Romanische Sprachen. Romanische Sprachgruppe auf dem Balkan

Die Definition von „Romanze“ kommt vom lateinischen romanus „zum Römischen Reich gehörend“. Verteilt in Europa (Frankreich, Belgien, Schweiz, Spanien, Portugal, Italien, San Marino, Rumänien, Moldawien, Andorra, Monaco, Luxemburg; getrennte Gruppen von Trägern von R. Ich lebe in Griechenland, Albanien, Kroatien, Mazedonien, Serbien), in Nord- (Kanada und einigen Gebieten der USA), Mittel- (einschließlich Antillen) Amerika und Südamerika sowie in einer Reihe von Ländern Afrikas und Asiens, wo sie als Amts- und Kultursprachen fungieren und Bildung zusammen mit lokalen Sprachen . Die Gesamtzahl der Sprecher beträgt etwa 700 Millionen Menschen. (2014, Schätzung).

Unter R.I. Hauptsprachen mit nationalen Varianten werden unterschieden - Französisch, Spanisch , Portugiesisch; Diese Sprachen fungieren in einer Reihe von Ländern, in denen sie gesprochen werden, als offizielle Sprachen. Italienische Sprache und Rumänisch sind die offiziellen Sprachen in Italien bzw. Rumänien (die Variante der rumänischen Sprache, die als Staatssprache von Moldawien fungiert, wird auch mit dem Linguonym Moldovan bezeichnet). katalanisch , galizisch, Okzitanisch, Franco-Provenzalisch (funktioniert als eine Reihe unterschiedlicher Dialekte in der italienischen Region Valle d'Aosta und auch in der Region Auvergne-Rhône-Alpes in Ostfrankreich und der Schweiz), Friaulisch, Ladinisch (Nordostitalien), Sardisch , Rätoromanisch , Korsisch sind die sog. kleine (Minderheits-)Sprachen; Ihre Sprecher sind ethnische und sprachliche Minderheiten in ihren Wohnsitzländern, und die Sprachen koexistieren funktional mit dominanten Redewendungen. An R. ich. behandelt Dalmatiner, verschwand durch ser. 19. Jahrhundert Als eigenständige Sprache sticht die sephardische Sprache hervor. Der Status einer Reihe romanischer Redewendungen ist umstritten: asturisch, aragonesisch, gasconisch (vgl. Okzitanisch), Süddonauische Dialekte [u. a. Megleno-Rumänisch, Aromanisch, Istro-Rumänisch (siehe Aromanische Sprache, Rumänische Sprache)] gelten sowohl als eigenständige Sprachen als auch als Dialekte/Adverbien. Basierend auf R.I. etwas Kreolische Sprachen .

Im Mittelpunkt von R.s Klassifikation I. Typologische Gründe liegen in Kombination mit den Kriterien der geografischen und kulturellen Nähe ihrer Gebiete. Iberoromanische Gruppe bilden Spanisch, Portugiesisch, Katalanisch (nach einer Reihe typologischer Merkmale ist es den Sprachen der galloromanischen Gruppe, insbesondere dem Okzitanisch, nahe), galizische, sephardische, aragonesische, asturische Sprachen. ZU Galloromanische Gruppe umfassen die Sprachen Französisch, Okzitanisch, Franco-Provenzalisch, Gascogne (mit einer Reihe typologischer Übereinstimmungen mit den iberoromanischen Sprachen). IN italienisch-römische Gruppe sind inklusive italienische Sprache, nördliche (mit vielen gemeinsamen typologischen Merkmalen mit den galloromanischen Sprachen), zentrale und südliche Dialekte Italiens, Korsisch, Sardisch (in vielen typologischen Merkmalen den iberoromanischen Sprachen nahe), Friaulisch, Ladinisch und Istroromanisch (Dialekte auf die Halbinsel Istrien, im Besitz von Kroatien). Lange Zeit Im Romanismus wurde die Frage diskutiert, Friaulisch, Ladinisch und Rätoromanisch zu einer Untergruppe der rätoromanischen Sprachen zusammenzufassen. Jetzt wird eine solche Vereinigung als nicht gerechtfertigt angesehen und die rätoromanische Sprache der Schweiz wird als separates Idiom betrachtet, das den galloromanischen Sprachen nahe steht. Es bilden sich rumänische und süddonauische Redewendungen Balkanromanische Untergruppen j.

R. ich. sind das Ergebnis der Entwicklung des einheimischen Lateins, das sich während der römischen Eroberungen des 3. Jahrhunderts v. Chr. nach Europa ausbreitete. BC e. - 2 Zoll n. e. Abweichungen R.I. verbunden: mit der territorialen Differenzierung des Volkslateins; die Zeit, das Tempo und die Bedingungen der Romanisierung (dh die Verbreitung des einheimischen Lateins und das Verschwinden lokaler Sprachen); mit dem Einfluss der lokalen Sprachen, ersetzt durch Latein; mit der Interaktion mit den nach dem Zusammenbruch des Römischen Reiches in die romanisierten Gebiete eingeführten Sprachen sowie mit der Isolierung von Sprachgebieten und Unterschieden in der sozialen und kulturellen Entwicklung der Regionen.

Zuordnen Nächste Schritte in der Geschichte von R. Ya.: 1) 3. Jahrhundert. BC e. - 5 Zoll n. e. - Zeit der Romanisierung; 2) 5.–9. Jahrhundert - die Bildung und Isolierung von R.I. in der Zeit der deutschen Eroberungen und der Zeit der Einzelstaatsbildung; 3) 9.–16. Jahrhundert - das Erscheinen schriftlicher Denkmäler, das Funktionieren von R. I. wie mittelalterlich literarische Sprachen(mit Ausnahme der balkanromanischen Sprachen); 4) 16.–19. Jahrhundert - Erweiterung der Funktionen von R. Ya., der Bildung Landessprachen; Normalisierung und Kodifizierung einer Reihe von Sprachen. Aus dem 16. Jahrhundert Verteilung von R. Ich begann. (Französisch, Spanisch, Portugiesisch) in Amerika; aus dem 19. Jahrhundert im Prozess der Schaffung von Kolonialreichen R. i. begann in Afrika und Asien einzudringen; 5) Ab dem 20. Jahrhundert und bis jetzt - die Bewegung zur Erweiterung der Funktionen und zur Anhebung des Status von R. Ya .; gleichzeitig die Anzahl der Sprecher von Minderheitensprachen und Dialekten reduzieren.

Im Prozess des Übergangs vom Lateinischen zum individuellen R. I. Es fanden eine Reihe von Änderungen statt, die in jedem von ihnen in unterschiedlichem Maße realisiert wurden. Im Gesang von R. I. Die für das Latein charakteristischen quantitativen Unterschiede der Vokale gingen verloren, die in einer Reihe von Sprachen durch den Gegensatz von Offenheit und Geschlossenheit ersetzt wurden. Ein Teil der betonten Vokale wurde diphthongiert (dieser Vorgang betraf nicht Portugiesisch, Okzitanisch und Sardisch; siehe unten). Diphthong). Einige nicht betonte Vokale, einschließlich der letzten, wurden reduziert (maximal auf Französisch, minimal auf Italienisch; siehe Reduktion). Französisch und Portugiesisch entwickelten nasale Vokale. Stress in allen R. i. - dynamisch, frei, nur im Französischen auf der letzten Silbe fixiert. Im Konsonantismus von R. I. Die Palatalisierung von Konsonanten führte zur Bildung von Affrikaten, Zischlauten und Gaumenklängen.

R. ich. - flektionsanalytisch, die Tendenz zur Analytik (siehe auch Flexion) ist im Französischen am stärksten ausgeprägt, im Rumänischen am wenigsten. Substantive werden in zwei Geschlechter unterteilt - männlich und weiblich, in den balkanromanischen Sprachen gibt es eine Unterklasse von Namen des gemeinsamen Geschlechts Singular auf das männliche Geschlecht und im Plural auf das weibliche. Die Kategorie der Zahl im Namen wird durch eine Kombination aus morphologischen (Flexion) und nicht-morphologischen (Artikel und Determinativen) Mitteln ausgedrückt. Im Italienischen und Rumänischen gibt die Beugung eines Namens ungeteilt Geschlecht und Numerus an: -e - on weibliches Geschlecht Plural-, -i - in den männlichen oder weiblichen Plural. Im übrigen R.I. das Pluralmorphem -s wird verwendet (im Französischen nicht ausgesprochen). Friaulisch und Ladinisch haben beide Möglichkeiten, den Plural zu bilden. Das lateinische Deklinationssystem löste sich auf. Namen haben nur in den balkanromanischen Sprachen eine Fallkategorie, in der die Fälle Nominativ-Akkusativ und Genitiv-Dativ gegenübergestellt werden. Auf Französisch und Okzitanisch bis ins 14. Jahrhundert. Die Namen hatten den Gegensatz des Nominativs zum indirekten. Im System der Personalpronomen bleiben Elemente des Kasussystems erhalten. In allen R.I. Artikel wurden gebildet (bestimmt, unbestimmt, in Französisch und Italienisch auch teilweise). Auf Rumänisch bestimmter Artikel steht in Postposition zum Namen.

Die personale Beugung der Verben bleibt teilweise erhalten und drückt Personen- und Zahlengegensätze aus. Die Zusammensetzung von Zeiten und Stimmungen in R. Ya. weitgehend übereinstimmt. Zu dem aus dem Lateinischen stammenden Indikativ, Imperativ und Bindehaut wurde ein Konditional hinzugefügt, gebildet aus der Kombination des Infinitivs mit dem Imperfekt (im Italienischen mit dem Perfekt) des Verbs habere 'haben' (der Konditional fehlt teilweise im Rätoromanisch und in ladinischer Sprache). Es hat sich eine Form des Futur des Indikativs entwickelt, gebildet aus einer Kombination des Infinitivs und des Präsens des Verbs habere: ital. canterò, spanisch cantaré, französisch chanterai, katalanisch cantaré, portugiesisch. cantarei ‚Ich werde singen‘ . Es wurden analytische Zeiten gebildet, die sich sowohl auf den Plan der Vergangenheit als auch auf die Zukunft beziehen und aus Formen bestehen Hilfsverb und Partizipien und analytische Form passive Stimme. Die Aspektkategorie fehlt (mit Ausnahme der Istro-Rumänischen Sprache), Aspektgegensätze werden durch angespannte Formen (Perfekt/Imperfekt) und verbale Paraphrasen vermittelt. Zeitformen werden in Relativ und Absolut unterteilt, das Prinzip der zeitlichen Abstimmung von Haupt- und Nebensatz wird konsequent durchgeführt (mit Ausnahme der balkanromanischen Sprachen).

Der Wortschatz ist überwiegend lateinischen Ursprungs. In einigen Fällen stimmen die Formen und Bedeutungen von Wörtern nicht mit dem klassischen Latein überein, was auf ihren volkslateinischen Ursprung hinweist. Neben aus dem Volkslatein übernommenen Wörtern gibt es zahlreiche Anleihen aus dem Buchlatein des Mittelalters, der Renaissance und der Neuen Zeit, die eine separate Schicht aus schriftlich entlehnten Lexemen und wortbildenden Elementen (Affixen) bilden. Es bestehen frühe Ausleihen von Keltische Sprachen Und griechisch, sowie Germanismen der Zeit der deutschen Eroberungen. Die rumänische Sprache hat viele Slawismen und Griechischismen, während es keine Germanismen gibt.

Die ersten Denkmäler auf R. i. erschien im 9.-12. Jahrhundert auf Rumänisch - im 16. Jahrhundert. R. ich. verwenden Lateinische Schrift; Die rumänische Sprache hatte früher ein Alphabet, das auf dem kyrillischen Alphabet basierte (in Rumänien bis 1860, in Moldawien bis 1989). R. studiert I. ist verlobt

Ich bereue nur die Zeiten, in denen ich zu freundlich war. (c) Anton Szandor LaVey

Ich hatte eine Auseinandersetzung zum Thema der romanisch-germanischen Sprachgruppen.
Die Essenz der Diskussion war das Eindringen von Latein in verschiedene Sprachen und zwar auf englisch.
Dieses Thema erschien mir interessant und ich beschloss, Artikel im Internet zu durchstöbern.

Romanisch und Germanisch sind unterschiedliche Gruppen, gehören aber derselben Sprachfamilie an - dem Indogermanischen.
Indogermanische Sprachen ist die am weitesten verbreitete Sprachfamilie der Welt. Ihr Verbreitungsgebiet umfasst fast ganz Europa, sowohl Amerika als auch Kontinentalaustralien, sowie einen bedeutenden Teil Afrikas und Asiens. Mehr als 2,5 Milliarden Menschen – d.h. etwa die Hälfte der Gesamtbevölkerung der Globus Sie sprechen indogermanische Sprachen. Alle wichtigen Sprachen der westlichen Zivilisation sind indoeuropäisch. Alle Sprachen des modernen Europas gehören zu dieser Sprachfamilie, mit Ausnahme von Baskisch, Ungarisch, Samisch, Finnisch, Estnisch und Türkisch, sowie mehreren altaischen und uralischen Sprachen des europäischen Teils Russlands. Der Name "Indogermanisch" ist bedingt. In Deutschland wurde früher der Begriff "Indogermanisch" und in Italien "Ario-Europäisch" verwendet, um jenes alte Volk und diese alte Sprache zu bezeichnen, von der alle späteren indogermanischen Sprachen abstammen sollen. Der angebliche Stammsitz dieses hypothetischen Volkes, dessen Existenz durch keine historischen Beweise (außer sprachlichen) gestützt wird, wird berücksichtigt Osteuropa oder Westasien.

Bild von planetashkol.ru

Die indogermanische Sprachfamilie umfasst mindestens zwölf Sprachgruppen. In der Reihenfolge der geografischen Lage, ausgehend von Nordwesteuropa im Uhrzeigersinn, sind dies die folgenden Gruppen: Keltisch, Germanisch, Baltisch, Slawisch, Tocharisch, Indisch, Iranisch, Armenisch, Hitto-Luvianisch, Griechisch, Albanisch, Italisch (einschließlich Latein und von ihr abstammend romanische Sprachen, die manchmal in eine eigene Gruppe eingeteilt werden). Von diesen bestehen drei Gruppen (Kursiv, Hitto-Luvian und Tocharisch) vollständig aus toten Sprachen.

Romanische Sprachen - eine Gruppe von Sprachen und Dialekten, die im Indogermanischen enthalten sind Sprachfamilie und genetisch aufsteigend zu einem gemeinsamen Vorfahren - Latein.
Die romanische Gruppe umfasst Französisch, Okzitanisch (Provenzalisch), Spanisch, Katalanisch, Galizisch, Portugiesisch, Italienisch, Sardisch (Sardisch), Rätoromanisch, Rumänisch. Moldawisch, Aromanisch (oder Aromunisch, Mazedonisch-Rumänisch), Istro-Rumänisch, Meglenit oder Megleno-Rumänisch, das Ende des 19. Jahrhunderts ausgestorben ist. Dalmatiner; auf der Grundlage der romanischen Sprachen entstand die kreolische Sprache (durch Kreuzung mit der Sprache der Ureinwohner auf der Insel Haiti) und einige künstliche internationale Sprachen wie Esperanto.

Die romanischen Sprachen entstanden in Europa in verschiedenen Teilen des Römischen Reiches. Als römische Soldaten, Kaufleute und Kolonialisten in diesen Gebieten auftauchten, zwangen sie Ureinwohner sprechen ihre Sprache.
Im alten Rom gab es eine klassische lateinische Sprache. Dies ist die Sprache der Schriftsteller, Redner, der offiziellen Kommunikation. Aber gleichzeitig gab es Alltagssprache gewöhnliche Menschen. Ihre Sprache hieß Vulgärlatein.

Es entstand in Rom und verbreitete sich in den Provinzen. Aber es gab auch lokale Unterschiede, getrennte Nationen begannen sich zu bilden. Und Vulgärlatein brachte viele neue Sprachen hervor.
Zeit verging. Die verschiedenen romanischen Sprachen begannen sich sogar in der Aussprache zu unterscheiden. Wörter aus anderen Sprachen tauchten darin auf. Zum Beispiel enthält Französisch fast 400 germanische Wörter. Zur Zeit Kreuzzüge Französisch angereichert mit Wörtern griechischen und arabischen Ursprungs. IN Spanisch Viele Wörter kommen aus dem Arabischen.
Gleichzeitig begannen die romanischen Sprachen in Dialekte aufzubrechen. Die Menschen in einem Teil des Landes begannen, eine Sprache zu sprechen, die sich geringfügig von der Sprache in einem anderen Teil des Landes unterschied. In Paris zum Beispiel ist die französische Sprache nicht genau die gleiche wie in anderen Teilen Frankreichs.

Germanische Sprachen(germanische Sprachen, Englisch) - einer der Zweige Indogermanische Familie Sprachen; stammen aus der hypothetisch postulierten und mittels vergleichender historischer Sprachwissenschaft rekonstruierten Urgermanischen Sprache (Proto-Germanic language, engl.).

Die germanischen Sprachen sind ein Zweig der indogermanischen Sprachfamilie. Verteilt in mehreren Ländern Westeuropa(Großbritannien, Deutschland, Österreich, Niederlande, Belgien, Schweiz, Luxemburg, Schweden, Dänemark, Norwegen, Island), Sev. Amerika (USA, Kanada), Südafrika (Südafrika), Asien (Indien), Australien, Neuseeland. Die Gesamtzahl der Muttersprachler beträgt etwa 550 Millionen Menschen.
Ursprünglich die Sprachen der Völker Nordwesteuropas, verbreiteten sich die germanischen Sprachen im Laufe der Zeit über die ganze Welt – Europa, Amerika, Afrika (Afrikaans in Südafrika), Australien. Die meisten Germanischsprachigen in moderne Welt sind englische Muttersprachler (≈ 70%).
Im westgermanischen Raum im 1. Jahrhundert n. Chr. Es wurden 3 Gruppen von Stammesdialekten unterschieden: Ingveon, Istveon und Erminon. Die Einwanderung eines Teils der ingväonischen Stämme (Angles, Saxons, Jutes) auf die Britischen Inseln im 5.-6. Jahrhundert prägte die weitere Entwicklung der englischen Sprache, das komplexe Zusammenspiel der westgermanischen Dialekte auf dem Kontinent schuf die Voraussetzungen für die Entstehung Altfriesisch, Altsächsisch, Altniederfränkisch und Althochdeutsch.

Germanische Sprachen werden in 3 Gruppen eingeteilt:

Sprachen der westlichen Gruppe des germanischen Zweigs der indogermanischen Familie
-Englische Sprache
-Niederländisch (Niederländisch)
-Deutsche Sprache
-Flämisch
-Friesisch
-Jiddisch
-Afrikaans (Burensprache, Südafrika)

Sprachen der nördlichen (skandinavischen) Gruppe des germanischen Zweigs der indogermanischen Familie
-Schwedische Sprache
-Dänisch
-Norwegisch
-Isländisch
-Färöische Sprache
Sprachen der östlichen Gruppe des germanischen Zweigs der indogermanischen Familie
-Gotische Sprache

Und nun zu Latein und seinem Einfluss auf die romanogermanischen Sprachen.

Lateinische Sprache(Latein lingua latina), oder Latein, ist die Sprache der lateinisch-faliskischen Untergruppe der kursiven Sprachen der indogermanischen Sprachfamilie. Bis heute ist es die einzige aktiv verwendete italienische Sprache (es ist eine tote Sprache).
Latein ist eine der ältesten geschriebenen indogermanischen Sprachen.
Latein ist der Vorfahre der romanischen Sprachen: Alle romanischen Sprachen stammen genetisch vom sogenannten Volkslatein ab, einem im Fach verbreiteten und alltäglichen Kommunikationsmittel antikes Rom Teile Westeuropas.
Heute ist Latein die Amtssprache des Staates des Heiligen Stuhls (Staat Vatikanstadt) sowie der römisch-katholischen Kirche und anderer katholischer Kirchen.
Eine große Anzahl von Wörtern in europäischen (und nicht nur) Sprachen sind lateinischen Ursprungs.
Die lateinische Sprache drang über mehrere Jahrhunderte in die eroberten Gebiete ein, wobei sie sich selbst als Basissprache etwas veränderte und in eine komplexe Wechselwirkung mit lokalen Stammessprachen und Dialekten trat.
Alle romanischen Sprachen behalten lateinische Merkmale in ihrem Wortschatz und, wenn auch in viel geringerem Maße, in der Morphologie bei.
Versuche der Römer, die germanischen Stämme zu unterwerfen, wiederholt um die Wende des 1. Jahrhunderts v. e. und 1. Jahrhundert n. Chr. e., waren nicht erfolgreich, aber die wirtschaftlichen Beziehungen der Römer zu den Germanen bestanden lange Zeit; Sie gingen hauptsächlich durch die römischen Garnisonskolonien entlang des Rheins und der Donau. Dies erinnert an die Namen deutscher Städte: Köln (deutsch Köln, von lateinisch colonia - Siedlung), Koblenz (deutsch Koblenz, von lateinisch confluentes - wörtlich strömend, Koblenz liegt am Zusammenfluss der Mosel mit dem Rhein), Regensburg ( Deutsch Regensburg , von lat. regina castra), Wien (von lat. vindobona), etc.
Die Eroberung Britanniens im 5.-6. Jahrhundert durch die germanischen Stämme der Angeln, Sachsen und Jüten erhöhte die Zahl der lateinischen Anleihen, die von den britischen Stämmen auf Kosten von Wörtern übernommen wurden, die bereits von den Germanen von den Römern übernommen wurden.
Zu beachten ist jedoch, dass in Altrussisch es gibt mehrere sehr frühe Entlehnungen aus dem Lateinischen, teils direkt, teils über das Griechische („caesar“ oder „König“, „Stute“, „Bad“, „Kammer“, „Legion“). Auf dem Gebiet der Grammatik hat das slawische Suffix -ary (lat. -arius) einen lateinischen Ursprung und bezeichnet eine Person, die eine Art dauerhafte Funktion ausübt (myt-ary, key-ary, gate-ary usw.).
Der lateinische Wortschatz hatte durch die Eroberung Englands im 11. Jahrhundert durch die französischen Normannen (Normannen) über das Französische einen erheblichen Einfluss auf das Englische. Es wurden viele Kredite aufgenommen Englische Sprache in der Renaissance und direkt aus dem Lateinischen.

Quellen:

Verbreitung der romanischen Sprachen in der Welt: Französisch Spanisch Portugiesisch Italienisch Rumänisch ist eine Gruppe von Sprachen und Dialekten, die Teil der indogermanischen Sprachfamilie sind und genetisch zu einem gemeinsamen Vorfahren aufsteigen – Latein. Die Wissenschaft, die die romanischen Sprachen, ihren Ursprung, ihre Entwicklung, ihre Klassifikation usw. untersucht. heißt Romanistik und ist eine der Unterabteilungen der Linguistik (Linguistik).
Der Begriff „Romanze“ stammt aus dem Lateinischen. romanus („in Rom beheimatet“, später „Römisches Reich“). Das ist das lateinische Wort für frühes Mittelalter bedeutete Umgangssprache, die sich sowohl vom klassischen Latein als auch vom germanischen und anderen Dialekten unterscheidet.
Es gibt weltweit etwa 600 Millionen Sender. Romanische Sprachen werden von 66 Ländern als Staats- oder Amtssprachen akzeptiert (darunter Französisch - 30 Länder, Spanisch - 23 Länder, Portugiesisch - 7, Italienisch - 4, Rumänisch - 2 Länder ). Französisch und Spanisch sind auch die Amts- und Arbeitssprachen der UN-Generalversammlung. Einige weitere romanische Sprachen haben in ihren jeweiligen Ländern den Status einer Teilsprache („Teilsprache“): Galizisch, Katalanisch und Okzitanisch in Form von Aranesisch in Spanien, Rätoromanisch in der Schweiz. Die übrigen romanischen Sprachen sind Sprachen des häuslichen Gebrauchs ohne besonderen sozialen Status: Okzitanisch in Frankreich, Sardes(ov)skaia in Italien, Aromunisch außerhalb Rumäniens auf dem Balkan.
Der Kern der Bildung romanischer Sprachen sind die ehemaligen Länder des Römischen Reiches rund um das Mittelmeer, in denen die romanische Sprache erhalten geblieben ist - dies ist die sogenannte. "Altes Rumänien". Aufgrund der kolonialen Expansion im 16.-19. Jahrhundert. Romanische Sprachen haben eine weltweite Verbreitung erfahren ("New Romany" oder Lateinamerika und viele afrikanische Länder).
Die romanischen Sprachen sind durch allmähliche Übergänge miteinander verbunden, was eine Einordnung erschwert. Ordnen Sie die Sprache dem "kontinuierlichen Romanes" (vom Portugiesischen zum Italienischen) zu, das den spilnoromanischen Sprachtyp vollständiger fortsetzt (A. Alonso, V. von Wartburg). Ihnen stehen einerseits die „innere“ Sprache – Sardisch mit zahlreichen archaischen Zügen – und andererseits – die „äußeren“ Sprachen – Französisch, Rätoromanisch, Balkanromanisch mit bedeutenden Neuerungen und großen Einflüssen gegenüber des Substrats, Adstratum, Superstratum (V. Gak) .
Gemeinsame Merkmale des Soundsystems sind 7 Vokale, die im Italienischen vollständig erhalten sind (in einigen Sprachen gibt es auch Nasenvokale, vordere abgerundete und mittlere); Gruppen lateinischer Konsonanten erlitten Vereinfachungen und Transformationen in ihnen. Die romanischen Sprachen sind Flexionssprachen mit einer starken Tendenz zur Analytik. Der morphologische Ausdruck ist unregelmäßig. Das Substantiv hat 2 Zahlen, 2 Geschlechter, in Balk.-Romanze 2 Kasus; Essen verschiedene Formen Artikel. Pronomen behalten Elemente des Fallsystems bei. Das Adjektiv stimmt im Allgemeinen mit dem Substantiv überein. Das Verb hat ein System entwickelter Formen (etwa 50 einfache und komplexe); Es gibt 4 Wege und 16 Stunden, 2 Zustände, eigentümliche nicht spezielle Formen, mit denen Umschreibungen mit einer Standardbedeutung gebildet werden. Die Wortstellung im Satz ist überwiegend SPO. Die Adjektiv-Definition kommt normalerweise nach dem Signifikanten. Das Wörterbuch erbte hauptsächlich den volkstümlichen Lexikonfundus, es gibt viele Anleihen aus dem Keltischen, Germanischen, in der Neuzeit aus dem klassischen Latein und Altgriechisch (über Latein) in die Balkanromanik – aus den slawischen Sprachen. Ein Brief auf lateinischer Basis, geschriebene Denkmäler - ab 10 EL.
Anleihen in der ukrainischen Sprache
Aufgrund der Verbreitung des Lateinischen als Sprache in der Ukraine im Mittelalter Schulung Viele lateinische Wörter sind in den populären Wortschatz eingedrungen: Fasten, Pava, Essig, Salbei, Blatt, Buchstabe, Zimmer, Weihnachtslied, Mauer, Bau, Kanone, Folter, Pappel, Kirsche, g "Fünfte, Maiglöckchen, Pastinake , Knödel, Bastard, Glas, Schleimbeutel, Student, Professor, Rektor, Spickzettel, Hackarbeit, assimiliert in der Urslawenzeit: Sumpf, Schwein, Wein, Mühle; in der Aufklärung kamen neue Massenanleihen aus dem Lateinischen: Null , Vorlesung, Nation, Appell, Kalender, Operation, Prüfung, Feiertage, Casus, Code, Charta, Satz, Proportion und zahlreiche andere. Insgesamt stammt bis zu einem Viertel des Wortschatzes der modernen ukrainischen Sprache aus dem Lateinischen und seinen Nachkommen - die romanischen Sprachen (ungefähr die gleiche Anzahl - in vielen anderen europäischen Sprachen).
Aufgrund historischer Kontakte im 14.-15. Jahrhundert. Mit den genuesischen Häfen auf der Krim drang Folgendes in den ukrainischen Wortschatz ein: eine Kiste, ein Hrych, eine Speisekammer, ein Kamin, ein Fass, eine Flasche, Öl, eine Kersetka, ein Band, eine Decke, eine Tasche, ein Zhupan , eine Mütze, Inventar, ein Stall, ein Spiegel, ein Säbel, Schleier, Ruinen, Marmor, Fonds, Bankett, Friedhof, der Rest, Puh!, Kreide. Später kam viel mehr Italianismus hinzu: Giebel, Pasta, Fresko, Malaria, Brötchen, Balkon, Salon, Kasse, Bank, Bandit, Farbe, Tor, Vermögen, Spion, Bankrott, Hut, Palast, Festung, Brille, Zeitung, Karriere, Sopran , Meister ...
In den Küstendialekten ist eine beträchtliche Schicht des Italianismus aus der genuesischen Zeit erhalten geblieben. Dies ist ein so professionelles Vokabular von Seeleuten und Fischern wie: Bunatia "ruhig", Zabunatsalo, Tromontan "pivn.viter", Levant "Osten". wind", punent"-App. Wind ", Volt" dreht sich ", Payolas, Skalada, Rashketka, Cavila, Fundamente, Ortsa, Bastunnya, Glaube, Eigentum usw.
Französische Anleihen kamen durch andere Sprachen: Fassade, Arbeitszimmer, Büro, Wohnung, Hotel, Sessel, Restaurant, Strand, Perle, Dusche, Bildschirm, Landschaft, Pleinair, Boulevard, Mantel, Blumenstrauß, Trinkhalle, Rolle, Geste, Liegestuhl, Kostüm, Köln, Porträt, Patriot, Parfüm, Friseur, Klavier, Baskenmütze, Chauvinist, Tourist, Gepäck, Erpressung, Make-up, Album, ernst, solide, mineralisch, natürlich und Hunderte von anderen.
Der romanische Nachbar der ukrainischen Sprache - die rumänische Sprache (und ihre moldauische Version) wurde zur Quelle solcher ukrainischer Wörter wie: Codra, Kugel, Bohne, Besagi, Ziege, Kauen, Käse (einige dieser Wörter werden nur in ukrainischen Dialekten verwendet rund um die Karpaten).
Der Reihe nach kamen solche ukrainischen Wörter in die rumänische Sprache: dranita „dranitsa“, hrisca „Buchweizen“, ceriada „Herde“, hrib „Pilz“, cojoc „Hülle“, stiuca „Hecht“, crupi „Getreide“, iasle „ Kinderkrippe “, tata„ Papa “ usw. (Nach I. Kniezsa, S. Semchinsky und anderen).
Klassifikation der romanischen Sprachen
Nachfolgend finden Sie eine Einteilung aller romanischen Sprachen und ihrer Dialekte.
Romanische Sprachen auf der Europakarte

Katalanisch Spanisch Portugiesisch Gallego 13 13 - Asturisch-Leonesisch 14 14 - Korsisch 15 15 - Sassarskaya 16 16 - Istra-Rumänisch Aragonesisch Okzitanisch 9 Französisch Wallonisch Rumänisch Aromunisch Rätoromanisch 1 2 4 3 5 6 7 8 1 - Piemontesisch 2 - Ligurisch 3 - Ligurisch 3 - Ligurisch 3 - Lombardisch 4 - Ostlombardisch 5 - Emiliano-Romagnolska 6 - Venezianisch 7 - Ladinisch 8 - Friaul 9 - Französisch-provenzalisch-italienisch 10 10 - Neapolitanisch 11 11 - Sizilianische Sardisch 12 12 - Istrisch

Siehe auch: Projekt: Linguistik

Indogermanen
Indogermanische Sprachen
Anatolisch albanisch Armenisch · Baltisch · Venezianisch Germanisches Griechisch Illyrisch Arier: Nuristani, Iraner, Indo-Arier, Dardic Italienisch ( Romantik) Keltischer Paläo-Balkan Slawisch · Tocharian kursiv tote Sprachgruppen hervorgehoben
Indogermanen
Albaner Armenier Balten Veneta Deutsche Griechen Illyrer Iraner Indo-Arier Kursiv (Römer) Kelten Cimmerier· Slawen · Tokhari Thraker · Hethiter kursiv jetzt werden nicht existierende Gemeinschaften hervorgehoben
Proto-Indo-Europäer
Sprache Heimat Religion
Indogermanische Studien

Romanische Sprachen- eine Gruppe von Sprachen und Dialekten, die Teil des kursiven Zweigs der indogermanischen Sprachfamilie sind und genetisch zu einem gemeinsamen Vorfahren aufsteigen - Latein. Name Romanik kommt vom lateinischen Wort Romanus(Römisch). Die Wissenschaft, die sich mit romanischen Sprachen, ihrer Entstehung, Entwicklung, Klassifikation etc. beschäftigt, nennt sich Romanistik und ist ein Teilgebiet der Linguistik (Linguistik). Die Völker, die sie sprechen, werden auch Romanze genannt.

Herkunft

Die romanischen Sprachen entwickelten sich als Ergebnis der divergierenden (zentrifugalen) Entwicklung der mündlichen Überlieferung verschiedener geografischer Dialekte der einst einheitlichen lateinischen Volkssprache und isolierten sich allmählich von der Ausgangssprache und voneinander aufgrund verschiedener demografischer, historische und geographische Prozesse. Dieser epochemachende Prozess wurde von römischen Kolonisten initiiert, die in der Zeit des 3. Jahrhunderts v. Chr. im Zuge eines komplexen ethnographischen Prozesses, der sogenannten antiken Romanisierung, von der Hauptstadt Rom entfernte Regionen (Provinzen) des Römischen Reiches besiedelten. BC e. - 5 Zoll n. e. Während dieser Zeit werden verschiedene lateinische Dialekte von Substraten beeinflusst. Die romanischen Sprachen wurden lange Zeit nur als volkstümliche Dialekte der klassischen lateinischen Sprache wahrgenommen und daher praktisch nicht schriftlich verwendet. Die Bildung der literarischen Formen der romanischen Sprachen basierte weitgehend auf den Traditionen des klassischen Lateins, wodurch sie sich bereits in der Neuzeit lexikalisch und semantisch wieder annähern konnten. Es wird angenommen, dass sich die Sprachen der romanischen Gruppe im Jahr 270 vom Lateinischen zu trennen begannen, als Kaiser Aurelian die römischen Kolonisten aus der Provinz Dacia führte.

Einstufung

Norddonauische Sprachen

Süddonauische Sprachen

amtlicher Status

siehe auch

Swadesh-Listen für romanische Sprachen bei Wiktionary

Schreiben Sie eine Rezension zum Artikel "Romanische Sprachen"

Anmerkungen

Literatur

Sergievsky M.V. Einführung in die romanische Sprachwissenschaft. - M.: Literaturverlag weiter Fremdsprachen, 1952. - 278 S.
Romanische Sprachen. -M., 1965.
Korletyanu N. G. Eine Untersuchung des Umgangslateins und seiner Beziehung zu den romanischen Sprachen. - M.: Nauka, 1974. - 302 p.

Verknüpfungen

Romanische Sprachen / Gak V. G. // Große sowjetische Enzyklopädie: [in 30 Bänden] / Kap. ed. A. M. Prochorow. - 3. Aufl. - M. : Sowjetische Enzyklopädie, 1969-1978.
// Linguistisches Enzyklopädisches Wörterbuch (1990).

Romanische Sprachen

Westliche Romanik

Ibero-Romantik

Asturleone

Aragonesisch

Galizisch-portugiesisch

Spanisch (Kastilisch)

Mozarabisch

Okzitano-Romantik

Okzitanisch (Sprachen ok)

katalanisch

Gallo-Romanze

Ölsprachen

Franco-Provenzalisch

Italo-Romantik

Dalmatiner
Sardisch 2

Norditalienisch


Osko-umbrische (Säbel) Gruppe

Mögliche Zweigmitglieder

Ein Auszug zur Charakterisierung der romanischen Sprachen

„Ja, das wissen wir, aber das Böse, das ich kenne, kann ich einem anderen nicht antun“, sagte Fürst Andrej immer lebhafter, offenbar um Pierre seine neue Sicht der Dinge mitteilen zu wollen. Er sprach Französisch. Je ne connais l dans la vie que deux maux bien reels: c "est le remord et la maladie. II n" est de bien que l "absence de ces maux. [Ich kenne nur zwei wirkliche Unglücksfälle im Leben: das ist Reue und Krankheit. Und das einzig Gute ist die Abwesenheit dieser Übel.] Für sich selbst leben und nur diese beiden Übel vermeiden: das ist jetzt meine ganze Weisheit.
Was ist mit Nächstenliebe und Selbstaufopferung? Pierre sprach. Nein, da kann ich dir nicht zustimmen! Nur so zu leben, dass man nichts Böses tut, um nicht Buße zu tun? das ist wenig. Ich habe so gelebt, ich habe für mich selbst gelebt und mein Leben ruiniert. Und erst jetzt, wenn ich lebe, versuche ich zumindest (Pierre korrigierte sich aus Bescheidenheit), für andere zu leben, erst jetzt verstehe ich all das Glück des Lebens. Nein, ich stimme Ihnen nicht zu, und Sie denken nicht, was Sie sagen.
Prinz Andrei sah Pierre schweigend an und lächelte spöttisch.
- Hier sehen Sie Ihre Schwester, Prinzessin Marya. Du wirst mit ihr auskommen“, sagte er. "Vielleicht sind Sie für sich richtig," fuhr er nach einer Pause fort; - aber jeder lebt auf seine Weise: du hast für dich selbst gelebt und du sagst, dass du damit fast dein Leben ruiniert hättest, und du hast das Glück erst gekannt, als du anfingst, für andere zu leben. Und ich habe das Gegenteil erlebt. Ich habe für den Ruhm gelebt. (Schließlich, was ist Ruhm? Die gleiche Liebe für andere, der Wunsch, etwas für sie zu tun, der Wunsch nach ihrem Lob.) Also lebte ich für andere und ruinierte mein Leben nicht fast, sondern vollständig. Und seitdem bin ich ruhiger geworden, da ich alleine für mich lebe.
- Aber wie für sich selbst leben? fragte Pierre aufgeregt. „Und der Sohn und die Schwester und der Vater?“
„Ja, ich bin immer noch dasselbe, andere nicht“, sagten Prinz Andrei und andere, Nachbarn, le prochain, wie Sie und Prinzessin Mary es nennen, dies ist die Hauptquelle der Täuschung und des Bösen. Le prochain [Mitte] sind diejenigen, Ihre Kiewer Männer, denen Sie Gutes tun wollen.
Und er sah Pierre mit spöttisch trotzigem Blick an. Offenbar hat er Pierre angerufen.
„Du machst Witze“, sagte Pierre immer lebhafter. Was für ein Fehler und Böses kann darin liegen, dass ich wollte (ich tat sehr wenig und schlecht), aber ich wollte Gutes tun und tat sogar etwas? Was für ein Übel kann es sein, dass unglückliche Menschen, unsere Bauern, Menschen wie wir, die ohne ein anderes Konzept von Gott und Wahrheit aufwachsen und sterben, wie ein rituelles und bedeutungsloses Gebet, aus den tröstenden Überzeugungen eines zukünftigen Lebens, Vergeltung und Belohnungen lernen werden , Trost? Was ist das Böse und die Täuschung in der Tatsache, dass Menschen ohne Hilfe an einer Krankheit sterben, wenn es so einfach ist, ihnen finanziell zu helfen, und ich ihnen einen Arzt und ein Krankenhaus und eine Unterkunft für einen alten Mann geben werde? Und ist es nicht ein greifbarer, unzweifelhafter Segen, dass ein Bauer, eine Frau mit einem Kind nicht Tag und Nacht Frieden haben und ich ihnen Ruhe und Muße geben werde? ... - sagte Pierre eilend und lispelnd. „Und ich habe es getan, wenn auch schlecht, zumindest ein bisschen, aber ich habe etwas dafür getan, und Sie werden mir nicht nur nicht glauben, dass das, was ich getan habe, gut ist, sondern Sie werden mir auch nicht glauben, dass Sie es selbst nicht tun denke schon. Und was am wichtigsten ist, - fuhr Pierre fort, - das ist es, was ich weiß und mit Sicherheit weiß, dass die Freude, etwas Gutes zu tun, das einzig wahre Glück des Lebens ist.
- Ja, wenn Sie die Frage so stellen, dann ist das eine andere Sache, sagte Prinz Andrei. - Ich baue ein Haus, pflanze einen Garten und ihr seid Krankenhäuser. Beides kann als Zeitvertreib dienen. Und was fair ist, was gut ist, überlasse es dem, der alles weiß, und nicht uns, zu urteilen. Nun, du willst streiten“, fügte er hinzu, „komm schon. Sie verließen den Tisch und setzten sich auf die Veranda, die als Balkon diente.
„Nun, lass uns streiten“, sagte Prinz Andrei. „Sie sprechen von Schulen“, fuhr er fort und beugte den Finger, „Lehre und so weiter, das heißt, Sie wollen ihn herausbringen“, sagte er und zeigte auf den Bauern, der seinen Hut abnahm und sie verteilte, „heraus von seinem tierischen Zustand und geben ihm moralische Bedürfnisse, aber mir scheint, dass das einzig mögliche Glück das Glück eines Tieres ist, und Sie wollen es ihm vorenthalten. Ich beneide ihn, und du willst ihn zu mir machen, aber ohne ihm meine Mittel zu geben. Sie sagen etwas anderes: Erleichtern Sie ihm die Arbeit. Und meiner Meinung nach ist körperliche Arbeit für ihn dieselbe Notwendigkeit, dieselbe Bedingung für seine Existenz, wie geistige Arbeit für mich und für Sie. Du kannst nicht aufhören zu denken. Ich gehe um 3 Uhr ins Bett, Gedanken kommen mir, und ich kann nicht einschlafen, ich wälze mich hin und her, ich schlafe nicht bis zum Morgen, weil ich denke und nicht anders kann, als zu denken, wie er nicht anders kann, als zu pflügen, nicht zu tun mähen; sonst geht er in ein Wirtshaus oder wird krank. So wie ich seine schreckliche körperliche Arbeit nicht ertragen werde und in einer Woche sterben werde, so wird er meine körperliche Untätigkeit nicht ertragen, er wird fett werden und sterben. Drittens, was hast du noch gesagt? - Prinz Andrei beugte den dritten Finger.
„Oh ja, Krankenhäuser, Medikamente. Er hat einen Schlaganfall, er liegt im Sterben, und Sie haben ihn zur Ader gelassen, ihn geheilt. Er wird 10 Jahre lang ein Krüppel sein, eine Last für alle. Viel ruhiger und leichter für ihn zu sterben. Andere werden geboren, und es gibt so viele von ihnen. Wenn es Ihnen leid tat, dass Ihr zusätzlicher Arbeiter weg war - wie ich ihn ansehe, sonst wollen Sie ihn aus Liebe zu ihm behandeln. Und er braucht es nicht. Und außerdem, was ist das für eine Einbildung, dass die Medizin jemals jemanden geheilt hat! Töte so! sagte er, runzelte ärgerlich die Stirn und wandte sich von Pierre ab. Prinz Andrei drückte seine Gedanken so klar und deutlich aus, dass es offensichtlich war, dass er mehr als einmal darüber nachdachte, und er sprach bereitwillig und schnell wie ein Mann, der lange nicht gesprochen hatte. Sein Blick wurde um so lebhafter, je aussichtsloser seine Urteile waren.
„Oh, das ist schrecklich, schrecklich! sagte Pierre. „Ich verstehe einfach nicht, wie man mit solchen Gedanken leben kann. Die gleichen Momente wurden bei mir gefunden, es war kürzlich in Moskau und lieb, aber dann versinke ich so sehr, dass ich nicht lebe, mir ist alles widerlich ... Hauptsache ich selbst. Dann esse ich nicht, ich wasche mich nicht … na, wie geht es dir? …
"Warum wäschst du dich nicht, es ist nicht sauber", sagte Prinz Andrei; Im Gegenteil, Sie sollten versuchen, Ihr Leben so angenehm wie möglich zu gestalten. Ich lebe und es ist nicht meine Schuld, also ist es irgendwie besser, ohne jemanden zu stören, zu Tode zu leben.
„Aber was motiviert dich, mit solchen Gedanken zu leben?“ Du wirst still sitzen und nichts tun ...
„Das Leben lässt dich nicht allein. Ich würde gerne nichts tun, aber einerseits hat mich der Adel hier mit der Ehre geehrt, zum Führer gewählt worden zu sein: Ich bin schwer davongekommen. Sie konnten nicht verstehen, dass ich nicht das Notwendige hatte, jene bekannte gutmütige und beschäftigte Vulgarität, die dazu nötig ist. Dann dieses Haus, das gebaut werden musste, um eine eigene Ecke zu haben, wo man ruhig sein kann. Jetzt die Miliz.
Warum dienen Sie nicht in der Armee?
- Nach Austerlitz! sagte Prinz Andrei düster. - Nein; Ich danke Ihnen demütig, ich habe mir versprochen, nicht in der aktiven russischen Armee zu dienen. Und das werde ich nicht, wenn Bonaparte hier in der Nähe von Smolensk stünde und das Kahle Gebirge bedrohte, und ich dann nicht in der russischen Armee dienen würde. Nun, ich habe es Ihnen gesagt, - Prinz Andrei beruhigte sich weiter. - Nun, die Miliz, der Vater ist der Oberbefehlshaber des 3. Bezirks, und der einzige Weg für mich, den Dienst loszuwerden, ist, bei ihm zu sein.
- Sie dienen also?
- Ich diene. Er hielt ein wenig inne.
Warum dienst du also?
- Aber warum. Mein Vater ist einer der bemerkenswertesten Menschen seiner Zeit. Aber er wird alt und ist nicht nur grausam, sondern auch zu aktiv in der Natur. Er ist schrecklich wegen seiner Angewohnheit unbegrenzter Macht, und jetzt hat diese Macht der Souverän dem Oberbefehlshaber der Miliz verliehen. Wenn ich vor zwei Wochen zwei Stunden zu spät gekommen wäre, hätte er den Rekorder in Yukhnov aufgehängt “, sagte Prinz Andrei mit einem Lächeln; - Ich diene auf diese Weise, weil niemand außer mir Einfluss auf meinen Vater hat, und ich werde ihn an manchen Stellen vor einer Tat bewahren, unter der er später leiden würde.
- Ah, also siehst du!
- Ja, mais ce n "est pas comme vous l" entendez, [aber so verstehen Sie es nicht], fuhr Prinz Andrej fort. - Ich wollte und wünsche diesem Bastard-Recorder, der den Milizen einige Stiefel gestohlen hat, nicht das Geringste Gute; Ich würde mich sogar sehr freuen, ihn hängen zu sehen, aber mein Vater tut mir leid, also wieder ich selbst.
Prinz Andrei wurde immer lebhafter. Seine Augen glänzten fieberhaft, während er versuchte, Pierre zu beweisen, dass es bei seiner Tat nie um das Gute für seinen Nächsten gegangen war.

Die romanische Sprachgruppe ist eine aus dem Lateinischen stammende Gruppe verwandter Sprachen, die eine Untergruppe des italienischen Zweigs der indogermanischen Sprachfamilie bildet. Die Hauptsprachen der Familie sind Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Moldauisch, Rumänisch und andere.

Romanische Gruppe der indogermanischen Sprachfamilie

Eine so große Ähnlichkeit jeder der romanischen Sprachen mit dem Lateinischen, wie sie heute aus einer reichen Literatur und einer ungebrochenen religiösen und wissenschaftlichen Tradition bekannt ist, lässt keinen Zweifel an ihrer Verwandtschaft. Für den Laien sind die historischen Beweise noch überzeugender als die sprachlichen Beweise: Die römische Besetzung Italiens, der Iberischen Halbinsel, Galliens und des Balkans erklärt den "römischen" Charakter der großen romanischen Sprachen. Später gab es europäische Kolonial- und Handelskontakte mit Teilen Nord- und Südamerika, Afrika und Asien erklären bereitwillig Französisch, Spanisch und Portugiesisch in diesen Regionen.

Von allen sogenannten Sprachfamilien ist die romanische Gruppe vielleicht am einfachsten zu definieren und historisch am einfachsten zu erklären. Die romanischen Sprachen haben nicht nur einen erheblichen Anteil des Grundwortschatzes, der trotz einiger phonologischer Veränderungen immer noch gleich erkannt wird, und eine Reihe ähnlicher grammatikalischer Formen, sie lassen sich mit einem kleinen Bruch in der Kontinuität auf die Sprache zurückführen des Römischen Reiches.

Verbreitung der romanischen Sprachen in Europa

Der Name "Romance" weist auf die endgültige Verbindung dieser Sprachen mit Rom hin: englisches Wort kommt von der französischen Form des lateinischen Romanicus, die im Mittelalter verwendet wurde, um die Sprache der lateinischen Sprache sowie in der Umgangssprache verfasste Literatur zu bezeichnen. Die Tatsache, dass Sprachen, die zur romanischen Sprachgruppe gehören, Merkmale aufweisen, die in zeitgenössischen lateinischen Lehrbüchern nicht zu finden sind, legt jedoch nahe, dass die Version des Lateinischen nicht mit der aus der Literatur bekannten Version des klassischen Lateins identisch ist.

Es ist ganz klar, dass es in populärer Form möglich ist, der Vorläufer der romanischen Sprachen zu sein. Zu Beginn des 21. Jahrhunderts erkennen etwa 920 Millionen Menschen die Sprachen der romanischen Sprachgruppe als ihre Muttersprache an, und 300 Millionen Menschen betrachten sie als Zweitsprache. Zu dieser Zahl kann eine kleine Anzahl kreolischer Dialekte hinzugefügt werden. Es ist eine vereinfachte Form der Sprache, die in vielen Sprachgemeinschaften auf der ganzen Welt heimisch geworden ist.

Aufgrund der riesigen Gebiete, die von Spanisch und Portugiesisch dominiert werden, werden diese Sprachen weiterhin von größter Bedeutung sein. Trotz der Tatsache, dass es eine relativ kleine geografische Verbreitung hat, ist die italienische Sprache mit einer großen verbunden kulturelles Erbe Italien ist bei Studenten immer noch beliebt.

Völker der romanischen Sprachgruppe

Die Amtssprache der Schweiz ist Rätoromanisch. Provenzalisch oder Okzitanisch ist die Sprache der Ureinwohner Okzitaniens, die in Südfrankreich sowie in einigen nahe gelegenen Gebieten Spaniens und Italiens sowie in Teilen von Monaco vorkommt. Sardisch wird von Menschen auf der Insel Sardinien (Italien) gesprochen. Neben dem europäischen Italien, Spanien, Portugal, Frankreich, Rumänien bilden die Länder der romanischen Sprachgruppe eine ziemlich beeindruckende Liste.

Die galizische Sprache stammt von der indigenen Bevölkerung der historischen Region Galizien, die sich im Nordwesten der Iberischen Halbinsel befindet. Etwa 11 Millionen Menschen sprechen Katalanisch oder Valencianisch in Spanien, Frankreich, Katalonien, Andorra und Italien. Französisch-Kreolisch wird von Millionen Menschen in Westindien gesprochen, Nordamerika und Inseln Indischer Ozean(z. B. Mauritius, Réunion, Rodrigues Island, Seychellen).

Es gibt portugiesische Kreolen in Kap Verde, Guinea-Bissau, Sao Tome und Principe, Indien (insbesondere im Bundesstaat Goa und im Unionsterritorium von Daman und Diu) und Malaysia. Spanische Kreolen - in Ostindien und auf den Philippinen. Viele Sprecher verwenden den kreolischen Dialekt für informelle Zwecke und die Standardsprache für formelle Anlässe. Portugiesisch ist die Amtssprache von Angola, Kap Verde, Guinea-Bissau, Mosambik, Sao Tome und Principe.

Französisch

Romanische Sprachgruppe: Welche Sprachen sind hier enthalten? Französisch wird heute noch in vielen Teilen der Welt als Zweitsprache verwendet. Der Reichtum der französischen literarischen Tradition, ihre artikulierte Grammatik, die von den Grammatikern des 17. und 18. Jahrhunderts hinterlassen wurde, und der Stolz der Franzosen auf ihre Sprache können ihre langfristige Bedeutung unter den Sprachen der Welt sichern. Romanische Sprachen werden in einigen Ländern auch formal verwendet, wo die meisten Sprecher sie für alltägliche Zwecke verwenden.

Beispielsweise wird Französisch zusammen mit verwendet Arabisch in Tunesien, Marokko und Algerien. Es ist die Amtssprache von 18 Ländern - Benin, Burkina Faso, Burundi, Kamerun, Zentralafrikanischer Kongo, Elfenbeinküste, Demokratische Republik Kongo, Dschibuti, Äquatorialguinea, Gabun, Guinea, Mali, Niger, Ruanda, Senegal, Madagaskar und mehrere andere Inseln vor der Küste Afrikas.

Methoden und Aufgaben der Klassifikation

Obwohl es ziemlich klar ist, welche Sprachen als romanisch klassifiziert werden können, können einige Untergruppen von Sprachen in der Familie aufgrund überwiegend lexikalischer und morphologischer (struktureller) Ähnlichkeiten nicht als ziemlich ähnlich bezeichnet werden. Auf der Grundlage mehrerer heterogener phonetischer Merkmale argumentiert eine Theorie, dass die Unterteilung in Dialekte früh begann, wobei der östliche Dialekt (einschließlich Mittel- und Süditalien) populäre Merkmale und westliche Sprachgebiete entwickelte und mehr literarische Standards beibehielt.

Zudem scheinen die später von den Eroberern dem Latein überlagerten indigenen Sprachen und Dialekte für weitere Unterteilungen gesorgt zu haben. Innerhalb eines solchen Schemas verbleiben Probleme. Trennen sich Dialektgruppen? Obwohl die in Italien vorkommenden Dialekte näher am Italienischen liegen und die Schweizer Dialekte näher am Französischen sind. Der sardische Dialekt gilt allgemein als sprachlich eigenständig, seine Isolierung vom Rest des Römischen Reiches durch Eingliederung in das Vandalenreich Mitte des 5. Jahrhunderts liefert historische Stütze für die These. Die genaue Position in beiden Klassifikationen ist umstritten.

Die Stammbaumklassifikation wird üblicherweise für die romanische Sprachgruppe verwendet. Nimmt man jedoch die historische Berücksichtigung eines phonetischen Merkmals als Ordnungskriterium für die Erstellung des Baums, ergeben sich unterschiedliche Ergebnisse. Klassifiziert nach der historischen Entwicklung betonter Vokale würde Französisch mit Norditalienisch und Dalmatinisch gruppiert und Mittelitalienisch isoliert. Klassifikationen, die nicht auf Stammbäumen basieren, beinhalten normalerweise Ranglistensprachen, die auf dem Grad der Differenzierung und nicht auf der Gruppierung basieren.

Sprachen und Dialekte

Was ist eine Sprache im Gegensatz zu einem Dialekt? Viel hängt davon ab, wie viele Menschen es heute sprechen. Die politische Definition einer Sprache, die von einer Nation oder einem Volk als Standard angenommen wird, ist am wenigsten zweideutig. Unter dieser Definition sind Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch und Rumänisch eindeutig Sprachen. Sizilianisch unterscheidet sich von den nord- und mittelitalienischen Dialekten, aber in Italien sind alle benachbarten Dialekte gegenseitig verständlich, wobei die Unterschiede mit der geografischen Entfernung deutlicher werden.

Viele Dialekte konkurrieren auch um den Status einer „Sprache“, basierend auf schriftlichen Überlieferungen oder fördern aktiv ihren schriftlichen Gebrauch. Einige Linguisten glauben, dass Kreolen sich oft von ihren Gegenstücken in den Metropolen unterscheiden. Viele romanische Dialekte sind im 20. Jahrhundert buchstäblich oder praktisch verschwunden, zum Beispiel das Dalmatinische, das sich deutlich von anderen romanischen Sprachen unterscheidet.

Charakteristische Merkmale des klassischen Lateins

Die romanische Sprachgruppe umfasst viele Sprachen europäische Länder. In der Vergangenheit war Latein in der einen oder anderen Form die Alltagssprache der meisten Teile der Gesellschaft. Ob die romanischen Sprachen jedoch die rauen bäuerlichen Dialekte des Lateinischen fortführen oder eher kultivierte urbane Gemeinschaften verwenden, bleibt eine offene Frage.

Es gibt Leute, die argumentieren, dass das in jedem Gebiet verwendete Latein differenziert wurde, als die lokale Bevölkerung die Sprache des Eroberers für welchen Zweck auch immer annahm. Nach dieser Überzeugung sind lateinische Dialekte das Ergebnis einer multidirektionalen Entwicklung, entweder durch Innovation in begrenzten Gebieten oder durch geografisch begrenzte Beibehaltung einiger Merkmale.

Offensichtlich muss der lateinische Sprachgebrauch in einem weiten Bereich unterschiedlich gewesen sein, aber die Unterschiede könnten einfach phonetische und lexikalische Variationen sein. Andererseits waren sie möglicherweise tief genug, um die Grundlage für eine weitere Differenzierung zu bilden, als die Verwaltungseinheit verloren ging. Die letztere Hypothese legt eine lange Zeit der Zweisprachigkeit (vielleicht bis zu 500 Jahre) nahe, da sprachliche Interferenzen zwischen Sprachen im Kontakt selten das zweisprachige Stadium überdauern.

Über den Stellenwert der indigenen Sprachen während der Kaiserzeit ist so gut wie nichts bekannt, und auf sprachliche Unterschiede innerhalb des Reiches lassen sich nur vage zeitgenössische Hinweise finden. Es erscheint seltsam, dass keiner der zahlreichen lateinischen Grammatiker bekannte sprachliche Tatsachen zitiert haben soll, aber der Mangel an Beweisen rechtfertigt nicht die Behauptung, dass es in der Kaiserzeit keine wirkliche Diversifizierung gegeben hat.

Sicher ist, dass, auch wenn der Volksgebrauch im Römischen Reich eine große Diversifizierung aufwies, er durch eine standardisierte Schriftsprache auferlegt wurde, die bis zum administrativen Zusammenbruch des Reiches ein gutes Maß an Einheitlichkeit bewahrte. Was die Sprecher betrifft, so schienen sie zu glauben, dass sie Latein verwendeten, obwohl sie erkannten, dass ihre Sprache nicht ganz das war, was sie sein sollte. Klassisches Latein war eine andere Sprache, nicht nur eine ausgefeiltere, kultiviertere Version ihrer eigenen.

Sprache, Religion und Kultur

Mit der Ausbreitung des Christentums drang Latein in neue Länder vor, und vielleicht war es seine Kultivierung reiner Form in Irland, von wo es nach England exportiert wurde, ebnete den Weg für die Sprachreform Karls des Großen im 8. Jahrhundert. Als Karl der Große erkannte, dass der derzeitige lateinische Sprachgebrauch nicht den klassischen lateinischen Standards entsprach, lud er Alcuin aus York, einen Gelehrten und Grammatiker, in seinen Hof in Aix-la-Chapelle (Aachen) ein. Dort blieb Alcuin von 782 bis 796 und inspirierte und leitete eine intellektuelle Renaissance.

Vielleicht als Ergebnis der Wiederbelebung des sogenannten reineren Lateins begannen einheimische Texte zu erscheinen. 813, kurz vor dem Tod Karls des Großen, verfügte der Rat von Tours, dass Predigten in rustikalem Roman gehalten werden sollten, um sie den Gemeindemitgliedern verständlich zu machen. Latein bleibt die Amtssprache römisch-katholische Kirche. Erst in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts begannen Gottesdienste in der Volkssprache abgehalten zu werden. Als Wissenschaftssprache dominierte Latein bis ins 16. Jahrhundert, als es unter dem Einfluss der Reformation, des aufkommenden Nationalismus und der Erfindung des Buchdrucks von modernen Sprachen abgelöst wurde.

Lateinische Lehnwörter

Dennoch blieben im Westen neben Griechischkenntnissen auch Lateinkenntnisse über Jahrhunderte das Kennzeichen eines gebildeten Menschen, obwohl der Unterricht der klassischen Sprachen in den Schulen Mitte des 20. Jahrhunderts stark zurückgefahren wurde. Das Prestige Roms war so groß, dass lateinische Anleihen in fast allen europäischen Sprachen sowie in den Berbersprachen zu finden sind. Nordafrika, die eine Reihe von Wörtern enthalten, hauptsächlich landwirtschaftliche Begriffe, die an anderer Stelle verloren gegangen sind.

In den germanischen Sprachen beziehen sich lateinische Lehnwörter hauptsächlich auf den Handel und spiegeln oft archaische Formen wider. Eine sehr große Anzahl lateinischer Wörter auf Albanisch gehört zum Hauptwortschatz der Sprache und deckt Bereiche wie Religion ab, obwohl einige von ihnen möglicherweise später aus dem Rumänischen entlehnt wurden. In einigen Fällen sind auf Albanisch gefundene lateinische Wörter in keinem anderen Teil des ehemaligen Römischen Reiches erhalten geblieben. Griechisch und Slawisch haben relativ wenige lateinische Wörter, von denen viele administrativer oder kommerzieller Natur sind.