi dividen (Penerbitan Scrip atau bonus)– penerbitan saham baru untuk dibagikan secara cuma-cuma di antara para pemegang saham (karena pembayaran dividen), sebanding dengan jumlah saham yang telah ditetapkan sebelumnya.

Menjalin kedekatan- instrumen keuangan, yang merupakan bentuk pinjaman dana jangka panjang yang dikutip pasar oleh perusahaan di pasar keuangan. Obyek investasi keuangan; sekuritas utang yang memberikan hak kepada pemegangnya untuk menerima pembayaran berkala dan membayar kembali pokok pinjaman pada tanggal yang telah ditentukan dalam jangka menengah atau panjang.

Kewajiban Lancar, Jangka Pendek (Kewajiban Lancar, CL)- jumlah dana yang terutang selama periode pelaporan berikutnya (selama tahun berjalan). Termasuk kewajiban tanpa bunga (atas pinjaman komersial), pembayaran pajak saat ini dan dividen yang diumumkan dan dibayarkan. Mereka juga termasuk jumlah pinjaman bank yang harus dibayar kembali selama periode pelaporan (pinjaman dan pinjaman jangka pendek).

Kewajiban Jangka Panjang, Kewajiban Hutang Jangka Panjang (Long-Term Liabilities, LTL, LTD)– gadai, gadai, serta kewajiban lainnya (kredit dan pinjaman) yang jatuh tempo untuk pembayaran lebih dari 1 tahun (untuk luar negeri - dalam lebih dari 10 tahun), sejak tanggal kewajiban ini tercermin dalam neraca.

Pilihan- instrumen keuangan yang memberikan hak kepada pemiliknya, tetapi bukan kewajiban, untuk membeli atau menjual suatu jumlah dan kualitas tertentu dari suatu aset pada tingkat yang telah ditentukan setelah suatu periode tertentu atau lebih awal.

Segmen industri- komponen bisnis yang dialokasikan secara terpisah oleh entitas ekonomi yang berpartisipasi dalam produksi jenis barang (kelompok homogen) yang terpisah atau penyediaan jasa dan yang menanggung risikonya sendiri dan menerima pendapatan yang berbeda dari risiko dan pendapatan orang lain komponen industri.

Pajak tangguhan, kewajiban pajak tangguhan (Pajak Tangguhan)- jumlah pajak yang masih harus dibayar atas penghasilan, yang tercermin dalam laporan laba rugi, tetapi tidak benar-benar dibayar dalam periode pelaporan. Ini terbentuk sebagai akibat dari perbedaan waktu antara perhitungan dalam pembentukan pelaporan keuangan dan pajak.

Revaluasi Aset Tetap– revaluasi biaya awal aset tetap untuk menentukan biaya penggantiannya (biaya reproduksi) dengan harga berlaku pada saat revaluasi. Diproduksi atas inisiatif para pemimpin perusahaan untuk mengoptimalkan perpajakan dan kondisi untuk reproduksi modal utama kampanye.

Solvabilitas- perusahaan memiliki dana untuk memenuhi kewajiban keuangannya tepat waktu.

Laba (Pendapatan, Laba)- selisih antara hasil penjualan (penghasilan) dan biaya yang terkait dengan hasil penjualan tersebut.

Aset Riil (Aset Berwujud)- semua aset yang tercermin dalam neraca perusahaan, kecuali aset tidak berwujud.

Memiliki saham di neraca perusahaan (Treasure Stock)– saham biasa yang dibeli dari pemegang saham tidak ditebus dan dicatat di neraca sebesar biaya perolehannya (atau nilai lainnya).

Dana sendiri, kekayaan bersih perusahaan, kekayaan bersih (Aset Bersih, NTA)- nilai aset setelah dikurangi dengan jumlah semua kewajiban perusahaan. Di Federasi Rusia, itu dilakukan berdasarkan Perintah Kementerian Keuangan No. 10-n. Hasil perhitungan diberikan pada akhir tahun laporan dalam laporan Laporan Perubahan Ekuitas (Formulir No. 3).

Modal sendiri (saham) (Modal ekuitas, Kekayaan bersih, EQ)- keseimbangan, atau pasar, nilai, yang menentukan jumlah klaim pemegang saham biasa dan preferen perusahaan. Ini dapat didefinisikan sebagai perbedaan antara nilai aset dan kewajiban organisasi. Di Rusia, itu termasuk modal dasar, laba ditahan tahun-tahun sebelumnya, modal tambahan dan modal cadangan.

Total aset (Total Aset, TA)- jumlah aset tetap, aset tidak berwujud, investasi keuangan dan modal kerja.

Modal Saham Resmi (ASC)- jumlah kontribusi pendirinya, yang ditentukan oleh Piagam perusahaan, hanya dapat diubah berdasarkan keputusan rapat pendiri (pemegang saham) dan setelah pendaftaran ulang perusahaan.

Modal Dasar (Capital Stock)- modal, yang jumlahnya ditetapkan dalam dokumen-dokumen konstituen perusahaan dan yang dibentuk dari dana yang diterima oleh perusahaan sebagai hasil dari pengeluaran modal.

Anjak piutang- metode pembiayaan kegiatan ekonomi dengan memberikan hak untuk mengklaim (penjualan) piutang perusahaan kepada bank atau organisasi anjak piutang khusus.

Kontrak Berjangka Komitmen untuk membeli atau menjual aset keuangan pada tingkat yang disepakati dan dalam jangka waktu yang telah ditentukan.

Laba Bersih (Laba Bersih, Laba Bersih, NP, N1)- selisih antara semua pendapatan (termasuk lainnya dan luar biasa) dan biaya dan pengeluaran yang terkait, termasuk pembayaran pajak, untuk jangka waktu tertentu.

Kerugian bersih- kelebihan semua biaya atas pendapatan selama periode pelaporan.

Aktiva bersih neraca (Total Aktiva Bersih, NTA)- semua aset neraca dikurangi kewajiban, termasuk modal pinjaman. Di Rusia, mereka ditentukan sesuai dengan Perintah Kementerian Keuangan No. 10-n, yang menurutnya, memiliki saham di neraca, hutang pendiri atas kontribusi ke modal dasar perusahaan dan jenis-jenis tertentu aset tidak berwujud tidak diperhitungkan sebagai aset yang diterima untuk akuntansi. Seluruh nilai kewajiban eksternal perusahaan dapat dikurangkan dari perkiraan ini.

Penerbitan surat berharga– penerbitan sekuritas tingkat penerbitan (saham, obligasi, kewajiban utang lainnya) oleh perusahaan industri dan komersial dan keuangan dan investasi untuk pembentukan modal keuangan.

Analisis ekonomi, perencanaan anggaran, peramalan hasil keuangan.

anuitas- urutan pembayaran atau penerimaan yang seragam untuk sejumlah periode tertentu.

Analisis keseimbangan vertikal, analisis struktural (Keseimbangan vertikallembarananalisis)- penentuan dan interpretasi struktur indikator keuangan akhir dengan identifikasi dampak setiap posisi pelaporan pada hasil (mata uang, total neraca) secara keseluruhan.

Biaya penggantian modal tetap (Replacement Cost)- metode untuk memperkirakan modal tetap berdasarkan biaya (biaya) penggantian modal tetap pensiunan dengan modal dengan kualitas yang sama yang menyediakan layanan serupa.

Pendapatan penjualan (Penerimaan)- kas yang diterima dari penjualan produk manufaktur, penyediaan layanan atau elemen modal kepada pihak ketiga.

Analisis Horizontal, Analisis Waktu (Analysis of Time)- perbandingan setiap posisi laporan keuangan dengan periode sebelumnya untuk memperjelas arah dan pola perubahannya.

Bagan titik impas- gambar grafik yang menunjukkan ketergantungan laba operasi pada volume penjualan, yang menentukan volume penjualan yang cukup untuk mengkompensasi biaya operasi penuh (biaya variabel dan tetap).

Arus kas– penerimaan dalam bentuk pembayaran tunai, cek yang dikonfirmasi dan dokumen lain dengan likuiditas tinggi. Penerimaan dan pengeluaran dana secara terus menerus dalam proses: lancar (operasional); investasi; dan kegiatan keuangan. Jumlah laba (sebelum pajak), penyusutan dan pengurangan cadangan dari berbagai jenis, diperhitungkan dalam akuntansi, tetapi tidak dibayar tunai ke samping.

Arus Kas dari Aktivitas Operasi, CFopera) - arus kas yang dihasilkan dari aktivitas biasa untuk periode tersebut. Dengan tidak adanya laporan arus kas, dapat dihitung sebagai laba dari aktivitas biasa, setelah dikurangi hutang pajak, tetapi disesuaikan dengan elemen biaya yang tidak menyebabkan arus kas terkait (misalnya, penyusutan).

Arus Kas dari Aktivitas Investasi, CFdi dalamv) - arus kas yang dihasilkan sebagai hasil dari aktivitas investasi. Didefinisikan sebagai perubahan bersih aset tetap (tidak lancar).

Arus Kas dari Aktivitas Pembiayaan, CFfin) - arus kas dalam proses pelaksanaan kegiatan keuangan perusahaan, dibentuk dengan menarik sumber-sumber baru modal perusahaan (penerbitan saham ditambah kewajiban bunga baru), dikurangi dividen yang dibayarkan dan kewajiban bunga yang dapat ditebus.

Dividen- bagian laba yang ditujukan untuk pembayaran profitabilitas kepada pemegang saham perusahaan. Jika ada laba bersih, pembayaran dividen wajib atas saham preferen dilakukan, dalam batas hasil yang telah ditentukan selama penerbitan. Hasil pada saham biasa (voting) tidak dijamin dan tergantung pada kebijakan dividen perusahaan dan jumlah uang yang tersedia. Besaran dividen biasanya ditentukan pada rapat umum pemegang saham tahunan perusahaan.

Dividen per Saham (DPS)- jumlah aktual pembayaran tunai yang dilakukan oleh perusahaan kepada pemegang saham per saham. Ditentukan berdasarkan perbandingan jumlah dividen yang dibayarkan dengan jumlah saham biasa yang beredar, menurut laporan keuangan.

Hasil Dividen adalah pendapatan pemegang saham saat ini sebagai akibat dari pembayaran dividen kepada mereka, yang didefinisikan sebagai rasio jumlah dividen per saham dan harga pasar rata-rata saham (Div/P).

Kebijakan Dividen- kebijakan perusahaan tentang penggunaan laba bersih yang dibentuk oleh direksi, menentukan bagian mana dari laba yang akan dibayarkan kepada pemegang saham dalam bentuk dividen, dan apa yang tersisa dalam bentuk laba ditahan dan diinvestasikan kembali. .

Nilai saat ini- mencerminkan nilai aset dari nilai sekarang dari arus kas masuk bersih di masa depan (yang akan dihasilkan oleh aset dalam keadaan keuangan dan aktivitas ekonomi saat ini. Prinsip utama IFRS ketika menilai aset lancar di neraca perusahaan.

Arus kas diskon (DCF)- hasil penerapan metode diskonto dalam evaluasi proyek investasi, yang penggunaannya mengurangi biaya penerimaan dan pembayaran di masa depan, terhadap pembayaran yang dilakukan pada saat membuat keputusan manajemen.

Durasi siklus keuangan (Hari Modal Kerja)- indikator yang mencirikan periode imobilisasi dana dalam kegiatan perusahaan saat ini, dihitung sebagai jumlah periode penyimpanan inventaris, durasi periode pembayaran piutang, dikurangi durasi periode pembayaran hutang .

Nilai tambah ekonomi (Economic Value Added, EVA)- merupakan selisih antara dana yang diterima perusahaan untuk periode tersebut dan semua biaya yang dikeluarkan, termasuk belanja modal.

Nilai tambah pasar (Market Value Added, MVA) merupakan indikator penilaian kinerja yang mewakili selisih antara nilai buku kapitalisasi perusahaan dengan nilai pasar saat ini.

Profitabilitas, profitabilitas (Tingkat pengembalian)- tingkat pendapatan aktual atau yang dihitung untuk periode tertentu untuk proyek tersebut.

Pengembalian Ekuitas (ROE)- karakteristik efektivitas penggunaan modal ekuitas oleh manajemen perusahaan, ditentukan berdasarkan rasio laba bersih dan biaya rata-rata modal ekuitas selama periode analisis.

Laba per Saham (EPS)- rasio laba bersih terhadap distribusi dengan jumlah saham biasa yang seharusnya membayar dividen.

Margin keamanan finansial- rasio perbedaan antara volume penjualan (yang diproyeksikan) saat ini dan volume penjualan pada titik impas dengan volume penjualan (yang diproyeksikan) saat ini, yang dinyatakan sebagai persentase.

Area Keamanan- indikator yang mencirikan perbedaan antara tingkat penjualan aktual (direncanakan) dan kritis (titik impas).

Indeks Profitabilitas (PI)- menunjukkan efektivitas investasi, yaitu - rasio yang diberikan: nilai semua hasil dari proyek dengan nilai sekarang dari semua biaya tunai yang terkait dengannya.

Metode tidak langsung J Laporan Arus Kas- metode untuk menentukan arus kas bersih dengan menyesuaikan indikator laba bersih dengan jumlah perubahan dalam tindakan dan kewajiban saat ini, serta item non-kas dari penghapusan kas.

Nilai Beta– indikator risiko saham perusahaan ini, yang diperkirakan berdasarkan pemantauan komparatif dari volatilitas harga saham sehubungan dengan volatilitas pasar keuangan. Digunakan oleh analis bisnis untuk menentukan nilai pasar wajar saham.

Bagi hasil rasio dividen (Hasil Dividen, DY)- menunjukkan persentase pendapatan dalam bentuk dividen (setelah pajak) terhadap nilai pasar saham.

Rasio Pembayaran Dividen (DPR)– bagian dari laba yang dibagikan yang ditujukan untuk pembayaran dividen.

Rasio Likuiditas (LR)- sekelompok rasio keuangan yang menunjukkan kemampuan suatu perusahaan untuk memenuhi kewajiban jangka pendek (keuangan dan non-keuangan). Untuk neraca, perusahaan didefinisikan sebagai rasio berbagai kelompok aset likuid terhadap kewajiban lancar.

likuiditas saat ini atau total, rasio cakupan (rasio saat ini, CR)- indikator likuiditas yang menunjukkan rasio antara nilai neraca dari total aset lancar dan kewajiban jangka perusahaan. Menunjukkan sejauh mana hutang perusahaan saat ini ditutupi oleh aset likuid. Tergantung pada spesifikasi bisnis dan tahap siklus perkembangan ekonominya, berkisar dari 1 hingga 3.

likuiditas cepat (mendesak), rasio cakupan menengah, rasio "uji lakmus" (uji Asam, Rasio Cepat, QR) - indikator likuiditas, yang merupakan rasio modal kerja likuid (kas dan setara kas, serta piutang jangka pendek) terhadap kewajiban lancar. Tergantung pada spesifikasi bisnis dan tahap siklus perkembangan ekonominya, berkisar antara 0,5 hingga 1.

likuiditas absolut, rasio likuiditas kritis (rasio absolut, AR)- Indikator likuiditas, yang didefinisikan sebagai rasio aset perusahaan yang paling likuid (kas dan surat berharga yang sangat likuid) terhadap kewajiban lancar. Menunjukkan berapa banyak hutang jangka pendek yang dapat dibayar organisasi dalam waktu dekat. Nilai normatif ketergantungan pada kekhususan industri bisnis dan tahap siklus pembangunan ekonomi berkisar antara 0,1 hingga 0,5.

Rasio kemampuan manuver ekuitas (Ra Aktiva Lancar Sendiritio, KNWC) - rasio modal kerja bersih (lingkungan kerja perusahaan sendiri) dengan total biaya modal kerja.

Perputaran Persediaan (TI)- perbandingan antara harga pokok persediaan rata-rata dengan harga pokok produksi barang yang dijual selama periode tertentu.

Rasio perputaran aset (Perputaran Aset, TAT)- rasio pendapatan penjualan dengan nilai rata-rata aset perusahaan untuk periode tersebut.

Rasio perputaran aset lancar (Perputaran Aset Lancar,PADA) – rasio hasil dari penjualan produk, pekerjaan, dan layanan dengan nilai rata-rata aset lancar perusahaan untuk periode tersebut.

Rasio Cakupan Dividen- rasio antara laba perusahaan setelah pajak dan jumlah dividen atas saham biasa (atau biasa dan preferen).

Rasio keberlanjutan pertumbuhan ekonomi (Sustainable Growth Rate, SGR)- pertumbuhan penjualan produk yang disediakan oleh peningkatan aset yang tidak menyebabkan hilangnya stabilitas keuangan perusahaan;

indikator analitis yang dihitung yang menentukan kemungkinan tingkat peningkatan penjualan perusahaan, asalkan indikator bisnis utama (struktur modal, aktivitas bisnis, profitabilitas omset, dll.) tetap tidak berubah dalam waktu dekat.

Margin Keamanan Finansial- bagian aset bersih dalam total aset perusahaan. Menunjukkan berapa banyak aset yang dibiayai oleh ekuitas.

Likuiditas- karakteristik kemudahan penjualan dan transformasi materi atau nilai lain menjadi uang tunai untuk menutupi kewajiban keuangan saat ini.

Laporan Likuiditas Neraca- karakteristik neraca, yang didefinisikan sebagai tingkat cakupan kewajiban oleh aset, yang periode konversinya menjadi uang tunai sesuai dengan jatuh tempo kewajiban.

Aset Likuid- aset yang dapat diubah menjadi uang tunai tanpa kehilangan nilai yang signifikan dalam waktu singkat.

Keuntungan marjinal (Margin Laba, RM, Margin Kontribusi, CM)- perbedaan antara pendapatan penjualan dan harga pokok penjualan dalam hal nilai, atau sebagai persentase dari pendapatan.

Keadaan bangkrut- situasi ekonomi di mana nilai aset yang dimiliki perusahaan lebih kecil dari nilai kewajibannya, yang menyebabkan tidak mungkinnya perusahaan memenuhi kewajiban keuangannya.

Pergantian- sekelompok indikator yang mencirikan perputaran dana atau kewajiban segera. Omset untuk jenis dana atau kewajiban tertentu dapat dihitung sebagai hasil bagi 365 hari dibagi dengan periode perputarannya.

Perputaran Aset (Perputaran Aset, AT)- rasio pendapatan bersih perusahaan untuk periode tersebut dan nilai rata-rata aset, yang mencirikan efisiensi kegiatan keuangan dan ekonominya.

Perputaran Piutang (ART) adalah indikator analitis yang mencerminkan rasio hasil penjualan produk (jasa) dengan nilai rata-rata piutang untuk periode tersebut. Menunjukkan ekspansi atau kontraksi paksa atau sukarela dari kredit komersial yang diberikan kepada pelanggan dan rekanan lainnya oleh perusahaan.

Perputaran Modal- indikator yang mencirikan jumlah perputaran modal per tahun, atau hasil penjualan per unit modal yang digunakan.

Perputaran Hutang, A PT) – rasio perputaran hutang dihitung sebagai rasio jumlah barang dan bahan baku yang dibeli oleh organisasi berdasarkan persyaratan hutang dengan biaya rata-rata hutang untuk komoditas dan transaksi lainnya. Hal ini mencirikan efektivitas penggunaan dana pemasok oleh perusahaan untuk menutupi kebutuhan pembiayaan modal kerja.

Perputaran persediaan- sekelompok indikator yang mencerminkan tingkat penggunaan stok bahan baku dan produk jadi:

• untuk situasi di mana hanya data pelaporan publik yang tersedia, rasio biaya persediaan akhir terhadap harga pokok penjualan untuk tahun tersebut, dan (atau) volume penjualan untuk periode tertentu dengan nilai rata-rata saham untuk periode yang sama, yang menunjukkan jumlah perputaran persediaan untuk periode tersebut.
• indikator efisiensi inventaris (berdasarkan pelaporan manajemen)

— stok barang jadi / rata-rata pengiriman mingguan;

- stok bahan baku dan bahan / rata-rata penggunaan mingguan bahan baku dan bahan;

- pekerjaan dalam proses / produksi mingguan rata-rata

Perputaran modal kerja (Working Capital Turnover,WCT)- rasio antara volume penjualan dan biaya rata-rata modal kerja, yang menunjukkan jumlah perputaran aset likuid untuk periode yang sama.

Modal Kerja (Modal Kerja Bersih, NWC)- indikator analitis terhitung yang didefinisikan sebagai selisih antara modal kerja perusahaan dan kewajiban lancarnya. Ini mencirikan modal yang tersedia bagi perusahaan untuk membiayai kegiatan saat ini.

Arus kas operasi (Arus kas dari aktivitas operasi, CFop) - karakteristik terpenting dari efektivitas kegiatan operasional. Ini ditentukan (secara tidak langsung) sebagai jumlah laba bersih dan penyusutan dikurangi peningkatan modal kerja sendiri (selain uang tunai) untuk periode tersebut.

Gearing Operasional, Leverage Operasional, OL- rasio biaya tetap dan total dari unit bisnis yang beroperasi. Semakin tinggi nilai leverage, semakin banyak manfaat yang diperoleh organisasi ketika penjualan meningkat, dan sebaliknya, semakin tinggi risiko kerugian operasional ketika penjualan menurun.

Efek Leverage Operasi (Leverage Operasi Derajat, DOL)- efek perubahan dalam dinamika laba operasi karena adanya struktur biaya yang terkait dengan aktivitas bagian permanen saat ini. Ini didefinisikan sebagai rasio kontribusi untuk menutupi biaya tetap (Margin kontribusi, CM) terhadap laba operasi (EBIT).

Periode perputaran piutang (Hari Piutang, ARD)- indikator analitis yang mencirikan kondisi pinjaman komoditas oleh perusahaan kepada pelanggannya. Ini ditentukan berdasarkan rasio rata-rata nilai piutang terhadap pendapatan harian rata-rata untuk periode tersebut.

Periode perputaran hutang (Utang Usaha I APT)- indikator yang mencirikan kondisi pengkreditan komoditas perusahaan oleh pemasok. Ini ditentukan berdasarkan rasio nilai rata-rata hutang usaha dengan jumlah biaya harian rata-rata untuk periode tersebut (biaya produk).

Payback Period (PP)- interval waktu selama arus kas masuk tak terdiskonto kumulatif dari proyek menutupi investasi awal dalam proyek.

Biaya penuh (Full Cost)- satu set biaya akuntansi perusahaan untuk produksi dan penjualan produk, dinyatakan dalam istilah moneter.

Total pengembalian saham (Earnings Yield)- laba per saham sebagai persentase dari nilai pasar saham.

Arus Kas (C-F)- selisih antara penerimaan jv tunai dan pembayaran tunai (upah, pajak, pembayaran tagihan pemasok, perolehan aset tetap dan aset tidak berwujud, dll) untuk jangka waktu tertentu.

Nilai sekarang (PV)- jumlah arus kas, dikurangi saat pengambilan keputusan manajerial, yang konsisten dalam waktu, diperoleh atas dasar operasi diskon.

Profitabilitas- sekelompok indikator relatif dari efisiensi kegiatan keuangan dan ekonomi perusahaan, yang mencirikan tingkat pengembalian biaya yang dikeluarkan dan (atau) tingkat penggunaan dana.

Pengembalian aset, pengembalian total aset (Pengembalian aset, ROA, Pengembalian total aset, ROTA)- rasio antara laba sebelum pembayaran pembayaran bunga pinjaman dan pinjaman dan pajak penghasilan dan nilai rata-rata semua aset (kemungkinan aset operasi). Hal ini memungkinkan meratakan pengaruh struktur modal perusahaan dan membandingkan efisiensi penggunaan aset perusahaan dengan struktur modal yang berbeda. Jika laba bersih digunakan dalam pembilang, maka indikator tersebut dikenal sebagai profitabilitas perusahaan (Pengembalian Perusahaan).

Pengembalian Modal yang Digunakan, ROCE- rasio pendapatan sebelum bunga dan pajak (EBIT). Penyebut didefinisikan sebagai nilai kronologis rata-rata dari modal yang digunakan untuk periode tersebut.

Pengembalian Modal yang Diinvestasikan (ROIC)- rasio antara pendapatan sebelum bunga, tetapi setelah pajak (EBIAT) dan jumlah modal yang diinvestasikan (kapitalisasi) rata-rata untuk periode tersebut. Ini digunakan sebagai indikator efisiensi penggunaan modal yang meratakan struktur modal.

Pengembalian Investasi (ROI)- rasio antara laba bersih setelah pajak dan nilai buku aset rata-rata untuk periode yang dianalisis.

Pengembalian investasi dalam bentuk arus kas (Cash Flow Return on Investment, CFROl) - rasio arus kas bersih dari aktivitas biasa dengan nilai rata-rata aset yang menghasilkannya.

Pengembalian penjualan (Margin Penjualan, ROS)- rasio laba dari penjualan produk (laba operasi, EBIT) terhadap volume penjualan (hasil penjualan) untuk periode yang ditinjau.

Profitabilitas produk, profitabilitas produk (Profitability of Output) - rasio keuntungan dari penjualan dengan biaya yang dikeluarkan untuk produksi dan distribusinya.

Pengembalian ekuitas, pengembalian aset bersih (Rett atas aset bersih, RONA)- rasio keuntungan yang diterima untuk periode tersebut oleh perusahaan terhadap tingkat rata-rata dana sendiri.

Rasio antara laba sebelum bunga, tetapi setelah pajak (EBIAT) dan aset bersih, digunakan sebagai indikator penggunaan modal ekuitas yang efektif, menghilangkan pengaruh struktur pembiayaan.

Pengembalian atas ekuitas (ROE)- rasio antara laba setelah pajak dan nilai buku modal ekuitas. Jika perusahaan memiliki saham preferen sebagai bagian dari modal saham, maka dividennya harus dikurangkan dari laba setelah pajak - dalam pembilangnya, dan modal yang disumbangkan oleh pemegang saham ini - penyebut dari indikator yang dihitung.

Kapitalisasi pasar- total nilai pasar ekuitas, dihitung berdasarkan kuotasi harga saham terakhir, yang dikalikan dengan jumlah saham yang beredar.

Biaya produksi- biaya produksi langsung (manufaktur) ditambah biaya produksi overhead yang dapat dialokasikan. Dimungkinkan untuk menentukan hanya berdasarkan biaya langsung.

Periode pengembalian (Payback Period, PP)- periode waktu di mana arus kas yang dihasilkan oleh investasi harus sepenuhnya menutup investasi awal.

Jangka waktu (periode) pelunasan piutang (Debitur Days Ratio)- periode rata-rata pembayaran oleh pembeli untuk penjualan yang dilakukan secara kredit. Ini didefinisikan sebagai rasio nilai rata-rata piutang usaha untuk hasil penjualan di bawah persyaratan kredit perdagangan.

Jangka waktu (periode) pelunasan hutang (Creditor Days Ratio)- periode pembayaran rata-rata untuk pembelian yang dilakukan secara kredit (dalam hari kalender). Ini didefinisikan sebagai rasio nilai rata-rata hutang usaha dengan nilai rata-rata hutang usaha untuk penyelesaian dengan pemasok dan kontraktor.

Umur simpan persediaan (Hari Persediaan)- indikator yang mencerminkan periode dalam hari modal kerja dalam persediaan. Biasanya, pembilangnya adalah biaya rata-rata persediaan, dan penyebutnya adalah pendapatan penjualan harian rata-rata. Dapat dihitung secara terpisah untuk bahan baku, barang dalam proses dan barang jadi.

Pengembalian saham saat ini (Hasil Dividen)- pengembalian saham, dihitung dengan membagi dividen yang sebenarnya dibayarkan dengan harga saham.

Seri; volume penjualan minimum yang mencakup semua biaya (Break-even point, BEP)- volume penjualan produk (barang, jasa), di mana biaya saat ini (variabel dan tetap) sepenuhnya ditanggung oleh hasil penjualan, namun, keuntungan dari penjualan adalah nol.

Analisis Tren- pengumpulan dan pemrosesan data untuk berbagai periode waktu dan perbandingan setiap posisi pelaporan dengan sejumlah periode sebelumnya untuk menentukan tren, yaitu tren utama dalam dinamika indikator, dibersihkan dari pengaruh acak dan karakteristik individu periode individu.

Analisa keuangan- seperangkat metode dan algoritme untuk menentukan konsekuensi keuangan dari penerapan keputusan manajemen tertentu.

Evaluasi parameter dan rasio utama yang mewakili gambaran objektif tentang kondisi keuangan perusahaan, khususnya laba rugi, perubahan struktur kewajiban dan aset, penyelesaian dengan kreditur dan debitur, solvabilitas saat ini dan prospektif, dan stabilitas keuangan.

Leverage keuangan, leverage (Keuangan Manfaat, Keuangan Gearing, FL) - rasio modal pinjaman dan modal ekuitas dalam struktur sumber pembiayaan usaha. Ini secara tidak langsung mencirikan risiko aktivitas keuangan perusahaan.

Siklus keuangan (Siklus Keuangan, FC)- periode perputaran dana, yang sama dengan interval antara arus masuk dan arus keluar modal kerja.

Modal yang berfungsi (Modal Kerja, WC)- aset lancar perusahaan, serta aset tidak lancar dan tidak berwujud yang menyertai aktivitas perusahaan saat ini.

Pendapatan diskon bersih (Net Discounted Income)- selisih antara pendapatan untuk periode waktu tertentu dan biaya yang dikeluarkan untuk memperoleh pendapatan tersebut, dikurangi menjadi nilai saat ini dari periode dasar.

Pengembalian bersih atas ekuitas (Profitabilitas Bersih Ekuitas, ROE)- rasio laba bersih periode tertentu terhadap nilai rata-rata ekuitas.

Modal kerja bersih (Net Working capital, NWC)- indikator analitis yang dihitung, bagian dari modal kerja perusahaan yang dibiayai dari sumber yang berkelanjutan, yaitu kelebihan biaya ekuitas dan pinjaman dan pinjaman jangka panjang di atas nilai aset tidak lancar.

Nilai tambah ekonomi (EVA)- kelebihan keuntungan perusahaan atas total biaya modal. Indikator terpenting untuk menilai daya tarik keuangan unit antar perusahaan atau unit bisnis strategis menggunakan indikator pendapatan residual. EVA didefinisikan sebagai laba setelah pajak untuk periode tersebut dikurangi semua biaya modal.

Pengaruh leverage operasional, pengaruh leverage produksi (Degree of operational leverage, DOL)- perkiraan kenaikan laba operasi, diperoleh sebagai akibat dari peningkatan penjualan produk, diperoleh karena perilaku kelompok biaya individu yang tidak menanggapi kenaikan ini (konstan bersyarat).

Pengaruh leverage keuangan (Degree of Financial Leverage, DOFL)- efek perubahan laba atas ekuitas di bawah pengaruh perubahan bagian dana pinjaman dalam sumber pendanaan jangka panjang perusahaan, yang terbentuk sebagai hasil dari penghematan relatif atas pembayaran untuk penggunaan modal pinjaman ( bunga pinjaman) dibandingkan dengan pengeluaran untuk penggunaan modal sendiri (dividen). Pengaruh leverage keuangan adalah perkiraan peningkatan laba atas ekuitas perusahaan karena daya tarik tambahan dana pinjaman, meskipun pembayaran mereka.