Apa itu kata-kata usang? Kata-kata kuno dan artinya. Arti kata-kata Rusia kuno

Pada kata-kata lama, sebaik dialek dapat dibagi menjadi dua kelompok yang berbeda: arkaisme dan historisisme .

arkaisme- ini adalah kata-kata yang, karena munculnya kata-kata baru, tidak digunakan lagi. Tetapi sinonim mereka dalam bahasa Rusia modern.

Sebagai contoh:

tangan kanan- tangan kanan, pipi- pipi, ramen- bahu, pinggang- pinggang dan sebagainya.

Tetapi perlu dicatat bahwa arkaisme, bagaimanapun, mungkin berbeda dari kata-kata sinonim modern. Perbedaan ini mungkin dalam komposisi morfemik ( nelayan- nelayan, persahabatan - persahabatan), dalam arti leksikalnya ( perut- kehidupan, tamu- pedagang,), dalam desain tata bahasa ( di bola- di bola memenuhi- melakukan) dan fitur fonetik ( cermin- cermin, bahasa Guishpanese- Orang Spanyol). Banyak kata yang benar-benar usang, tetapi masih memiliki sinonim modern. Sebagai contoh: kehancuran- kematian atau cedera harapan- berharap dan sangat percaya, sehingga- ke. Dan untuk menghindari kemungkinan kesalahan dalam interpretasi kata-kata ini, ketika bekerja dengan karya seni sangat disarankan untuk menggunakan kamus kata-kata usang dan frasa dialek, atau kamus penjelasan.

historisisme- ini adalah kata-kata yang menunjukkan fenomena atau objek seperti itu yang telah sepenuhnya menghilang atau tidak ada lagi sebagai akibat dari perkembangan masyarakat lebih lanjut.

Historisisme menjadi banyak kata yang dilambangkan berbagai item kehidupan nenek moyang kita, fenomena dan hal-hal yang entah bagaimana berhubungan dengan ekonomi masa lalu, budaya lama, sistem sosial politik yang pernah ada. Banyak historisisme ditemukan di antara kata-kata yang entah bagaimana terkait dengan topik militer.

Sebagai contoh:

Keraguan, surat berantai, visor, squeaker dan seterusnya.

Kata-kata yang paling usang mengacu pada barang-barang pakaian dan barang-barang rumah tangga: prosak, svetets, lembah, kamisol, armyak.

Juga, historisisme termasuk kata-kata yang menunjukkan gelar, profesi, posisi, perkebunan yang pernah ada di Rusia: tsar, antek, boyar, stolnik, berkuda, pengangkut tongkang,menggerumit dan seterusnya. Kegiatan manufaktur seperti Konka dan pabrik. Fenomena kehidupan patriarki: pembelian, iuran, corvée dan lain-lain. Teknologi yang hilang seperti mead dan tinning.

Kata-kata yang muncul di era Soviet juga menjadi historisisme. Ini termasuk kata-kata seperti: detasemen makanan, NEP, Makhnovis, program pendidikan, Budenovets dan banyak lagi.

Terkadang sangat sulit untuk membedakan antara arkaisme dan historisisme. Ini terkait baik dengan kebangkitan tradisi budaya Rusia, dan dengan seringnya penggunaan kata-kata ini dalam peribahasa dan ucapan, serta karya seni rakyat lainnya. Kata-kata tersebut termasuk kata-kata yang menunjukkan ukuran panjang atau ukuran berat, penamaan hari libur Kristen dan agama, dan lain-lain dan lain-lain.

Kamus kata-kata usang dengan huruf alfabet:

Kita sering menjumpai kata-kata usang dalam sastra klasik. Mereka sering diberikan catatan kaki-penjelasan, karena di bahasa modern kata-kata ini tidak digunakan, dan mungkin banyak yang tidak mengetahui artinya.

Contoh kata-kata usang:

indus - genap

lanita - pipi

saryn - rakyat jelata, orang banyak

minggu - minggu

berbaring - malas

Kata-kata usang termasuk arkaisme dan historisisme. Ini adalah kata-kata yang jarang digunakan dalam pidato modern yang hidup atau hanya ditemukan di karya sastra penulis abad yang lalu. Kata-kata usang dapat dikaitkan dengan kosakata pasif bahasa Rusia modern.

Arkaisme dicirikan oleh fakta bahwa, sebagai suatu peraturan, mereka memiliki sinonim dalam pidato modern.

Contoh arkaisme:

telapak tangan,

vyya - leher;

ikat pinggang - bahu,

berlayar - berlayar,

piit - penyair,

nelayan - nelayan,

mulut - bibir.

Historisisme, seperti yang dapat Anda tebak dari nama kata-kata ini, dikaitkan dengan era tertentu dalam sejarah negara itu dan merupakan nama-nama benda-benda yang telah menghilang, dan kata itu, sebagai pengingat bagi anak cucu, tetap ada di masa lalu. literatur, dokumen arsip atau majalah dari tahun-tahun itu.

Berikut adalah beberapa contoh kata-kata usang - historisisme:

kulak - seorang petani makmur di 20-30-an abad terakhir;

rabfak - fakultas yang bekerja;

fakultas pekerja, fakultas pekerja - mahasiswa fakultas pekerja.

Banyak Historisisme nama lama satuan moneter, ukuran panjang dan berat, nama benda dan pakaian, dll., misalnya:

gada, pood, verst, arshin, sepeser pun, mahasiswa, pengangkut tongkang, polisi, kusir, kedai minuman, dll.

Kata-kata usang adalah kata-kata yang, karena jangka waktu, telah keluar dari penggunaan aktif kebiasaan sebelumnya, tetapi telah disimpan dalam kamus pasif dan lebih dapat dipahami oleh penutur asli.

Di antara kata-kata usang, dua jenis dibedakan sebagai arkaisme dan historisisme.

Misalnya, lanites - di pipi Rusia Kuno. Telapak tangan. Dolu - turun, turun. Mata - mata. Chelo - dahi. Atau daya tarik kuno - pak yang terhormat :-). Virgo adalah seorang gadis. Ada kata seperti itu - zasupon - selipkan / kemeja /. Terbakar - bergaul dengan seseorang. Ini adalah pidato rakyat, saya mendengar dua kata terakhir dari nenek saya / wilayah Smolensk /.

Untuk apa yang telah ditulis oleh penulis lain, saya dapat menambahkan bahwa bahkan kata-kata yang digunakan saat ini dapat dianggap usang jika di masa lalu digunakan dalam arti lain selain di masa sekarang. Kata-kata seperti itu disebut arkaisme semantik.

Arkaisme.

Otrok adalah seorang remaja laki-laki.

Otrokovitsa - seorang gadis remaja.

Astrologer adalah seorang peramal.

Aktor - aktor.

Makhluk adalah makhluk hidup.

Malu adalah tontonan.

Vulgar - biasa.

Domovina adalah peti mati.

Zolotar adalah seorang ahli perhiasan.

Harapan - harapan.

Gelap - buta.

Mahkota - karangan bunga.

Makan malam - makan malam.

Vitya adalah seorang pembicara.

Yang ini adalah yang ini.

Istirahat - tidur.

Grad adalah sebuah kota.

Arap - Negro.

Tidak bersalah - tidak bersalah.

Anak domba adalah anak domba.

Suami adalah pria dewasa.

Bajingan - tidak cocok untuk dinas militer.

Rumah bordil adalah rumah bordil.

Biara adalah biara.

Historisisme.

Likbez, Berkovets, kereta, rattletrap, kereta pos, budak, Oktober nok, pelopor, sepatu kulit pohon, inkuisisi, posadnik, Komsomol, obor, pemanah.

Karya-karya klasik abad 18 dan 19 penuh dengan kata-kata usang. Maknanya tidak selalu jelas.

Penyair Pushkin memiliki blueberry. Sebuah kata yang ketinggalan jaman. Jadi biarawati.

Dia harus membayar. Kata itu ditemukan dalam percakapan penduduk desa tua. Tempat tidur untuk tidur di atas kompor.

Sebuah kata usang digunakan hari ini.

USANG kata-kata, atau ARKASISME, menunjukkan objek, fenomena, dan konsep seperti itu yang belum hilang dari kita kehidupan modern, tetapi terus ada di dalamnya, tetapi dengan nama yang berbeda. Artinya, mereka dilambangkan dengan kata-kata modern.

Ada banyak arkaisme yang dikenal. Dan mereka terdaftar dalam kamus.

Ini kamus Ozhegov di depan saya. Saya membuka halaman secara acak - dan kata-kata usang segera muncul: lanita- pipi; lapotnik- petani; kata penjaja digunakan dalam arti pengecer dan pedagang kuda.

Aku menutup kamus. Apa yang bisa saya ingat?

Hal ini tidak sulit dilakukan jika kita mengingat kembali beberapa ungkapan dan ungkapan para penulis klasik terkenal kita. Misalnya, A, P, Chekhov memiliki daya tarik ini: BIJAK sekretaris! Itu adalah bijak.

Dari puisi karya A.S. Pushkin Nabi Semua orang tahu garis:

Saya pikir tidak ada gunanya menerjemahkan kata-kata usang yang dipilih ke dalam bahasa modern, karena kita semua mengetahuinya dari kurikulum sekolah.

Berikut adalah beberapa kata yang sudah ketinggalan zaman: penuh - penangkaran; shelom - helm; bujang - prajurit infanteri; tuga - kerinduan, kesedihan; tangan kanan - tangan kanan; penjaga - penjaga; jari - jari; yang ada - yang sudah ada; pencuri - pencuri, perampok, dll.

Saya ulangi bahwa ada banyak arkaisme, baik primordial Rusia, dan Slavonik Lama, dan dipinjam.

Dalam kerangka proyek ini, tidak mungkin untuk membuat daftar mereka.

Ada banyak kata-kata usang (yang disebut kata-kata yang dulu digunakan cukup aktif, tetapi sekarang jarang atau tidak digunakan sama sekali dalam arti yang dulu) dalam bahasa Rusia. Karena proses keusangan adalah konstan. Kata-kata seperti itu kadang-kadang bahkan dibagi lagi menjadi obsolete dan usang.

Berikut adalah beberapa di antaranya:

Layar. Arkaisme. Banyak yang sekarang berpikir tentang screenshot, yang disingkat screenshots. Tapi ternyata sebelumnya mereka menyebut peti kecil dan pengepakan. Misalnya, jika Dostoevsky hidup bukan pada abad ke-190, tetapi sebelumnya, ia akan menyebut peti mati (pengemasan) wanita tua itu, dari mana Raskolnikov mengeluarkan uang dan perhiasan, sebuah layar. Dari kata hide.

Chernitsa. Arkaisme. Begitulah para biarawati dipanggil. Dari warna pakaian mereka.

belenkaya. Historisisme. dia kata sifat substantif sekali berarti uang kertas dengan nilai nominal 25 rubel.

sereal. arti kuno. Kata ini memiliki arti yang sekarang sudah usang kayaquot ;, subur. Dari kata sereal.

Asp - ular beracun, berteriak - bajak, namale - sabun, sebelumnya - sebelumnya, yang terbesar - yang lebih tua, krinitsa - sumur, jari - jari, keluar - berdandan, hustochka - saputangan, nicoli - tidak pernah, satu - satu kali.

Kata-kata usang dibagi menjadi historisisme dan arkaisme, kami akan memberikan contoh keduanya.

Historisisme:

county, boyar, volost, tsar, juru tulis, altyn.

Arkaisme:

perut adalah hidup

cermin cermin,

telapak tangan.

mata - mata,

dingin.

Baca tentang perbedaan antara dua kelompok kata usang ini.

Archaisme adalah kata-kata yang, karena munculnya kata-kata baru, tidak digunakan lagi. Tetapi sinonim mereka dalam bahasa Rusia modern. Sebagai contoh:
tangan kanan adalah tangan kanan, pipi adalah pipi, ramen adalah bahu, pinggang adalah punggung bawah, dan seterusnya.

Namun, perlu dicatat bahwa arkaisme, bagaimanapun, mungkin berbeda dari kata-kata sinonim modern. Perbedaan-perbedaan ini bisa dalam komposisi morfemik (nelayan - nelayan, persahabatan - persahabatan), dalam makna leksikalnya (perut - kehidupan, tamu - pedagang,), dalam desain tata bahasa (di pesta - di pesta, tampil - tampil) dan fonetik fitur ( cermin - cermin, Gishpansky - Spanyol). Banyak kata yang benar-benar usang, tetapi masih memiliki sinonim modern. Misalnya: kehancuran - kematian atau bahaya, harapan - harapan dan keyakinan teguh pada urutan - untuk. Dan untuk menghindari kemungkinan kesalahan dalam interpretasi kata-kata ini, ketika bekerja dengan karya seni, sangat disarankan untuk menggunakan kamus kata-kata usang dan frasa dialek, atau kamus penjelasan.

Historisisme adalah kata-kata yang menunjukkan fenomena atau objek seperti itu yang telah benar-benar menghilang atau tidak ada lagi sebagai akibat dari perkembangan masyarakat lebih lanjut.
Banyak kata yang menunjukkan berbagai barang rumah tangga nenek moyang kita, fenomena dan hal-hal yang entah bagaimana berhubungan dengan ekonomi masa lalu, budaya lama, sistem sosial politik yang pernah ada, menjadi historisisme. Banyak historisisme ditemukan di antara kata-kata yang entah bagaimana terkait dengan topik militer.

Sebagai contoh:
Redoubt, surat berantai, visor, squeaker dan sebagainya.
Sebagian besar kata-kata usang mengacu pada pakaian dan barang-barang rumah tangga: prosak, svetets, endova, kamisol, armyak.

Juga, historisisme mencakup kata-kata yang menunjukkan pangkat, profesi, posisi, perkebunan yang pernah ada di Rusia: tsar, antek, boyar, pelayan, istal, pengangkut tongkang, tinker, dan sebagainya. Kegiatan industri seperti Konka dan pabrik. Fenomena kehidupan patriarki: pembelian, iuran, corvee dan lain-lain. Teknologi yang hilang seperti pembuatan bir madu dan tinning.

Kata-kata yang muncul di era Soviet juga menjadi historisisme. Ini termasuk kata-kata seperti: detasemen makanan, NEP, Makhnovis, program pendidikan, Budenovets dan banyak lainnya.

Abie - segera, sejak, kapan.
Aby - agar, agar.
Domba - domba, domba.
Az - kata ganti "I" atau nama huruf pertama alfabet.
Az, beech, timah - nama huruf pertama alfabet Slavia.
Aki - seperti, seperti, seperti, seolah-olah.
Altyn adalah koin perak tua senilai tiga kopeck.
Lapar - dari kata "lapar" - rakus ingin.
Sebuah, bahkan - jika, sementara itu, setelah semua.
Anbar (lumbung) - bangunan untuk menyimpan roti atau barang.
Araka - vodka gandum
Arapchik adalah chervonets Belanda.
Argamak - kuda ras oriental, kuda: di pesta pernikahan - kuda itu di bawah pelana, bukan di harness
Armenia - laki-laki pakaian luar kain atau kain wol.
Arshin - Ukuran panjang Rusia, sama dengan 0,71 m; penggaris, batang dengan panjang ini untuk pengukuran.
Lebih - jika, jika, kapan.

Nenek - empat berkas gandum - telinga ke atas, ditutupi dengan yang kelima - telinga ke bawah - dari hujan.
Badog - batog, tongkat, tongkat, cambuk.
Bazheny - tercinta, dari kata "bazhat" - untuk mencintai, berhasrat, memiliki kecenderungan.
Bazlanit - mengaum, menjerit.
Tukang cukur - tukang cukur, penata rambut.
Barda - kental, sisa dari penyulingan anggur roti, digunakan untuk penggemukan ternak.
Corvee - kerja paksa serampangan yang bekerja dengan peralatan mereka di pertanian pemilik tanah, pemilik tanah. Selain itu, petani corvée membayar pemilik tanah berbagai pajak dalam bentuk barang, memasok dia dengan jerami, gandum, kayu bakar, minyak, unggas, dll. Untuk ini, pemilik tanah mengalokasikan sebagian dari tanah kepada para petani dan mengizinkannya untuk dibudidayakan. . Dekrit Paulus I (1797) tentang korvee tiga hari bersifat nasihat dan dalam banyak kasus diabaikan oleh pemilik tanah.
Basque - cantik, elegan.
Basque - bentuk pendek dari kata "basque" - cantik, tampan, dihiasi.
Bastion - benteng tanah atau batu, membentuk langkan di benteng.
Basurman adalah nama yang bermusuhan dan tidak ramah untuk seorang Mohammedan, serta secara umum untuk non-Kristen, orang asing.
Batalha (pertempuran) - pertempuran, pertempuran.
Bakhar adalah pembicara, fasih.
Bayat - untuk berbicara, mengobrol, berbicara.
Perhatikan - hati-hati; waspada, waspada.
Kefasihan adalah kecepatan.
Keabadian adalah masalah, cobaan, waktu.
Steelyard - timbangan tangan dengan tuas yang tidak sama dan titik tumpu yang bergerak.
Tidak biasa - tidak tahu adat, aturan duniawi, kesopanan.
Bela Mozhayskaya - varietas apel Rusia kuno
Belmes (Tatar "belmes") - Anda tidak mengerti apa-apa, Anda tidak mengerti sama sekali.
Berdo - milik pabrik tenun.
Hati-hati - hati-hati.
Kehamilan - beban, beban, beban; segenggam, sebanyak yang Anda bisa peluk dengan tangan Anda.
Tidak diragukan lagi - tidak diragukan lagi, tidak diragukan lagi, tanpa henti.
Tak tahu malu - tak tahu malu.
Becheva - tali yang kuat, tali; tow line - pergerakan kapal dengan tali penarik, yang ditarik di sepanjang pantai oleh orang atau kuda.
Bechet - permata jenis rubi
Sebuah tag adalah tongkat atau papan di mana tanda-tanda, catatan ditempatkan dengan takik atau cat.
Biryuk adalah binatang, beruang.
Roti rusak - adonan krim kocok untuk roti gulung
Pukul dengan dahi - membungkuk rendah; meminta sesuatu; untuk menawarkan hadiah, menyertai penawaran dengan permintaan.
Taruhan - bertaruh untuk menang.
Kabar Sukacita adalah hari libur Kristen untuk menghormati Perawan (25 Maret, menurut gaya lama).
Baik - baik, baik.
Bo - untuk, karena.
Bobyl adalah seorang petani yang kesepian, tunawisma, dan miskin.
Boden - bodets, taji di kaki ayam jantan.
Bozhedom - penjaga di kuburan, penggali kubur, penjaga, kepala panti jompo, untuk orang cacat.
Blockhead - patung, idola, orang bodoh.
Boris dan Gleb adalah orang-orang kudus Kristen yang hari ini dirayakan pada 2 Mei menurut Art. Seni.
Bortnik - orang yang terlibat dalam perlebahan hutan (dari kata "bort" - pohon berlubang tempat lebah bersarang).
Botalo - bel, lidah bel, ketuk.
Bochag adalah genangan air yang dalam, lubang, lubang, berisi air.
Brazhnik adalah seorang pemabuk.
Brany - bermotif (tentang kain).
Bratina - mangkuk kecil, piala dengan tubuh bulat, disajikan untuk minum-minum
Saudara - saudara, wadah untuk bir.
Brasno - makanan, makanan, makanan, bisa dimakan.
Omong kosong, omong kosong - jaring pukat kecil, yang digunakan untuk memancing bersama saat mengarungi.
Bude - jika, jika, jika, jika.
Buerak adalah jurang yang kering.
Buza adalah garam batu yang diberikan kepada hewan.
Gada adalah tanda kekuatan memerintah, juga senjata (gada) atau kenop.
Burachok - kotak, kotak kecil yang terbuat dari kulit kayu birch.
Buchenye - dari kata "mengalahkan" - rendam, putihkan kanvas.
Buyava, buyovo - kuburan, kuburan.
Bylitsa - sehelai rumput, sebatang rumput.
Bylichka adalah kisah tentang roh-roh jahat, yang keasliannya tidak diragukan.

Vadit - untuk menarik, menarik, membiasakan.
Penting - keras, keras.
Poros adalah gelombang.
Vandysh - berbau, ikan kering seperti ruff
Vargan ("di gundukan, di harpa") - mungkin dari "worg" - tempat terbuka yang ditumbuhi rumput tinggi; memotong, ruang terbuka di dalam hutan.
Varyukha, Barbara - seorang santo Kristen, yang harinya dirayakan pada 4 Desember menurut Art. Seni.
Wahmister adalah perwira senior yang tidak ditugaskan di skuadron kavaleri.
Vashchez adalah rahmat Anda.
Pengantar - pengantar, hari libur Kristen untuk menghormati Perawan (21 November, menurut gaya lama).
Tiba-tiba - lagi, untuk kedua kalinya.
Vedrina - dari kata "ember" - cuaca cerah, hangat, kering (bukan musim dingin).
Ember - cuaca cerah dan tenang.
Vezhezhnost - asuhan, kesopanan, kesopanan.
Vekoshniki adalah pai berisi sisa daging dan ikan.
Kamis Putih adalah hari Kamis di minggu terakhir Prapaskah (sebelum Paskah).
Veres - juniper.
Talinya adalah kain kasar yang terbuat dari rami.
Vereya (tali, tali, tali) - pilar tempat gerbang digantung; kusen di pintu, gerbang.
Versten - ayat.
Tusuk sate adalah batang tempat daging digoreng dengan cara dibalik di atas api.
Adegan kelahiran - sebuah gua; bergaul; sebuah kotak besar dengan boneka yang dikendalikan dari bawah melalui slot di lantai kotak, di mana pertunjukan bertema Kelahiran Kristus dimainkan.
Versha - proyektil memancing yang terbuat dari batang.
Vershnik - berkuda; naik ke depan.
Veselko - pengaduk.
Vechka adalah panci tembaga.
Malam - tadi malam, kemarin.
Digantung (jamur, daging, dll.) - dikeringkan.
Viklina - puncak.
Rasa bersalah adalah alasannya.
Vitsa, vichka - ranting, batang, cambuk.
Basah - tepatnya, sebenarnya.
Pengemudi adalah pemimpin beruang.
Voight adalah mandor di distrik pedesaan, seorang kepala desa terpilih.
Gelombang - wol.
Vologa - kaldu daging, makanan cair berlemak apa pun.
Seret - dari kata "seret", jalur di daerah aliran sungai, di mana beban dan perahu diseret.
Volosnik - hiasan kepala wanita, jaring benang emas atau perak dengan sulaman (seringkali tidak meriah, seperti kika, tetapi setiap hari), semacam topi.
Volotki - batang, sedotan, bilah rumput; bagian atas berkas dengan telinga.
Vorovina - pembuatan sepatu, juga tali, laso.
Voroguha, vorogusha - peramal, peramal, penyusup.
Voronets - balok di gubuk yang berfungsi sebagai rak.
Voronogray - ramalan dengan tangisan burung gagak; sebuah buku yang menjelaskan tanda-tanda seperti itu.
Votchina - tanah keluarga pemilik tanah, melewati warisan.
Wow - sia-sia.
Musuhnya adalah iblis, iblis.
Pekerja tidak tetap adalah orang yang telah mencapai kekuasaan dan posisi tinggi di negara bagian karena kedekatan pribadi dengan raja.
Pekerja tidak tetap adalah orang yang menduduki jabatan tinggi karena kebetulan.
Vskuyu - sia-sia, sia-sia, sia-sia.
Vsugon - setelah.
Sia-sia - sia-sia, sia-sia.
Alien - dari luar, tidak berada dalam hubungan dekat.
Terpilih - dipilih dengan pemungutan suara.
Saya mengeluarkannya - selalu, kapan saja, tanpa henti.
Vyray (viry, iry) adalah sisi yang menakjubkan, dijanjikan, hangat, di suatu tempat yang jauh di tepi laut, hanya dapat diakses oleh burung dan ular.
Howl - waktu makan, juga bagian dari makanan, bagian dari makanan.
Vyalitsa adalah badai salju.
Lebih besar - lebih besar, lebih tinggi.

Guy - hutan ek, hutan kecil, hutan gugur kecil.
Galon - kepang perada emas atau perak.
Garnisun - unit militer yang terletak di kota atau benteng.
Garchik - panci, krinka.
Gatki, gat - lantai yang terbuat dari kayu gelondongan atau semak belukar di tempat berawa. Nagat - letakkan selokan.
Gashnik - ikat pinggang, ikat pinggang, renda untuk mengikat celana.
Penjaga - pasukan istimewa yang dipilih; unit militer yang bertugas sebagai penjaga di bawah penguasa atau pemimpin militer.
Gehena adalah neraka.
Jenderal - pangkat militer dari kelas pertama, kedua, ketiga atau keempat menurut Tabel Peringkat.
Letnan Jenderal - pangkat jenderal kelas tiga, di bawah Catherine II, sesuai dengan pangkat letnan jenderal menurut Tabel Peringkat Peter.
George - Santo George yang Berkemenangan Kristen; Hari Egory-Veshny (23 April) dan Egoriev (Yuriev) (26 November, OS) adalah hari libur untuk menghormatinya.
Untuk binasa - binasa, binasa.
Glazed - dijahit dari glasir (semacam brokat dengan pola emas dan perak yang ditenun di atasnya).
Glezno - kaki bagian bawah, pergelangan kaki.
Goveino - pos (Mrs. goveino - pos Asumsi, dll.)
Puasa - puasa, berpantang dari makanan.
Berbicara adalah berbicara.
Gogol adalah burung dari jenis bebek menyelam.
Godina - cuaca cerah yang bagus, ember.
Cocok - kagumi, kagumi, tatap; menatap, menatap; tertawa, mengejek.
Tahun dewa - tahun hidup, dari kata "tahun" - hidup.
Golbchik - golbet, pagar berupa lemari di gubuk antara kompor dan lantai, kompor dengan tangga untuk memanjat kompor dan lantai, dan dengan lubang di bawah tanah.
Emas, emas - berbicara dengan berisik, berteriak, memarahi.
Golik adalah sapu tanpa daun.
Golitsy - sarung tangan kulit tanpa lapisan wol.
Dutchman - chervonets dipukuli di St. Petersburg Mint.
Golomya adalah laut lepas.
Gol - ragamuffin, golyak, pengemis.
Duka - up.
Gorka adalah kuburan, tempat para pendeta gereja tinggal.
Tutup tenggorokan - dijahit dari bulu yang sangat tipis yang diambil dari leher binatang; dalam bentuk - topi lurus tinggi dengan mahkota yang melebar ke atas.
Kamar atas - ruangan yang biasanya terletak di lantai atas rumah.
Ruang atas adalah setengah bersih dari gubuk.
Demam, delirium tremens; demam - penyakit serius dengan demam tinggi dan kedinginan; delirium tremens - di sini: keadaan delirium yang tidak wajar dengan suhu tinggi atau kegilaan sementara.
Tamu adalah tamu.
Diploma - surat; dokumen resmi, keputusan yang memberi seseorang hak atas sesuatu.
Ukrania - sepeser pun; di Rusia kuno, unit moneter adalah batangan perak atau emas dengan berat sekitar satu pon.
kotor - koin lama pecahan dua kopek.
Grumant adalah nama Rusia kuno untuk kepulauan Svalbard, yang ditemukan oleh Pomor kita pada abad ke-15.
Grun, gruna - kuda berlari yang tenang.
Tempat tidur - tiang, tiang, tergantung atau terpasang berbaring, palang, bertengger di gubuk, dari dinding ke dinding.
Guba - teluk, terpencil.
Seorang gubernur adalah penguasa sebuah provinsi.
Keju kenyal - massa dadih, dihancurkan dengan krim asam.
Gudok - biola tiga senar tanpa lekukan di sisi tubuh. Gudang - kamar, gudang untuk roti terkompresi; tanah untuk perontokan.
Gouge - loop yang mengikat poros dan busur.
Guzhi dengan bawang putih - kalachi rebus.
Gudang - tempat untuk menyimpan roti dalam berkas gandum dan perontokan, tertutup arus.
Gunya, gunka - pakaian tua yang compang-camping.

Ya, baru-baru ini.
Pengurus rumah tangga adalah nyonya penginapan.
Kakak ipar adalah saudara laki-laki dari suami.
Maiden - sebuah kamar di rumah pemilik tanah, tempat gadis-gadis pekarangan tinggal dan bekerja.
Sembilan - periode sembilan hari.
Dezha - adonan untuk adonan, penghuni pertama; bak tempat adonan roti diremas.
Aktor adalah aktor.
Del - divisi.
Delenka adalah seorang wanita yang selalu sibuk dengan pekerjaan, menjahit.
Dennitsa - fajar pagi.
Denga - koin tua senilai dua sen atau setengah sen; uang, modal, kekayaan.
Desnaya, tangan kanan - kanan, tangan kanan.
Sepuluh sampai sepuluh kali.
Liar - liar.
Ijazah perwira adalah ijazah untuk pangkat perwira.
Sabtu Dmitriev adalah hari peringatan kematian (antara 18 dan 26 Oktober), didirikan oleh Dmitry Donskoy pada 1380 setelah Pertempuran Kulikovo.
Dna - penyakit organ dalam, sakit tulang, hernia.
Hari ini - sekarang, sekarang, hari ini.
Dobrokhot - pemberi selamat, pelindung.
Cukup - harus, harus, harus, sopan.
Cukup - cukup.
Argumen adalah pengaduan, pengaduan, keluhan.
Puas, puaskan - sebanyak yang Anda inginkan, sebanyak yang Anda butuhkan, cukup.
Dokuka adalah permintaan yang menjengkelkan, juga bisnis yang membosankan dan membosankan.
Isi ulang - atasi.
Dolon - telapak tangan.
Bagikan - petak, bagikan, jatah, lot; nasib, nasib, nasib.
Domovina adalah peti mati.
Sampai kemudian sampai.
Bagian bawah adalah piring tempat pemintal duduk dan ke dalamnya sisir dan derek dimasukkan.
Untuk memperbaiki - untuk menuntut file, hutang.
Dor adalah sirap yang kasar.
Jalan-jalannya terbuat dari kain sutra oriental yang sangat tipis.
Dosyulny - tua, mantan.
Dokha - mantel bulu dengan bulu di dalam dan luar.
Dragoon - prajurit unit kavaleri, beroperasi baik dengan menunggang kuda maupun berjalan kaki.
Dranitsy - papan tipis terkelupas dari pohon.
Rumput - pasir kasar, yang digunakan saat mencuci lantai, dinding, toko yang tidak dicat.
Drolya - sayang, sayang, sayang.
Druzhka adalah manajer pernikahan yang diundang oleh pengantin pria.
Dubets - pohon ek muda, pohon ek, rak, tongkat, tongkat, ranting.
Dubnik - kulit kayu ek, diperlukan untuk berbagai pekerjaan, termasuk untuk penyamakan kulit.
Bulu berasap - tas yang dijahit dari kulit kukus (dan karenanya sangat lembut).
Asap - selangkangan.
Drawbar - poros tunggal, diperkuat ke gandar depan untuk memutar gerobak, dengan sepasang tali pengikat.
deacikha adalah istri seorang diaken.
Paman - seorang pelayan yang ditugaskan untuk mengawasi seorang anak laki-laki di keluarga bangsawan.

Evdokei - Jalan Kristen Evdokia, yang harinya dirayakan pada 1 Maret menurut Art. Seni.
Kapan kapan.
Seorang anak tunggal adalah anak tunggal dari orang tuanya.
Pergi - makanan.
Landak - yang.
Harian - setiap hari, setiap hari.
Minyak - minyak zaitun digunakan dalam pelayanan gereja.
Elen adalah seekor rusa.
Eliko - berapa banyak.
Pohon Natal - cabang cemara di atap atau di atas pintu gubuk - tanda bahwa ada kedai di dalamnya.
Eloza adalah seorang yang gelisah, seorang yang menyelinap, seorang penyanjung.
Eltsy - berbeda jenis kue keriting.
Endova - bejana lebar dengan kaus kaki untuk menuangkan cairan.
Epancha - jubah panjang dan lebar tua, selimut.
Yeremia - nabi Kristen Yeremia, yang harinya diperingati pada tanggal 1 Mei; Rasul Kristen Erma, yang harinya diperingati pada tanggal 31 Mei.
Ernishny - dari "yernik": hutan kecil, berukuran kecil, semak birch kecil.
Erofeich - anggur pahit; vodka diresapi dengan herbal.
Menggeram di perut - dari kata "mengaum" - bersumpah, bersumpah.
Estva - makanan, makanan.
Esensi adalah makanan.
Esensi adalah alam.
Yetchi - ya.

Zhalnik - kuburan, kuburan, halaman gereja.
Besi - belenggu, rantai, belenggu.
Kasih sayang - kurangnya kesederhanaan dan kealamian; tingkah laku.
Anak kuda - banyak.
Kehidupan terjadi.
Perut - kehidupan, properti; jiwa; ternak.
Perut - ternak, kemakmuran, kekayaan.
Hidup - adalah.
Tempat tinggal - tempat tinggal, bangunan.
Gemuk - bagus, properti; baik, hidup bahagia.
Zhitnik - roti panggang gandum hitam atau gandum.
Zhito - roti apa pun dalam biji-bijian atau pokok anggur; barley (utara), gandum hitam yang tidak digiling (selatan), roti musim semi apa saja (timur).
Panen - panen, panen; guratan setelah roti diperas.
Zupan - semi-kaftan tua.
Marah - Marah.
Zhalvey, zhelv, zhol - abses, tumor pada tubuh.

Kelanjutan

Tiket serigala (paspor serigala)
Pada abad ke-19, nama dokumen yang menutup akses ke pelayanan publik, lembaga pendidikan, dll. Saat ini, ungkapan digunakan dalam arti tajam karakteristik negatif tentang pekerjaan seseorang.
Asal usul omset ini biasanya dijelaskan oleh fakta bahwa seseorang yang menerima dokumen seperti itu tidak diizinkan untuk tinggal di satu tempat selama lebih dari 2-3 hari dan dia harus berkeliaran seperti serigala.
Selain itu, dalam banyak kombinasi, serigala berarti "abnormal, tidak manusiawi, binatang", yang memperkuat pertentangan antara pemilik tiket serigala dan orang "normal" lainnya.
Berbaring seperti kebiri abu-abu
Ada beberapa opsi untuk asal usul fraseologi.
1. Kata kebiri berasal dari bahasa Mongolia "kuda". Di monumen bersejarah, kuda siv, kebiri siv sangat khas, kata sifat abu-abu "abu-abu muda, abu-abu" menunjukkan usia tua hewan. Kata kerja berbohong memiliki arti yang berbeda di masa lalu - "bicara omong kosong, omong kosong; obrolan." Kebiri abu-abu ada di sini - berambut abu-abu dari kerja panjang kuda jantan, dan secara kiasan - seorang pria yang sudah berbicara sejak usia tua dan membawa omong kosong yang mengganggu.
2. Gelding - kuda jantan, abu-abu - tua. Ungkapan itu dijelaskan dengan keangkuhan biasa orang tua dengan kekuatan mereka sendiri, seolah-olah masih terpelihara, seperti di kalangan anak muda.
3. Omset dikaitkan dengan sikap terhadap kuda abu-abu sebagai makhluk bodoh. Petani Rusia menghindari, misalnya, meletakkan alur pertama pada kebiri abu-abu, karena dia "berbohong" - dia salah, meletakkannya secara tidak benar.
berikan pohon ek- mati
Omset dikaitkan dengan kata kerja zadubet - "menjadi dingin, kehilangan kepekaan, menjadi keras." Peti mati kayu ek selalu menjadi tanda kehormatan khusus bagi almarhum. Peter I memperkenalkan pajak pada peti mati kayu ek - sebagai barang mewah.
Hidup, jalang!
Asal usul ekspresi dikaitkan dengan permainan "Ruang Merokok", populer di abad ke-18 di Rusia pada pertemuan di malam musim dingin. Para pemain duduk melingkar dan saling mengoper obor yang menyala, sambil berkata "Hidup, hidup, Ruang merokok, tidak mati, kaki kurus, jiwa pendek ...". Yang obornya padam, mulai merokok, merokok, hilang. Kemudian, game ini diganti dengan "Bakar, bakar dengan terang agar tidak padam."
Nick down
Di masa lalu, hampir seluruh penduduk di desa-desa Rusia buta huruf. Untuk memperhitungkan roti yang diserahkan kepada pemilik tanah, pekerjaan yang dilakukan, dll., yang disebut tag digunakan - tongkat kayu hingga satu depa (2 meter), di mana takik dibuat dengan pisau. Tag dibagi menjadi dua bagian sehingga takik berada di keduanya: satu tetap dengan majikan, yang lain dengan pemain. Jumlah takik dihitung. Oleh karena itu ungkapan "mengurangi hidung", artinya: mengingat dengan baik, memperhitungkan masa depan.
bermain spillikin
Di masa lalu di Rusia, permainan "spillikin" adalah hal biasa. Itu terdiri dari menggunakan kait kecil untuk menarik, tanpa menyentuh sisanya, salah satu tumpukan lain dari semua tumpahan - semua jenis mainan kecil: kapak, gelas, keranjang, tong. Beginilah tidak hanya anak-anak, tetapi juga orang dewasa menghabiskan waktu mereka di malam musim dingin yang panjang.
Seiring waktu, ungkapan "bermain spillikins" berarti hiburan kosong.
Slurp sup bajingan
Sepatu kulit kayu - sepatu anyaman yang terbuat dari kulit pohon (lapisan linden subcrustal), hanya menutupi telapak kaki - di Rusia adalah satu-satunya sepatu yang terjangkau untuk petani miskin, dan sup kubis - sejenis sup kubis - adalah makanan paling sederhana dan favorit mereka . Tergantung pada kekayaan keluarga dan waktu dalam setahun, sup kubis bisa berwarna hijau, yaitu dengan coklat kemerah-merahan, atau asam - dari kol parut, dengan daging atau tanpa lemak - tanpa daging, yang makan selama puasa atau dalam keadaan sangat miskin.
Tentang seseorang yang tidak bisa mendapatkan sepatu botnya sendiri dan makanan yang lebih halus, mereka mengatakan bahwa dia "menyeruput sup kubis", yaitu, dia hidup dalam kemiskinan dan ketidaktahuan yang mengerikan.
Coklat kekuningan
Kata "fawn" berasal dari frase Jerman "Ich liebe sie" (Ich liebe zi - I love you). Melihat ketidaktulusan dalam pengulangan yang sering dari "angsa" ini, orang-orang Rusia dengan cerdik membentuk dari ini kata-kata Jerman kata Rusia"Untuk menjilat" berarti menjilat, menyanjung seseorang, mencari bantuan seseorang dengan sanjungan.
Memancing di perairan bermasalah
Sejak zaman dahulu, salah satu cara penangkapan ikan yang dilarang, terutama saat pemijahan, adalah pemingsanan. Ada sebuah dongeng terkenal oleh penyair Yunani kuno Aesop tentang seorang nelayan yang membuat air di sekitar jaring menjadi keruh, membawa ikan yang buta ke dalamnya. Kemudian ungkapan itu melampaui penangkapan ikan dan memperoleh makna yang lebih luas - untuk mengambil manfaat dari situasi yang tidak jelas.
Pepatah juga dikenal: "Sebelum menangkap ikan, [Anda perlu] membuat air menjadi keruh", yaitu, "sengaja membuat kebingungan demi keuntungan."
Ikan kecil
Ungkapan itu berasal dari penggunaan petani. Di tanah utara Rusia, bajak adalah komunitas petani dari 3 hingga 60 rumah tangga. Seekor benih kecil disebut komunitas yang sangat miskin, dan kemudian penduduknya yang miskin. Belakangan, pejabat yang menduduki posisi rendah dalam struktur negara mulai disebut anak kecil.
Topi pencuri itu terbakar
Ungkapan itu kembali ke anekdot lama tentang bagaimana mereka menemukan pencuri di pasar.
Setelah upaya yang sia-sia untuk menemukan pencuri itu, orang-orang meminta bantuan kepada tukang sihir; dia berteriak keras: "Lihat! Topi pencuri itu terbakar!" Dan tiba-tiba semua orang melihat bagaimana seorang pria meraih topinya. Jadi pencuri itu ditemukan dan dihukum.
Sabun kepalamu
Prajurit Tsar di masa lalu bertugas tanpa batas waktu - sampai mati atau sampai cacat total. Sejak 1793, masa dinas militer selama 25 tahun telah diperkenalkan. Pemilik tanah memiliki hak untuk mengirim budaknya ke tentara untuk suatu kesalahan. Sejak rekrutan (perekrutan) mencukur rambut mereka dan mengatakan tentang mereka: "mencukur", "mencukur dahi mereka", "menyabuni kepala mereka", ungkapan "Saya akan menyabuni kepala saya" menjadi sinonim untuk ancaman di bibir penguasa. PADA arti kiasan"Untuk menyabuni kepalamu" berarti: menegur dengan keras, memarahi dengan keras.
Bukan ikan atau unggas
di Barat dan Eropa Tengah Pada abad ke-16, sebuah tren baru muncul dalam agama Kristen - Protestan (lat. "protes, objek"). Protestan, tidak seperti Katolik, menentang Paus, menyangkal malaikat suci, monastisisme, dengan alasan bahwa setiap orang sendiri dapat berpaling kepada Tuhan. Ritual mereka sederhana dan murah. Terjadi pergulatan sengit antara Katolik dan Protestan. Beberapa dari mereka, sesuai dengan ajaran Kristen, makan daging sederhana, yang lain lebih suka ikan tanpa lemak. Jika seseorang tidak menghubungkan gerakan apa pun, maka dia dengan hina disebut "bukan ikan atau unggas." Seiring waktu, mereka mulai berbicara seperti ini tentang seseorang yang tidak memiliki posisi hidup yang jelas, yang tidak mampu melakukan tindakan aktif dan mandiri.
Tidak ada tempat untuk menguji- tidak setuju tentang seorang wanita bejat.
Ekspresi berdasarkan perbandingan dengan benda emas yang berpindah dari satu pemilik ke pemilik lainnya. Setiap pemilik baru menuntut untuk memeriksa produk dengan toko perhiasan dan mengujinya. Ketika produk berada di banyak tangan, tidak ada lagi ruang untuk sampel di atasnya.
Bukan dengan mencuci, jadi dengan berseluncur
Sebelum penemuan listrik, besi tuang yang berat dipanaskan di atas api dan, sampai dingin, mereka menyetrika linen dengannya. Tetapi proses ini sulit dan membutuhkan keterampilan tertentu, sehingga linen sering "digulung". Untuk melakukan ini, linen yang dicuci dan hampir kering dipasang pada penggulung khusus - sepotong kayu bundar seperti yang saat ini sedang digulung. Kemudian, dengan bantuan rubel - papan bergelombang melengkung dengan pegangan - penggulung, bersama dengan luka linen di sekitarnya, digulung di sepanjang papan datar yang lebar. Pada saat yang sama, kain diregangkan dan diluruskan. Pencuci pakaian profesional tahu bahwa linen yang digulung dengan baik memiliki lebih banyak tampilan segar, meskipun pencucian tidak sepenuhnya berhasil.
Jadi ungkapan "bukan dengan mencuci, jadi dengan menggulung" muncul, yaitu untuk mencapai hasil tidak dengan satu cara, tetapi dengan cara lain.
Semoga sukses- harapan untuk keberuntungan dalam sesuatu.
Ungkapan ini awalnya digunakan sebagai "mantra" yang dirancang untuk menipu roh-roh jahat (ungkapan ini diperingatkan kepada mereka yang pergi berburu; diyakini bahwa harapan langsung untuk keberuntungan dapat "menghantui" mangsanya).
Menjawab "Ke neraka!" seharusnya lebih mengamankan pemburu. Ke neraka - ini bukan kutukan seperti "Pergi ke neraka!", Tetapi permintaan untuk pergi ke neraka dan memberi tahu dia tentang hal itu (agar pemburu tidak mendapatkan bulu atau bulu). Kemudian yang najis akan melakukan yang sebaliknya, dan itulah yang dibutuhkan: pemburu akan kembali "dengan bulu dan bulu", yaitu, dengan mangsa.
Tempa pedang menjadi mata bajak
Ungkapan kembali ke Perjanjian Lama, di mana dikatakan bahwa "waktunya akan tiba ketika orang-orang akan menempa pedang, mata bajak dan tombak menjadi arit: orang-orang tidak akan mengangkat pedang melawan orang-orang, dan mereka tidak akan lagi belajar berperang. ."
Dalam bahasa Slavonik Kuno, "mata bajak" adalah alat untuk mengolah tanah, sesuatu seperti bajak. Mimpi membangun perdamaian universal secara kiasan diungkapkan dalam patung pematung Soviet E.V. Vuchetich, menggambarkan seorang pandai besi yang menempa pedang menjadi bajak, yang dipasang di depan gedung PBB di New York.
Kesalahan
Prosak adalah drum dengan gigi di dalam mesin, yang wolnya digaruk. Jatuh ke dalam lubang berarti lumpuh, kehilangan satu tangan. Dapatkan masalah - dapatkan masalah, dalam posisi yang canggung.
Matikan pantalik
Bingung, bingung.
Pantalik - Pantelik yang terdistorsi, sebuah gunung di Attica (Yunani) dengan gua stalaktit dan gua-gua di mana mudah tersesat.
janda jerami
Seikat jerami di antara orang Rusia, Jerman, dan sejumlah orang lain berfungsi sebagai simbol kesepakatan yang telah disepakati: pernikahan atau penjualan. Mematahkan jerami berarti memutuskan kontrak, membubarkan diri. Ada juga kebiasaan untuk membuat tempat tidur untuk pengantin baru di atas gandum hitam. Dari bunga jerami menenun karangan bunga pernikahan. Sebuah karangan bunga (dari kata Sansekerta "vene" - "bundel", yang berarti seikat rambut) adalah simbol pernikahan.
Jika sang suami meninggalkan suatu tempat untuk waktu yang lama, maka mereka mengatakan bahwa wanita itu tetap dengan satu jerami, sehingga muncul ungkapan "janda jerami".
menari dari kompor
Ungkapan itu menjadi populer berkat novel karya penulis Rusia abad XIX V.A. Sleptsova " Orang baik». Karakter utama novel "Non-serving bangsawan" Sergei Terebenev kembali ke Rusia setelah lama mengembara di Eropa. Dia ingat bagaimana dia diajari menari sebagai seorang anak. Serezha memulai semua gerakannya dari kompor, dan jika dia melakukan kesalahan, guru itu memberi tahu dia: "Baiklah, pergi ke kompor, mulai dari awal." Terebenev menyadari bahwa lingkaran hidupnya tertutup: dia mulai dari desa, lalu Moskow, Eropa, dan, setelah mencapai tepi, dia kembali lagi ke desa, ke kompor.
Gulungan parut
Di Rusia, kalach adalah roti gandum berbentuk kastil dengan busur. Kalach parut dipanggang dari adonan kalach yang keras, yang diremas dan digosok untuk waktu yang lama. Dari sini muncul pepatah "Jangan parut, jangan mint, tidak akan ada kalach", yang dalam arti kiasan berarti: "masalah mengajar seseorang." Dan kata-kata "parutan kalach" menjadi bersayap - begitulah yang mereka katakan tentang orang yang berpengalaman yang telah melihat banyak, yang "bergesekan di antara orang-orang" banyak.
tarik gimp
Gimp - kawat emas atau perak yang sangat tipis, pipih, dipilin, digunakan untuk menyulam. Membuat gimp terdiri dari menariknya keluar. Pekerjaan manual ini membosankan dan memakan waktu. Oleh karena itu, ungkapan "tarik omong kosong" (atau "angkat omong kosong") dalam arti kiasan mulai berarti: melakukan sesuatu yang monoton, membosankan, menyebabkan pemborosan waktu yang tidak menguntungkan.
Di antah berantah
Pada zaman kuno, rawa di hutan lebat disebut kulig. Orang-orang kafir menganggap mereka tersihir. Kemudian, orang-orang menetap jauh ke dalam hutan, mencari kuligi, menetap di sana bersama seluruh keluarga. Dari sinilah ungkapan itu berasal: di antah berantah, yaitu, sangat jauh.
Juga
Dalam mitologi Slavia, Chur atau Shchur adalah leluhur, leluhur, dewa perapian - brownies.
Awalnya, "chur" berarti: batas, batas.
Oleh karena itu seruan: "chur", yang berarti larangan menyentuh sesuatu, melampaui batas tertentu, melampaui batas tertentu (dalam mantra melawan "roh jahat", dalam permainan, dll.), persyaratan untuk mematuhi beberapa kondisi, kesepakatan.
Dari kata “pikiran” lahirlah kata “juga”, artinya: melampaui “pikiran”, melampaui batas. "Terlalu banyak" berarti terlalu banyak, berlebihan, berlebihan.
Sherochka dengan hidung belang
Sampai abad ke-18, perempuan dididik di rumah. Pada tahun 1764, Institut Smolny untuk Noble Maidens dibuka di St. Petersburg di Biara Smolny Kebangkitan. Putri-putri bangsawan belajar di sana dari usia 6 hingga 18 tahun. Subyek kajiannya adalah hukum Tuhan, Perancis, aritmatika, menggambar, sejarah, geografi, sastra, menari, musik, jenis yang berbeda ekonomi rumah tangga, serta objek "perlakuan sekuler". Alamat umum gadis institut satu sama lain adalah ma chere Prancis. Dari kata-kata Prancis ini muncul kata-kata Rusia "sherochka" dan "masherochka", yang saat ini digunakan untuk menyebut pasangan yang terdiri dari dua wanita.
truf
PADA Rusia kuno bangsawan, tidak seperti rakyat jelata, menjahit kerah yang disulam dengan perak, emas, dan mutiara, yang disebut kartu truf, ke kerah kaftan depan. Kartu truf menempel dengan mengesankan, memberi para bangsawan postur yang bangga. Berjalan sebagai kartu truf penting untuk berjalan, dan kartu truf adalah untuk membual tentang sesuatu.

Kata-kata usang adalah kelompok kata-kata khusus yang, karena satu dan lain alasan, tidak digunakan dalam percakapan modern. Mereka dibagi menjadi dua kategori - historisisme dan arkaisme. Kedua kelompok ini mirip satu sama lain, tetapi masih memiliki beberapa perbedaan yang signifikan.

historisisme

Ini termasuk kata-kata yang menunjukkan hal-hal khusus, posisi, fenomena yang tidak ada lagi di dunia modern tetapi telah terjadi sebelumnya. Contoh kata-kata tersebut adalah boyar, gubernur, pemohon, estate. Mereka tidak memiliki sinonim dalam bahasa modern, dan Anda dapat mengetahui artinya hanya dari kamus penjelasan. Pada dasarnya, kata-kata usang seperti itu mengacu pada deskripsi kehidupan, budaya, ekonomi, hierarki, militer, dan hubungan politik tahun-tahun kuno.

Jadi, misalnya, petisi adalah: 1) busur dengan dahi menyentuh tanah; atau 2) permintaan tertulis. Stolnik - seorang punggawa yang satu derajat lebih rendah dari boyar, biasanya melayani di meja boyar atau kerajaan.

Yang terpenting, kata-kata historisisme yang ketinggalan zaman ditemukan di antara nama-nama yang terkait dengan tema militer, serta yang terkait dengan barang-barang rumah tangga dan pakaian: surat berantai, pelindung, benteng, pencicit, lembah, prosak, armyak, kulit biji, kamisol.

Berikut adalah beberapa contoh kalimat yang mengandung kata-kata usang. Pemohon datang ke tsar dan mengeluh tentang voivode, dan mengatakan bahwa mereka mengambil tanah mereka, dan kemudian membagikannya; para bangsawan, pelayan dan anak-anak boyar juga mengeluh bahwa voivodes mengambil desa istana mereka. Cossack dengan pemanah datang ke tsar, membawa petisi, meminta upah roti dan uang.

Saat ini, salah satu dari banyak kelompok historisisme adalah yang muncul selama pembentukan Uni Soviet: detasemen makanan, Budyonnovets, program pendidikan, kombed, NEP, dicabut haknya, Nepman, Makhnovis, prodrazvyorstka.

arkaisme

Bahasa usang dibagi menjadi kelompok besar lainnya - arkaisme. Mereka, pada kenyataannya, adalah subkelompok historisisme - mereka juga memasukkan kata-kata yang tidak digunakan. Tetapi perbedaan utama mereka adalah bahwa mereka dapat diganti dengan sinonim, kata-kata yang umum dan digunakan saat ini. Ini pipinya, tangan kanannya, pinggangnya, syairnya, kekencangannya, ramennya. Dengan demikian, rekan modern mereka adalah pipi, tangan kanan, punggung bawah, puisi, kesedihan, bahu.

Ada beberapa perbedaan mendasar antara arkaisme dan sinonimnya. Mereka mungkin berbeda:

a) makna leksikal (perut - kehidupan, tamu - pedagang);

b) desain tata bahasa (di bola - di bola, tampil - tampil);

c) (nelayan - nelayan, persahabatan - persahabatan);

Untuk menggunakan archaisme dengan benar dalam sebuah kalimat dan menghindari kebingungan, gunakan kamus penjelasan atau kamus kata-kata usang.

Dan berikut adalah contoh kalimat yang mengandung arkaisme: “Di Moskow, hiduplah okolnichi, bangsawan, juru tulis, yang Bolotnikov ancam untuk berubah menjadi rakyat jelata atau bunuh, dan menempatkan orang tanpa nama di tempatnya; di sana juga hidup industrialis dan pedagang kaya, pengadilan, uang , yang tokonya “Semuanya diberikan kepada orang miskin.”

Dalam perikop ini, kata-kata berikut adalah arkaisme: rakyat jelata, pekarangan (dalam arti ekonomi), toko (usaha komersial), tanpa nama. Sangat mudah untuk melihat bahwa ada juga historisisme di sini: okolnichiy, boyar.

Kata-kata usang dengan sempurna menyampaikan karakteristik historisitas, membuat teks sastra penuh warna dan cerah. Tetapi untuk penggunaan yang benar dan tepat, Anda harus selalu memeriksa kamus penjelasan agar frasa berbunga-bunga tidak pada akhirnya berubah menjadi omong kosong.