Britiske artikler oversatt til russisk. Vitenskapelige tidsskrifter på engelsk

Å lære et fremmedspråk (i vårt tilfelle engelsk) bør a priori inkludere kjennskap til tidsskriftene i landet hvis språk vi lærer. Dette bidrar til å løse flere problemer:

• Først, engelske aviser og magasiner gir ofte mye mer "livlig" tale enn fiksjon. Selv om publikasjonen tilhører den offisielle kategorien, betyr ikke dette at omsetningen i den er fullstendig "raffinert". Uansett din personlige holdning til aviser og magasiner, men med det faktum at Media demonstrerer perfekt språkets nåværende tilstand, du kan ikke argumentere.
• For det andre, husk at du får ny informasjon fra den opprinnelige kilden. Det vil si at teksten du ser foran deg ennå ikke har blitt rørt av hånden til en oversetter som prøver å tilpasse de originale konstruksjonene for en uerfaren russisktalende leser.
• For det tredje, husk at hvis du leser engelske aviser og magasiner i originalen, vil du kunne analysere synet til utenlandske journalister på verdensbegivenheter, noe som vil hjelpe deg å komme nærmere forståelsen av mentaliteten til folk som snakker språket du er interessert i.
• Til slutt, for det fjerde, lesing av engelskspråklige medier gjør det mulig å stadig fylle på.

Vel, vi håper vi overbeviste deg om behovet lese aviser på engelsk.

Populære engelskspråklige tidsskrifter

Kanskje dette vil overraske noen, men ikke bare i Storbritannia, USA, Canada, New Zealand og Australia trykkes aviser på engelsk. Du kan møte lignende publikasjoner i Russland. Selvfølgelig er det færre av dem, og de er tilpasset for oppfatning av våre landsmenn, så det er fortsatt å foretrekke å bruke aviser og magasiner fra utlandet.

Viktige tidsskrifter inkluderer den britiske avisen. Den inneholder alt ditt hjerte begjærer - fra nasjonale nasjonale begivenheter til en kvalitativ oversikt over hendelser i verden. Denne publikasjonen er interessant ved at presentasjonen i den ofte utføres ved å bruke den berømte subtile engelske humoren. En slik detalj gir en god del lyst til å lese artikler, men det kan gjøre det vanskelig for nybegynnere å forstå teksten.

- den amerikanske analogen til publikasjonen vi vurderer ovenfor. Er du interessert i finansnyheter, næringsliv og politikk – er du velkommen, denne avisen er bare for deg. Når det gjelder vokabularet, vil dette tidsskriftet glede den typiske amerikanske versjonen av det engelske språket i all sin prakt. Imidlertid kan amerikanernes tendens til å redusere grammatiske strukturer spille et puss for nykommere: Begynn å lese The New York Times først etter at du fritt begynner å forstå de delene av setningene som er bevisst utelatt.

elskere av allsidige emner vil like det - det er plass for både politikk og mer nøytrale spørsmål (både rent britiske og internasjonale). Når det gjelder språkvendinger, merker vi at de fleste setninger er vanlige, det vil si at leseren vil ha mulighet til å fokusere på full lengde, fremfor avkortede strukturer.

er en britisk avis med en lang historie. Dette er forresten en av få publikasjoner som har beholdt sin originale plakatstørrelse. Som en kilde for å lære engelsk, har The Daily Telegraph et bredt spekter av emner å tilby, alt fra seriøse politiske emner til mer useriøse emner som popkultur. Men i begge tilfeller får du muligheten til å nyte britisk engelsk av høy kvalitet.

En annen engelsk avis som er full av informasjon av alle slag er denne. Her finner du siste nytt innen politikk, næringsliv, vitenskap, kultur, kunst, teknologi, utdanning, helsevesen og så videre. Når det gjelder grammatiske strukturer, er det både korte setninger, som vil være enkle å forstå for en nybegynner, så vel som komplekse lange konstruksjoner - du må svette over oversettelsen deres.

Vi anbefaler til de som liker å lese om politiske saker. Brorparten av informasjonen er nasjonal i sin natur, men verdensnyhetene vies mye oppmerksomhet. Hvis du nettopp har begynt å bli kjent med den engelskspråklige pressen, bør denne publikasjonen komme deg til gode. Først og fremst er dette målet tjent med den direkte ordrekkefølgen i grammatiske konstruksjoner, samt ikke for lange setninger der det ikke er overflod av innledende ord.

Oppsummering

Vel, hvis du ønsker å bli bedre kjent med engelske aviser og magasiner, vil det være ganske enkelt å gjøre dette. Til tjeneste er mange tidsskrifter, blant dem er både ganske komplekse og ganske forståelige selv for en "grønn" nybegynner.

Lesing er for tankene våre hva treningsstudioet er for kroppen vår. I denne artikkelen vil vi gi deg lenker til 7 nettsteder med tekster du kan lese på engelsk. Prøv å "pumpe" hjernen din!

1. Engelsk som andrespråk

Denne siden passer for nybegynnere med et nivå og. Alle tekster er korte, de bruker enkle ord og elementær grammatikk - de tre tidene i Simple-gruppen. Prøv å lese minst 2-3 tekster daglig, det tar bare 5-10 minutter.

Temaene i tekstene er forskjellige, ofte er det små vitser. Alle ord er valgt på en slik måte at eleven ikke bare leser tekster på engelsk, men også utvider ordforrådet. Så du kan lære de første fraseverbene, ofte brukte ord og uttrykk.

Funksjonen til denne ressursen: Hver tekst er ledsaget av et lydopptak. Høyttaleren snakker tydelig og sakte, noe som er akkurat det nybegynnere trenger for å lære å forstå engelsk på gehør.

2. Engelsk på nett

Denne ressursen ble opprettet spesielt for elever i engelsk med et nivå og over. Tekstene er ikke veldig lange, men er fulle av nyttige uttrykk og ord.

Artikler om ulike emner er tilpasset elever spesielt: det mest brukte ordforrådet og enkle grammatiske konstruksjoner brukes. For øyeblikket er flere hundre tekster om ulike emner tilgjengelige for lesing på nettstedet. Alle er ganske interessante, så denne ressursen inneholder den optimale andelen utdanning og underholdning.

Funksjonen til denne ressursen: I alle artikler vil du se ord i fet skrift. Dette er vokabularet du får tilbud om å studere. Etter teksten til artikkelen finner du en engelsk-engelsk ordbok med disse ordene. Dermed utfører siden en viktig funksjon - du kan lære nytt ordforråd på det i kontekst.

3. Noveller

Og dette nettstedet er egnet for alle elskere av skjønnlitteratur. Det er ingen bearbeidede tekster eller ordbøker her, kun historiene til engelsktalende forfattere i uendret form.

Nettstedet presenterer 8 populære sjangre: barnelitteratur, detektivhistorie, science fiction, skrekk, humor, sakprosa, romantikk, science fiction. Hvis du er på pre-mellomnivå, prøv å lese barnehistorier. I disse tekstene snakker karakterene med ganske enkle ord, samtidig som talen deres er livlig, utilpasset. Fra nivået du kan prøve å lese alle historier, er det bedre å starte med små tekster av favorittsjangeren din.

Funksjonen til denne ressursen: mangfoldet av sjangre av historier på dette nettstedet vil ikke la selv den mest krevende leser kjede seg. I tillegg kan du sortere historier etter lengde. For å gjøre dette, velg hvilken som helst av sjangrene du er interessert i og klikk på knappen Alle historier, i fanen som åpnes kan du velge historier fra 1-2 til 30+ sider lange. Dette er ganske praktisk: du kan velge teksten selv avhengig av tilgjengeligheten av ledig tid.

4. Breaking News engelsk

Siden passer for elever fra grunnskolen til som ønsker å holde seg oppdatert på siste nytt og forbedre engelsken sin. Nyheter er sortert etter dato - fra den nyeste til den eldste. Kilder er angitt for hver - hvis du er interessert, kan du lese dem i relevante medier og sammenligne presentasjonen av informasjon.

Til alle nyheter er det lese-, lytte-, ordforråds- og skriveøvelser.

Funksjonen til denne ressursen: de samme nyhetene er tilpasset flere nivåer - se hvilke ord og grammatiske strukturer som kan formidle samme informasjon.

5. Infotorg

Dette nettstedet inneholder bare noen få dusin tekster, men det er verdt din oppmerksomhet. Ressursen passer for klasser for elever på mellomnivå og over.

Ressursen skiller seg fra tidligere nettsteder ved at oppgaven din nå ikke bare er å lese teksten og forstå hovedideen, men å fange selv de minste detaljene. På fanen med en hvilken som helst artikkel finner du ikke bare en lenke til selve teksten, men også en test for å sjekke leseforståelsen. Derfor råder vi alle som forbereder seg til en engelskeksamen å ta hensyn til denne ressursen, fordi du kan "øve inn" lesedelen om denne ressursen.

Funksjonen til denne ressursen: Hovedformålet med denne siden er å sjekke hvor godt du forstår teksten. Derfor anbefaler vi at du studerer på denne siden omtrent en gang i måneden, og leser andre artikler resten av tiden. På denne måten vil du se hvor raskt din engelske leseferdighet utvikler seg og hvor oppmerksom du er når du leser.

6. Studiesone

Dette nettstedet ligner på det forrige: en liten mengde materialer blir mer enn oppveid av tilstedeværelsen av ulike øvelser som tester forståelsen av teksten. Her kan du studere med nivået Pre-Intermediate og over.

Funksjonen til denne ressursen: Selvfølgelig er hovedfordelen med dette nettstedet tilstedeværelsen av øvelser for å forstå og huske teksten. I tillegg må vi hylle forfatterne av nettstedet - de har samlet de mest interessante historiene for deg og presentert informasjonen i en praktisk form.

7. Drømmeleser

Denne ressursen vil være av interesse for de som liker å lese ulike informative og underholdende artikler på Internett. Nettstedet passer for elever på grunnskolenivå og over.

De fleste tekstene på denne siden er presentert i delene Fun English og Academic English. Det fine med artiklene er at de er skrevet, om enn i et enkelt, men livlig språk. Og emnene som diskuteres i artiklene er relevante og dekker en rekke aspekter av livet: fra kroppsspråk til hurtigmat, fra UFOer til "katt"-idiomer. Hver av tekstene er ledsaget av en rekke spørsmål for å hjelpe deg å sjekke hvor godt du forsto det du leste.

Funksjonen til denne ressursen: nettstedet er et 2 i 1-verktøy. Du kan ikke bare lese artikkelen, men også lytte til den. Dessuten er lydopptaket egnet selv for de som har problemer med å forstå engelsk tale på gehør. Høyttaleren snakker tydelig og ganske sakte, slik at du kan øve på lytteferdighetene dine, og teksten vil bli din assistent i denne saken.

Det er mange andre sider på Internett med tekster på engelsk. Vi har imidlertid anbefalt de mest informative og nyttige for deg å studere. Les med glede, og la engelsk være din beste underholdning, en hyggelig aktivitet.

Hei leser! Liker du å lese siste nytt på vei til jobb eller skole? Det er på tide å gjøre denne aktiviteten enda mer interessant og effektiv. Vi har forberedt et utvalg av populære engelskspråklige nyhetsressurser for deg, ved hjelp av disse kan du finne ut verdensnyheter på engelsk.

Forresten, mange nyhetspublikasjoner bruker avansert vokabular, som veldig ofte kommer over i og. Derfor anbefaler mange eksperter å lese The New Yorker eller The Economist for å forbedre «eksamen»-vokabularet. Slikt ordforråd brukes sjelden i hverdagen, og du kan enkelt huske riktig bruk fra nyhetstekster. 🙂 Hvis du foretrekker å lese nyheter fra en PC, så bruk den til å umiddelbart oversette ukjente ord.

For enkelhets skyld har vi delt inn nettstedene i britiske og amerikanske for kjennere av en viss variant av engelsk, men generelt er forskjellene ikke veldig uttalte, fordi. svært "formelt" språk brukes.

British Invasion: nyheter på engelsk med oversettelse

The Wall Street Journal – Hvis The Economist ikke er nok for deg, ta en annen gigant i informasjonsverdenen om økonomi og finans. De færreste har ikke hørt om Wall Street – gaten der finansmannen drømmer om å jobbe.

The New Yorker - sannsynligvis den mest tusenårsvennlige ressursen i vårt utvalg - ukebladet inneholder ikke bare nyheter om kulturlivet i New York, men også et friskt blikk på verdensnyheter og ungdoms meninger.

Huffington Post er en nyhetsside og blogg hvor du kan finne ut alt om viktige hendelser i verden og lese interessante historier om en rekke emner.

Velg dine nyheter: nyheter på engelsk for nybegynnere

I artikkelen vår har vi samlet et utvalg av de mest populære engelskspråklige nyhetssidene, og du trenger bare å velge den som passer dine preferanser og begynne å bruke en annen nyttig kanal for å lære engelsk.

Ser frem til å høre fra deg om fremgangen din på engelsk! 🙂

Til tross for at biblioteker hører fortiden til, kommer det en tid da hver enkelt av oss begynner å oppfatte informasjon på en helt ny måte. Og hvis du er tilhenger av det faktum at alt kan lastes ned til en mobil eller nettbrett, vil denne artikkelen være like relevant for deg som den er for de som liker å ta på og lage notater, og si med tillit at dette materialet ble utarbeidet fra "a" til "jeg". Det er derfor vi i dag gjør deg oppmerksom på det topp 5 magasiner på engelsk, som vil hjelpe deg med å "vokse" engelsken din, samt lære mye nyttig informasjon.

La oss kanskje starte med et av de mest populære bladene i Europa, som alle fremmedspråklige elsker å lese så mye. det" Søkelys". Jeg tar med en gang en reservasjon på at den er utgitt av Tyskland, så som oftest kan du finne "Spotlight Einfach Englisch" i tittelen. Kanskje for noen vil det være et pluss at definisjonene av ord er forklart på tysk (i noen tilfeller på fransk, italiensk, spansk).

Strukturen til hver Spotlight er den samme. Hver måned kan du lese om mennesker, en dag i en kjent persons liv, en oversikt over høytider, tradisjoner i forskjellige land, reiser, mat, historie, utdanning, planeter, kunst, livet i Amerika og mye mer. I tillegg finner du i hvert blad språkkort, grammatikk, engelsk for hver dag, engelsk på jobb, muntlig engelsk og mange flere nyttige ord og uttrykk. Generelt er andre halvdel av magasinet viet reglene for det engelske språket. Du kan lese på nett. Du kan lytte, øve på ord, besøke en engelsk klubb

Du kan finne ut alle forretningsnyhetene fra "Business Spotlight" ved å klikke på lenken. Her finner du alle verdensnyhetene, lære mer om interkulturell kommunikasjon, interessante mennesker, ny ledelse og teknologi. I motsetning til «Spotlight Einfach Englisch» er «Business Spotlight» egnet for de som har nådd «avansert» nivå.

Det andre like populære magasinet for engelske elever er “Lær Hot engelsk” . Du kan ikke bare lese, men også lytte til lyd for hver tekst, samt utføre øvelser. En ordbok er gitt for hvert materiale, slik at du raskt kan lære ukjent ordforråd. Det betyr selvsagt ikke at du ikke trenger å slå opp ukjente ord i ordboken og skrive dem ned. Et interessant format, fascinerende tekster og øvelser, ultramoderne fraser og uttrykk som utlendinger bruker i tale - alt dette og mye mer kan du finne i "Learn Hot English".

Månedsbladet kan lastes ned på englishtips.org eller les på nett. På nettstedet kan du finne en blogg, hvor forfatterne vil fortelle deg hvilke filmer du skal se, hvilke lyd du skal lytte til, og generelt hvordan du kan forbedre engelsken din. Selvfølgelig glemmer ikke skaperne av magasinet de menneskene som elsker gadgetene sine. Derfor har utviklerne laget en applikasjon som hver av dere kan finne i «App Store» eller «Google Play».

Vil du kaste deg ut i livet til Amerika og nyte det flotte innholdet forfatterne tilbyr? Da vil du garantert like det. “Harper's Magazine” som begynte å bli publisert i 1850. Et særtrekk ved dette tidsskriftet er at hver artikkel er en egen historie, som opptar et par oppslag. Du vil ikke finne en ordbok her, siden alle artiklene er skrevet for de som ikke blir distrahert av ukjent ordforråd, men bare absorberer unikt materiale.

Siden opprettelsen av magasinet har Mark Twain, Jack London, Theodore Dreiser, Robert Frost og mange andre samarbeidet med ham. Du kan begynne å lese på nettet. I tillegg kan du besøke bloggen, der forskjellige forfattere berører de mest brennende temaene som angår USA og verden.

Ikke mindre populært magasin, som leses ikke bare av Amerika, men av hele verden “Reader's Digest” . Magasinet har et opplag på 10 500 000 enheter og et lesertall på over 70 millioner. Publikasjonen inneholder artikler om følgende temaer: familie, levende språk, øyeblikkelige svar, dagens helter, helse, reiser, levekunst og mye mer. En artikkel illustrert på forsiden spenner vanligvis over flere bladsider.

Den første utgaven ble laget i 1922 og innen 7 år var inntekten 900 000 dollar. I dag har Readers' Digest 49 publikasjoner over hele verden og har blitt publisert i Russland siden 2006. Til tross for nesten 100 år med utgivelse, fortsetter magasinet å følge konservative ideer i politikk og sosial sfære. Du kan lese på nett.

Det neste bladet vil helt sikkert appellere til de som skal ta høyere utdanning. “Uavhengig utdanning i dag” er et utmerket sted hvor nyttig informasjon er konsentrert om studentlivet, moderne trender og dingser, problemer som enhver søker kan møte. I tillegg rettes oppmerksomheten mot stipender og stipendprogrammer, uniformen som bæres på en bestemt utdanningsinstitusjon, kontoret som brukes av moderne studenter (de som elsker moleskins og filfakser forstår hvorfor moderne kontor er så etterspurt).

Det er seksjoner om menneskerettigheter, riktig ernæring, nye undervisningsmetoder og mer. Du kan lese på nett. Sjekk ut den vanlige bloggen på siden hvor du kan finne enda mer nyttig informasjon.

P.S. Bonus for de som leser artikkelen til slutt. Husk å lese «Oppdag», hvor du finner alt fra medisin til verdensrommet. Vær oppmerksom på "National Geographic", og øv selvfølgelig på engelsk med "The Economist" - du er garantert en tilførsel av det mest moderne vokabularet innen økonomi og næringsliv!

Et ord som ofte skremmer engelske elever er "autentisk". Spesielt ofte brukes dette ordet i forhold til engelske artikler og andre tekster. Lærere og elever prøver å bruke autentiske tekster i å lære engelsk – det vil si de som er skrevet av morsmål for morsmål og ikke er rettet mot utlendinger. Slike artikler på engelsk med oversettelse lar elevene begynne å lese mer selvsikkert og lære mye nytt og interessant.

Fordelene med artikler på engelsk med oversettelse

Det faktum at autentiske artikler på engelsk virkelig hjelper til med læring er ikke en ubegrunnet påstand. Ifølge engelsk professor i lingvistikk Vivian Cook hjelper artikler på engelsk å lære mye om engelsk grammatikk og ordforråd. La oss ta en titt på fordelene deres punkt for punkt.

Tekstorganisering

Å lese artikler på engelsk hjelper deg med å forstå hvordan du organiserer tekster i forskjellige sjangre. For eksempel, i nyhetsartikler i aviser, presenteres hovedinformasjonen til en artikkel alltid i første avsnitt. I tekster av andre sjangre kan hovedideen være i midten eller til og med på slutten av teksten. Alle disse triksene kan læres av å lese engelske artikler med oversettelse.

Titler

Å lese engelske artikler vil også hjelpe deg å lære å forstå overskriftene deres bedre. Journalister bruker ofte komplekse ordspill og hentydninger i overskrifter som er uforståelige for de fleste utlendinger. Ved å øve på å lese interessante artikler på engelsk, vil du bli kjent med slang og vanlige fraser i journalistikk.

Sjangere

Engelske artikler oversatt til russisk vil hjelpe deg å forstå et bredt spekter av journalistiske sjangre. I aviser og nettpublikasjoner er det små nyhetsartikler, korte og lange intervjuer, forskningsartikler, analysemateriell m.m. For enkelt å navigere i alle disse sjangrene, les så mange engelske artikler som mulig fra publikasjoner av ulike typer: underholdning, vitenskapelig, pedagogisk.

Idiomer og fraseologiske enheter

I artikler på engelsk, spesielt i «gul» amerikansk presse, brukes en stor mengde. Blant dem er det både ofte brukte fraser som er i ordbøker, og lokale fraseologiske enheter som bare er forståelige for innbyggere i et bestemt land eller til og med region. I det andre tilfellet er det mulig å forstå betydningen av slike setninger bare fra konteksten til artikkelen, siden mange av dem har dukket opp nylig og ennå ikke har tjent retten til å komme inn i ordboken for moderne ordforråd og slang.

Forstå essensen av tekster

Å lese mange artikler på engelsk med oversettelse over tid utvikler evnen fra de aller første minuttene til å finne hovedideen til forfatteren, fremheve hovedoppgavene hans, bestemme formålet med artikkelen, publikummet. For å utvikle disse ferdighetene, etter å ha lest hver artikkel på engelsk, prøv å svare på 5 spørsmål for deg selv: hvem er helten i artikkelen? hva skjedde? Når skjedde det? Hvor skjedde det? hvorfor skjedde dette?