Das Konzept der Phraseologie und des Phraseologieumsatzes. Russische Phraseologie und Ausdruckskraft der Sprache

Phraseologie der modernen russischen Sprache. Phraseologie als Nominativ- und Ausdrucksmittel der Sprache. Phraseologismen und unfreie Wortkombinationen. Phraseologismus und das Wort. Phraseologische Einheit und ihre Zeichen. . Die Frage nach dem Volumen der Phraseologie, den Arten ihrer Einheiten und den Prinzipien ihrer Zuordnung. Klassifikationen von Phraseologieeinheiten in den Konzepten von VV Vinogradov, VN Telia. Kontroverse Fragen der Phraseologie. Die Frage nach den Grenzen der phraseologischen Zusammensetzung der russischen Sprache. Stabilität und Variabilität von Ausdruckseinheiten Sprachlicher und kultureller Ansatz zur Beschreibung von Ausdruckseinheiten. Weltbild im Spiegel des russischen Wortschatzes und der Phraseologie. Nationalkulturelle Komponente in der Semantik von Wörtern und Ausdruckseinheiten. Darstellung der Bedeutung eines Wortes und Ausdruckseinheit in der kognitiven Semantik. Begriffliche Analyse von Wortschatz und Phraseologie. Phraseologische Wörterbücher.

Die Phraseologie als spezielle wissenschaftliche Disziplin wurde in den 50er Jahren des 20. Jahrhunderts von VV Vinogradov gegründet. Vinogradov achtete auf die Beschreibung von Phraseologieeinheiten im strukturell-semantischen wissenschaftlichen Paradigma. Die Hauptfrage ist der Unterschied zwischen Phraseologieeinheiten aus Wörtern und Sätzen, die Offenlegung ihrer eigenen Besonderheiten.

Die Wort-Idiom-Phrase

Reproduzierbarkeit

Idiomatische freie Wortkombination

Basierend auf Syntax

Semantische Integrität der Verbindung

Nominativfreie Wortstellung

Seziertes Konzept der gesamten Formation

Nimm, Wort, Buch, nimm deine Bücher zurück, zurück, deine

Lexeme-seme L1 + L2 + L3=C1+C2+C3

Nehmen Sie Ihre Worte zurück L1 + L2 + L3 + L4 = C1 PS: Integrität, idiomatische Bedeutung, ungeteilte Nennung, Reproduzierbarkeit.

PV: Wortkombination, getrennte Form von Komponenten, syntaktische Verbindung, grammatikalische Abhängigkeit von Wörtern als Teil einer Phraseologieeinheit, aber in PS sind sie mit dem Wort identisch, da sie als integrale Einheiten der Nominierung fungieren, stabil nicht nur in ihrer Bedeutung, sondern auch in der Struktur. In der Folge dominierte der Systemklassifizierungsansatz, der in den 70er Jahren in die Kritik geriet. In diesen Jahren kam es zu einer Krise im Studium der Phraseologie, und es bestand die Notwendigkeit, diesen Abschnitt der Linguistik und die Natur seiner Bestandteile zu überarbeiten. Derzeit wird ihre Situationalität als wichtigste Eigenschaft von Phraseologieeinheiten angegeben, d.h. ihre Fähigkeit, auf Situationen hinzuweisen und gleichzeitig eine bewertende Haltung ihnen gegenüber auszudrücken. Sie alle haben in dieser Hinsicht Prädikatscharakter: puzzeln, herumalbern, geriebener kalach, mitten im nirgendwo, bonanza usw. Die Zeichenspezifität von Phraseologieeinheiten manifestiert sich in der Tatsache, dass sie Textcharakter haben, Mikrotexte sind, in deren Nominativbasis bei der Anzeige der Situation alle Arten von Informationen in Form einer "Faltung" enthalten sind. gebrauchsfertig als Text in einem Text . Die Textnatur verleiht ihnen den Status besonderer sprachlicher Zeichen. In dieser Hinsicht werden sie aktiv in der Rede von Politikern, in der künstlerischen und poetischen Rede verwendet. Paradigmatische Beziehungen in der Phraseologie.

Sie manifestieren sich in Anwesenheit interner enger Varianten einer Ausdruckseinheit. Optionen des Phraseologismus sind seine lexikalischen und grammatikalischen Varianten, die in ihrer Bedeutung und semantischen Einheit identisch sind. Was variiert?

1) Elemente der lexikalischen Zusammensetzung; 2) Struktur; 3) Wortreihenfolge; 4) stilistische Färbung.

Zum Beispiel: Stein werfen - Stein(morph. Entworfen); Kaputt/Kupfer keinen Cent wert(Lex.);

Durch das Stumpfdeck (um es herunterzubringen); In einer (interessanten) Position zu sein, ist Fülle. Durch das Stumpfdeck ...- Bemalung: arch./neu

In der Phraseologie lassen sich synonyme Beziehungen beobachten. Dies bezieht sich normalerweise auf Phraseologieeinheiten, die in ihrer Zusammensetzung gemeinsame Mitglieder, Komponenten haben, die durch Wörter verwandter Semantik ersetzt werden: Blödsinn erzählen(Unsinn); einen Loafer (Hunde) jagen; schlafen auf der Straße (auf dem Weg); ausgestopfter Narr -runder Narr.

Grammatische Eigenschaften von Ausdruckseinheiten.

syntaktische Eigenschaften. Sie fungieren immer als ein Glied des Satzes, abhängig von der lexikalischen und grammatikalischen Bedeutung. Zum Beispiel: nur spucken - einfach; ausflüchten - lügen.

Die morphologische Natur von Ausdruckseinheiten wird einerseits durch die Eigenschaften des zentralen Schlüsselwortes und andererseits durch die Berücksichtigung der Korrelation mit einem grammatikalisch äquivalenten anderen Wort bestimmt. Folgende Sorten von F. werden unterschieden:

Verben: trinke Bitteres, strecke deine Nase...

Inhaltlich: Wortspiel, Augiasstall...

Adverbien: für immer und ewig,

Adjektive: Haut und Knochen (dünn), was die Mutter gebar (nackt)

Zwischenruf: Hier ist für Sie! Bitte sagen Sie mir!

Modal: Was für eine Frage?

Verbündeter: obwohl, weil...

Morphologische Eigenschaften von F.: Sie können veränderlich (verbal, substantivisch, adjektivisch) und unveränderlich (adverbial, interjektiv, modal, verwandt) sein. Zum Beispiel: Was (was) ist da ... ich sah (sah) Ansichten.

Typologie der Ausdruckseinheiten.

Es wird unter Berücksichtigung des Grades der semantischen Nähe der Komponenten von Phraseologieeinheiten erstellt, da der Grad der Nähe sehr unterschiedlich sein kann.

Phraseologische Vereinigungen. - Dies sind Wendungen, die unmotivierte Äquivalente von Wörtern sind, in denen ihre konstituierenden Komponenten keine semantische Trennung haben und nicht mit den individuellen Bedeutungen ihrer konstituierenden Wörter korrelieren. Zum Beispiel: Knochen waschen - Klatsch, Daumen schlagen, kopfüber usw.

Laut V. V. Vinogradov sind sie "eine chemische Kombination einiger aufgelöster und aus Sicht der modernen Sprache amorpher lexikalischer Teile", die Wörtern nur oberflächlich ähnlich sind. Wenn ihre konstituierenden Elemente mit einigen unabhängigen, getrennten Wörtern der Sprache monosonisch sind, dann ist ihre Beziehung rein homonym.“ So gibt es eine extreme Verschmelzung von Wörtern, die als eine einzige Nominierung funktionieren. Gleichzeitig hat jedes Wort sein eigenes akzentuierter Dekor.

FS ist also eine semantisch unteilbare Phraseologie, die aus zwei oder mehr phonetischen Wörtern besteht, die keine separate Bedeutung haben.

Phraseologische Einheiten. Diese sind semantisch unteilbar und ganzheitlich (wie Spleiße), aber ihre ganzheitliche Semantik wird durch getrennte Bedeutungen motiviert.

niami ihrer konstituierenden Wörter. Unzerlegbarkeit ist das Ergebnis der Verschmelzung ihrer einzelnen Teile zu einer einzigen verallgemeinerten bildlichen ganzheitlichen Bedeutung. Zum Beispiel: Werfen Sie eine Angelrute, der erste Pfannkuchen ist klumpig, schwimmt flach, legen Sie die Zähne auf das Regal...

Ihre Motivation wird wie bei abgeleiteten Wörtern nicht direkt, sondern indirekt empfunden. Dies sind freie Wörter, die das Einfügen ermöglichen. Dies sind alles bildliche Ausdrücke, da sie eine interne bildliche Basis haben und daher Homonyme haben können. Zum Beispiel: Kopf einseifen, in den Gürtel stecken ...

Phraseologische Kombinationen. Sie stützen sich auf eine einzige Wortkombination, von denen das eine eine sprachverwandte Bedeutung haben kann und das andere eine freie Bedeutung haben kann, aber die Hauptsache ist, dass ein Wort notwendigerweise in einer sekundären, sprachverwandten Bedeutung funktioniert. Zum Beispiel: Busen(Verknüpfung) - Freund(frei): freundlich, alt, lieb. Erzfeind, blutige Nase, plötzlicher Tod, beißender Frost...

Sie können keine korrelativen Homonyme haben, und in ihrer Zusammensetzung können Wörter mit verwandter Bedeutung durch synonyme Wörter ersetzt werden (plötzlich - plötzlich, zerschlagen - Bruch). Nicht alle Wissenschaftler schreiben sie der Phraseologie zu, zum Beispiel Larin (Verbal-Nominal-Umsatz).

Phraseologische Ausdrücke (Präzedenztexte). Sie werden nicht vom Sprecher im Kommunikationsprozess geformt, sondern als fertige Einheiten mit konstanter Zusammensetzung und Bedeutung reproduziert (universelle Eigenschaft). Zum Beispiel: Liebe für alle Altersgruppen; Angst vor Wölfen haben - nicht in den Wald gehen; Nicht alles was glänzt ist Gold-

Sie ähneln freien Phrasen: Sie sind semantisch verschieden, sie bestehen aus Wörtern mit freier Bedeutung, aber im Gegensatz zu ihnen werden sie vollständig aus dem Gedächtnis reproduziert.

Sorten: Phraseologische Ausdrücke kommunikativer Natur: Mann - das klingt stolz! Radieschenmeerrettich ist nicht süßer. Der Aufbau entspricht dem Vorschlag.

PV nominativer Natur: Kriegstreiber, höhere Bildungseinrichtung... Von der Struktur her sind sie eine Phrase.

Ihre Vielfalt sind zusammengesetzte Namen: neutrale, eindeutige Mittel zur Bezeichnung bestimmter Konzepte: Abkürzungen (LEP.NTR.), Verb-Nominal-Wendungen, stabile Kombinationen: allgemeines notizbuch, aufzeichnungsbuch usw.

Auf einer Transitivitätsskala können verschiedene Ausdruckseinheiten dargestellt werden: Wort: F. Verschmelzung - F. Einheit - F. Kombinationen - F. Wendungen - (Ausdrücke - Wendungen) - Freie Wendungen und Sätze.

Nach dem Grad der semantischen Einheit: Unteilbar: Adhäsionen, Einheit;

Artikuliert: Kombinationen, Ausdrücke.

Phraseologische Wendungen in Bezug auf die Herkunft.

1.Ursprünglich russische FD.

Sie unterscheiden sich in der Erscheinungszeit: 1) gemeinsames Slawisch: an der Nase führen, in die Augen schlagen (Yuolg. Biya in die Augen; Ukrainisch Biti in die Augen);

Ostslawisch: unter heißer Hand.

richtige Russen (seit dem 16. Jahrhundert) Die Seele ist auf die Fersen gegangen, du wirst leiser ...

Aufgrund der Art und Methode der Bildung können sie gebildet werden: A) Aus freien Kombinationen, die aus irgendeinem Grund zur Phraseologie geworden sind. Mann in einem Fall ehemalige Leute, am gebrochenen Trog.- Als Ergebnis der Metaphorisierung, der Verwendung eines Wortes im übertragenen Sinne. Häufiger werden sprachliche Einheiten und Ausdrücke kommunikativer Natur gebildet. Rotes Mädchen, Abgrund umsonst, herzzerreißender Schrei- Als Ergebnis der Entwicklung eines der Wörter der zugehörigen Bedeutung. Phraseologische Kombinationen werden normalerweise gebildet.

Ausdruck durch eine freie Kombination von Wörtern eines einzigen Begriffs: pädagogischPraxis, Sparregime, sozialistischer Wettbewerb. Phraseologische Ausdrücke nominativer Natur werden gebildet.

B) Native russische Phraseologieeinheiten, gebildet durch Analogie (nach dem Modell). Zum Beispiel: Birkenbrei(spanking) - Grieß, Hirse ... Als Oxymoron: Untote, Weisse Krähe.

2. Geliehene PU. - eine stabile Phrase, die als fertige reproduzierbare Einheit von außen in die russische Sprache gelangt ist und wie in der Ausgangssprache verwendet wird.

2 Ziffern: 1 .. PU altslawischen Ursprungs - wandelnde Zitate aus der Heiligen Schrift: Salz der Erde, in Fleisch und Blut, ein Sündenbock, damit ein Traum kommen kann, ohne zu zögern, Auge um Auge ...

3. Fremdsprachliche Phrasen ohne Übersetzung aus westeuropäischen Sprachen. AN pf1? O Tetroga, O toges(lat.).

Phraseologisches Pauspapier.

Promotion, die in russischer Sprache als Ergebnis des wörtlichen, d.h. Wort für Wort, Übersetzung eines fremdsprachigen Umsatzes. Zum Beispiel: Kampf um die Existenz(8 1gi ё 1 gog Ige) - Übersetzung Wort für Wort, Komponente für Komponente. Dies sind die Schlussworte von Darwins The Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favored Species in the Struggle for Existence (1859).

Calques können genau und ungefähr sein. Exaktes Pauspapier - Reproduktion einer fremden Spracheinheit ohne Abschweifungen: blauer Strumpf - engl.

Ungenau - mit Abweichungen in der lexikalischen und grammatikalischen Übertragung seiner einzelnen Bestandteile, z. B. Wortstellung: Lebensstandard - engl. Fremde! oPgGe.

Promotion umgangssprachlicher und alltäglicher Natur. Dies sind stabile Wortkombinationen, die hauptsächlich in verwendet werden mündliche Rede. Meist haben sie eine reduzierte expressiv-stilistische Färbung: Liebkosungen. Br., Ironie, Witz ... Ski schärfen, Nase stecken...

Fast alle haben eine bildliche Grundlage: töte einen Wurm, stecke ein Schwein hinein, treibe ihn in den Kopf.

FO von buchstäblicher Natur. Ust., verwendet in der schriftlichen Rede. Sie haben eine erhöhte expressive und stilistische Färbung: Buch, Torzh., Dichter. Sie werden in streng standardisierter Rede, Journalismus, künstlerischer Rede verwendet: Goldener Stier(Geld) weiblich(Frauen), Meer des Lebens(Leben)

Unter ihnen nimmt fr einen besonderen Platz ein. Historismen - obsolet durch das Verschwinden des entsprechenden Realitätsphänomens: Staatsrat, Stoffschnauze.

Fr-Archaismen - aufgrund ihrer Verdrängung durch andere stabile Wortkombinationen oder einzelne Wörter nicht mehr aktiv verwendet: Neue Welt(Amerika) Wandersterne s- Planeten, Wette-streiten

Felix Krivin "Sin" (Skizze):

"Sie lassen die Seele zur Buße gehen. Die Seele geht, freut sich: - Oh, und ich werde jetzt Buße tun!Also bereue ich! Sie begegneten ihr, wie es sein sollte: Sie umringten sie von allen Seiten und fragten sie, was ihr Herz begehrt. So und so, sagt die Seele.

- Okay, antworte der Reihe nach: Was hast du in deine Seele aufgenommen, was hast du in deiner Seele versteckt?Ich habe nichts genommen, ich habe nichts versteckt.„Wir werden sehen, wir werden sehen“, sagen sie. Und in die Seele steigen.Die Seele konnte es nicht ertragen.

Es tut mir leid, sagt er. - Ich werde sagen, was Sie wollen!

Nun, hier haben sie die Seele genommen. Und dann, als sie sie wegnahmen, fanden sie das für die Seele herausWas ist nicht. Vergebens nahm sie die Sünde auf sich.

Und da die Sünde begangen wurde, bedeutet dies, dass wir erneut bereuen müssen "

2. Interstyle - wird in allen Sprachstilen verwendet. Stilistisch neutral. Es sind einfache Namen für die Phänomene der objektiven Realität ohne Wertung: Wort halten, geheime Wahl, Wortspiel. Es gibt viele von ihnen und ihre Zahl wächst.

Stilistische Verwendung von Ausdruckseinheiten.

Funktionen: Verleihen Sprachstärke und Überzeugungskraft, Brillanz und Bildsprache.

Das geflügelte Wort, der Spruch macht die Rede heller und überzeugender. Auch verwendet in

poetische Rede, darstellende bildliche und expressive und charakterisierende

Funktion.

S. Kirsanow. Comic-Miniatur mit dem Wort "airy":

Lass mich ein Luftschloss haben

Um in seinen luftigen Hallen zu wandern.

Wo werden wir sein, wenn wir die stickige Stadt verlassen,

Zusammensitzen und einen luftigen Kuchen essen.

Wir sind nicht im Schloss, wir wandern nicht, wir feiern nicht ...

Habe ich genug von Luftküssen

Bin ich froh, dass im Himmel über dem Boulevard

Liebe fliegt wie ein Ballon.

1. PO mit neuen Inhalten füllen und dabei die lexikalische und grammatikalische Integrität wahren: " Ein toter Fisch schwimmt allein. Flossen hängen wie gepolsterte Flügel. Sie schwimmt eine Woche lang und hat weder Po noch Reifen."(V. Majakowski0.

2. Aktualisierung der lexikalischen und grammatikalischen Struktur der Promotion unter Beibehaltung der PS und

Strukturen. Normalerweise wird eine Komponente durch ein Synonym ersetzt, das erweitert wird

2-Und die Slawophilen? Populisten? -

„Einige sind bereits weg, und diese sind weit von der Realität entfernt“, antwortete Turobaev(MG).

- Wir haben an diesem Tag mitten in absoluter Stille viel geraucht.(Boden).

3. Die Verwendung von FO als freie Wortkombination wird oft mit in Verbindung gebracht

seine Bedeutung und grammatikalischen Eigenschaften ändern.

- Wir werden als Ruhm betrachtet - schließlich sind wir unser eigenes Volk(MG)

Sein Rumpf(SS), Ihr Pronomen(Tschechisch.). hackige Meister. 5. Die Verwendung von FO sowohl als FO als auch als freie Phrasen:

Ich begann auf Früchten und Ohren zu schreiben, auf der Haut eines Maulwurfs, auf den Schuppen von Lachsen,Ich habe die Leinen mit einem Ruder auf den Teich gespritzt,Ich habe sogar mit einer Heugabel aufs Wasser geschrieben.(S.Kirsanov)

Keine Notwendigkeit zu prahlen! Demütige deinen Stolz, Freund. Du gehst gogol und pinkelst ... viel schlimmer(E. K.?).

Phraseologische Wörterbücher.

Berkov V.P., Mokienko V.M., Shulezhkova S.G. Ein großes Wörterbuch der geflügelten Wörter der russischen Sprache. M.: Russische Wörterbücher; Astrel; AST, 2000.

Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Wörterbuch der russischen Phraseologie: Historisches und etymologisches Nachschlagewerk. St. Petersburg: Folio-Press, 1998. 704 p.

Dobrovolsky D.O., Karaulov Yu.N. Assoziatives Phraseologisches Wörterbuch der russischen Sprache / In-t Rus. Jaz. RAN. M.: Pomovsky und Partner. 1994. 116.

Schukow A.V. Lexikalisch-phraseologisches Wörterbuch der russischen Sprache. Moskau: Ast-rel; AST, 2003. 607 S.

Schukow V.P. Wörterbuch der russischen Sprichwörter und Redensarten. M.: Russ. Jaz. 1994. 431 S.

Zhukov V.P., Sidorenko M.I., Shklyarov V.T. Wörterbuch der phraseologischen Synonyme der russischen Sprache: Etwa 730 Synonymreihen / Ed. V. P. Schukow. M.: Russ. Yaz., 1987. 448 p.

Kozlova T.V. Ideografisches Wörterbuch russischer Phraseologieeinheiten mit Tiernamen. Moskau: Business and Service, 2001. 208 p.

Melerovich A.M., Mokienko V.P. Phraseologismen in der russischen Sprache. Wörterbuch. M.: Russische Wörterbücher, 1997. 864 p.

Michelson M.I. Russisches Denken und Sprechen: Eigenes und Fremdes: Erfahrung der russischen Phraseologie. Sammlung von Bildwörtern und Allegorien: In 2 Bänden M.: Terra. T. 1. 779 S.; T. 2. 580 p.

Phraseologisches Wörterbuch des Russischen literarische Sprache Ende 18.-20. Jahrhundert: In 2 Bänden / Ed. A. I. Fedorova. Nowosibirsk: Wissenschaft. 1991.

Shansky N. M., Zimin V. I., Filipov A. V. Erfahrung mit dem etymologischen Wörterbuch der russischen Phraseologie. M.: Russ. Yaz., 1987. 240 p.

Jananzew R.I. Russische Phraseologie: Wörterbuchreferenz. M.: Russ. Yaz., 1997. 845 p.

Der Phraseologismus ist eine separat gebildete, stabile, reproduzierbare Kombination von Komponenten, deren Bedeutung ausdrucksstark ist, nicht von der Bedeutung der Komponenten abgeleitet wird und als Ergebnis eines bildlichen Umdenkens einer freien Phrase, eines Satzes oder einer anderen grammatikalischen Konstruktion entsteht. Es ist üblich, einen Teil einer Ausdruckseinheit von einem Wort zu unterscheiden und ihn als Komponente zu bezeichnen.
Phraseologismen in der Struktur ähneln freien Phrasen (ein geschossener Spatz), Sätzen (eine Katze schrie), Kombinationen von unabhängigen und dienstlichen Wortarten (ohne Verstand, weder Fisch noch Fleisch). Die Bedeutung einer Ausdruckseinheit ist nicht aus den Bedeutungen der einzelnen Komponenten ableitbar, sie ist integral, diese Ausdruckseinheit ähnelt einem Wort. Wie ein Wort erfüllt eine Ausdruckseinheit eine nominative Funktion in der Sprache. Es kann wie ein Wort eine Synonymiebeziehung (ohne König im Kopf - Kopf voller Stroh - ohne Verstand), Antonymie (ohne König im Kopf - mit Kopf) eingehen, polysemantisch oder homonym (ohne Verstand ( von jemandem) - (Person) Verrückt).
V. V. Vinogradov schlug vor, Phraseologieeinheiten nach dem Grad der Verbindung ihrer Komponenten miteinander und der Nichtableitbarkeit (relativen Ableitbarkeit) der Bedeutung der gesamten Phraseologieeinheit aus den Bedeutungen ihrer Bestandteile zu klassifizieren. Er identifizierte drei Gruppen von Ausdruckseinheiten.
Phraseologische Vereinigungen sind absolut unteilbare, unzerlegbare Einheiten, deren Bedeutung nicht von der lexikalischen Zusammensetzung, der Bedeutung der Bestandteile abhängt und ebenso bedingt und willkürlich ist wie die Bedeutung eines unmotivierten Verbalzeichens. Sie werden manchmal Idiome genannt. Laut Vinogradov sind sie mit dem Wort homogen, ohne innere Form. Die äußere Form von Adhäsionen ist manchmal instabil und unterliegt grammatikalischen oder phonetischen Änderungen (von der Seite der Verbrennung - von der Seite der Verbrennung; mitten im Nirgendwo - zur Hölle mitten im Nirgendwo). Phraseologen sprechen heute in solchen Fällen von unterschiedlichen Komponenten.
Die nächste Art von Phraseologieeinheiten sind Phraseologieeinheiten. Auch diese Einheiten sind unteilbar, sie sind Ausdruck einer ganzheitlichen Bedeutung, deren Bedeutung jedoch motiviert sein kann (Null-Aufmerksamkeit). Es gibt vier Zeichen der Einheit: 1) eine bildliche, figurative Bedeutung, die die Unzerlegbarkeit einer Phrasenkombination schafft; 2) Ausdrucksreichtum; 3) die Unmöglichkeit, eines der Einheitselemente durch ein Synonym zu ersetzen; 4) die semantische Substitution nur der gesamten Einheit durch ein Wort oder einen synonymen Ausdruck.
Die dritte Art von Phraseologieeinheiten sind Phraseologiekombinationen. Dies sind keine unbedingten semantischen Einheiten. Sie werden auf der Grundlage von Erkenntnissen unfreier Bedeutungen von Wörtern gebildet. Sie sind analytisch. Ein Wort mit einer unfreien Bedeutung in ihnen lässt eine Ersetzung zu. Die lexikalischen Komponenten der Phraseologiekombination sind "eng aneinander angepasst", fühlen sich aber immer noch wie separate Wörter mit ihren eigenen speziellen Bedeutungen an. Kombinationen sind semantisch teilbar und unterliegen der Zerlegung. Gleichzeitig muss zwischen dem Kernwort einer Phraseologiekombination und seinen variablen Teilen unterschieden werden. Ergänzend ist zu bemerken, dass wenn in der Einheit die Bestandteile gewissermaßen gleichberechtigt sind, in Kombinationen aber nur die Bedeutung eines der Wörter als nicht frei empfunden wird (Todtrunkenheit, plötzlicher Tod, Schlaftrunkenheit).
N. M. Shansky, der an einem breiten Ansatz der Phraseologie festhielt, ergänzte diese Klassifikation mit phraseologischen Ausdrücken. Sie bestehen aus Wörtern, sind semantisch verschieden, unterscheiden sich aber von freien Phrasen in Stabilität und Reproduzierbarkeit in der Sprache. Der Akademiker hat Klischees, Aphorismen, Sprichwörter und andere feststehende Ausdrücke in diese Gruppe aufgenommen (alle Altersgruppen sind der Liebe gehorsam, groß und klein, ernsthaft und für lange Zeit).
Phraseologische Einheiten werden nach ihrer allgemeinen kategorialen Bedeutung klassifiziert, wobei die semantische und grammatikalische Natur einer phraseologischen Einheit berücksichtigt wird. A. M. Chepasova unterscheidet die folgenden Arten von Phraseologieeinheiten nach ihrer lexikalischen und grammatikalischen Natur.
1. Subjektphraseologische Einheiten
Eine subjektphrasologische Einheit ist eine Einheit mit einer allgemeinen Bedeutung einer Person oder eines Objekts, die die grammatikalischen Kategorien Genus, Numerus, Kasus hat, die Funktion eines Subjekts, Objekts, einer Handlung oder eines Prädikats in einem Satz erfüllt und jeweils in der Syntax steht Position des Subjekts, Objekts oder nominellen Teils des Prädikats.
Normalerweise werden diese sprachlichen Einheiten genannt: Gesicht (Evas Tochter, weiße Krähe); eine Gruppe von Personen (alt und jung, der jüdische Stamm); Thema (Adams Tränen = Wodka); Reihe von Objekten (weiße Fliegen); Raum (leerer Fleck, unsere Palästinenser); Daten und Zeitintervalle (gestern, rote Augenlider, Tag Christi, Alter Christi); abstrakte Begriffe, Eigenschaften, Attribute, Zustände eines Objekts (Pranger, Achillesferse, Weg nach Golgatha, Eitelkeit der Eitelkeiten, Kainsünde).
2. Anerkannte Ausdruckseinheiten
Dazu gehören Einheiten mit einem gemeinsamen Wert qualitative Eigenschaften ein Objekt, eine Person, ein Zustand einer Person, der ein Attribut oder ein Prädikat in einem Satz ist. Unter ihnen kann man in Bezug auf die Semantik Einheiten auswählen, die Folgendes bezeichnen: - nur ein Zeichen eines Objekts (erschwinglich, wie in Ihrer Handfläche); - ein Zeichen oder Zustand nur einer Person (keine schüchterne Zehn, schuldig ohne Schuld); - ein Zeichen und Eigenschaften sowohl einer Person als auch eines Objekts (nach dem Herzen weder das eine noch das andere).
3. Qualitativ umständliche sprachliche Einheiten
Dies sind Ausdrücke mit der allgemeinen Bedeutung der qualitativen Merkmale der im Satz verwendeten Handlung in der syntaktischen Position des Umstands. Dies ist eine der vielen Klassen von Ausdruckseinheiten, sie können die Art der Handlung angeben (in aller Schwere, auf den Punkt gebracht); der Grad der Wirkung (möglichst in allen Punkten); Zeit (bis zur Kappenanalyse, ein wenig Licht); Ort (zu allen Enden, ferne Länder); Ziel (für größere Bedeutung, trotz).
4. Verfahrenssprachliche Einheiten
Dies sind sprachliche Einheiten mit einer allgemeinen Bedeutung von Handlung, die grammatikalische Kategorien von Person, Numerus, Zeitform, Aspekt, Stimme, manchmal Geschlecht haben und als Prädikat in einem Satz fungieren. Dazu gehören sprachliche Einheiten der folgenden semantischen Typen: menschliche Aktivität (niederschlagen, Tag und Nacht); der moralische oder körperliche Zustand einer Person (am seidenen Faden hängend); Beziehungen (in einem schwarzen Körper bleiben); Gefühle, Erfahrungen, Wünsche (achselzucken, in die Seele sinken).
5. Phraseologische Interjektionseinheiten
Einheiten dieser Gruppe werden verwendet, um verschiedene Gefühle, Emotionen und Willensimpulse einer Person auszudrücken. Folgende Arten von interjektionalen Phraseologieeinheiten werden unterschieden: Ausdruck der Emotionen des Sprechers (Gott!), Gruß- und Abschiedsformeln (Gott schütze dich!), Einladungsformeln, Schwüre (das ist das Kreuz!), Bitte verstärken, Gebet ( um Christi willen), Dankbarkeit usw. .
6. Modale Ausdruckseinheiten
Sie drücken die persönliche, subjektive Einstellung des Sprechers zu seiner Aussage oder seine Einschätzung des Inhalts der Botschaft aus (aller Wahrscheinlichkeit nach ehrliche Mutter, wie Preiselbeeren zum größten Teil). Modale Ausdruckseinheiten sind unveränderlich, normalerweise ohne morphologische Merkmale und können nicht mit anderen Wörtern im Kontext kombiniert werden und erfüllen die Funktion von einleitenden Wörtern (Konstruktionen) im Satz.
7. Quantitative Ausdruckseinheiten
Hier ist eine ganze Schicht von Ausdrücken mit der Bedeutung einer unendlich kleinen oder unendlich großen Zahl, die mit den Wörtern "viele" und "wenig" korreliert sind, deren Position im morphologischen System umstritten ist (manchmal werden sie quantitative Adverbien genannt, manchmal Sonderziffern). Beispiele für solche Ausdruckseinheiten sind Hühner picken nicht, die Katze schrie, keinen Cent, mehr als genug, um zu sparen.
8. Phraseologische Einheiten des Dienstes
Dies sind Einheiten, die ein Mittel sind, um verschiedene Beziehungen auszudrücken. Hier gibt es drei Unterklassen:
1) Phraseologische Präpositionen, die wie lexikalische ein Mittel sind, um Beziehungen zwischen Objekten oder Objekten zu Handlungen auszudrücken (an der Adresse von wem, zu der Anzahl von wem, was, zu);
2) Phraseologische Vereinigungen (aus dem einfachen Grund, dass gleichzeitig mit egal was);
3) Phraseologische Partikel (zumindest weder mehr noch weniger).

Zurück vorwärts

Aufmerksamkeit! Die Folienvorschau dient nur zu Informationszwecken und stellt möglicherweise nicht den vollen Umfang der Präsentation dar. Wenn Sie an dieser Arbeit interessiert sind, laden Sie bitte die Vollversion herunter.

Ziel: Wissen zum Thema „Phraseologie“ zu systematisieren, um deren Struktur, Bildung und Verwendung in der Sprache besser zu verstehen.

Technisches Equipment: Multimediasystem.

WÄHREND DER KLASSEN

I. Organisatorischer Moment

II. Nachricht über das Thema und den Zweck der Lektion(Folie 1)

Heute werden wir in der Lektion versuchen, herauszufinden, was die Besonderheit von Phraseologieeinheiten ist, um ihre Struktur, Bildung und Verwendung in der Sprache zu kennen.

III. Neues Material lernen

Lehrervortrag laut Plan:

Phraseologie als Zweig der Sprachwissenschaft(Folie 2)

Phraseologie
Phrasen - Logos -
„Ausdruck“ „Lehre“

Phraseologie - untersucht stabile Phrasen

Phraseologismen oder Phraseologismen - stabile Wortkombinationen.

Unterschiede zwischen Phraseologischen Einheiten und freien Phrasen(Folie 3)

Phraseologismen nach ihrem Ursprung(Folie 4)

1. Ursprünglich russisch (rotes Mädchen)
2. Geliehen:
3. altslawischer Herkunft ( im Ebenbild)
4. Aus der antiken Mythologie Achillesferse)
5. Gebildet durch Wort-für-Wort-Übersetzung ( Punkt das "i")

Die Verwendung von Ausdruckseinheiten in der Sprache(Folie 5)

Phraseologische Ausdrücke können als Teil des Wortschatzes der Sprache Synonyme (auf die Eimer schlagen - herumalbern - an die Decke spucken) und Antonyme (leben) von Seele zu Seele - wie eine Katze mit einem Hund) haben.

IV. Konsolidierung des studierten Materials

Gruppenarbeit

Benennen Sie die Ausdruckseinheit aus den Bildern (Folien 6-10, Anhang 1 )

Übung: Phraseologische Einheiten bilden (Folie 11)

Kopfüber laufen
Durch die Ärmel arbeiten
Zur Hand haben
Zum Krabbeln geboren, kann nicht fliegen
Zerreiße deine Haare
Ausgabe an sauberes Wasser
Nicht einen Dreck wert
Bring den Müll aus der Hütte
Mit einem Kamm schneiden
Nimm die Sünde auf die Seele

Übung: Phraseologische Einheiten finden, ihre syntaktische Rolle bestimmen (Folien 12-14)

1. Ein Gott(Subjekt) wie konnte er sagen, was der Charakter von Manilov war. Es gibt eine Art von Leuten, die unter dem Namen bekannt sind: Die Leute sind so lala, weder dies noch das, weder in der Stadt Bogdan noch im Dorf Selifan(Definition)
2. „Ziegel ohne Gründe, - das Unbekannte unterbrach eindrucksvoll, - es wird niemandem auf den Kopf fallen “(Umstand)
3. Der Kämpfer verlor seinen Beutel, schwatzte, - nein und nein ... Er sah sich sehnsüchtig um: - Ohne Beutel wie keine Hände(Umstand)
4. „Dies ist bereits das dritte Jahr“, schloss er, „wie ich ohne Dunya lebe und wie es mit ihr ist weder Gehör noch Geist" (Zusatz)
5. Marya Kirilovna saß wie auf Nadeln(Umstand)
6. Kashtanka eilte vorwärts, dann zurück, rannte wieder über die Straße, aber der Zimmermann fiel direkt durch den Boden(Prädikat)
7. Am nächsten Tag, weder Licht noch Morgengrauen Lisa ist schon wach. Das ganze Haus schlief noch (Umstand)
8. Hilfsschreiber lebte auf großem Fuß: Auf der Treppe leuchtete eine Laterne, die Wohnung lag im zweiten Stock (Umstand)

Übung: Wählen Sie für diese Ausdruckseinheiten synonyme Wörter oder Ausdrücke aus (Folie 15)

1. An Ihren Fingerspitzen.
2. Auf einen Blick.
3. Mit Trauer in zwei Hälften.
4. Von den ersten Worten.
5. Krempeln Sie die Ärmel hoch.
6. Halten Sie den Atem an.
7. Bei jedem Schritt.
8. Bleiben Sie bei der Nase.
9. Senken Sie Ihre Hände.
10. So lala.
11. Schwarz auf Weiß.
12. Kein Witz.
13. Sündenbock.
14. Zwei Paar Stiefel.

V. Zusammenfassung der Lektion: In der Lektion haben wir versucht, unser Wissen über sprachliche Einheiten zu erinnern und zu vertiefen. Es muss daran erinnert werden, dass Phraseologische Einheiten haben übertragene Bedeutung, sind stabile Phrasen, schmücken unsere Rede, machen sie ausdrucksstark, emotional.

VI. Hausaufgaben: schreibe einen Aufsatz - eine Miniatur zu einem der Themen: "Meine Hütte steht am Rande", "Die Starken sind immer schuld an den Ohnmächtigen ..." (Folie 17)

Heute haben alle die Ärmel hochgekrempelt!

Senden Sie Ihre gute Arbeit in die Wissensdatenbank ist einfach. Verwenden Sie das untenstehende Formular

Studenten, Doktoranden, junge Wissenschaftler, die die Wissensbasis in ihrem Studium und ihrer Arbeit nutzen, werden Ihnen sehr dankbar sein.

Veröffentlicht am http: www. alles bestens. en/

"Russische Phraseologie"

Einführung

Eines der Mittel der bildlichen und ausdrucksstarken literarischen Rede sind geflügelte Wörter. Dieser Name geht auf Homer zurück, dessen Gedichte („Ilias“ und „Odyssee“) sie oft trifft („Er sprach ein geflügeltes Wort“, tauschte leise geflügelte Worte untereinander aus.) Homer nannte Wörter „geflügelt“, weil sie zu fliegen scheinen vom Mund des Sprechers zum Ohr des Zuhörers. Der homerische Ausdruck „geflügeltes Wort“ wurde zu einem Begriff der Linguistik und Stilistik. Dieser Begriff bezeichnet kurze Zitate, bildliche Ausdrücke, Aussprüche historischer Persönlichkeiten, Namen mythologischer und literarischer Figuren, die zu Gattungsnamen geworden sind, Artikel, die historische Figuren beschreiben usw., die aus literarischen Quellen in unsere Sprache eingegangen sind im weiteren Sinne interpretiert. : Sie bezeichnen Volkssprüche, Sprichwörter, alle Arten von bildlichen Ausdrücken, die nicht nur aus literarischen Quellen, sondern auch im täglichen Leben entstanden sind.

Geflügelte Wörter oder Phraseologieeinheiten werden in der Abteilung Linguistik untersucht, die stabile Wortkombinationen untersucht - Phraseologie.

Phraseologie studiert viel wichtige Themen mit der Wortkombination verbunden. Unsere Aufgabe ist es, eine davon aufzudecken - die Rolle von Phraseologieeinheiten als Stilmittel.

Wir haben dieses Thema gewählt, weil wir beweisen wollen, wie wichtig es ist, in unserer Rede sprachliche Einheiten zu verwenden. Denn dank der Eigenschaften von Phraseologieeinheiten, nämlich: der Bildlichkeit der Ausdruckskraft und der Verschmelzung der Bedeutung, wird unsere Sprache heller, emotionaler, figurativer und ausdrucksvoller. Deshalb verwendeten fast alle berühmten Schriftsteller schon zu Zeiten Homers sprachliche Einheiten zur farblichen und stilistischen Farbgebung ihrer Werke.

Gegenstand der Untersuchung sind Herkunft, Verwendung, Klassifikation, Anwendungsmethoden und Methoden der Verwendung von Ausdruckseinheiten in verschiedenen Bereichen der Literatursprache. Unser Studium besteht aus acht Stufen. In den ersten beiden Phasen zeigen wir die charakteristischen Merkmale der Phraseologie, den Unterschied zwischen Phraseologieeinheiten und freien Phrasen und die Frage nach dem Ursprung der Phraseologieeinheiten, d.h. Ihre Ausbildung und Quellen. In der dritten Phase der Studie geben wir eine Klassifizierung von Phraseologieeinheiten nach dem Grad der semantischen Verschmelzung und in der vierten Phase eine Klassifizierung in Bezug auf die Stilistik. Die fünfte Stufe widmet sich der stilistischen Verwendung von Phraseologieeinheiten in Sachbüchern und Journalismus; sowie die Verwendung von Ausdruckseinheiten. Letzte Stufe meine arbeit widmet sich den fehlern, die schulkinder häufig bei der verwendung von phrasenkombinationen machen. Schulkinder verwenden sehr oft sprachliche Einheiten in ihrer Rede, aber sie kennen die Bedeutung einiger von ihnen nicht immer genau und können sie in einem bestimmten Kontext oft nicht richtig verwenden. Die Bedeutung unserer Untersuchung liegt daher darin, die Bedeutung und Möglichkeiten von Ausdruckseinheiten als Stilmittel am Beispiel ihrer Verwendung durch Autoren in ihren Werken aufzuzeigen.

1. PhraseologieRussischSprache

1. Charakteristische Eigenschaften Phraseologie

Der Reichtum einer Sprache ist der Reichtum ihrer Phraseologie, d.h. ausdrucksstarke und bildhafte Sprüche, Phrasen, gezielte und beflügelte Worte.

Phraseologie ist also ein Bereich der Linguistik, der die Quellen von Wortkombinationen untersucht. Phraseologie Stilistik Sprache

Das Wort „Phraseologie“ kommt von zwei griechischen Wörtern: „phrasis“ – „Ausdruck“ und „logos“ – „Lehre“. Phraseologie wird auch als Gesamtheit solcher Kombinationen bezeichnet - Phraseologische Einheiten. Manchmal werden andere Begriffe verwendet, um sich auf sie zu beziehen: Redewendung und Ausdruckseinheit.

In wissenschaftlicher Hinsicht ist das Studium der Phraseologie wichtig für die Kenntnis der Sprache selbst. Phraseologische Einheiten stehen in enger Verbindung mit dem Vokabular, ihr Studium hilft, ihre Struktur, Bildung und Verwendung in der Sprache besser zu verstehen. Phraseologismen bestehen aus Wörtern und können gleichzeitig Wörtern in ihrer Bedeutung zugeordnet werden. In russischen Ausdruckseinheiten widergespiegelt historische Ereignisse, wurde die Einstellung der Leute zu ihnen ausgedrückt: Auf dich, Großmutter, und auf den Tag des heiligen Georg; Es entstand in Russland nach der Versklavung der Bauern. In den Phraseologieeinheiten der russischen Sprache spiegelte sich die Einstellung zu menschlichen Tugenden und Mängeln wider: goldene Hände, Schläger usw.

Die Genauigkeit, mit der eine Ausdruckseinheit ein Phänomen charakterisieren kann, zieht Schriftsteller an. So charakterisierte N. V. Gogol den Helden der Komödie „The Government Inspector“. - Khlestakov, ein Mann, der nicht versteht, was er tut - mit Hilfe einer Phraseologieeinheit: ohne König im Kopf. Dies ist das erste Merkmal der Phraseologie.

Ein weiteres Merkmal der Phraseologie ist die Bildhaftigkeit. Sprache lernen Die Phraseologie führt uns in das Labor des Volkes ein - des Sprachschöpfers, und es ist kein Zufall, dass Schriftsteller es mit solcher Aufmerksamkeit studieren, die großartige Beispiele in der russischen Phraseologie sehen: bildlicher Ausdruck der Phänomene der Realität. Die Bildhaftigkeit und Bildhaftigkeit der Sprache wirkt mit poetischen Phraseologieeinheiten auf die Vorstellungskraft des Zuhörers und zwingt ihn, das Gesagte stärker zu erleben, als wenn der Sprecher ihn mit einer hässlichen, rein logischen Rede anspricht.

2. Freie und unfreie Phrasen

Der Phraseologismus ist wie ein Wort die einzige Sprache mit stabilen Kombinationen.

Der Phraseologismus unterscheidet sich größtenteils nicht - aber in der Struktur von freien Phrasen. Unter den Phraseologieeinheiten finden wir fast alle Arten von Phrasen, die im aktiven Fundus der Sprache markiert sind. Es ist jedoch notwendig, sprachliche Einheiten von freien Kombinationen zu unterscheiden. In freien Phrasen können Sie ein Wort durch ein anderes ersetzen: Ein typografischer Arbeiter ist ein guter Arbeiter. In einer Phrasenkombination kann eine Phrase nicht beliebig ersetzt werden, d.h. sie haben die Konstanz der lexikalischen Zusammensetzung. Dies ist ein spezieller Unterschied zwischen sprachlichen Einheiten und freien Kombinationen. Als Teil einer sprachlichen Einheit haben nicht einzelne Wörter eine Bedeutung, sondern nur der gesamte Ausdruck als Ganzes. Das bedeutet, dass sprachliche Einheiten, wie Wörter, vorgefertigt in der Sprache verwendet werden, d.h. sie müssen erinnert werden, bekannt in der Form, in der sie in der Sprache festgelegt wurden, und mit der Bedeutung, die ihnen zugewiesen wurde!

2. HerkunftPhraseologische Einheiten

1. Bildung von Ausdruckseinheiten

Trotz der offensichtlichen Originalität bestimmter Ausdruckseinheiten basiert ihre Bildung in der Sprache auf bestimmten Mustern.

Merkmale der Bildung von Phraseologieeinheiten sind mit der Art des Materials verbunden, auf dessen Grundlage sie erstellt werden. Im Russischen gibt es fünf solcher Typen: 1) Separate Wörter der russischen Sprache; 2) freie Sätze der russischen Sprache; 3) Russische Sprichwörter; 4) Phraseologische Einheiten der russischen Sprache; 5) Phraseologische Einheiten der Fremdsprache.

Aus einzelnen Wörtern entstehen nicht selten sprachliche Einheiten.

Zum Beispiel: eine offene Seele, ein Mann in einem Fall usw.

Die größte Anzahl von Phraseologieeinheiten wird auf der Grundlage von freien Phrasen gebildet. Solche Phrasen erhalten eine neue Bedeutung, die ihnen durch die Ähnlichkeit von Phänomenen oder ihre Verbindung übertragen wird. Der Kopf wird zum Beispiel mit einer Melone verglichen, daher braut der Melone – „der Kopf denkt“.

Viele sprachliche Einheiten sind auf der Grundlage von Sprichwörtern entstanden. Normalerweise wird Phraseologismus Teil eines Sprichworts, das unabhängig in der Sprache verwendet wird. ohne Kenntnis eines solchen Sprichworts ist die Phraseologie unverständlich. Zum Beispiel ein alter Spatz (Du kannst einen alten Spatz nicht mit Spreu täuschen.)

Die Phraseologismuseinheit der russischen Sprache wird oft zur Grundlage für die Bildung neuer Phraseologieeinheiten. Dieser Weg wird bei der Bildung von Phraseologieeinheiten verwendet, die auf terminologischen Kombinationen basieren: zweiter Wind, Kettenreaktion, Nullzyklus usw.

Eine besondere Art der Bildung neuer Phraseologieeinheiten auf der Grundlage bestehender besteht darin, dass sich die Zusammensetzung und Bedeutung der Phraseologieeinheit ändert. Dies ist sozusagen die Entwicklung einer sprachlichen Einheit, beispielsweise mit dem Wort grün - „frei“.: grünes Licht - „freier Durchgang“ - grüne Straße - grüner Krieg.

Geliehene Phraseologieeinheiten werden auf der Grundlage von Phraseologieeinheiten anderer Sprachen gebildet.

2. Quellen russischer Phraseologieeinheiten

Alle Phraseologieeinheiten der russischen Sprache können nach Herkunft in zwei Gruppen unterteilt werden: Phraseologieeinheiten russischen Ursprungs und geliehene Einheiten.

Die überwältigende Mehrheit der russischen Phraseologieeinheiten stammt aus der russischen Sprache selbst oder wurde von der russischen Sprache von der Sprache ihrer Vorfahren geerbt. Diese sind - man kann es nicht mit Wasser verschütten - "sehr freundlich", was die Mutter geboren hat - "ohne Kleidung" und vieles mehr.

Jedes Handwerk in Russland hat seine Spuren in der russischen Phraseologie hinterlassen. Von Zimmerleuten kommt „Plumpsarbeit“, von Kürschnern – „Himmel im Schafspelz“. Neue Berufe gaben neue Ausdruckseinheiten. Aus der Rede der Eisenbahner übernahm die russische Phraseologie den Ausdruck "grüne Straße" und so weiter.

Die Phraseologie spiegelt verschiedene Aspekte des Lebens der Menschen wider. Die Erfolge unseres Landes im Weltraum tragen zur Entstehung des Ausdrucks "in die Umlaufbahn gehen" bei.

Es ist schwierig, Zeit und Ort des Auftretens vieler Ausdruckseinheiten zu bestimmen, daher gibt es nur einen Vorschlag darüber, wo und auf welcher Grundlage sie entstanden sind.

Zum Beispiel tauchte in einem Brief des berühmten russischen Dichters und Kritikers L. A. Vyazemsky "gesäuerter Patriotismus" - falsch, auffällig - auf. Genauer gesagt ist es möglich, den Ursprung von Phraseologieeinheiten festzustellen, die in einem gleichnamigen Roman entstanden sind. Phraseologismus "Trishkin-Kaftan" Entstand aus der Fabel von I.A. Krylov. Bereits als Teil einer Fabel ist dieser Ausdruck zu einer sprachlichen Einheit mit Bedeutung geworden: eine Angelegenheit, wenn die Beseitigung einiger Mängel neue Mängel nach sich zieht.

Geliehene Phraseologieeinheiten werden in entlehnte aus der altslawischen Sprache und entlehnte aus westeuropäischen Sprachen unterteilt.

Altslawische Spracheinheiten wurden nach der Einführung des Christentums in der russischen Sprache fixiert, sie stammen meist aus Büchern, Schriften. Meistens sind sie buchstäblicher Natur. Zum Beispiel „ein Gleichnis in Zungen“, „Suche und du wirst versprechen“, „Perlen vor die Säue werfen“ und andere.

Aus der westeuropäischen Sprache entlehnte Phraseologismen umfassen die ältesten Entlehnungen aus dem Lateinischen oder Altgriechischen, beispielsweise „terra incognito“. Neueren Datums sind Anleihen aus der Phraseologie („Habe einen Zahn“), Deutsch („Schlag auf den Kopf“) Englisch („Blauer Strumpf“).

Unter geliehenen Phraseologieeinheiten werden „reine“ unterschieden, d.h. ohne Übersetzung und Phraseologische Pauspapiere.

Geliehene Phraseologieeinheiten sowie solche, die in der russischen Sprache entstanden sind, werden ebenfalls entweder von Einzelpersonen oder vom Volk als Ganzem erstellt.

Aus einer beträchtlichen Anzahl von Phraseologieeinheiten wird entlehnt antike griechische mythologie wie "Die Büchse der Pandora", "Augean Stables" und mehr.

Somit ist klar, dass Phraseologieeinheiten seit langem in der Sprache von Menschen und Schriftstellern verwendet werden und daher die Bildsprache und Emotionalität ihrer Sprache erzeugen.

3. EinstufungRussenPhraseologische Einheiten

VV Vinogradov hob drei Haupttypen von Phraseologieeinheiten hervor, die als "Phraseologismus des Spleißens", "Phraseologische Einheit der Einheit" und "Phraseologische Einheit der Kombination" bezeichnet wurden.

1. Phraseologische Vereinigungen

Phraseologische Verschmelzungen sind absolut unteilbare, nicht zerlegte Phrasen, "" deren Bedeutung völlig unabhängig von ihrer lexikalischen Zusammensetzung, von der Bedeutung ihrer Bestandteile ist, und ebenso bedingt und willkürlich ist wie die Bedeutung eines unmotivierten Wortes. Schild "". Zum Beispiel werde ich einen Hund essen, Schnürsenkel schärfen, Böcke schlagen und dergleichen.

2. Phraseologische Einheiten

Phraseologische Einheit eines Satzes, in der ""die Bedeutung des Ganzen mit dem Verständnis innerhalb des bildlichen Kerns des Satzes, der potenziellen Bedeutung von Wörtern" verbunden ist". Zum Beispiel „Halte einen Stein in deiner Brust, nimm schmutzige Wäsche aus einer Hütte, einen geschossenen Spatz“ und dergleichen.

3. Phraseologische Kombinationen

Phraseologische Kombinationen - V.V. Vinogradov nannte Phrasen "gebildet durch die Verwirklichung von unfreien Bedeutungen von Wörtern". Er stellte fest, dass die meisten Bedeutungen von Wörtern in ihren Verbindungen innerhalb der semantischen Beziehungen des Sprachsystems selbst begrenzt sind. Diese lexikalischen Bedeutungen können nur im Zusammenhang mit einem fest definierten Bereich von Begriffen und ihren verbalen Bezeichnungen auftreten. Du kannst zum Beispiel sagen „Angst nimmt“, „Sehnsucht dauert“, aber du kannst nicht sagen: „Freude dauert“, „Vergnügen dauert“ und dergleichen.

4. Phraseologische Ausdrücke

N.M. Shansky hat die vierte Art von Phraseologieeinheiten herausgegriffen, sein Name ist ""Phrasenausdrücke"".

Phraseologische Ausdrücke - ""sind in ihrer Zusammensetzung stabil und verwenden Phraseologische Phrasen, die nicht nur semantisch artikuliert sind, sondern auch vollständig aus Wörtern mit freier Bedeutung bestehen"". Beispielsweise „Arbeitserfolge“, „Meerrettich ist nicht süßer“, „Hochschule“ und dergleichen.

N.M. Shansky bemerkte den Unterschied zwischen Phraseologieeinheiten in Bezug auf ihre lexikalische Zusammensetzung und beschrieb auch detailliert Phraseologiephrasen „“ in Bezug auf ihre Struktur“, „“ ihren Ursprung „“, „“ ihre expressiven und stilistischen Eigenschaften „“.

4. EinstufungMitPunkteVisionStilistik

Phraseologische Wendungen bilden als Teil des Wortschatzes mehrere stilistische Schichten.

Aus stilistischer Sicht (dh abhängig von ihrer überwiegenden Verwendung in einem bestimmten Bereich öffentlicher Personen) werden interstilistische, umgangssprachliche und umgangssprachliche Phraseologieeinheiten unterschieden.

1. Phraseologische Wendungen zwischen Stilen

Der interstilistische Ausdruckswechsel wird in allen Stilen der modernen russischen Literatursprache verwendet. Interstyles sind zum Beispiel „Am Ende“, „ Neujahr"," Vetter "und dergleichen. Wendungen zwischen Stilen machen einen kleineren Teil der Phraseologie aus, da die meisten Phraseologieeinheiten entweder in einem umgangssprachlichen Stil oder in einem Buchstil gebildet werden und funktionieren. Sie üben eine rein nominative Funktion aus und drücken nicht die Einstellung des Sprechers zur Bezeichnung von Objekten und ihren Merkmalen aus. Diese sprachlichen Einheiten können sowohl aus stilistischer als auch aus emotionaler Sicht als neutral bezeichnet werden.

2. Phraseologische Wendungen buchen

Buchphraseologische Wendungen werden im Stil der Fiktion im Journalismus, in wissenschaftlichen und offiziellen Geschäftsstilen verwendet, zum Beispiel: der Baalam-Esel, Kalif für eine Stunde, ein Buch mit sieben Siegeln und andere. Offizielle geschäftliche und terminologische Ausdruckseinheiten sind in der Regel emotional neutral. Aber in der Belletristik und im Journalismus werden viele buchstäbliche Wendungen verwendet, die sich unterscheiden emotionale Färbung. Ein wesentlicher Teil der buchsprachlichen Einheiten ist durch die Färbung von Feierlichkeit und Rhetorik gekennzeichnet; zum Beispiel: auf dem Schlachtfeld, heiliger als heilig, der Geist, die Ehre und das Gewissen unserer Zeit und andere. Unter den buchstäblichen Phrasen stechen ironische und spielerische hervor, zum Beispiel: Kamerad im Unglück, Weinen in einer Weste, Kalbsfreude und andere.

3. Umgangssprachliche Ausdruckseinheiten

Umgangssprachliche Wendungen - dazu gehören die meisten Phraseologieverschmelzungen, Einheiten und Sprichwörter, die in der lebendigen Volkssprache gebildet wurden. Diese sprachlichen Wendungen haben eine ausgeprägte Ausdruckskraft, die durch ihre metaphorische Natur erleichtert wird, zum Beispiel: Spillikins spielen, die Welt einfädeln, nacktes Hemd, das Wasser trüben, am Ende der Welt und andere. Unter den umgangssprachlichen Phraseologieeinheiten kann man eine Gruppe tautologischer, veralteter Phrasen herausgreifen, deren Ausdruckskraft durch die Wiederholung von Wörtern mit derselben Wurzel ausgedrückt wird, zum Beispiel: dunkle Dunkelheit, Dummkopf für Dummkopf, Kinn für Kinn und andere.

Eine sehr helle, emotional ausdrucksstarke Färbung der Verspieltheit ist in Phrasen witziger Art enthalten, zum Beispiel: eine Woche ohne Jahr, aus einer Ärmelweste, ohne Hinterbeine und andere.

4. Umgangssprachliche Wendungen

Umgangssprachliche Redewendungen haben einen reduzierteren stilistischen Charakter als umgangssprachliche, zum Beispiel: Kuz'kins Mutter mit einer guten Obszönität zeigen, eine Ziege zerreißen und andere.

Diese Gruppe sprachlicher Einheiten zeichnet sich durch eine ausgeprägte Emotionalität aus, häufiger sind sie negativ konnotiert: Missbilligung, zum Beispiel: kleiner Fisch, Nase stecken, Zunge kratzen; Brüskierungen, zum Beispiel: Büropresse, Brennnesselsamen, Nuss ist schwach; fluchen, zum beispiel: ein geblasenes tier, ein tölpel des königs des himmels, ein alter pfeffertopf und andere.

5 . VerwendungszweckPhraseologische EinheiteninzeitgenössischTexte

Die weit verbreitete Verwendung von Ausdruckseinheiten als Stilmittel spiegelt sich auch in modernen Texten wider.

1. Bereicherung der Phraseologie der Literatursprache

Der Wortschatz und die Phraseologie der russischen Sprache wurden in der Sowjetzeit mit einer Vielzahl neuer Wörter und Ausdrücke ergänzt.

Gorki machte darauf aufmerksam, der sagte, dass man sehen kann, wie sehr sich der Wortschatz der modernen russischen Sprache erweitert und bereichert hat, wenn man das Wort vergleicht, das von sowjetischen Schriftstellern vergangener Epochen verwendet wurde. Diese Bereicherung des Wortschatzes und der Phraseologie besteht darin, dass der Hauptbestand der russischen Sprache mit vielen neuen Wörtern und Ausdrücken sozio-ideologischer Natur aufgefüllt wurde.

2. Die Verwendung von Ausdruckseinheiten

Die Verwendung von Ausdruckseinheiten in der Sprache unterliegt historisch festgelegten Regeln, die durch die Tradition festgelegt wurden. Abweichungen von allgemein anerkannten Normen sind akzeptabel, wenn der Sprecher (Schreiber) eine bestimmte stilistische Wirkung anstrebt. Wenn die Normen aufgrund der Unkenntnis der Besonderheiten der Verwendung der einen oder anderen Ausdruckseinheit verletzt werden, tritt ein Fehler auf. Die häufigsten Fehler in offiziellen Texten sind:

1. In Verb-Nominal-Kombinationen können halbsignifikante Verben mit einer begrenzten Anzahl von Substantiven kombiniert werden.

2. Verzerrung der Zusammensetzung einer Phraseologieeinheit infolge lexikalischer Substitution.

3. Überqueren von Phraseologieeinheiten mit naher Bedeutung.

4. Änderung der grammatikalischen Form des im Umsatz enthaltenen Wortes.

Die Korrektur dieser Fehler in den Dokumententexten ist obligatorisch.

6 . FehlerbeiverwendenPhraseologischKombinationen

Die Assimilation von Phraseologieeinheiten bereitet erhebliche Schwierigkeiten, jedoch ist eine hoch organisierte Sprache ohne den Besitz von Phraseologie undenkbar.

Wie Sie wissen, verleihen Phraseologismen der Sprache eine besondere Ausdruckskraft, betonen die nationalen Besonderheiten und die Originalität der Sprache.

Mängel im Bereich der Phraseologie lassen sich in mehrere Gruppen einteilen:

1. Fehler bei der Beherrschung der Bedeutung einer Ausdruckseinheit;

2. Fehler bei der Beherrschung der Form einer Ausdruckseinheit;

3. Bildung nicht normativer Ausdruckseinheiten;

4. Änderung der lexikalischen Kompatibilität einer Ausdruckseinheit;

7 . FehlerinAssimilationWertePhraseologische Einheit

1. Wörtliches Verständnis

Die Gefahr des wörtlichen Verstehens besteht für jene sprachlichen Einheiten, die ihre realen Vorbilder in Form freier Wortkombinationen in ihrer Sprache reduziert haben. Besonders häufig gibt es Fälle von wörtlichem Verständnis in den frühen Stadien der Sprachbeherrschung.

Phraseologische Einheiten hören sozusagen auf, als separate lexikalische Einheit zu existieren, und funktionieren als freie Assoziation von Wörtern, die ihre eigenen lexikalischen Bedeutungen behalten. (Im Aufsatz eines Achtklässlers gab es zum Beispiel einen solchen Satz: "" Tatyanas Mutter in Freizeit Sie selber "rasiert Stirn an ihre Bauern "", die Bedeutung der Ausdruckseinheit "" sich die Stirn rasieren "" - Soldaten nehmen "".)

2. Wert ändern

In der Sprache von Schulkindern ist eine Änderung der Bedeutung einer Ausdruckseinheit üblich, zum Beispiel: "" Molchalin von allen im Haus führt pro Nase"". in der normativen Sprache hat die verwendete Ausdruckseinheit die Bedeutung „täuschen, irreführen“. Die Bedeutung des Ausdrucks wird in diesem Fall falsch erweitert. Es gibt auch Fehler in der mündlichen Rede: „Ich brauche ihn da Badehaus Blech "".

3. Gleiche Komponenten

Es werden Phraseologieeinheiten gemischt, die gleiche Bestandteile in ihrer Zusammensetzung haben, zum Beispiel: "" im Extremfall "" und "" mindestens: "" Ich denke das in extrem Fall Ich bekomme eine Vier für diesen Aufsatz "". "" in jeder Hinsicht und in jeder Hinsicht "", "" Wir auf der alle Krusten Wir werden dies besprechen und entscheiden, dass es besser ist, Natasha als Vorsteher "" zu lassen. manchmal werden Phraseologieeinheiten gemischt, die eine zufällige Klangähnlichkeit haben, zum Beispiel: "" no goo-goo "" und "" no boom-boom "": "" Ich bin in dieser Algebra weder Goo Goo"".

8 . FehlerinAssimilationFormenPhraseologische Einheit

Mit einem korrekten Verständnis der Bedeutung einer Phraseologieeinheit kann ihre Form in der Sprache von Kindern umstrukturiert und modifiziert werden. Zwei Arten solcher Modifikationen können unterschieden werden: grammatikalische und lexikalische.

1. Grammatikmodifikation

Beispiele für grammatikalische Modifikationen von Phraseologieeinheiten sind äußerst vielfältig. Es kann daran liegen, dass sich die Form der Zahl des Substantivs, das Teil der Ausdruckseinheit ist, ändert: "" Er weiß wie nehmen Bullen pro Hörner "", "" Nicht nehmen von niemandem Schlecht Beispiele"". Die Verwendung der Pluralform ist mit dem Wunsch verbunden, die Wiederholbarkeit der dargestellten Situation zu betonen. Fälle der Beseitigung von Arteninkonsistenzen sind häufig, während Phraseologieeinheiten, die in der normativen Sprache ausschließlich in Form eines Typs verwendet werden, in der Kindersprache die Form des entgegengesetzten Typs erhalten: "" Er hat nach wie vor die Hitze mit geharkt die falschen Hände "". Eine Reihe verbaler Ausdruckseinheiten werden nur in Form der Gegenwart verwendet, in der Sprache von Schulkindern kann es Fälle geben, in denen sie in anderen verwendet werden: "" Ich habe sie beschimpft auf der wie hell stand "", wusste schon immer wo Wind blies"". Gemeinsam ist nur, dass jedes Mal, wenn die Form verwendet wird, vielleicht aus Sicht des Sprachsystems, während die Norm die Unverletzlichkeit der Ausdruckseinheit schützt: "" Dies billiger, wie Dampfraum Rübe"".- vergleiche ""billiger als eine gedämpfte Rübe"". "" Als sie zum Haus der Kabanikhi kam, sie nicht findet dich selbst setzt"" - vergleichen "" nicht findet dich selbst Platz"". Ein Sonderfall der Modifikation einer Ausdruckseinheit ist die Eliminierung grammatikalischer Archaismen. Zum Beispiel gibt es in der Rede von Schulkindern zahlreiche Fälle von "Modernisierung" von Gerundien: "Ich kann das Sitzen nicht ertragen, gefaltet haben Waffen"". - Vergleich "Hände gefaltet". Auch "den Kopf brechen" und brechen Kopf, "kopflos" und Gliederung Kopf. In einigen Phraseologieeinheiten werden gebeugte Formen kurzer Adjektive verwendet, die in der Kindersprache ersetzt werden können Vollformen B.: „„am helllichten Tag“, „an barfuß“ und dergleichen, zum Beispiel: „“Sie trug Schuhe an ihren nackten Füßen“.

2. Lexikalische Modifikation

Die meisten Phraseologieeinheiten haben die Eigenschaft der Undurchdringlichkeit: Es ist unmöglich, eine zusätzliche Komponente in ihre Zusammensetzung aufzunehmen.

Die lexikalische Modifikation ist oft das Ergebnis des Wunsches, die verlorene interne Form der Phraseologieeinheit wiederzugeben, um ihre lexikalische Bedeutung zumindest teilweise motiviert zu machen. Dies ist eine Manifestation der "Volksetymologie". Diese Art von Fehler ist in der Sprache weit verbreitet: ""Fliegen Sie mit Taschen hoch", ""mindestens mit einem Pfahl im Kopf von Kratzern"" usw.

Die Verletzung der Wortstellung kann als eine besondere Art der lexikalischen Deformation betrachtet werden. Die feste Wortstellung ist nicht für jeden typisch, aber für einige sprachliche Einheiten ist eine Änderung in diesen Fällen ein Verstoß gegen die Sprachnorm: "" Molchalin wird wahrscheinlich Erfolg haben hinausgehen aus Wasser trocken""- Vergleich "trocken aus dem Wasser kommen".

Die lexikalische Verformung kann das Ergebnis der Kombination zweier Phraseologieeinheiten sein, die eine ähnliche Bedeutung haben. Vergleiche: „aus Kraft schlagen“ und „aus der Haut steigen““.

3. Bildung nicht normativer Ausdruckseinheiten

Eine neue Phraseologieeinheit wird immer nach einem bestimmten Muster gebildet - die grammatikalische Struktur und teilweise die lexikalische Zusammensetzung einer normativen Phraseologieeinheit werden dupliziert. Die Bildung einer neuen Phraseologieeinheit erfolgt in der Regel durch Ersetzen einer der Komponenten einer bestehenden Phraseologieeinheit durch ein anderes Wort, das in einer kombinatorischen Beziehung zu dem ersetzten steht.

Fazit

Als Ergebnis unserer Forschung haben wir bewiesen, dass das Studium der Phraseologie wissenschaftlich wichtig für die Kenntnis der Sprache selbst ist. Phraseologismen existieren in der Sprache in enger Verbindung mit dem Vokabular, ihr Studium hilft, ihre Struktur, Bildung und Verwendung in der Sprache besser zu verstehen. Die Bekanntschaft mit der russischen Phraseologie ermöglicht es uns, die Geschichte und den Charakter unseres Volkes besser zu verstehen. Historische Ereignisse spiegelten sich in russischen Phraseologieeinheiten wider, die Einstellung der Menschen zu ihnen wurde zum Ausdruck gebracht.

Michail Scholochow schrieb über den volkstümlichen Charakter von Phraseologieeinheiten - "" Menschliche Beziehungen sind vielfältig, die in Volkssprüchen und Aphorismen eingeprägt sind. Aus dem Abgrund der Zeit sind Freude und Leid der Menschen, Lachen und Weinen, Liebe und Zorn, Ehrlichkeit und Betrug, Fleiß und Faulheit, die Schönheit der Wahrheit und die Hässlichkeit der Vorurteile in sprachlichen Kombinationen über uns gekommen.

AufführenLiteratur

1. KI Efimov "Geschichte der russischen Literatursprache". Moskauer Universitätsverlag, 1954.

2. DN Shmelev "Moderne russische Sprache". M., "Aufklärung", 1977.

3. N.S. Ashukin „Geflügelte Worte“. Bundesland. Verlag Moskau, 1960.

4. S. Maksimova ""Geflügelte Worte"". St. Petersburg, Moskau, 1955.

5. I.B. Golubev ""Der Stil der modernen russischen Sprache"". M., "Wissenschaft". 1980.

6. D. Ya. Deryagin „Gespräche über den russischen Stil“ "Wissen", M., 1978.

7. LA Vvedenskaya "Russisches Wort", M., "Aufklärung", 1983.

8. V.M. Mokienko "Geheimnisse der russischen Phraseologie". M., "Gymnasium", 1990.

9. V.M. Mokienko „In die Tiefen des Sprichworts“, M., „Erleuchtung“, 1975.

10. VV Odintsov ""Sprachliche Paradoxien"". M., "Aufklärung", 1988.

11. K.S. Gorbatschowitsch "Die Welt der Muttersprache", M., "Wissen", 1972.

12. Z.N. Lustrov „Die Vergangenheit. Das Geschenk. Zukunft"". M., "Aufklärung", 1984.

13. AV Rokhmanin "" Stilistik der Geschäftssprache und Bearbeitung offizieller Dokumente ", M., "" Higher School "", 1970.

14. S. N. Zeitshen ""Sprachfehler und ihre Vorbeugung"". M., "Aufklärung", 1982.

Gehostet auf Allbest.ru

Ähnliche Dokumente

Das Konzept der Phraseologie, allgemeine Eigenschaften Phraseologische Einheiten, Klassifizierung von Phraseologischen Einheiten, Quellen der russischen Phraseologie. Stilistische Fehler in der Verwendung von Ausdruckseinheiten, stilistisch unbegründete Änderung, Verzerrung der bildlichen Bedeutung.

Seminararbeit, hinzugefügt am 15.04.2010


Das Studium der Essenz von Phraseologieeinheiten, ihrer Hauptmerkmale und semantischen Typen. Beschreibung sprachlicher Einheiten der russischen Sprache aus linguistischer Sicht. Nationale und kulturelle Besonderheiten von Ausdruckseinheiten. Sprache und Kultur sind ein Problem gegenseitiger Beeinflussung.

Seminararbeit, hinzugefügt am 20.10.2012


Die Phraseologie ist ein Teilgebiet der Sprachwissenschaft. Herkunft und Merkmale der Phraseologieeinheiten der russischen Sprache. Der Begriff der Redewendung. Merkmale von Ausdruckseinheiten der Einheit, Kombination, des Ausdrucks und ihrer Verwendung in der Sprache. Das Phänomen ihrer Polysemie, Homonymie, Synonymie, Antonyme.

Präsentation, hinzugefügt am 08.04.2014


Kurze Informationen zu einigen theoretische Fragen Phraseologie der russischen Sprache. Phraseologische Einheiten neutestamentlichen Ursprungs als Element des Phraseologiesystems der russischen Sprache. Moderne Trends in der Verwendung biblischer Ausdruckseinheiten.

Dissertation, hinzugefügt am 28.11.2006


Phraseologie als Gegenstand sprachwissenschaftlicher Forschung. Klassifikationen von Ausdruckseinheiten der englischen Sprache. Gegenstand und Aufgaben der Phraseologie. Primäre und sekundäre Phraseologie. Der Ursprung der Ausdruckseinheiten im modernen Englisch.

Seminararbeit, hinzugefügt am 20.11.2013


Das Konzept des Phraseologischen Umsatzes und seine Haupteigenschaften. Klassifikation von Phraseologieeinheiten unter dem Gesichtspunkt ihrer semantischen Einheit. Merkmale der Klassifizierung von Phraseologieeinheiten in Turgenjews Prosa unter dem Gesichtspunkt ihrer Ausdrucks- und Stileigenschaften.

Diplomarbeit, hinzugefügt am 30.08.2012


Klassifikation in Bezug auf syntaktische Struktur, semantische Einheit der Komponenten und Stil. Die Struktur russischer Phraseologieeinheiten mit den Komponenten "Zunge", "Zähne", "Kehle". Morphologische und syntaktische Eigenschaften von Phraseologieeinheiten.

Seminararbeit, hinzugefügt am 25.08.2014


Das Konzept und das Wesen von Phraseologieeinheiten, Merkmale ihrer Verwendung. Historisch bedingte Abweichungen von der Norm in der Verwendung von Ausdruckseinheiten. Abweichungen einzelner Autoren von der Norm. Merkmale der Hauptfehler bei der Verwendung von Ausdruckseinheiten.

Seminararbeit, hinzugefügt am 25.12.2010


Phraseologie als Wissenschaft. Definition einer Ausdruckseinheit, ihrer Eigenschaften und Klassifizierung. Der Diskursbegriff aus linguistischer Sicht, seine Struktur und Typologie. Merkmale und Techniken der Verwendung von Ausdruckseinheiten im englischen Werbediskurs.

Seminararbeit, hinzugefügt am 18.12.2014


Anzeige von Phraseologieeinheiten der russischen Sprache in modernen Wörterbüchern. Semasiologische Merkmale von Phraseologieeinheiten über den Geist. Der Grad der Verschmelzung einzelner Wörter in Phraseologieeinheiten. Arten von Ausdruckseinheiten in Abhängigkeit von der idiomatischen Natur ihrer Bestandteile.

Das Studium des gesamten Satzes von Phraseologieeinheiten der russischen Sprache beinhaltet ihre Klassifizierung nach einer Vielzahl von Kriterien.
VV Vinogradov schlug eine der berühmtesten und am weitesten verbreiteten Klassifikationen in der Linguistik vor, die auf unterschiedlichen Graden idiomatischer (nicht motivierter) Komponenten in der Phraseologieeinheit basiert.

Es gibt drei Arten von Phraseologieeinheiten.

• Phraseologische Verschmelzungen sind stabile Kombinationen, deren verallgemeinert-ganzheitliche Bedeutung nicht aus der Bedeutung ihrer konstituierenden Bestandteile abgeleitet, also nicht von ihnen aus der Sicht motiviert ist Der letzte Stand der Technik Vokabular: in ein Chaos geraten, die Eimer schlagen, ohne zu zögern, den Hund essen, aus heiterem Himmel, aus der Hand, wie man einen Drink gibt, war nicht, wohin es ging und unter. Wir wissen nicht, was ein „Prosak“ ist (so hieß früher eine Maschine zum Weben von Netzen), wir verstehen nicht das Wort Baklushi (Holzrohlinge für Löffel, deren Herstellung keine Fachkenntnisse erforderte). Arbeit), denken wir nicht über die Bedeutung veralteter grammatikalischer Formen nach, nichts (überhaupt nicht), zögernd (zweifelnd). Die integrale Bedeutung dieser Ausdruckseinheiten ist jedoch jedem Russen klar. Somit hilft die etymologische Analyse, die Motivation der Semantik der modernen Phraseologiefusion zu klären. Die Wurzeln von Phraseologieeinheiten reichen jedoch manchmal in so ferne Zeiten zurück, dass Linguisten zu keinem eindeutigen Schluss über ihren Ursprung kommen [Siehe zum Beispiel Unterschiede in der Interpretation von Phraseologieeinheiten feige zu feiern in B. A. Larin und N. A. Meshchersky im Buch: Mokienko V. M. Slawische Phraseologie. M., 1989. S. 18-19].
  Phraseologische Verschmelzungen können umfassen veraltete Wörter und grammatische Formen: um einen Witz zu sagen (keinen Witz!), flammte Käse-Bor auf (nicht roh!), was ebenfalls zur semantischen Unzerlegbarkeit von Wendungen beiträgt.
• Phraseologische Einheiten sind stabile Kombinationen, deren verallgemeinerte ganzheitliche Bedeutung teilweise mit der Semantik ihrer Bestandteile zusammenhängt, die im übertragenen Sinne verwendet werden: eine Sackgasse erreichen, mit einer Taste schlagen, mit dem Strom schwimmen, einen Stein in der Hand halten Busen, nimm es in deine Hände, beiße dir auf die Zunge. Solche Phraseologieeinheiten können "externe Homonyme" haben, dh Phrasen, die in der Komposition mit ihnen zusammenfallen und in einem direkten (nicht metaphorischen) Sinne verwendet werden: Wir mussten mit dem Strom zu gehen Flüsse für fünf Tage. Ich wurde so auf eine Beule geworfen, dass ich biss mir auf die zunge und hatte schmerzen.

  Im Gegensatz zu Phraseologieverschmelzungen, die ihre bildliche Bedeutung in der Sprache verloren haben, werden Phraseologieeinheiten immer als Metaphern oder andere Tropen wahrgenommen. So können wir unter ihnen stabile Vergleiche unterscheiden (wie ein Badeblatt, wie auf Nadeln und Nadeln, wie eine Kuh, die mit ihrer Zunge geleckt wird, wie ein Sattel für eine Kuh), metaphorische Beinamen (verzinnte Kehle, eiserner Griff), Übertreibungen (golden Berge, ein Meer der Freude, so weit das Auge reicht), Litotes (die Größe eines Mohns, die nach Strohhalmen greifen). Es gibt auch Phraseologieeinheiten, die Umschreibungen sind, dh beschreibende bildliche Ausdrücke, die ein Wort ersetzen: weit weg - "weit", es gibt nicht genug Sterne vom Himmel - "nicht weit weg", schräger Klafter in den Schultern - "mächtig". , stark“ .
  Manche Phraseologieeinheiten verdanken ihre Aussagekraft einem Wortspiel, einem Witz, der ihnen zugrunde liegt: ein Loch aus einem Donut, aus einer Ärmelweste, nicht er selbst, eine Woche ohne ein Jahr, Schlachten ohne Messer. Die Ausdruckskraft der anderen basiert auf dem Spiel der Antonyme: weder lebendig noch tot, weder geben noch nehmen, keine Kerze für Gott, kein Schürhaken zur Hölle, mehr oder weniger; Über das Aufeinanderprallen von Synonymen: Vom Feuer zur Bratpfanne ist der Verstand über den Verstand hinausgegangen, um von leer zu leer zu strömen, herum und herum. Phraseologische Einheiten verleihen der Sprache eine besondere Ausdruckskraft und volkstümliche Färbung.

• Phraseologische Kombinationen sind stabile Wendungen, deren Bedeutung durch die Semantik ihrer Bestandteile motiviert ist, von denen eine eine phraseologisch verwandte Bedeutung hat: Blick nach unten (Kopf) (es gibt keine stabilen Phrasen "down your hand", "down your foot". “ in der Sprache). Das Verb senken im Sinne von „senken“ hat eine phraseologisch verwandte Bedeutung und ist nicht mit anderen Wörtern kombinierbar. Ein anderes Beispiel: ein heikles Thema (Situation, Position, Umstand). Das Adjektiv kitzlig bedeutet "große Diskretion, Fingerspitzengefühl erfordern", aber die Möglichkeiten seiner Kompatibilität sind begrenzt: Man kann nicht "köstlicher Vorschlag", "köstliche Entscheidung" usw. sagen.
  Die phraseologisch verwandte Bedeutung der Bestandteile solcher Phraseologieeinheiten wird nur unter Bedingungen einer streng definierten lexikalischen Umgebung realisiert. Wir sagen die Samtsaison, aber wir werden nicht "Samtmonat", "Samtherbst" sagen; allgemeine Epidemie, aber nicht "allgemeine Morbidität", "allgemeiner Schnupfen"; totale Verhaftungen, aber nicht "totale Rehabilitierung", "totale Verurteilung" etc.

  Phraseologische Kombinationen variieren oft stirnrunzelnde Augenbrauen - stirnrunzelnde Augenbrauen; berühre das Gefühl des Stolzes - berühre das Gefühl des Stolzes; gewinnen - die Oberhand gewinnen, scheitern - scheitern (Niederlage); Angst nimmt - Wut (Neid) nimmt, brennt vor Ungeduld - brennt vor Scham usw.

  In der Sprache gibt es Fälle von Kontamination der Komponenten von Phraseologiekombinationen: "spielt einen Wert" - "spielt eine Rolle" (anstatt einen Wert zu haben - spielt eine Rolle), "Maßnahmen ergreifen" - "Schritte unternehmen" (anstelle von Maßnahmen ergreifen - Schritte unternehmen), "achten" (von Aufmerksamkeit schenken - Bedeutung beimessen), "Bedeutung geben" (von Aufmerksamkeit schenken - Bedeutung beimessen). Solche Fehler sind assoziativer Natur und werden als scharfer Verstoß gegen die Norm wahrgenommen.

Diese Klassifikation von Ausdruckseinheiten wird oft ergänzt, indem nach N.M. Shansky die sogenannten Phraseologischen Ausdrücke, die ebenfalls stabil sind, aber aus Wörtern mit freien Bedeutungen bestehen, dh sie unterscheiden sich in der semantischen Artikulation: Glückliche Stunden sehen nicht zu; Sein oder Nichtsein; Frisches Geben, aber kaum zu glauben. Diese Gruppe von Ausdruckseinheiten umfasst Redewendungen, Sprichwörter, Redewendungen. Darüber hinaus haben viele phraseologische Ausdrücke ein grundlegend wichtiges syntaktisches Merkmal: Sie sind keine Phrasen, sondern ganze Sätze.

Der Wunsch, Phraseologieausdrücke von eigentlichen Phraseologieeinheiten zu trennen, ermutigt Linguisten, nach einem genaueren Namen für sie zu suchen: Manchmal werden sie Phraseologisierte Kombinationen, Phraseologisierte Ausdrücke genannt. Um das Konzept zu verdeutlichen, wird manchmal vorgeschlagen, nicht alle Sprichwörter und Redensarten auf Kombinationen dieser Art zu beziehen, sondern nur diejenigen, die eine verallgemeinerte bildliche metaphorische Bedeutung erlangt haben und als Einheiten wahrgenommen werden, die den eigentlichen Ausdruckseinheiten nahe kommen: ein Mann in einem Fall, von ein Schiff zu einem Ball, nach einem Regen am Donnerstag, Höhepunkt usw.

So haben die Wissenschaftler bei der Zuordnung der vierten, letzten der betrachteten Gruppen von Ausdruckseinheiten keine Einigkeit und Gewissheit erreicht. Die Diskrepanzen erklären sich aus der Vielfalt und Heterogenität der Spracheinheiten selbst, die traditionell in der Phraseologie enthalten sind.

Eine andere Klassifikation von Ausdruckseinheiten basiert auf ihren allgemeinen grammatikalischen Merkmalen. Gleichzeitig werden die folgenden Typologien von Phraseologieeinheiten der russischen Sprache vorgeschlagen.

• Typologie basierend auf der grammatikalischen Ähnlichkeit der Komponentenzusammensetzung von Phraseologieeinheiten. Folgende Typen werden unterschieden:
• Kombination eines Adjektivs mit einem Substantiv: Grundstein, Teufelskreis, Schwanengesang;
• Kombination eines Substantivs im Nominativ mit einem Substantiv in Genitiv: Standpunkt, Stolperstein, Zügel der Regierung, Zankapfel;
• eine Kombination eines Substantivs im Nominativ mit Substantiven in schrägen Fällen mit einer Präposition: Blut und Milch, Seele zu Seele, Geschäft im Hut;
• eine Kombination der präpositionalen Kasusform eines Substantivs mit einem Adjektiv: an einem lebenden Faden, nach alter Erinnerung, an einem kurzen Bein;
• eine Kombination eines Verbs mit einem Substantiv (mit Präposition und ohne Präposition): sich umsehen, Zweifel säen, aufheben, den Verstand ergreifen, an der Nase führen;
• eine Kombination eines Verbs mit einem Adverb: in ein Durcheinander geraten, barfuß gehen, durchschauen;
• eine Kombination eines Gerundiums mit einem Substantiv: durch die Ärmel, widerwillig, kopfüber.
• Eine Typologie, die auf der Übereinstimmung der syntaktischen Funktionen von Phraseologieeinheiten und Wortarten basiert, durch die sie ersetzt werden können. Folgende Arten von Ausdruckseinheiten werden unterschieden:
• nominelle Ausdruckseinheiten: Grundstein, Schwanengesang. In einem Satz erfüllen sie die Funktionen eines Subjekts, eines Prädikats, eines Objekts; durch die Art der Verbindungen mit anderen Worten, in Kombination, können sie jedes Mitglied kontrollieren und kontrolliert werden;
• verbale Ausdruckseinheiten: an der Nase herumführen, sich umsehen. In einem Satz spielen sie die Rolle eines Prädikats; in Kombination mit anderen Wörtern können sie konsistent sein, verwalten und verwaltet werden;
• Adjektivphraseneinheiten: schräger Klafter in den Schultern, in Gedanken, Blut mit Milch, auf Fischfell. Sie haben die Bedeutung eines qualitativen Merkmals und wirken wie Adjektive in einem Satz in der Funktion, einen bestimmenden oder nominellen Teil des Prädikats zu bestimmen;
• adverbiale oder adverbiale Ausdruckseinheiten: an einem lebendigen Faden, durch die Ärmel, widerwillig, Auge in Auge. Sie charakterisieren wie Adverbien die Qualität der Handlung und spielen im Satz die Rolle von Umständen;
• Interjektionsphraseologische Einheiten: Weder Flusen noch Federn!; Auf keinen Fall!; kein Boden für dich, kein Reifen!; gute Zeit! Wie Interjektionen drücken solche Phraseologieeinheiten Willen und Gefühle aus und agieren als getrennte, ungeteilte Sätze.

Phraseologische Einheiten können nach anderen Merkmalen systematisiert werden. Zum Beispiel werden vom Standpunkt der soliden Organisation aus alle Phraseologieeinheiten in solche unterteilt, die nach ihrer Phonetik und in neutrale geordnet sind. Erstere kombinieren sprachliche Einheiten mit einer ausgeprägten rhythmischen Organisation: weder ein Pfahl noch ein Hof, leiser als Wasser unter dem Gras, nicht weniger als eine Krähe; mit Reimelementen: Fedot ist nicht dasselbe, nackt wie ein Falke; mit Klangwiederholungen (Assonanzen und Alliterationen): Scherochka mit Mosher, Mund halten, und dies und das, hier und da.

Interessant ist die Einordnung von Phraseologieeinheiten nach ihrer Herkunft. In diesem Fall ist es notwendig, die ursprüngliche russische Phraseologie herauszugreifen, die übliche slawische Phraseologieeinheiten (Ziel wie ein Falke, weder Fisch noch Fleisch, damit seinen Lebensunterhalt verdienen), Ostslawisch (kein Pfahl oder Hof, unter Zar Erbse, lege ein Schwein), richtig russisch (mit Gulkin-Nase, von der ganzen Welt, stell es auf Sparflamme, in ganz Iwanowo, rolle Angelruten ein, ziehe die Gimpe). Die ersteren haben Entsprechungen in den anderen Slawische Sprachen, die zweite - nur in Ukrainisch und Weißrussisch, und die dritte sind nur für die russische Sprache typisch.

Phraseologische Einheiten, die der altslawischen Sprache entlehnt sind, werden in eine besondere Gruppe eingeteilt: verbotene Frucht, gelobtes Land, Teufel der Hölle, Manna vom Himmel, Gleichnis der Stadt, tägliches Brot, im Schweiß des Gesichts, Knochen von Knochen, die Stimme von einem, der in der Wüste schreit, babylonisches Pandämonium. Ihre Quelle waren christliche Bücher (Bibel, Evangelium), die ins Altkirchenslawische übersetzt wurden.

Ein wesentlicher Teil besteht aus Phraseologieeinheiten, die aus der antiken Mythologie in die russische Sprache gelangt sind: Achillesferse, Gordischer Knoten, Prokrustesbett, Damoklesschwert, Augiasstall, Drachengesetze, Tantalmehl, zwischen Skylla und Charybdis, Glücksrad , Gärten von Babylon. Die meisten dieser sprachlichen Einheiten sind auch in anderen Sprachen bekannt, so dass der in der Antike verwurzelte internationale Charakter der geflügelten Kombinationen hervorzuheben ist.

Viele Ausdruckseinheiten wurden aus europäischen Sprachen und zu einem späteren Zeitpunkt entlehnt. Dies sind meist Zitate von Weltberühmten Kunstwerke: Sein oder Nichtsein (W. Shakespeare); Verlassen Sie die Hoffnung, jeder, der hier eintritt (A. Dante); ein Sturm in einer Teetasse (C. Montesquieu), eine Prinzessin und eine Erbse (G. X. Andersen). Einige geflügelte Worte werden großen Wissenschaftlern, Denkern zugeschrieben: Und doch dreht es sich (G. Galileo); Ich weiß nur, dass ich nichts weiß (Sokrates); Ich denke, also existiere ich (R. Descartes).

Einige sprachliche Einheiten sind Pauspapiere – eine wörtliche Übersetzung aus der Ausgangssprache: blauer Strumpf (englisch blue stocking), Zeit ist Geld (englisch time is money), Zeit totschlagen (französisch tuer le temps), Flitterwochen (französisch la lune de miel) , auf den Kopf schlagen (deutsch: aufs Haupt schlagen), dort ist der Hund begraben (deutsch: Da ist der Hund begraben).