Hva er foreldede ord? Gamle ord og deres betydning. Betydningen av gamle russiske ord

På gamle ord, i tillegg til dialektal kan deles inn i to forskjellige grupper: arkaismer og historismer .

Arkaismer– dette er ord som på grunn av fremveksten av nye ord har gått ut av bruk. Men synonymene deres er på moderne russisk.

For eksempel:

høyre hånd- høyre hånd, kinnene- kinn, ramen- skuldre, lender- midje og så videre.

Men det er verdt å merke seg at arkaismer likevel kan avvike fra moderne synonyme ord. Disse forskjellene kan være i den morfemiske sammensetningen ( fisker- fisker, vennskap - vennskap), i deres leksikalske betydning ( mage- livet, gjesten- kjøpmann,), i grammatisk design ( på ballen- på ballen innfri- utføre) og fonetiske egenskaper ( speil- speil, guishpanesisk- Spansk). Mange ord er helt foreldet, men likevel har de moderne synonymer. For eksempel: ruin- død eller skade håp- å håpe og tro fast, så det- til. Og å unngå mulige feil i tolkningen av disse ordene, når man jobber med kunstverk det anbefales sterkt å bruke en ordbok med foreldede ord og dialektale fraser, eller forklarende ordbok.

historismer- dette er ord som betegner slike fenomener eller gjenstander som helt har forsvunnet eller sluttet å eksistere som følge av samfunnets videre utvikling.

Historicisme ble mange ord som betegnet ulike gjenstander livet til våre forfedre, fenomener og ting som på en eller annen måte var forbundet med fortidens økonomi, den gamle kulturen, det sosiopolitiske systemet som en gang eksisterte. Mange historismer finnes blant ord som på en eller annen måte er relatert til militære emner.

For eksempel:

Redoubt, ringbrynje, visir, squeaker og så videre.

De fleste foreldede ord refererer til klær og husholdningsartikler: prosak, svetets, dal, camisole, armyak.

Historisme inkluderer også ord som betegner titler, yrker, stillinger, eiendommer som en gang eksisterte i Russland: tsar, lakei, boyar, stolnik, rytter, lekter,tinker og så videre. Produksjonsaktiviteter som f.eks Konka og manufaktur. Fenomenene i det patriarkalske livet: kjøp, quitrent, corvee og andre. Tapte teknologier som f.eks mjød og hermetikk.

Ord som oppsto i sovjettiden ble også historismer. Disse inkluderer ord som: matavdeling, NEP, Makhnovist, utdanningsprogram, Budenovets og mange andre.

Noen ganger er det svært vanskelig å skille mellom arkaismer og historismer. Dette er forbundet både med gjenopplivingen av de kulturelle tradisjonene i Russland, og med den hyppige bruken av disse ordene i ordtak og ordtak, så vel som andre kunstverk. Slike ord inkluderer ord som angir lengdemål eller vektmål, navngir kristne og religiøse høytider og andre og andre.

Ordbok over foreldede ord etter bokstaver i alfabetet:

Vi møter ofte foreldede ord i klassisk litteratur. De får ofte fotnoter-forklaringer, fordi i moderne språk disse ordene brukes ikke, og mange vet kanskje ikke hva de betyr.

Eksempler på foreldede ord:

indus - til og med

lanita - kinn

saryn - rabbling, folkemengde

uke - uke

liggende - lat

Foreldede ord inkluderer arkaismer og historisisme. Dette er ord som sjelden brukes i levende moderne tale eller bare finnes i bokstavelig talt virker forfattere fra tidligere århundrer. Foreldede ord kan tilskrives det passive vokabularet til det moderne russiske språket.

Arkaismer er preget av at de som regel har synonymer i moderne tale.

Eksempler på arkaismer:

hånd - håndflate,

vyya - nakke;

belter - skuldre,

seil - seil,

piit - poet,

fisker - fisker,

munn - lepper.

Historicisms, som du kan gjette fra navnet på disse ordene, er assosiert med en viss epoke i landets historie og er navnene på de gjenstandene som allerede har forsvunnet, og ordet, som en påminnelse til ettertiden, forble i litteratur, arkivdokumenter eller tidsskrifter fra disse årene.

Her er noen eksempler på foreldede ord - historisisme:

kulak - en velstående bonde på 20-30-tallet av forrige århundre;

rabfak - arbeider fakultet;

arbeiderfakultet, arbeiderfakultet - studenter ved arbeiderfakultetet.

Mange historismer gamle navn pengeenheter, lengde- og vektmål, navn på gjenstander og klær osv., for eksempel:

mace, pood, verst, arshin, dime, student, lekter, politimann, kusk, taverna, etc.

Foreldede ord er de ordene som på grunn av tidsintervallet har gått ut av den tidligere vanlige aktive bruken, men de har blitt bevart i den passive ordboken og de forblir forståelige for morsmålsbrukere i større grad.

Blant foreldede ord skilles to typer ut som arkaismer og historismer.

For eksempel lanitter - i gamle russiske kinn. Hånd - håndflate. Dolu - ned, ned. Øyne - øyne. Chelo - panne. Eller en arkaisk appell - kjære herre :-). Jomfruen er en jente. Det er et slikt ord - zasupon - tuck / skjorte /. Brent - hang ut med noen. Dette er en folketale, jeg hørte de to siste ordene fra min bestemor / Smolensk-regionen /.

Til det som allerede er skrevet av andre forfattere, kan jeg legge til at selv de ordene som brukes i dag kan anses som foreldet dersom de i tidligere tider ble brukt i andre betydninger enn i dag. Slike ord kalles semantiske arkaismer.

Arkaismer.

Otrok er en tenåringsgutt.

Otrokovitsa - en tenåringsjente.

Astrolog er en astrolog.

Skuespiller - skuespiller.

En skapning er et levende vesen.

Skam er et skue.

Vulgær - vanlig.

Domovina er en kiste.

Zolotar er en gullsmed.

Håp - håp.

Mørk - blind.

Krone - en krans.

Kveldsmat - middag.

Vitya er en høyttaler.

Denne er denne.

Hvile - sov.

Grad er en by.

Arap - Negro.

Uskyldig - uskyldig.

Lammet er lammet.

Mannen er en moden mann.

Slyngel - ikke skikket til militærtjeneste.

Et bordell er et bordell.

Klosteret er et kloster.

Historismer.

Likbez, Berkovets, vogn, rattletrap, diligens, livegne, oktober nok, pioner, bastsko, inkvisisjon, posadnik, Komsomol, fakkel, bueskytter.

Verkene til klassikerne fra 1700- og 1800-tallet er fulle av foreldede ord. Meningen er ikke alltid klar.

Poeten Pushkin har blåbær. Et utdatert ord. Altså en nonne.

Han må betale. Ordet finnes i samtalen til gamle landsbyboere. Seng for å sove på komfyren.

Et foreldet ord brukes i dag.

UTDATERT ord, eller ARKASMER, betegner slike objekter, fenomener og begreper som ikke har forsvunnet fra vår moderne liv, men fortsetter å eksistere i den, men under et annet navn. Det vil si at de er betegnet med moderne ord.

Det er mange arkaismer kjent. Og de er oppført i ordbøker.

Her er Ozhegovs ordbok foran meg. Jeg åpner en side tilfeldig - og utdaterte ord kommer umiddelbart over: lanita- kinn; lapotnik- bonde; ord gateselger brukt i betydningen forhandler og hestehandler.

Jeg lukker ordboken. Hva kan jeg huske?

Dette er ikke vanskelig å gjøre hvis vi husker noen av uttrykkene og frasene til våre kjente klassiske forfattere. For eksempel, A, P, Chekhov har denne appellen: KLOK sekretær! Det er klok.

Fra et dikt av A.S. Pushkin Profet Alle kjenner linjene:

Jeg tror at det ikke er verdt å oversette de utvalgte foreldede ordene til moderne språk, fordi vi alle kjenner dem fra skolens læreplan.

Her er noen flere utdaterte ord: full - fangenskap; shelom - en hjelm; fotmann - infanterist; tuga - lengsel, tristhet; høyre hånd - høyre hånd; vakt - vaktmann; finger - finger; eksisterende - eksisterende; tyv - tyv, røver, etc.

Jeg gjentar at det er mange arkaismer, både opprinnelig russiske og gammelslaviske, og lånte.

Innenfor rammen av dette prosjektet er det rett og slett umulig å liste dem opp.

Det er mange foreldede ord (de såkalte ordene som pleide å bli brukt ganske aktivt, men nå brukes de sjelden eller ikke i det hele tatt i de betydningene de pleide å være) i det russiske språket. Fordi prosessen med foreldelse er konstant. Slike ord er noen ganger til og med delt inn i foreldet og foreldet.

Her er noen av dem:

Skjerm. Arkaisme. Mange har nå tenkt på skjermbilder, som er forkortet til screenshots. Men det viser seg at de tidligere kalte små kister og pakking. For eksempel, hvis Dostojevskij ikke hadde levd på 1800-tallet, men tidligere, ville han ha kalt den gamle kvinnens kiste (pakking), som Raskolnikov trakk ut penger og smykker fra, en skjerm. Fra ordet skjule.

Chernitsa. Arkaisme. Det var det nonnene ble kalt. Etter fargen på klærne deres.

Belenkaya. Historicisme. den substantivisert adjektiv en gang betydde en seddel med en pålydende verdi på 25 rubler.

Korn. arkaisk betydning. Dette ordet hadde en nå foreldet betydning rik, fruktbar. Fra ordet korn.

Asp - giftig slange, kjefte - plog, namale - såpe, på forhånd - på forhånd, den største - eldstemann, krinitsa - en brønn, fingeren - en finger, kom deg ut - kle deg ut, hustochka - et lommetørkle, nicoli - aldri, en - en gang.

Foreldede ord deles inn i historismer og arkaismer, vi vil gi eksempler på begge deler.

Historismer:

fylke, boyar, volost, tsar, kontorist, altyn.

Arkaismer:

magen er livet

speil speil,

hånd - håndflate.

øye - øye,

kaldt - kaldt.

Les om forskjellen mellom disse to gruppene av foreldede ord.

Arkaismer er ord som på grunn av fremveksten av nye ord har gått ut av bruk. Men synonymene deres er på moderne russisk. For eksempel:
høyre hånd er høyre hånd, kinnene er kinnene, ramen er skuldrene, lendene er korsryggen, og så videre.

Men det er verdt å merke seg at arkaismer likevel kan avvike fra moderne synonyme ord. Disse forskjellene kan være i morfemisk sammensetning (fisker - fisker, vennskap - vennskap), i deres leksikalske betydning (mage - liv, gjest - kjøpmann,), i grammatisk utforming (ved ball - ved ball, opptreden - opptre) og fonetisk funksjoner (speil - speil, Gishpansky - spansk). Mange ord er helt foreldet, men likevel har de moderne synonymer. For eksempel: ødeleggelse - død eller skade, håp - håp og tro fast på orden - til. Og for å unngå mulige feil i tolkningen av disse ordene, når du arbeider med kunstverk, anbefales det sterkt å bruke en ordbok med foreldede ord og dialektfraser, eller en forklarende ordbok.

Historicismer er ord som betegner slike fenomener eller gjenstander som helt har forsvunnet eller sluttet å eksistere som følge av samfunnets videre utvikling.
Mange ord som betegnet ulike husholdningsartikler til våre forfedre, fenomener og ting som på en eller annen måte var forbundet med fortidens økonomi, den gamle kulturen, det sosiopolitiske systemet som en gang eksisterte, ble historismer. Mange historismer finnes blant ord som på en eller annen måte er relatert til militære emner.

For eksempel:
Redoubt, ringbrynje, visir, squeaker og så videre.
De fleste av de foreldede ordene refererer til plagg og husholdningsartikler: prosak, svetets, endova, camisole, armyak.

Historisme inkluderer også ord som betegner ranger, yrker, stillinger, eiendommer som en gang eksisterte i Russland: tsar, lakei, boyar, steward, stallmann, lekter, tinker, og så videre. Industrielle aktiviteter som Konka og manufaktur. Fenomener i patriarkalsk liv: kjøp, avgifter, corvee og andre. Forsvunne teknologier som honningbrygging og fortinning.

Ord som oppsto i sovjettiden ble også historismer. Disse inkluderer slike ord som: matløsning, NEP, Makhnovist, utdanningsprogram, Budenovets og mange andre.

Abie - umiddelbart, siden, når.
Aby - slik at, i rekkefølge.
Lam - lam, lam.
Az - pronomenet "I" eller navnet på den første bokstaven i alfabetet.
Az, bøk, bly - navnene på de første bokstavene i det slaviske alfabetet.
Aki - som, som, som, som om, som om.
Altyn er en gammel sølvmynt verdt tre kopek.
Sulten - fra ordet "sulten" - grådig lyst.
En, selv - hvis, i mellomtiden, tross alt.
Anbar (låve) - en bygning for oppbevaring av brød eller varer.
Araka - hvetevodka
Arapchik er en nederlandsk chervonets.
Argamak - orientalsk fullblodshest, hest: i bryllupet - hesten er under sal, ikke i sele
Armensk - hann yttertøy klut eller ullstoff.
Arshin - russisk lengdemål, lik 0,71 m; en linjal, en stang av denne lengden for måling.
Mer - hvis, hvis, når.

Bestemor - fire havreskiver - ører opp, dekket med en femte - ører ned - fra regnet.
Badog - batog, stokk, stav, pisk.
Bazheny - elsket, fra ordet "bazhat" - å elske, ønske, ha en tendens.
Bazlanit - brøl, skrik.
Barber - frisør, frisør.
Barda - tykke, rester fra destillasjon av brødvin, brukt til oppfedning av husdyr.
Corvee - gratis tvangsarbeid av livegne som jobbet med utstyret sitt på gården til en grunneier, en grunneier. I tillegg betalte corvée-bøndene godseieren diverse naturalskatter, og forsynte ham med høy, havre, ved, olje, fjørfe osv. uke. Dekretet til Paul I (1797) om en tre-dagers corvee var av rådgivende natur og ble i de fleste tilfeller ignorert av grunneierne.
Baskisk - vakker, elegant.
Baskisk - en kort form av ordet "baskisk" - vakker, kjekk, dekorert.
Bastion - jord- eller steinbefestning, som danner en avsats på vollene.
Basurman er et fiendtlig og uvennlig navn for en muhammedaner, så vel som generelt for en ikke-kristen, en utlending.
Batalha (kamp) - kamp, kamp.
Bakhar er en snakker, veltalende.
Bayat - å snakke, chatte, snakke.
Se - ta vare; vær på vakt, årvåken.
Flytende er hastighet.
Tidløshet er problemer, prøvelser, tid.
Steelyard - håndvekt med ulik spak og bevegelig støttepunkt.
Uvanlig - å ikke vite skikker, verdslige regler, anstendighet.
Bela Mozhayskaya - en gammel russisk variant av bulkepler
Belmes (tatarisk "belmes") - du forstår ingenting, du forstår ikke i det hele tatt.
Berdo - tilhørende veveriet.
Pass på - vær forsiktig.
Graviditet - en byrde, tyngde, byrde; armfull, så mye du kan klemme med hendene.
Utvilsomt - utvilsomt, utvilsomt, ustanselig.
Skamløs - skamløs.
Becheva - sterkt tau, tau; slepeline - bevegelsen av et skip med slepeline, som ble trukket langs kysten av mennesker eller hester.
Bechet - perle rubintype
En merkelapp er en pinne eller tavle hvor merker, lapper er plassert med hakk eller maling.
Biryuk er et beist, en bjørn.
Knekkede brød - kremdeig til rundstykker
Slå med en panne - bue lavt; be om noe; å tilby en gave, ledsage tilbudet med en forespørsel.
Sats - sats for å vinne.
Bebudelsen er en kristen høytid til ære for Jomfruen (25. mars, etter gammel stil).
God - snill, god.
Bo - for, fordi.
Bobyl er en ensom, hjemløs, fattig bonde.
Boden - en bodets, en spore på bena til en hane.
Bozhedom - en vekter på en kirkegård, en graver, en vekter, en vaktmester på et sykehjem, funksjonshemmede.
Blockhead - en statue, et idol, en kjepp.
Boris og Gleb er kristne helgener hvis dag ble feiret 2. mai i henhold til art. Kunst.
Bortnik - en person som driver med birøkt i skogen (fra ordet "bort" - et hult tre der bier hekker).
Botalo - bjelle, bjelletunge, beat.
Bochag er en dyp sølepytt, jettegryte, grop, fylt med vann.
Brazhnik er en fylliker.
Brany - mønstret (om stoff).
Bratina - en liten bolle, en beger med en sfærisk kropp, servert for å drikke rundt
Bror - bror, et kar for øl.
Brasno - mat, mat, mat, spiselig.
Bullshit, bullshit - et lite notnot, som brukes til å fiske sammen mens man vades.
Bude - hvis, hvis, når, hvis.
Buerak er en tørr kløft.
Buza er steinsalt gitt til dyr.
En mace er et tegn på kommanderende makt, også et våpen (mace) eller en knott.
Burachok - boks, en liten boks laget av bjørkebark.
Buchenye - fra ordet "å slå" - bløtlegg, blek lerreter.
Buyava, buyovo - kirkegård, grav.
Bylitsa - et gresstrå, en gressstilk.
Bylichka er en historie om onde ånder, hvis ekthet ikke er i tvil.

Vadit - å tiltrekke, tiltrekke, venne.
Viktig - hardt, hardt.
Sjakter er bølger.
Vandysh - smelte, tørket fisk som ruff
Vargan ("på båren, på harpen") - kanskje fra "worgen" - en lysning overgrodd med høyt gress; klipping, åpen plass i skogen.
Varyukha, Barbara - en kristen helgen, hvis dag ble feiret 4. desember i henhold til art. Kunst.
Wahmister er en senior underoffiser i en kavaleriskvadron.
Vashchez er din nåde.
Introduksjon - introduksjon, en kristen høytid til ære for Jomfruen (21. november, i henhold til gammel stil).
Plutselig - igjen, for andre gang.
Vedrina - fra ordet "bøtte" - klart, varmt, tørt vær (ikke vinter).
Bøtte - klart, stille vær.
Vezhezhnost - oppdragelse, høflighet, høflighet.
Vekoshniki er paier fylt med kjøtt- og fiskrester.
Skjærtorsdag er torsdagen i den siste uken i fastetiden (før påske).
Veres - einer.
Snoren er et grovt stoff laget av hamp.
Vereya (tau, tau, tau) - en søyle som porten er hengt på; karm ved døren, port.
Versten - verst.
Et spyd er en stang som kjøtt stekes på ved å snu det over bålet.
Julekrybbe - en hule; henge; en stor boks med dukker kontrollert nedenfra gjennom spor i gulvet i boksen, hvor det ble spilt forestillinger med temaet Kristi fødsel.
Versha - et fiskeprosjektil laget av stenger.
Vershnik - ridning; ri foran.
Veselko - røreverk.
Vechka er en kobberpanne.
Kveld - i går kveld, i går.
Henges (sopp, kjøtt, etc.) - tørket.
Viklina - topper.
Skyldfølelse er grunnen, grunnen.
Vitsa, vichka - kvist, stang, pisk.
Vått - akkurat, faktisk.
Sjåføren er lederen av bjørnen.
Voight er en formann i et landlig distrikt, en valgt leder.
Wave er ull.
Vologa - kjøttbuljong, all fet flytende mat.
Dra - fra ordet "dra", stien på vannskillet, langs som laster og båter dras.
Volosnik - en hodeplagg for kvinner, et nett av gull eller sølvtråd med broderi (ofte ikke festlig, som en kika, men hver dag), en slags hette.
Volotki - stengler, sugerør, gresstrå; øverste del skjær med ører.
Vorovina - skomaker, også tau, lasso.
Voroguha, vorogusha - spåkone, spåkone, inntrenger.
Voronets - en bjelke i en hytte som fungerer som en hylle.
Voronogray - spådom ved rop fra en ravn; en bok som beskriver slike tegn.
Votchina - familieeiendommen til grunneieren, som går forbi arv.
Wow - forgjeves.
Fienden er djevelen, demonen.
En vikar er en person som har nådd makt og høy posisjon i staten på grunn av personlig nærhet til monarken.
En vikar er en person som har nådd en høy stilling på grunn av tilfeldigheter.
Vskuyu - forgjeves, forgjeves, forgjeves.
Vsugon - etter.
Forgjeves - forgjeves, forgjeves.
Alien - utenfra, ikke være i et nært forhold.
Valgt - valgt ved avstemning.
Jeg tar den ut - alltid, når som helst, ustanselig.
Vyray (viry, iry) er en vidunderlig, lovet, varm side, et sted langt unna ved havet, kun tilgjengelig for fugler og slanger.
Hyl - måltidstid, også en del av maten, en del av maten.
Vyalitsa er en snøstorm.
Større - større, høyere.

Fyr - eikeskog, lund, liten løvskog.
Gallong - gull eller sølv tinsel flette.
Garnison - militære enheter lokalisert i en by eller festning.
Garchik - gryte, krinka.
Gatki, gat - et gulv laget av tømmerstokker eller børsteved på et myrlendt sted. Nagat - legg en renne.
Gashnik - belte, belte, blonder for å knytte bukser.
Vakt - utvalgte privilegerte tropper; militære enheter som tjener som vakter under suverene eller militære ledere.
Gehenna er et helvete.
General - en militær rangering av første, andre, tredje eller fjerde klasse i henhold til tabellen over rangeringer.
Generalløytnant - en tredjeklasses generalrangering, under Catherine II, tilsvarende rangeringen av generalløytnant i henhold til Peter's Table of Ranks.
George - Christian Saint George the Victorious; Egory-Veshny (23. april) og Egoriev (Yuriev) dagen (26. november, O.S.) er høytider til ære for ham.
To perish - to perish, to perish.
Glasert - sydd av glazet (en slags brokade med gull- og sølvmønstre vevd på).
Glezno - shin, ankel.
Goveino - post (Mrs. goveino - Assumption post, etc.)
Faste - faste, avstå fra mat.
Å snakke er tale.
Gogol er en fugl fra rasen dykkeender.
Godina - godt klarvær, en bøtte.
Fit - beundre, beundre, stirre; stirre, stirre; le, spott.
År gud - år lever, fra ordet "år" - å leve.
Golbchik - golbets, et gjerde i form av et skap i hytta mellom ovnen og gulvet, ovnen med trinn for å klatre i ovnen og gulvet, og med et hull i undergrunnen.
Gylden, gyllen - snakker støyende, roper, skjenner ut.
Golik - en kost uten blader.
Golitsy - skinnvotter uten ullfôr.
Hollender - chervonets slått ved St. Petersburg-mynten.
Golomya er det åpne havet.
Gol - ragamuffins, golyaks, tiggere.
Sorg - opp.
Gorka er en kirkegård, et sted hvor prestene i kirken bodde.
Halshette - sydd av veldig tynn pels tatt fra nakken på et dyr; i form - en høy rett hatt med en krone som utvider seg oppover.
Øvre rom - et rom som vanligvis ligger i øverste etasje av huset.
Det øverste rommet er en ren halvdel av hytta.
Feber, delirium tremens; feber - en alvorlig sykdom med høy feber og frysninger; delirium tremens - her: en tilstand av sykelig delirium med høy temperatur eller midlertidig sinnssykdom.
Gjest er gjest.
Diplom - et brev; et offisielt dokument, et dekret som gir noen rett til noe.
Hryvnia - krone; i det gamle Russland er pengeenheten en sølv- eller gullbarre som veier omtrent et pund.
Grosh - gammel mynt pålydende på to kopek.
Grumant er det gamle russiske navnet på Svalbard-øygruppen, oppdaget av våre pomorer på 1400-tallet.
Grun, gruna - et stille hestetrav.
Seng - en stang, en stang, hengende eller festet liggende, en tverrstang, en abbor i en hytte, fra vegg til vegg.
Guba - bukt, bakevje.
En guvernør er herskeren i en provins.
Svampede oster - ostemasse, slått ned med rømme.
Gudok - en trestrengs fiolin uten hakk på sidene av kroppen. Barn - et rom, et skur for komprimert brød; jord for tresking.
Gouge - en løkke som fester skaftene og buen.
Guzhi med hvitløk - kokt kalachi.
Låve - et sted for oppbevaring av brød i skiver og tresking, dekket strøm.
Gunya, gunka - gamle, fillete klær.

Ja, nylig.
Husholdersken er vertshusets elskerinne.
Svoger er mannens bror.
Maiden - et rom i grunneiernes hus, hvor livegnegårdsjenter bodde og arbeidet.
Ni - en periode på ni dager.
Dezha - deig for deig, surdeig; kar som brøddeig eltes i.
Skuespillerne er skuespillerne.
Del - divisjon.
Delenka er en kvinne som er konstant opptatt med arbeid, håndarbeid.
Dennitsa - morgengry.
Denga - en gammel mynt verdt to øre eller en halv krone; penger, kapital, rikdom.
Desnaya, høyre hånd - høyre, høyre hånd.
Ti til ti ganger.
Vill - vill.
Et offisersdiplom er et diplom for en offisersgrad.
Dmitriev lørdag er dagen for minnesdagen for de døde (mellom 18. og 26. oktober), etablert av Dmitrij Donskoj i 1380 etter slaget ved Kulikovo.
DNA - sykdommer Indre organer, beinsmerter, brokk.
I dag - nå, nå, i dag.
Dobrokhot - velønsker, beskytter.
Det er nok - bør, bør, bør, anstendig.
Tilstrekkelig - for å være tilstrekkelig.
Et argument er en oppsigelse, en oppsigelse, en klage.
Tilfredsstille, tilfredsstille - så mye du vil, så mye du trenger, nok.
Dokuka er en irriterende forespørsel, også en kjedelig, kjedelig virksomhet.
Fyll på - overvinn.
Dolon - palme.
Del - tomt, andel, tildeling, lodd; skjebne, skjebne, skjebne.
Domovina er en kiste.
Inntil da til.
Bunnen er en plate som spinneren sitter på og som kammen og slep settes inn i.
Å korrigere - å kreve en fil, en gjeld.
Dor er en grov singel.
Veiene er et veldig tynt orientalsk silkestoff.
Dosyulny - gammel, tidligere.
Dokha - en pels med pels innvendig og utvendig.
Dragoon - en kriger av kavalerienheter, som opererer både til hest og til fots.
Dranitsy - tynne plater skåret av et tre.
Gress - grov sand, som brukes ved vask av umalte gulv, vegger, butikker.
Drolya - kjære, kjære, elskede.
Druzhka er bryllupssjefen invitert av brudgommen.
Dubets - en ung eik, en eik, en hylle, en stav, en stang, en kvist.
Dubnik - eikebark, nødvendig for ulike gjøremål, inkludert for garving av skinn.
Smoky pels - poser sydd av dampet skinn (og derfor spesielt myke).
Røyk - lyske.
Dragstang - en enkelt aksel, forsterket til forakselen for å snu vognen, med et par seler.
Dyachikha - kona til en diakon.
Onkel - en tjener som har i oppdrag å føre tilsyn med en gutt i adelige familier.

Evdokei - Christian St. Evdokia, hvis dag ble feiret 1. mars i henhold til art. Kunst.
Når - når.
Et enkelt barn er foreldrenes eneste sønn.
Gå - mat.
Pinnsvin - som.
Daglig - daglig, hver dag.
Olje - oliven olje brukes i gudstjenester.
Elen er et rådyr.
Eliko - hvor mye.
Juletre - gran gren på taket eller over døren til hytta - et tegn på at det er en taverna i den.
Eloza er en fidget, en snik, en smigrer.
Eltsy - annen type krøllete informasjonskapsler.
Endova - et bredt kar med en sokk for å helle væske.
Epancha - en gammel lang og bred kappe, overtrekk.
Jeremia - den kristne profeten Jeremia, hvis dag ble feiret 1. mai; Den kristne apostelen Erma, hvis dag ble feiret 31. mai.
Ernishny - fra "yernik": liten, underdimensjonert skog, liten bjørkebusk.
Erofeich - bitter vin; vodka tilsatt urter.
Knurrer på magen - fra ordet "brøl" - sverger, sverger.
Estva - mat, mat.
Essens er mat.
Essensen er naturen.
Yetchi - ja.

Zhalnik - kirkegård, graver, kirkegård.
Jern - sjakler, lenker, sjakler.
Hengivenhet - mangel på enkelhet og naturlighet; manerer.
Føll - mye.
Liv skjer.
Mage - liv, eiendom; sjel; kveg.
Mage - husdyr, velstand, rikdom.
Live - er.
Bolig - oppholdssted, lokaler.
Fett - bra, eiendom; godt, lykkelig liv.
Zhitnik - rug- eller byggbakt brød.
Zhito - ethvert brød i korn eller på vintreet; bygg (nordlig), usmalt rug (sørlig), eventuelt vårbrød (østlig).
Harvest - høsting, høsting; strek etter presset brød.
Zupan - en gammel semi-kaftan.
Gretten - Gretten.
Zhalvey, zhelv, zhol - en abscess, en svulst på kroppen.

Fortsettelse

Ulvebillett (ulvepass)
På 1800-tallet, navnet på et dokument som stengte tilgang til offentlig tjeneste, utdanningsinstitusjon osv. I dag brukes fraseologi i betydningen skarpt negativ karakteristikk om noens arbeid.
Opprinnelsen til denne omsetningen forklares vanligvis av det faktum at en person som mottok et slikt dokument ikke fikk bo på ett sted i mer enn 2-3 dager, og han måtte vandre som en ulv.
I tillegg betyr ulv i mange kombinasjoner «unormal, umenneskelig, dyrisk», noe som styrker motsetningen mellom eieren av ulvebilletten og andre «normale» mennesker.
Ligger som en grå vallak
Det er flere alternativer for opprinnelsen til fraseologi.
1. Ordet vallak kommer fra den mongolske morin "hest". I historiske monumenter er hest siv, vallak siv veldig typisk, adjektivet grå "lys grå, grå" viser dyrets alderdom. Verbet å lyve hadde en annen betydning tidligere - "snakke tull, ledig prat; skravling." Den grå vallaken er her - gråhåret fra langt arbeid en hingst, og billedlig talt - en mann som allerede snakker fra alderdom og bærer på irriterende tull.
2. Valack - hingst, grå - gammel. Uttrykket forklares av gamle menneskers vanlige skryt av sin egen styrke, som om den fortsatt er bevart, som blant de unge.
3. Omsetningen er knyttet til holdningen til den grå hesten som en dum skapning. Russiske bønder unngikk for eksempel å legge den første furen på en grå vallak, fordi han "løy" - han tok feil, la den feil.
gi eik- dø
Omsetningen er assosiert med verbet zadubet - "å kjøle seg ned, miste følsomhet, bli hard." En eikekiste har alltid vært et tegn på spesiell ære for den avdøde. Peter I innførte skatt på eikekister – som en luksusvare.
I live, kjerring!
Opprinnelsen til uttrykket er knyttet til spillet "Smoking Room", populært på 1700-tallet i Russland ved samlinger på vinterkvelder. Spillerne satt i en sirkel og ga hverandre en brennende fakkel og sa "I live, alive, Smoking room, not dead, tynne bein, kort sjel ...". Han hvis fakkel gikk ut, begynte å røyke, røyke, mistet. Senere ble dette spillet erstattet av "Brenn, brenn sterkt slik at det ikke slukner."
Nick ned
I gamle dager var nesten hele befolkningen i russiske landsbyer analfabeter. For å redegjøre for brødet som ble overlevert til grunneieren, utført arbeid osv., ble de såkalte tagger brukt - trepinner opp til en favn (2 meter) lange, hvorpå det ble laget hakk med kniv. Merkene ble delt i to deler slik at hakkene var på begge: den ene ble igjen hos arbeidsgiveren, den andre hos utøveren. Antall hakk ble beregnet. Derav uttrykket "å kutte ned på nesen", som betyr: å huske godt, å ta hensyn til fremtiden.
spill spillikins
I gamle dager i Russland var spillet med "spillikins" vanlig. Det bestod i å bruke en liten krok til å trekke ut, uten å treffe resten, en av de andre haugene av alle spilllikinene - alle slags små leketøy: økser, glass, kurver, fat. Slik brukte ikke bare barn, men også voksne tiden sin på lange vinterkvelder.
Over tid kom uttrykket «å spille spilllikins» til å bety et tomt tidsfordriv.
Bastard suppe slurp
Bastsko - flettet sko laget av bast (det subkortikale laget av linder), som bare dekker fotsålene - i Russland var de eneste rimelige skoene for fattige bønder, og kålsuppe - en slags kålsuppe - var deres enkleste og favoritt mat. Avhengig av familiens rikdom og tiden på året, kan kålsuppe være enten grønn, det vil si med sorrel, eller sur - fra surkål, med kjøtt eller magert - uten kjøtt, som spiste under faste eller i tilfelle ekstrem fattigdom.
Om en person som ikke kunne tjene sine egne støvler og mer raffinert mat, sa de at han "slurpet kålsuppe", det vil si at han lever i fryktelig fattigdom og uvitenhet.
Fawn
Ordet "fawn" kommer fra den tyske frasen "Ich liebe sie" (Ich liebe zi - jeg elsker deg). Etter å ha sett uoppriktighet i den hyppige gjentakelsen av denne "svanen", dannet det russiske folket vittig av disse tyske ord Russisk ord"Å fawn" betyr å kurere gunst, å smigre noen, å søke noens gunst med smiger.
Fiske i urolige vann
Siden antikken har en av de forbudte måtene å fange fisk på, spesielt under gyting, å slå den. Det er en velkjent fabel om den antikke greske poeten Aesop om en fisker som gjorde vannet rundt garnene og drev en blind fisk inn i det. Da gikk uttrykket utover fisket og fikk en videre betydning – å tjene på en uklar situasjon.
Ordtaket er også kjent: "Før du fanger fisk, må du gjøre vannet gjørmete", det vil si "bevisst skape forvirring for profitt."
Liten yngel
Uttrykket kom fra bondebruk. I de russiske nordlandene er en plog et bondesamfunn fra 3 til 60 husstander. En liten yngel ble kalt et svært fattig samfunn, og deretter dets fattige innbyggere. Senere begynte tjenestemenn som inntar en lav posisjon i statsstrukturen å bli kalt små yngel.
Tyvens hatt brenner
Uttrykket går tilbake til en gammel anekdote om hvordan de fant en tyv på markedet.
Etter forgjeves forsøk på å finne tyven, henvendte folk seg til trollmannen for å få hjelp; ropte han høyt: "Se! Tyvehatten brenner!" Og plutselig så alle hvordan en mann grep hatten hans. Så tyven ble oppdaget og dømt.
Såp hodet
Tsarsoldaten i gamle dager tjenestegjorde på ubestemt tid – til døden eller helt ufør. Siden 1793 har en 25-års tjenestetid blitt innført. Grunneieren hadde rett til å sende sine livegne til soldater for en feil. Siden rekruttene (rekruttene) barberte av seg håret og de sa om dem: "barberte", "barberte pannen", "såpet hodet", ble uttrykket "Jeg vil skumme hodet mitt" et synonym for trussel i leppene til herskerne. PÅ figurativ betydning"Å skumme hodet" betyr: å komme med en alvorlig irettesettelse, å skjelle kraftig ut.
Verken fisk eller fugl
i vestlige og Sentraleuropa På 1500-tallet dukket det opp en ny trend i kristendommen - protestantisme (lat. "protest, objekt"). Protestanter, i motsetning til katolikker, motsatte seg paven, benektet hellige engler, monastisisme, og argumenterte for at hver person selv kan vende seg til Gud. Ritualene deres var enkle og rimelige. Det var en bitter kamp mellom katolikker og protestanter. Noen av dem, i samsvar med kristne forskrifter, spiste beskjedent - kjøtt, andre foretrakk magert fisk. Hvis en person ikke sluttet seg til noen bevegelse, ble han foraktelig kalt "verken fisk eller fugl." Over tid begynte de å snakke slik om en person som ikke har en klart definert livsposisjon, som ikke er i stand til aktive, selvstendige handlinger.
Ingen steder å teste- misbilligende om en fordervet kvinne.
Et uttrykk basert på en sammenligning med en gylden ting som går fra en eier til en annen. Hver nye eier krevde å sjekke produktet med en gullsmed og sette en test. Da produktet var på mange hender, var det ikke lenger plass til en prøve på det.
Ikke ved å vaske, så ved å gå på skøyter
Før oppfinnelsen av elektrisitet ble et tungt støpejern varmet opp over bål, og inntil det ble avkjølt, strøk de lin med det. Men denne prosessen var vanskelig og krevde en viss ferdighet, så tøyet ble ofte "rullet". For å gjøre dette ble vasket og nesten tørket lin festet på en spesiell kjevle - et rundt stykke tre som det som nå rulles ut. Deretter, ved hjelp av en rubel - et buet bølgepapp med et håndtak - ble kjevlen, sammen med lin viklet rundt den, rullet langs et bredt flatt brett. Samtidig ble stoffet strukket og rettet opp. Profesjonelle vaskedamer visste at velrullet lin hadde mer friskt utseende, selv om vasken ikke var helt vellykket.
Så uttrykket "ikke ved å vaske, så ved å rulle" dukket opp, det vil si å oppnå resultater ikke på en måte, men på en annen måte.
Lykke til- et ønske om lykke til i noe.
Uttrykket ble opprinnelig brukt som en "trollformel" designet for å lure onde ånder (dette uttrykket ble formanet til de som gikk på jakt; det ble antatt at et direkte ønske om lykke kunne "jinxe" byttet).
Svar "Til helvete!" skulle sikre jegeren ytterligere. Til helvete - dette er ikke en forbannelse som "Gå til helvete!", Men en forespørsel om å gå til helvete og fortelle ham om det (slik at jegeren ikke får noen lo eller fjær). Da vil den urene gjøre det motsatte, og det blir det som trengs: Jegeren kommer tilbake "med dun og fjær", det vil si med bytte.
Smi sverd til plogskjær
Uttrykket går tilbake til Det gamle testamente, hvor det heter at «den tid vil komme da nasjonene skal strø sverd plogskjær og spyd til sigd: folket skal ikke reise sverdet mot folket, og de skal ikke lenger lære å kjempe. ."
På det gammelslaviske språket er "plogskjær" et redskap for å dyrke jorden, noe som en plog. Drømmen om å etablere universell fred er billedlig uttrykt i skulpturen til den sovjetiske billedhuggeren E.V. Vuchetich, som viser en smed som smir et sverd til en plog, som er installert foran FN-bygningen i New York.
Tøff
Prosak er en trommel med tenner i maskinen, som ullen ble kardet med. Å falle ned i et hull var ment å bli forkrøplet, å miste en arm. Kom i trøbbel - kom i trøbbel, i en vanskelig posisjon.
Slå av pantalik
Forvirre, forvirre.
Pantalik - en forvrengt Pantelik, et fjell i Attika (Hellas) med en dryppsteinsgrotte og grotter der det var lett å gå seg vill.
halm enke
En halmbunt blant russere, tyskere og en rekke andre folkeslag fungerte som et symbol på en inngått avtale: ekteskap eller salg. Å bryte strået betydde å bryte kontrakten, å spre seg. Det var også skikk å lage seng for nygifte på rugklyver. Fra strå blomster vevd bryllup kranser. En krans (fra sanskritordet "vene" - "bunt", som betyr en haug med hår) var et symbol på ekteskapet.
Hvis mannen forlot et sted i lang tid, sa de at kvinnen ble igjen med ett strå, så uttrykket "stråenke" dukket opp.
dans fra komfyren
Uttrykket ble populært takket være romanen av den russiske forfatteren fra XIX århundre V.A. Sleptsova" God mann». Hovedperson romanen "Non-serving nobleman" Sergei Terebenev vender tilbake til Russland etter lange vandringer i Europa. Han husker hvordan han ble lært å danse som barn. Serezha startet alle bevegelsene sine fra komfyren, og hvis han gjorde en feil, sa læreren til ham: "Vel, gå til komfyren, start på nytt." Terebenev innså at livssirkelen hans var lukket: han startet fra landsbyen, deretter Moskva, Europa, og etter å ha nådd kanten, returnerer han igjen til landsbyen, til ovnen.
Revet rull
I Russland er kalach hvetebrød i form av et slott med en bue. Revet kalach ble bakt av seig kalachdeig, som ble eltet og gnidd lenge. Herfra kom ordtaket "Ikke riv, ikke mynt, det blir ingen kalach", som i overført betydning betyr: "problemer lærer en person." Og ordene "ravet kalach" ble bevinget - slik sier man om en erfaren person som har sett mye, som "gnir seg mellom folk" mye.
trekk gimpen
Gimp - en veldig tynn, flat, vridd gull- eller sølvtråd som brukes til brodering. Å lage en gimp består i å trekke den ut. Dette manuelle arbeidet er kjedelig og tidkrevende. Derfor begynte uttrykket "pull gimpen" (eller "plow the gimp") i overført betydning å bety: å gjøre noe monotont, kjedelig, som forårsaker et uheldig tap av tid.
I midten av ingensteds
I gamle tider ble lysninger i tette skoger kalt kuligs. Hedningene betraktet dem som forhekset. Senere slo folk seg ned dypt i skogen, lette etter kuligi, slo seg ned der med hele familien. Det var her uttrykket kom fra: i midten av ingensteds, altså veldig langt unna.
Også
I slavisk mytologi er Chur eller Shchur en stamfar, en stamfar, ildstedets gud - en brownie.
Opprinnelig betydde "chur": grense, grense.
Derav utropet: "Chur", som betyr forbudet mot å berøre noe, å gå utover en eller annen linje, utover en grense (i staver mot "onde ånder", i spill osv.), kravet om å overholde en eller annen betingelse, avtale.
Fra ordet "sinnet" ble ordet "for" født, som betyr: gå over "sinnet", gå over grensen. "For mye" betyr for mye, overdrevent, overdrevent.
Sherochka med en moser
Fram til 1700-tallet ble kvinner utdannet hjemme. I 1764 ble Smolny-instituttet for edle jomfruer åpnet i St. Petersburg ved Smolny-klosteret for oppstandelsen. Døtrene til adelen studerte der fra 6 til 18 år. Studiet var Guds lov, fransk, aritmetikk, tegning, historie, geografi, litteratur, dans, musikk, forskjellige typer hjemkunnskap, samt gjenstander for «sekulær behandling». Den vanlige adressen til instituttjenter til hverandre var den franske ma chere. Fra disse franske ordene kom de russiske ordene "sherochka" og "masherochka", som for tiden brukes til å navngi et par bestående av to kvinner.
trumf
PÅ det gamle Russland boyarer, i motsetning til vanlige, sydde en krage brodert med sølv, gull og perler, som ble kalt et trumfkort, til kragen på den fremre kaftanen. Trumfkortet festet seg imponerende, og ga guttene en stolt holdning. Å gå som trumf er viktig å gå, og trumf er å skryte av noe.

Foreldede ord er en spesiell gruppe ord som av en eller annen grunn ikke brukes i moderne tale. De er delt inn i to kategorier - historismer og arkaismer. Begge disse gruppene ligner hverandre, men har fortsatt flere signifikante forskjeller.

historismer

Disse inkluderer ord som angir spesielle ting, posisjoner, fenomener som sluttet å eksistere i moderne verden men har funnet sted før. Et eksempel på slike ord er boyar, guvernør, petitioner, eiendom. De har ikke synonymer i det moderne språket, og du kan bare finne ut deres betydning fra den forklarende ordboken. I utgangspunktet refererer slike foreldede ord til beskrivelsen av livet, kulturen, økonomien, hierarki, militære og politiske forhold i gamle år.

Så, for eksempel, en begjæring er: 1) en bue med en panne som berører bakken; eller 2) en skriftlig forespørsel. Stolnik - en hoffmann som er én grad lavere enn en boyar, vanligvis serverer ved et boyar eller kongelig bord.

Mest av alt finnes utdaterte historicismeord blant navn relatert til militære emner, så vel som de som er relatert til husholdningsartikler og klær: ringbrynje, visir, redubt, pischel, dal, prosak, armyak, frøkappe, camisole.

Her er noen eksempler på setninger som inneholder foreldede ord. Begjærerne kom til tsaren og klaget på guvernøren og sa at de tok eiendommene deres fra dem, og deretter ga dem bort; adelsmenn, forvaltere og guttebarna klaget også over at guvernørene tok palasslandsbyene deres.Kosakker med bueskyttere kom til tsaren, bar begjæringer, ba om brød og pengelønn.

For tiden er en av de mange gruppene av historismer de som oppsto under dannelsen av Sovjetunionen: matavdeling, Budyonnovets, utdanningsprogram, kombed, NEP, rettighetsløs, Nepman, Makhnovist, prodrazvyorstka.

Arkaismer

Foreldede språk er delt inn i en annen stor gruppe - arkaismer. De er faktisk en undergruppe av historisme – de inkluderer også ord som er ute av bruk. Men hovedforskjellen deres er at de kan erstattes av synonymer, som er vanlige og brukes i dag ord. Her er kinnene, høyre hånd, lendene, versene, stramheten, ramen. Følgelig er deres moderne kolleger kinn, høyre hånd, korsrygg, poesi, tristhet, skuldre.

Det er flere grunnleggende forskjeller mellom arkaisme og dets synonym. De kan variere:

a) leksikalsk betydning (mage - liv, gjest - kjøpmann);

b) grammatisk design (ved ballen - ved ballen, utføre - utføre);

c) (fisker - fisker, vennskap - vennskap);

For å bruke arkaisme riktig i en setning og unngå forvirring, bruk en forklarende ordbok eller en ordbok med foreldede ord.

Og her er eksempler på setninger som inneholder arkaismer: «I Moskva bodde det okolnichi, bojarer, funksjonærer, som Bolotnikov truet med å gjøre til vanlige eller drepe, og sette navnløse mennesker i deres sted; industrimenn og velstående kjøpmenn bodde der, gårdsplasser, penger, butikker "Alt ble gitt til de fattige."

I denne passasjen er følgende ord arkaismer: vanlige, hage (i betydningen økonomi), butikk (kommersiell virksomhet), navnløs. Det er lett å se at det også er historismer her: okolnichiy, boyar.

Foreldede ord formidler perfekt den karakteristiske historisiteten, gjør den litterære teksten fargerik og lys. Men for korrekt og hensiktsmessig bruk må du alltid sjekke med den forklarende ordboken slik at blomstrende fraser ikke til slutt blir til tull.