Bahasa romantis. Kelompok bahasa roman di Balkan

Definisi "Romantis" berasal dari bahasa Latin romanus 'yang berkaitan dengan Kekaisaran Romawi'. Didistribusikan di Eropa (Prancis, Belgia, Swiss, Spanyol, Portugal, Italia, San Marino, Rumania, Moldova, Andorra, Monako, Luksemburg; grup pembawa R. I yang terpisah tinggal di Yunani, Albania, Kroasia, Makedonia, Serbia), di Utara (Kanada dan beberapa wilayah AS), Amerika Tengah (termasuk Antillen) dan Amerika Selatan, serta di sejumlah negara di Afrika dan Asia, di mana mereka berfungsi sebagai bahasa resmi dan bahasa budaya dan pendidikan serta bahasa daerah. Jumlah total pembicara adalah sekitar 700 juta orang. (2014, perkiraan).

Di antara R.I. bahasa utama dengan varian nasional dibedakan - Perancis, Orang Spanyol , Portugis; bahasa-bahasa ini berfungsi sebagai bahasa resmi di sejumlah negara tempat mereka digunakan. bahasa Italia dan Rumania adalah bahasa resmi di Italia dan Rumania, masing-masing (varian bahasa Rumania yang berfungsi sebagai bahasa negara Moldova juga ditunjuk oleh linguonym Moldovan). Katalan , orang Galicia, Occitan, Franco-Provenal (berfungsi sebagai sejumlah dialek yang berbeda di wilayah Italia Valle d'Aosta dan juga di wilayah Auvergne-Rhône-Alpes di Prancis timur dan Swiss), Friulian, Ladin (Italia Timur Laut), Sardinia , Romansh , Korsika adalah apa yang disebut. bahasa kecil (minoritas); penuturnya adalah etnis dan bahasa minoritas di negara tempat tinggal mereka, dan bahasa-bahasa tersebut hidup berdampingan secara fungsional dengan idiom dominan. Untuk R.i. diobati Dalmatian, menghilang oleh ser. abad ke-19 Sebagai bahasa yang terpisah, bahasa Sephardic menonjol. Status sejumlah idiom Roman masih bisa diperdebatkan: Asturian, Aragon, Gascon (lihat. Occitan), dialek Danubian Selatan [termasuk Megleno-Rumania, Aromanian, Istro-Rumania (lihat bahasa Aromanian, bahasa Rumania)] dianggap sebagai bahasa terpisah dan sebagai dialek / kata keterangan. Berdasarkan R.I. beberapa bahasa kreol .

Di jantung klasifikasi R. I. alasan tipologis terletak dalam kombinasi dengan kriteria kedekatan geografis dan budaya wilayah mereka. Grup Ibero-Romantis membentuk bahasa Spanyol, Portugis, Catalan (menurut sejumlah karakteristik tipologis, ini dekat dengan bahasa kelompok Gallo-Romance, terutama ke Occitan), bahasa Galicia, Sephardic, Aragon, Asturia. KE Grup Gallo-Romance termasuk bahasa Prancis, Occitan, Franco-Provençal, Gascon (memiliki sejumlah kesamaan tipologis dengan bahasa Ibero-Romansa). DI DALAM grup italo-romawi sudah termasuk bahasa Italia, utara (memiliki banyak ciri tipologi umum dengan bahasa Gallo-Roman), dialek tengah dan selatan Italia, Korsika, Sardinia (dalam banyak ciri tipologi dekat dengan bahasa Ibero-Romans), Friulian, Ladin dan Istro-Roman (dialek pada semenanjung Istria, yang dimiliki oleh Kroasia). Lama Dalam Romanisme, masalah menggabungkan Friulian, Ladin dan Romansh ke dalam subkelompok bahasa Romansh dibahas. Sekarang penyatuan seperti itu tidak dianggap dibenarkan dan bahasa Romansh di Swiss dianggap sebagai idiom yang terpisah, dekat dengan bahasa Gallo-Romance. Bentuk idiom Rumania dan Danubia Selatan Subgrup Balkan-Romantis y.

R.i. adalah hasil pengembangan bahasa Latin vernakular, yang menyebar ke Eropa selama penaklukan Romawi pada abad ke-3 SM. SM e. - 2 dalam. n. e. Perbedaan R. I. terhubung: dengan diferensiasi teritorial Latin rakyat; waktu, kecepatan, dan kondisi Romanisasi (yaitu, penyebaran bahasa Latin vernakular dan hilangnya bahasa lokal); dengan pengaruh bahasa daerah, digantikan oleh bahasa Latin; dengan interaksi dengan bahasa yang diperkenalkan ke wilayah Romawi setelah runtuhnya Kekaisaran Romawi, serta dengan isolasi wilayah linguistik dan perbedaan dalam perkembangan sosial dan budaya wilayah tersebut.

alokasikan langkah selanjutnya dalam sejarah R. Ya.: 1) abad ke-3. SM e. - 5 inci n. e. - periode romanisasi; 2) abad ke-5–9 - pembentukan dan isolasi R. I. di era penaklukan Jerman dan periode pembentukan masing-masing negara; 3) abad ke-9–16 - penampilan monumen tertulis, berfungsinya R. I. seperti abad pertengahan bahasa sastra(dengan pengecualian bahasa Balkan-Romantis); 4) abad 16–19 - perluasan fungsi R. Ya., formasi bahasa nasional; normalisasi dan kodifikasi sejumlah bahasa. Dari abad ke-16 distribusi R. I dimulai. (Prancis, Spanyol, Portugis) di Amerika; dari abad ke-19 dalam proses pembentukan kerajaan kolonial R. i. mulai merambah ke Afrika dan Asia; 5) Dari abad ke-20 dan sampai sekarang - gerakan untuk perluasan fungsi dan peningkatan status R. Ya.; sekaligus mengurangi jumlah penutur bahasa dan dialek minoritas.

Dalam proses transisi dari bahasa Latin ke individu R. I. Sejumlah perubahan terjadi, dengan tingkat yang berbeda-beda yang diwujudkan di masing-masingnya. Dalam vokal R.I. perbedaan kuantitatif karakteristik vokal bahasa Latin hilang, yang digantikan dalam sejumlah bahasa oleh oposisi keterbukaan-ketertutupan. Bagian dari vokal yang ditekankan menjadi diftong (proses ini tidak mempengaruhi bahasa Portugis, Occitan dan Sardinia; lihat di bawah). Diftong). Beberapa vokal tanpa tekanan, termasuk vokal terakhir, dikurangi (maksimal dalam bahasa Prancis, minimal dalam bahasa Italia; lihat Pengurangan). Prancis dan Portugis mengembangkan vokal sengau. Stres di semua R. i. - dinamis, gratis, hanya dalam bahasa Prancis itu diperbaiki pada suku kata terakhir. Dalam konsonanisme R. I. palatalisasi konsonan menyebabkan pembentukan africates, sibilants dan palatal sonorants.

R.i. - infleksi-analitis, kecenderungan untuk analitik (lihat juga Infleksi) paling menonjol dalam bahasa Prancis, paling tidak dalam bahasa Rumania. Kata benda dibagi menjadi dua jenis kelamin - maskulin dan feminin, dalam bahasa Balkan-Romantis ada subkelas nama-nama jenis kelamin bersama milik tunggal untuk gender maskulin, dan dalam bentuk jamak untuk feminin. Kategori angka dalam nama dinyatakan dengan kombinasi morfologis ( infleksi) dan non-morfologis ( artikel dan determinatif) berarti. Dalam bahasa Italia dan Rumania, infleksi nama menunjukkan jenis kelamin dan nomor: -e - on jenis kelamin feminin jamak, -i - menjadi jamak maskulin atau feminin. Selebihnya R.I. morfem jamak -s digunakan (tidak diucapkan dalam bahasa Prancis). Friulian dan Ladin memiliki kedua cara membentuk jamak. Sistem deklinasi Latin bubar. Nama memiliki kategori kasus hanya dalam bahasa Balkan-Romawi, di mana kasus nominatif-akusatif dan genitif-datif dikontraskan. Dalam bahasa Prancis dan Occitan sampai abad ke-14. nama-nama memiliki oposisi kasus nominatif dengan tidak langsung. Dalam sistem kata ganti orang, elemen sistem kasus dipertahankan. Di semua R.I. artikel dibentuk (pasti, tidak terbatas, dalam bahasa Prancis dan Italia juga parsial). Dalam bahasa Rumania Artikel yang pasti berdiri di belakang nama.

Infleksi pribadi kata kerja dipertahankan sebagian dan mengungkapkan oposisi dalam hal orang dan angka. Komposisi tenses dan mood dalam R.Ya. sebagian besar bertepatan. Untuk indikatif, imperatif, dan konjungtiva yang diwarisi dari bahasa Latin, sebuah kondisi ditambahkan, yang dibentuk dari kombinasi infinitif dengan ketidaksempurnaan (dalam bahasa Italia dengan sempurna) dari kata kerja habere 'untuk memiliki' (kondisional tidak ada di bagian daerah Romansh dan dalam bahasa Ladin). Suatu bentuk masa depan dari indikatif telah berkembang, terbentuk dari kombinasi infinitive dan present tense dari kata kerja habere: ital. canterò, Spanyol cantare, Prancis chanterai, Catalan cantaré, Portugis. cantarei 'Aku akan bernyanyi' . Tenses analitis dibentuk, berhubungan baik dengan rencana masa lalu dan masa depan, dan terdiri dari bentuk kata kerja bantu dan partisip dan bentuk analitik suara pasif. Kategori aspek tidak ada (kecuali bahasa Istro-Rumania), oposisi aspek disampaikan dalam bentuk tense (sempurna/tidak sempurna) dan parafrase verbal. Tenses dibagi menjadi relatif dan absolut, prinsip koordinasi tenses dari klausa utama dan bawahan secara konsisten dilakukan (dengan pengecualian bahasa Balkan-Romawi).

Kosa kata sebagian besar berasal dari bahasa Latin. Dalam beberapa kasus, bentuk dan makna kata-kata tidak sesuai dengan bahasa Latin klasik, yang menunjukkan asal-usul folk-Latin mereka. Seiring dengan kata-kata yang diwarisi dari bahasa Latin rakyat, ada banyak pinjaman dari buku Latin Abad Pertengahan, Renaisans dan Zaman Baru, yang membentuk lapisan terpisah dari leksem dan elemen pembangun kata (imbuhan) yang dipinjam secara tertulis. Ada pinjaman awal dari bahasa Celtic Dan orang Yunani, serta Germanisme pada periode penaklukan Jerman. Bahasa Rumania memiliki banyak Slavisme dan Grecisme, sementara tidak ada Germanisme.

Monumen pertama di R. i. muncul pada abad ke-9-12, dalam bahasa Rumania - pada abad ke-16. R.i. menggunakan tulisan latin; bahasa Rumania dulunya memiliki alfabet berdasarkan alfabet Cyrillic (di Rumania hingga 1860, di Moldova hingga 1989). R. sedang belajar I. bertunangan

Aku hanya menyesali saat-saat aku terlalu baik. (c) Anton Szandor LaVey

Saya memiliki perselisihan tentang topik kelompok bahasa Romano-Jermanik.
Inti dari diskusi adalah penetrasi bahasa Latin ke dalam berbagai bahasa dan khusus dalam bahasa Inggris.
Topik ini tampak menarik bagi saya, dan saya memutuskan untuk mencari-cari artikel di Internet.

Roman dan Jermanik adalah kelompok yang berbeda, tetapi milik keluarga bahasa yang sama - Indo-Eropa.
Bahasa Indo-Eropa adalah rumpun bahasa yang paling tersebar luas di dunia. Daerah penyebarannya mencakup hampir seluruh Eropa, baik Amerika dan benua Australia, serta sebagian besar Afrika dan Asia. Lebih dari 2,5 miliar orang - mis. sekitar setengah dari total populasi dunia Mereka berbicara bahasa Indo-Eropa. Semua bahasa utama peradaban Barat adalah bahasa Indo-Eropa. Semua bahasa Eropa modern termasuk dalam rumpun bahasa ini, kecuali Basque, Hongaria, Sami, Finlandia, Estonia, dan Turki, serta beberapa bahasa Altai dan Ural di bagian Eropa Rusia. Nama "Indo-Eropa" bersyarat. Di Jerman istilah "Indo-Jermanik" sebelumnya digunakan, dan di Italia "Ario-Eropa" untuk menunjukkan bahwa orang-orang kuno dan bahasa kuno dari mana semua bahasa Indo-Eropa kemudian seharusnya diturunkan. Dugaan rumah leluhur orang-orang hipotetis ini, yang keberadaannya tidak didukung oleh bukti sejarah apa pun (kecuali linguistik), dianggap Eropa Timur atau Asia Barat.

Gambar diambil dari planetashkol.ru

Keluarga bahasa Indo-Eropa mencakup setidaknya dua belas kelompok bahasa. Dalam urutan lokasi geografis, bergerak searah jarum jam dari Eropa barat laut, ini adalah kelompok-kelompok berikut: Celtic, Jerman, Baltik, Slavia, Tocharian, India, Iran, Armenia, Hitto-Luvian, Yunani, Albania, Italic (termasuk Latin dan keturunan darinya Bahasa roman, yang terkadang dipisahkan menjadi kelompok yang terpisah). Dari jumlah tersebut, tiga kelompok (Italic, Hitto-Luvian, dan Tocharian) seluruhnya terdiri dari bahasa mati.

Bahasa Roman - sekelompok bahasa dan dialek yang termasuk dalam Indo-Eropa keluarga bahasa dan secara genetik naik ke nenek moyang yang sama - Latin.
Kelompok Roman termasuk Prancis, Occitan (Provencal), Spanyol, Catalan, Galicia, Portugis, Italia, Sardinia (Sardinian), Romansh, Rumania. Moldavia, Aromanian (atau Aromunia, Makedonia-Rumania), Istro-Rumania, Meglenite, atau Megleno-Rumania, yang punah pada akhir abad ke-19. Dalmatian; atas dasar bahasa Roman, bahasa Kreol muncul (akibat persilangan dengan bahasa penduduk asli di pulau Haiti) dan beberapa bahasa internasional buatan seperti Esperanto.

Bahasa Roman berasal dari Eropa di berbagai bagian Kekaisaran Romawi. Ketika tentara Romawi, pedagang dan penjajah muncul di daerah ini, mereka memaksa penduduk asli berbicara bahasa mereka.
Di Roma kuno, ada bahasa Latin klasik. Ini adalah bahasa penulis, pembicara, komunikasi resmi. Tetapi pada saat yang sama ada pidato sehari-hari orang biasa. Bahasa mereka disebut Vulgar Latin.

Itu berasal dari Roma dan menyebar ke seluruh provinsi. Tetapi ada juga perbedaan lokal, negara-negara yang terpisah mulai muncul. Dan Vulgar Latin melahirkan banyak bahasa baru.
Waktu berlalu. Berbagai bahasa Roman mulai berbeda bahkan dalam pengucapan. Kata-kata dari bahasa lain mulai muncul di dalamnya. Misalnya, bahasa Prancis mencakup hampir 400 kata Teutonik. Selama perang salib Perancis diperkaya dengan kata-kata yang berasal dari bahasa Yunani dan Arab. DI DALAM Orang Spanyol banyak kata yang berasal dari bahasa arab.
Pada saat yang sama, bahasa Roman mulai terpecah menjadi dialek. Orang-orang di satu bagian negara mulai berbicara bahasa yang sedikit berbeda dari bahasa di bagian lain negara itu. Di Paris, misalnya, bahasa Prancis tidak persis sama dengan yang digunakan di bagian lain Prancis.

Bahasa Jermanik(Bahasa Jerman, Inggris) - salah satu cabang keluarga Indo-Eropa bahasa; berasal dari hipotesis yang didalilkan dan direkonstruksi melalui linguistik historis komparatif dari bahasa Proto-Jermanik (bahasa Proto-Jermanik, Inggris).

Bahasa Jermanik adalah cabang dari keluarga Indo-Eropa. Didistribusikan di beberapa negara Eropa Barat(Inggris Raya, Jerman, Austria, Belanda, Belgia, Swiss, Luksemburg, Swedia, Denmark, Norwegia, Islandia), Sev. Amerika (AS, Kanada), Afrika Selatan (Afrika Selatan), Asia (India), Australia, Selandia Baru. Jumlah total penutur asli adalah sekitar 550 juta orang.
Awalnya bahasa orang-orang di Eropa barat laut, bahasa Jermanik menyebar dari waktu ke waktu ke seluruh dunia - Eropa, Amerika, Afrika (Afrika di Afrika Selatan), Australia. Sebagian besar penutur bahasa Jerman di dunia modern adalah penutur asli bahasa Inggris (≈ 70%).
Di dalam wilayah Jermanik Barat pada abad ke-1 Masehi. 3 kelompok dialek suku dibedakan: Ingveon, Istveon dan Erminon. Migrasi pada abad ke-5-6 dari bagian suku Ingvaeonic (Angles, Saxon, Jutes) ke Kepulauan Inggris telah menentukan perkembangan lebih lanjut dari bahasa Inggris Interaksi kompleks dialek Jermanik Barat di benua menciptakan prasyarat untuk pembentukan bahasa Frisia Kuno, Saxon Lama, Frank Rendah Tua, dan Jerman Tinggi Kuno.

Bahasa Jermanik dibagi menjadi 3 kelompok:

Bahasa dari kelompok barat cabang Jermanik dari keluarga Indo-Eropa
-Bahasa Inggris
-Belanda (Belanda)
-Jerman
-Flemish
-Frisia
-Yiddi
-Afrika (bahasa Boer, Afrika Selatan)

Bahasa dari kelompok utara (Skandinavia) dari cabang Jermanik dari keluarga Indo-Eropa
-Bahasa Swedia
-Orang Denmark
-Norwegia
-Islandia
-Bahasa Faroe
Bahasa dari kelompok timur cabang Jermanik dari keluarga Indo-Eropa
-bahasa gothic

Dan sekarang tentang bahasa Latin dan pengaruhnya terhadap bahasa Romano-Jermanik.

bahasa Latin(Latin lingua latina), atau bahasa Latin, adalah bahasa dari subgrup Latin-Faliscan dari bahasa Italic dari rumpun bahasa Indo-Eropa. Sampai saat ini, ini adalah satu-satunya bahasa Italia yang aktif digunakan (itu adalah bahasa mati).
Bahasa Latin adalah salah satu bahasa Indo-Eropa tertulis yang paling kuno.
Bahasa Latin adalah nenek moyang bahasa Roman: semua bahasa Roman secara genetik diturunkan dari apa yang disebut Latin rakyat, sarana komunikasi yang umum dan sehari-hari dalam subjek Roma kuno bagian Eropa Barat.
Saat ini, bahasa Latin adalah bahasa resmi Negara Takhta Suci (Negara Kota Vatikan), serta Gereja Katolik Roma dan gereja Katolik lainnya.
Sejumlah besar kata dalam bahasa Eropa (dan tidak hanya) berasal dari bahasa Latin.
Bahasa Latin menembus wilayah yang ditaklukkan selama beberapa abad, di mana bahasa itu sendiri, sebagai bahasa dasar, sedikit berubah dan memasuki interaksi yang kompleks dengan bahasa dan dialek suku setempat.
Semua bahasa Roman mempertahankan fitur Latin dalam kosa kata mereka dan, meskipun pada tingkat yang jauh lebih rendah, dalam morfologi.
Upaya Romawi untuk menaklukkan suku-suku Jermanik, berulang kali dilakukan pada pergantian abad ke-1 SM. e. dan abad ke-1 M. e., tidak berhasil, tetapi hubungan ekonomi Romawi dengan Jerman ada untuk waktu yang lama; mereka pergi terutama melalui koloni garnisun Romawi yang terletak di sepanjang Sungai Rhine dan Danube. Ini mengingatkan pada nama-nama kota Jerman: Cologne (Jerman Köln, dari Latin colonia - pemukiman), Koblenz (Jerman Koblenz, dari bahasa Latin confluentes - secara harfiah berbondong-bondong, Koblenz terletak di pertemuan Moselle dengan Rhine), Regensburg ( Regensburg Jerman, dari lat. regina castra), Wina (dari lat. vindobona), dll.
Penaklukan Inggris pada abad ke-5-6 oleh suku-suku Jermanik dari Angles, Saxon dan Jutes meningkatkan jumlah pinjaman Latin yang diadopsi oleh suku-suku Inggris dengan mengorbankan kata-kata yang sudah diadopsi oleh Jerman dari Romawi.
Namun, perlu dicatat bahwa di Rusia Kuno ada beberapa pinjaman yang sangat awal dari bahasa Latin, sebagian secara langsung, sebagian melalui bahasa Yunani ("caesar" atau "raja", "mare", "bath", "chamber", "legion"). Di bidang tata bahasa, sufiks Slavia -ary (lat. -arius) berasal dari bahasa Latin, yang menunjukkan seseorang yang melakukan beberapa jenis fungsi permanen (myt-ary, key-ary, gate-ary, dll.).
Kosakata Latin memiliki pengaruh yang signifikan pada bahasa Inggris melalui bahasa Prancis sebagai akibat dari penaklukan Inggris pada abad ke-11 oleh orang-orang Normandia Prancis (Norman). Banyak pinjaman telah dibuat bahasa Inggris dalam Renaisans dan langsung dari bahasa Latin.

Sumber:

Katalan Spanyol Portugis Gallego 13 13 - Asturian-Leonese 14 14 - Korsika 15 15 - Sassarskaya 16 16 - Istra-Rumania Aragon Occitan 9 French Walloon Rumania Aromunia Romansh 1 2 4 3 5 6 7 8 1 - Piedmont 2 - Liguria 3 - Liguria 3 - Liguria 3 - Lombardia 4 - Lombard Timur 5 - Emiliano-Romagnolska 6 - Venesia 7 - Ladinska 8 - Friuli 9 - Perancis-Provencal Italia 10 10 - Napoli 11 11 - Sardinia Sisilia 12 12 - Istrian

Bahasa romantis- sekelompok bahasa dan dialek yang merupakan bagian dari cabang Italic dari keluarga bahasa Indo-Eropa dan secara genetik naik ke nenek moyang yang sama - Latin. Nama romantik berasal dari kata latin Romanus(Roma). Ilmu yang mempelajari bahasa-bahasa Roman, asal-usulnya, perkembangannya, klasifikasinya, dan lain-lain disebut roman dan merupakan salah satu cabang ilmu linguistik (linguistik). Orang-orang yang berbicara mereka juga disebut Roman.

Asal

Bahasa Roman berkembang sebagai hasil dari perkembangan yang berbeda (sentrifugal) dari tradisi lisan dialek geografis yang berbeda dari bahasa Latin rakyat yang dulunya tunggal dan secara bertahap menjadi terisolasi dari bahasa sumber dan dari satu sama lain sebagai akibat dari berbagai demografi, proses sejarah dan geografis. Proses pembuatan epos ini diprakarsai oleh penjajah Romawi yang mendiami wilayah (provinsi) Kekaisaran Romawi yang jauh dari ibu kota - kota Roma - melalui proses etnografi yang kompleks yang disebut Romanisasi kuno pada periode abad ke-3 SM. SM e. - 5 inci n. e. Selama periode ini, berbagai dialek bahasa Latin dipengaruhi oleh substrata. Untuk waktu yang lama, bahasa Roman dianggap hanya sebagai dialek vernakular dari bahasa Latin klasik, dan karena itu praktis tidak digunakan secara tertulis. Pembentukan bentuk-bentuk sastra bahasa Roman sebagian besar didasarkan pada tradisi Latin klasik, yang memungkinkan mereka untuk bertemu lagi dalam istilah leksikal dan semantik di zaman modern. Diyakini bahwa bahasa kelompok Roman mulai terpisah dari bahasa Latin pada tahun 270, ketika Kaisar Aurelian memimpin penjajah Romawi keluar dari provinsi Dacia.

Klasifikasi

Bahasa Danubian Utara

Bahasa Danubian Selatan

status resmi

Lihat juga

• Daftar Swadesh untuk bahasa Roman di Wiktionary

Tulis ulasan tentang artikel "Bahasa romantis"

Catatan

literatur

• Sergievsky M.V. Pengantar Linguistik Romantis. - M .: Penerbitan Rumah Sastra di bahasa asing, 1952. - 278 hal.
• Bahasa romantis. -M., 1965.
• Korletyanu N.G. Sebuah studi tentang bahasa Latin vernakular dan hubungannya dengan bahasa Roman. - M.: Nauka, 1974. - 302 hal.

Tautan

• Bahasa roman / Gak V. G. // Ensiklopedia Besar Soviet: [dalam 30 jilid] / bab. ed. A. M. Prokhorov. - edisi ke-3. - M. : Ensiklopedia Soviet, 1969-1978.
• // Kamus Ensiklopedis Linguistik (1990).

Kelompok bahasa Roman adalah kelompok bahasa terkait yang berasal dari bahasa Latin dan membentuk subkelompok cabang Italia dari rumpun bahasa Indo-Eropa. Bahasa utama keluarga adalah Prancis, Italia, Spanyol, Portugis, Moldova, Rumania, dan lainnya.

Kelompok roman dari rumpun bahasa Indo-Eropa

Kemiripan yang begitu dekat dari masing-masing bahasa Roman dengan bahasa Latin, seperti yang sekarang diketahui dari literatur yang kaya dan tradisi agama dan ilmiah yang tak terputus, tidak meninggalkan keraguan tentang kekerabatan mereka. Bagi orang awam, bukti sejarah bahkan lebih meyakinkan daripada bukti linguistik: pendudukan Romawi di Italia, Semenanjung Iberia, Galia, dan Balkan menjelaskan karakter "Romawi" dari bahasa-bahasa Roman utama. Kemudian ada kontak kolonial dan komersial Eropa dengan bagian Utara dan Amerika Selatan, Afrika dan Asia dengan mudah menjelaskan bahasa Prancis, Spanyol, dan Portugis di wilayah ini.

Dari semua yang disebut rumpun bahasa, kelompok Roman mungkin yang paling sederhana untuk didefinisikan dan paling mudah untuk dijelaskan secara historis. Tidak hanya bahasa Roman memiliki proporsi yang signifikan dari kosakata dasar yang masih dikenali dengan cara yang sama meskipun ada beberapa perubahan fonologis, dan sejumlah bentuk tata bahasa yang serupa, mereka dapat dilacak dengan sedikit jeda dalam kontinuitas bahasa tersebut. dari Kekaisaran Romawi.

Distribusi bahasa Roman di Eropa

Nama "Romantis" memang menunjukkan hubungan terakhir bahasa-bahasa ini dengan Roma: kata Bahasa Inggris berasal dari bentuk Perancis Latin Romanicus, digunakan pada Abad Pertengahan untuk menunjukkan bahasa pidato Latin, serta sastra yang ditulis dalam bahasa daerah. Fakta bahwa bahasa-bahasa yang termasuk dalam kelompok bahasa Roman memiliki ciri-ciri yang sama yang tidak ditemukan dalam buku teks Latin kontemporer menunjukkan, bagaimanapun, bahwa versi Latin tidak sama dengan versi Latin Klasik yang diketahui dari literatur.

Sangat jelas bahwa mungkin, dalam bentuk yang populer, menjadi pendahulu dari bahasa-bahasa Roman. Pada awal abad ke-21, sekitar 920 juta orang mengakui bahasa kelompok bahasa Roman sebagai bahasa ibu mereka, dan 300 juta orang menganggapnya sebagai bahasa kedua. Sejumlah kecil dialek Kreol dapat ditambahkan ke nomor ini. Ini adalah bentuk bahasa yang disederhanakan yang telah menjadi bahasa asli bagi banyak komunitas bahasa di seluruh dunia.

Karena wilayah yang luas yang didominasi oleh Spanyol dan Portugis, bahasa-bahasa ini akan terus menjadi sangat penting. Terlepas dari kenyataan bahwa ia memiliki distribusi geografis yang relatif kecil, bahasa Italia, terkait dengan besar warisan budaya Italia, masih populer di kalangan pelajar.

Orang-orang dari kelompok bahasa Roman

Bahasa resmi Swiss adalah Romansh. Provençal atau Occitan adalah bahasa penduduk asli Occitania, yang ditemukan di selatan Prancis, serta di beberapa daerah terdekat di Spanyol dan Italia, serta di bagian Monako. Sardinia dituturkan oleh orang-orang dari pulau Sardinia (Italia). Selain Italia Eropa, Spanyol, Portugal, Prancis, Rumania, negara-negara dari kelompok bahasa Roman mewakili daftar yang agak mengesankan.

Bahasa Galicia berasal dari penduduk asli wilayah bersejarah Galicia, yang terletak di barat laut Semenanjung Iberia. Sekitar 11 juta orang berbicara bahasa Catalan atau Valencia di Spanyol, Prancis, Catalonia, Andorra, dan Italia. Bahasa Kreol Prancis dituturkan oleh jutaan orang di India barat, Amerika Utara dan pulau-pulau Samudera Hindia(misalnya Mauritius, Reunion, Pulau Rodrigues, Seychelles).

Ada Kreol Portugis di Tanjung Verde, Guinea-Bissau, Sao Tome dan Principe, India (terutama negara bagian Goa dan wilayah persatuan Daman dan Diu) dan Malaysia. Bahasa Kreol Spanyol - di India timur dan Filipina. Banyak penutur menggunakan dialek Creole untuk tujuan informal dan bahasa standar untuk acara formal. Bahasa Portugis adalah bahasa resmi Angola, Tanjung Verde, Guinea-Bissau, Mozambik, Sao Tome dan Principe.

Perancis

Kelompok bahasa roman: bahasa apa saja yang termasuk di sini? Bahasa Prancis masih banyak digunakan saat ini sebagai bahasa kedua di banyak bagian dunia. Kekayaan tradisi sastra Prancis, tata bahasa artikulasinya, yang diwariskan oleh para ahli tata bahasa abad ke-17 dan ke-18, dan kebanggaan Prancis dalam bahasa mereka dapat memastikan kepentingan jangka panjangnya di antara bahasa-bahasa dunia. Bahasa roman juga digunakan secara formal di beberapa negara di mana sebagian besar penutur menggunakannya untuk keperluan sehari-hari.

Misalnya, bahasa Prancis digunakan bersama dengan Arab di Tunisia, Maroko dan Aljazair. Ini adalah bahasa resmi 18 negara - Benin, Burkina Faso, Burundi, Kamerun, Kongo Afrika Tengah, Pantai Gading, Republik Demokratik Kongo, Djibouti, Guinea Khatulistiwa, Gabon, Guinea, Mali, Niger, Rwanda, Senegal, Madagaskar dan beberapa pulau lain di lepas pantai Afrika.

Metode dan tugas klasifikasi

Meskipun cukup jelas bahasa mana yang dapat diklasifikasikan sebagai Roman, berdasarkan kesamaan leksikal dan morfologis (struktural) yang dominan, beberapa subkelompok bahasa dalam keluarga tidak dapat disebut sangat mirip. Berdasarkan beberapa fitur fonetik yang heterogen, satu teori berpendapat bahwa pembagian ke dalam dialek dimulai lebih awal, dengan dialek timur (termasuk Italia tengah dan selatan), mengembangkan fitur populer dan area bicara barat, mempertahankan lebih banyak standar sastra.

Selain itu, bahasa dan dialek asli yang kemudian ditumpangkan pada bahasa Latin oleh para penakluk tampaknya telah menyebabkan subdivisi lebih lanjut. Masalah tetap ada dalam skema seperti itu. Apakah kelompok dialek terpisah? Meskipun dialek yang ditemukan di Italia lebih dekat ke Italia, dan yang Swiss lebih dekat ke Prancis. Dialek Sardinia umumnya dianggap berbeda secara linguistik, keterisolasiannya dari sisa Kekaisaran Romawi oleh penggabungan ke dalam wilayah Vandal pada pertengahan abad kelima memberikan dukungan historis untuk tesis. Posisi yang tepat di kedua klasifikasi terbuka untuk diperdebatkan.

Klasifikasi silsilah keluarga biasanya digunakan untuk kelompok bahasa Roman. Namun, jika pertimbangan historis dari satu fitur fonetik diambil sebagai kriteria klasifikasi untuk membangun pohon, hasilnya berbeda. Diklasifikasikan menurut perkembangan sejarah vokal yang ditekankan, bahasa Prancis akan dikelompokkan dengan Italia Utara dan Dalmatian, dan Italia Tengah akan diisolasi. Klasifikasi yang tidak berdasarkan silsilah keluarga biasanya mencantumkan peringkat bahasa berdasarkan derajat diferensiasi daripada pengelompokan.

Bahasa dan dialek

Apa itu bahasa, sebagai lawan dari dialek? Banyak tergantung pada berapa banyak orang yang mengucapkannya hari ini. Definisi politik bahasa yang diadopsi sebagai standar oleh bangsa atau orang adalah yang paling ambigu. Di bawah definisi ini, Prancis, Spanyol, Portugis, Italia, dan Rumania jelas merupakan bahasa. Sisilia berbeda dari dialek Italia utara dan tengah, tetapi di Italia semua dialek yang berdekatan saling dapat dimengerti, dengan perbedaan yang semakin ditandai dengan jarak geografis.

Banyak dialek juga bersaing untuk status "bahasa" berdasarkan tradisi tertulis atau secara aktif mempromosikan penggunaannya secara tertulis. Beberapa ahli bahasa percaya bahwa Kreol sering berbeda dari rekan-rekan metropolitan mereka. Banyak dialek Roman secara harfiah atau praktis tidak ada lagi pada abad ke-20, misalnya Dalmatian, yang sangat berbeda dari bahasa Roman lainnya.

Fitur karakteristik Latin klasik

Kelompok bahasa Roman mencakup banyak bahasa di negara-negara Eropa. Di masa lalu, bahasa Latin, dalam satu atau lain bentuk, adalah bahasa sehari-hari sebagian besar bagian masyarakat. Namun, apakah bahasa Roman melanjutkan dialek petani kasar dari bahasa Latin atau menggunakan komunitas perkotaan yang lebih berbudaya tetap menjadi pertanyaan terbuka.

Ada yang berpendapat bahwa bahasa Latin yang digunakan di setiap daerah menjadi berbeda setelah penduduk setempat mengadopsi bahasa penakluk untuk tujuan apa pun. Menurut kepercayaan ini, dialek Latin adalah hasil pengembangan multi arah, baik melalui inovasi di daerah terbatas atau melalui retensi geografis yang terbatas dari beberapa fitur.

Jelas, penggunaan bahasa Latin pasti bervariasi di wilayah yang luas, tetapi perbedaannya bisa jadi hanya variasi fonetik dan leksikal. Di sisi lain, mereka mungkin sudah cukup dalam untuk membentuk dasar untuk diferensiasi lebih lanjut ketika kesatuan administratif hilang. Hipotesis terakhir menunjukkan periode bilingualisme yang panjang (mungkin hingga 500 tahun), karena interferensi linguistik antara bahasa yang bersentuhan jarang bertahan pada tahap bilingual.

Hampir tidak ada yang diketahui tentang status bahasa asli selama periode kekaisaran, dan hanya referensi kontemporer yang tidak jelas yang dapat ditemukan tentang perbedaan linguistik di dalam kekaisaran. Tampaknya aneh bahwa tidak satu pun dari banyak ahli tata bahasa Latin yang mengutip fakta linguistik yang diketahui, tetapi kurangnya bukti tidak membenarkan klaim bahwa tidak ada diversifikasi nyata di era kekaisaran.

Yang pasti adalah, bahkan jika penggunaan populer di Kekaisaran Romawi menunjukkan keragaman yang besar, hal itu dipaksakan oleh bahasa tertulis standar yang mempertahankan tingkat keseragaman yang baik sampai keruntuhan administratif kekaisaran. Adapun pembicara, mereka tampaknya berpikir bahwa mereka menggunakan bahasa Latin, meskipun mereka menyadari bahwa bahasa mereka tidak seperti yang seharusnya. Latin klasik adalah bahasa yang berbeda, bukan hanya versi bahasa mereka sendiri yang lebih halus dan berbudaya.

Bahasa, agama dan budaya

Dengan penyebaran agama Kristen, bahasa Latin merambah negeri-negeri baru, dan mungkin itu adalah penanamannya di bentuk murni di Irlandia, dari mana ia diekspor ke Inggris, membuka jalan bagi reformasi bahasa Charlemagne di abad ke-8. Menyadari bahwa penggunaan bahasa Latin saat ini tidak sesuai dengan standar Latin klasik, Charlemagne mengundang Alcuin dari York, seorang sarjana dan ahli tata bahasa, ke halamannya di Aix-la-Chapelle (Aachen). Di sana Alcuin tetap dari 782 hingga 796, menginspirasi dan mengarahkan kebangkitan intelektual.

Mungkin sebagai akibat dari kebangkitan apa yang disebut bahasa Latin yang lebih murni, teks-teks vernakular mulai muncul. Pada tahun 813, tak lama sebelum kematian Charlemagne, Dewan Tours memutuskan bahwa khotbah harus disampaikan dalam bahasa Romawi pedesaan agar dapat dimengerti oleh umat paroki. Bahasa Latin tetap menjadi bahasa resmi Gereja Katolik Roma. Hanya selama paruh terakhir abad ke-20, kebaktian gereja mulai diadakan dalam bahasa sehari-hari. Sebagai bahasa ilmu pengetahuan, bahasa Latin mendominasi sampai abad ke-16, ketika, di bawah pengaruh Reformasi, muncul nasionalisme dan penemuan mesin cetak, bahasa modern mulai menggantikannya.

kata pinjaman latin

Namun demikian, di Barat, bersama dengan pengetahuan bahasa Yunani, pengetahuan bahasa Latin tetap menjadi ciri orang terpelajar selama berabad-abad, meskipun pengajaran bahasa klasik di sekolah-sekolah berkurang secara signifikan pada pertengahan abad ke-20. Prestise Roma sedemikian rupa sehingga pinjaman Latin dapat ditemukan di hampir semua bahasa Eropa, serta dalam bahasa Berber. Afrika Utara, yang mempertahankan sejumlah kata, sebagian besar istilah pertanian, hilang di tempat lain.

Dalam bahasa Jermanik, kata pinjaman Latin terutama terkait dengan perdagangan dan sering kali mencerminkan bentuk kuno. Sejumlah besar kata Latin dalam bahasa Albania merupakan bagian dari kosakata utama bahasa tersebut dan mencakup bidang-bidang seperti agama, meskipun beberapa di antaranya mungkin belakangan dipinjam dari bahasa Rumania. Dalam beberapa kasus, kata-kata Latin yang ditemukan dalam bahasa Albania tidak bertahan di bagian lain mana pun dari bekas Kekaisaran Romawi. Yunani dan Slavia memiliki kata Latin yang relatif sedikit, banyak di antaranya bersifat administratif atau komersial.