De definitieve versie van het alfabet in het Latijn is goedgekeurd in Kazachstan. De eerste vertaling in het nieuwe Kazachse Latijnse alfabet is eng en... nuttig

De president van de Republiek Kazachstan Nursultan Abishevich Nazarbayev keurde het alfabet bij zijn decreet goed Kazachse taal, gebaseerd op het Latijnse schrift. Op 19 februari 2018 zijn wijzigingen aangebracht in het decreet van de president van de Republiek Kazachstan “Over de vertaling van het Kazachse taalalfabet van Cyrillisch naar Latijns schrift.”

Zoals het staatshoofd opmerkte in zijn programmaartikel ‘Kijkend naar de toekomst: modernisering van het publieke bewustzijn’ vereist het publieke bewustzijn niet alleen de ontwikkeling van moderniseringsprincipes, maar ook specifieke projecten die ons in staat zouden kunnen stellen te reageren op de uitdagingen van de tijd zonder de grote kracht van de traditie verliezen.

Ouderen, jongeren en zelfs kinderen kunnen gemakkelijk overstappen op het nieuwe alfabet. Tegenwoordig gebruikt de meerderheid van de jongeren immers het Latijnse alfabet om sms-berichten in de Kazachse taal en op internet te verzenden. We kunnen met vertrouwen zeggen dat de jongere generatie de transitie met succes zal kunnen doorstaan Kazachse taal in Latijns alfabet. Geen wonder dat ze zeggen dat de 21e eeuw het computertijdperk is. Op internet kunt u gebruiken online vertaler Kazachse taal naar Latijn of omgekeerd. Aanpassing zal geduld, inspanning en tijd vergen. In uitvoering van het bovengenoemde decreet werd onder voorzitterschap van de premier van de Republiek Kazachstan de Nationale Commissie voor de vertaling van het Kazachse taalalfabet in het Latijnse schrift gevormd. Tot op heden heeft de regering van de Republiek Kazachstan een actieplan goedgekeurd voor de vertaling van het Kazachse alfabet in het Latijnse schrift tot 2025. In alle fasen van het evenement wordt informatie en uitleg gegeven. Voor deze doeleinden kunnen conferenties, seminars, vergaderingen, ronde tafels, publicaties en videoblogs, enz.

Er zijn ook werkgroepen opgericht voor spelling-, methodologische, terminologische, technische en informatieondersteuning, waarbij deskundigen op het gebied van taalkunde en IT-technologie zijn betrokken. De spellingwerkgroep ontwikkelt regels voor de spelling en spelling van de Kazachse taal in het Latijnse schrift. De methodologische werkgroep ontwikkelt onderwijs- en leermethoden, evenals de geleidelijke introductie ervan in het onderwijssysteem. De terminologische werkgroep heeft tot doel het terminologische fonds van de Kazachse taal te systematiseren op basis van het Latijnse schrift. De werkgroep voor technische en informatieondersteuning zal werken aan de aanpassing van Latijnse grafische afbeeldingen aan IT-technologieën en informatieruimten. Het werk in deze richting zal in de toekomst worden voortgezet. Tijdens de implementatie van het alfabet zullen bovendien werkgroepen leiding geven wetenschappelijk onderzoek en examen.

De State Language Development Foundation presenteerde een digitaal project - mobiele applicatie"Qazaq Latin Keyboard" is een Kazachs toetsenbord met Latijnse letters voor smartphones en tablets, geïmplementeerd als onderdeel van het "Rukhani Zhangyru" -programma. In het programma “Rukhani Zhangyru” bepaalde het staatshoofd de gefaseerde overgang van de Kazachse taal naar het Latijnse alfabet. Tegenwoordig is 70% van de informatie in de wereld in het Latijn. Het Qazaq Latin Keyboard-project maakt het mogelijk om de Kazachse taal op het Latijnse toetsenbord standaard in alle toepassingen te gebruiken. Voor het gemak van gebruikers is er een transliteratie van de toetsenbordset gemaakt. Met deze functie kunt u Kazachse woorden in het Cyrillisch invoeren, waarna het programma ze automatisch in het Latijnse schrift vertaalt in het tekstinvoervenster. De voordelen van de Qazaq Latin Keyboard-applicatie zijn: volgende functies: Latijns alfabet op het toetsenbord, keuze van interfacetaal, eenvoudige installatie, themakeuze, feedback met de ontwikkelaar. Deze applicatie "Qazaq Latin Keyboard" helpt jongeren het nieuwe alfabet te leren en is ontworpen voor grote aantallen gebruikers. De applicatie is te downloaden op App Store en op Android. De Kazachse taal in het Latijn zal voor iedereen beschikbaar zijn.”

We presenteren onder uw aandacht een nieuw alfabet van de Kazachse taal, gebaseerd op het Latijnse schrift

Waarom hebben Kazachen het Latijnse alfabet nodig? 17 november 2017

Toen ik het nieuws hoorde dat Kazachstan van het Cyrillische alfabet naar het Latijnse alfabet zou overstappen, was mijn belangrijkste vraag: voor wie is dit allemaal bedoeld? Ik heb daar naaste familieleden wonen en ik ben op de een of andere manier nog steeds geïnteresseerd in hun leven. Is het daar verboden om Engels te leren? Nee. Zal het gelatiniseerde Kazachs begrepen worden door degenen die het Cyrillisch niet verstonden? Nee. In Oezbekistan bijvoorbeeld, waar ze na de ineenstorting van de USSR op het Latijnse alfabet overstapten, begonnen de autoriteiten collectieve brieven van de intelligentsia te ontvangen met voorstellen om terug te winnen. De transitie heeft niet de verwachte resultaten opgeleverd. De Cyrillische basis van de Oezbeekse taal blijft behouden. Zo worden de websites van overheidsinstanties gepresenteerd in vier transcripties: Russisch, Engels, Oezbeeks Cyrillisch en Oezbeeks gelatiniseerd.

Als je echt zo modieus en dicht bij het Westen wilt zijn, maak dan in godsnaam een ​​andere versie van het gelatiniseerde Kazachs.

Het is opmerkelijk dat politicologen in Kazachstan zelf nog steeds geloven dat Nazarbajev bluft.

“Ten eerste is dit plan in de praktijk niet haalbaar, omdat er niet genoeg geld voor is uitgetrokken. Dit is eerder een afleidende manoeuvre en een PR-actie, met als doel de stemmen van het Kazachse electoraat, waarvan het aantal ongeveer 70% bedraagt, ‘op te kopen’, zegt Talgat Mamyrayimov, hoofd van de analytische dienst van Real. politik (Kazachstan), vertelde de krant Vzglyad.

“Tweede punt. IN de laatste tijd In ons land ontwikkelen zich gebeurtenissen die erop wijzen dat Nazarbajev zijn plan om de macht over te dragen aan zijn opvolgers niet zal kunnen uitvoeren zonder de steun van het Westen. Nazarbajev begrijpt dat hij mogelijk het slachtoffer wordt van het conflict tussen Rusland en het Westen. Met zijn idee om het Latijnse alfabet te gebruiken probeert de leider van Kazachstan met hem te flirten”, meent de politicoloog.

Sinds Nazarbajev de hervorming zes maanden geleden aankondigde, is het aantal mensen in Kazachstan dat rechtstreeks eist dat dit geld wordt doorgesluisd naar de ontwikkeling van de infrastructuur alleen maar toegenomen, benadrukte Mamyrayimov, en voegde eraan toe:

“Het politieke proces in Kazachstan wordt gevormd door elites wier belangen op het Westen zijn gericht, terwijl de gewone Kazachen zich voor het grootste deel inzetten voor het ontwikkelen van vriendschappelijke betrekkingen met het Russische volk en met Rusland.” Maar deze gedachte hangt gewoon ‘in de lucht’. Het flitste vast ook door jou heen. Hoewel Nazarbajev Poetin en Rusland altijd heeft gesteund, zal de macht in de loop der jaren binnenkort worden weggegeven en is hij misschien op zoek naar meer interessante opties voor jezelf op deze manier?

Velen geloven dat dit verschrikkelijk nieuws is voor Rusland, aangezien het alfabet rechtstreeks betrokken is bij de vorming van culturele codes, en de vertaling van de taal in het Latijnse alfabet een cultureel vertrek naar het Westen betekent. En niet in de waanzin van nationalisme en russofobie, zoals bijvoorbeeld in Moldavië of in sommige landen gebeurde voormalig Joegoslavië. En “met een gezonde geest en een gezond geheugen”, binnen het raamwerk van systemisch staatsbeleid.

Trouwens, over de eerste foto in het bericht. Dit is een foto van de winnaar van de Kazachse regionale schoonheidswedstrijd voor meisjes "Miss Uralsk". Waarom staat er een ondubbelzinnig woord op het winnaarslint in plaats van ‘Uralsk’? “Omdat de stad in Kazachs “Oral” is, en niet “Ural”. In het Russisch "Oeralsk". Maar in het Latijn ziet het er nog vreemder uit.

Uit de geschiedenis:

Waarom had Kazachs eigenlijk een Cyrillisch alfabet? Dit is het tenslotte niet Slavische taal. Ja, dit is een Turkse taal. Tot 1929 gebruikten Kazachen voornamelijk Arabisch schrift. Onder Sovjetregering veranderden de afbeeldingen van het Kazachse alfabet twee keer: in 1929 werd het overgebracht naar het Latijnse alfabet en in 1940 naar het Cyrillische alfabet. Daarnaast politieke redenen, in taalvertaling Sovjet-volkeren Het gebruik van het Cyrillische alfabet had ook een praktische betekenis: het was gemakkelijker om boeken te publiceren, de documentstroom te beheren en twee talen parallel op scholen te onderwijzen: Russisch en nationaal.

Waarom vinden veel mensen het project niet leuk? Latijns alfabet?

Feit is dat het Latijnse alfabet ons niet toestaat een aanzienlijk deel van de klanken van de Kazachse taal weer te geven - we moeten verschillende aanvullende diakritische tekens gebruiken. De ontwikkelaars van het nieuwe Kazachse Latijnse alfabet gaven er de voorkeur aan om de eenvoudige route te volgen en alle noodzakelijke geluiden te markeren met letters met apostrofs. En er zijn negen van dergelijke letters in het nieuwe alfabet. Als er veel apostrofs in een woord staan, is het moeilijk te lezen: Pyʼsʼkiʼn, Dmiʼtriʼiʼ Medvedev, Vladiʼmiʼr Pyʼtiʼn, Alekseiʼ Navalnyiʼ, Medyʼza. Sommige woorden zullen langer worden: het woord beer - ayu wordt bijvoorbeeld geschreven als aiʼyʼ. In sommige gevallen zorgt een apostrof na een teken ervoor dat de lezer als het ware teruggaat om te begrijpen: oh, dat was dus de klank sh, niet c! Het is onduidelijk waarom het alfabet een apostrof nodig had voor de letter Cʼ, aangezien er geen C bestaat zonder apostrof. Er is hier een converter - je kunt experimenteren.

De varianten van de letter U hebben enorm geleden, waarvan er drie in het Kazachs zijn - ze duiden op enigszins verschillende geluiden. In het Cyrillische alfabet waren ze behoorlijk verschillend van elkaar, en in de huidige versie van het Latijnse alfabet zullen alle drie de letters (en zelfs samen met Y) gebaseerd zijn op twee Latijnse grafemen: Y en U.

Was het Cyrillische alfabet beter?

Ja. In het Cyrillisch was het in ieder geval mogelijk op verschillende manieren voorkomen grote hoeveelheid diakritische tekens, behalve de letters Y en E, die ook in het Russisch zijn. De versie van het Latijnse alfabet dat momenteel wordt besproken heeft 32 letters, en het Cyrillische alfabet heeft er 42, en gedeeltelijk is dit wat de Kazachse lezer in staat stelt om bijvoorbeeld gemakkelijk verschillende U te onderscheiden en niet in de war te raken met alle andere geluiden.

Zijn veel apostrofs het enige probleem?

Nee. Elke dergelijke hervorming van het schrijfsysteem brengt verschillende gevaren met zich mee. En dit zijn de twee belangrijkste:

Generatiekloof. Het is uiterst moeilijk om een ​​nieuwe generatie te onderwijzen die gewend is aan het oude. Veel ouderen zullen moeite hebben om aan het Latijnse alfabet te wennen.

Toegang tot kennis. Tijdens het gebruik van het Cyrillische alfabet heeft Kazachstan veel kennis vergaard, precies vastgelegd in deze grafiek. Na verloop van tijd zullen mensen moeite hebben om toegang te krijgen tot dit erfgoed.

Die. Weet je nog wat we zeiden over de profs? Modieus, modern... dat is alles. Zelfs Nazarbajev zelf zegt dat het hoofddoel de modernisering en ontwikkeling van de Kazachse taal, cultuur en economie is. Nazarbajev merkt dat op moderne wereld Het zal gemakkelijker zijn voor een staat met een Latijns alfabet. Wie heeft gecontroleerd wat makkelijker is? En wanneer zal het over 100 jaar gemakkelijker zijn? Wat vindt u van de huidige nadelen? Laten we zwijgen over de duidelijk onderschatte en toch al enorme kosten voor dit alles “het zal gemakkelijker zijn.”

Over het algemeen is het heel vreemd dat er geen algemeen referendum is gehouden over een zo veelomvattende kwestie voor Kazachstan.

Denkt u dat we ons zorgen moeten maken over het feit dat ze op de een of andere manier proberen onze vriendelijke buurman weg te halen van Rusland en dichter bij het Westen te brengen, of zijn dit allemaal puur interne aangelegenheden van Kazachstan?

bronnen

President van Kazachstan Nursultan Nazarbajev keurde het voorstel goed nieuwe optie Kazachs alfabet, gebaseerd op het Latijnse schrift. Het alfabet, waarnaar het land de komende zeven jaar moet overstappen, zal 32 letters tellen. In de Cyrillische versie van het Kazachse alfabet, die bijna tachtig jaar werd gebruikt, waren er 42.

Eind oktober ondertekende Nazarbajev een decreet over een gefaseerde overgang naar het Latijnse alfabet tot 2025. Aanvankelijk kreeg het hoofd van de republiek de keuze uit twee versies van het Kazachse alfabet in het Latijnse alfabet: in de eerste werd voorgesteld enkele specifieke klanken van de Kazachse taal aan te duiden met behulp van digraphs (combinaties van twee letters), de De tweede optie stelde voor om deze geluiden schriftelijk over te dragen met behulp van apostrofs.

Het hoofd van de republiek keurde de versie met apostrofs goed, maar taalkundigen en filologen hadden kritiek op deze versie van het alfabet. Volgens wetenschappers zou overmatig gebruik van apostrofs het lezen en schrijven ernstig bemoeilijken: van de 32 letters van het alfabet zouden er 9 met een komma in superscript worden geschreven.

Het ontwerp werd ter herziening verzonden - in de definitieve versie, goedgekeurd door Nazarbajev op 20 februari, zijn er geen apostrofs, maar worden nieuwe diakritische tekens zoals umlauten gebruikt (bijvoorbeeld á, ń), evenals twee digraphs (sh, ch) .

Duur genot

Ondanks het feit dat de autoriteiten ermee instemden de aanvankelijk voorgestelde versie van het alfabet af te ronden, zal de overgang naar het Latijnse alfabet zelf met grote moeilijkheden gepaard gaan. Critici en wetenschappers waarschuwen dat ouderen moeite kunnen hebben om zich aan het Latijnse schrift aan te passen, waardoor er een generatiekloof zou kunnen ontstaan.

Akorda Alfabet van de Kazachse taal, gebaseerd op het Latijnse schrift, tegen de achtergrond van de vlag van Kazachstan, collage "Gazeta.Ru"

Een ander gevaar is dat toekomstige generaties geen toegang zullen hebben tot veel wetenschappelijke en andere werken die in het Cyrillisch zijn geschreven; de meeste boeken zullen eenvoudigweg niet opnieuw in het Latijn kunnen worden uitgegeven.

Een potentieel probleem is ook de afname van de interesse van jongeren in lezen. In eerste instantie zal het moeilijk zijn om je aan te passen aan het nieuwe alfabet en zul je aanzienlijk meer tijd moeten besteden aan lezen. Het gevolg is dat jongeren eenvoudigweg stoppen met lezen.

Hoewel het land nog steeds een licht aangepast Russisch Cyrillisch alfabet gebruikt, duurt de overgangsperiode tot 2025. In 2021 zullen nieuwe paspoorten en identiteitskaarten worden afgegeven aan burgers van Kazachstan, en in 2024-2025 zal er voor overheidsinstanties een overgang plaatsvinden naar het Latijnse alfabet. onderwijsinstellingen en de media - op 13 februari werd een dergelijk plan aangekondigd door de vice-minister van Cultuur en Sport van Kazachstan, Erlan Kozhagapanov.

Het proces van de overstap naar het Latijnse alfabet zal ook kostbaar zijn. Het gaat in ieder geval om een ​​professionele omscholing van leraren.

Volgens gegevens gepubliceerd op de website van de regering van Kazachstan zullen de komende zeven jaar 192 duizend leraren moeten worden “omgeschoold”. Dit plezier kost Astana 2 miljard roebel, en het herdrukken van schoolboeken kost nog eens 350 miljoen roebel.

In september zei Nazarbajev dat de eerste klassen van scholen in 2022 zouden beginnen met lesgeven in het Latijnse alfabet. Tegelijkertijd benadrukte hij dat het transitieproces niet pijnlijk zou zijn: de president legde uit dat kinderen op scholen leren Engelse taal en zijn bekend met Latijnse graphics.

Het hoofd van de afdeling Centraal-Azië en Kazachstan van het Instituut voor GOS-landen, Andrei Grozin, uitte ook zijn bezorgdheid dat de hoge kosten van latinisering zouden kunnen leiden tot misbruik en corruptie. “De toewijzing van een dergelijk volume aan middelen met een zeer zwak controlemechanisme over de uitgaven zal leiden tot een situatie waarin een aanzienlijk deel van de bureaucratische klasse, vooral in de regio’s, geconfronteerd zal worden met de verleiding om geld uit te geven zonder hierover verslag uit te brengen. Dit opent een breed veld voor misbruik”, meent de deskundige.

Waarom heeft Astana het Latijnse alfabet nodig: de versie van Nazarbajev

Nazarbajev sprak voor het eerst over de introductie van het Latijnse alfabet in 2012 en bracht zijn jaarlijkse boodschap over aan de bevolking van Kazachstan. Vijf jaar later, in zijn artikel ‘Looking into the Future: Modernization publiek bewustzijn“De president betoogde de noodzaak om het Cyrillische alfabet achterwege te laten vanwege de eigenaardigheden van de ‘moderne technologische omgeving, communicatie, maar ook wetenschappelijke en educatief proces 21e eeuw".

Medio september 2017 verklaarde Nazarbayev zelfs dat het Cyrillische alfabet de Kazachse taal “vervormt”. “In de Kazachse taal zijn er geen “sch”, “yu”, “ya”, “b”. Door deze letters te gebruiken vervormen we de Kazachse taal, en daarom komen we [met de introductie van het Latijnse alfabet] bij de basis”, aldus het hoofd van Kazachstan.

Deskundigen beweren overigens het tegenovergestelde: volgens hen is het het Latijnse schrift dat slecht alle klanken van de Kazachse taal schriftelijk weergeeft - dit blijkt uit problemen met extra diakritische tekens zoals apostrofs.

Nadat hij in oktober vorig jaar een decreet had ondertekend over de overgang naar het Latijnse alfabet, verzekerde Nazarbajev dat deze veranderingen “op geen enkele manier de rechten van Russischsprekenden, de Russische taal en andere talen aantasten.”

Vice-directeur van het Instituut voor GOS-landen Vladimir Evseev merkt op dat dergelijke uitspraken enige sluwheid bevatten. “Het geld zal worden uitgegeven uit de belastingen van alle burgers, dit geldt ook voor de Russischsprekende bevolking”, legde de deskundige uit.

De president van Kazachstan haastte zich ook om de vrees weg te nemen dat de overgang naar het Latijnse alfabet een verandering in de geopolitieke voorkeuren van Astana zou signaleren. "Niets van dien aard. Ik zal hierover ondubbelzinnig zeggen. De overgang naar het Latijnse alfabet is een interne behoefte aan de ontwikkeling en modernisering van de Kazachse taal. Je hoeft niet naar een zwarte kat te zoeken donkere kamer., vooral als het er nooit was”, zei Nazarbayev, eraan herinnerend dat de Kazachse taal in de jaren twintig en veertig al het Latijnse alfabet gebruikte.

Tot 1920 gebruikten Kazachen het Arabische schrift om te schrijven. In 1928 keurde de USSR een uniform alfabet voor Turkse talen goed, gebaseerd op het Latijnse alfabet, maar in 1940 werd het toch vervangen door het Cyrillische alfabet. Het Kazachse alfabet bestaat al 78 jaar in deze vorm.

Tegelijkertijd schakelden enkele andere vakbondsrepublieken na de ineenstorting van de Sovjet-Unie in 1991 haastig over op het Latijnse schrift, waarmee ze hun eigen onafhankelijkheid van de Sovjet-Unie wilden aangeven. voormalige Sovjet-Unie.

Met name Turkmenistan, Oezbekistan en Azerbeidzjan probeerden het Latijnse schrift in te voeren, hoewel daar bepaalde problemen ontstonden met het gebruik van het nieuwe alfabet. In Kazachstan, van dergelijke veranderingen voor een lange tijd ze weigerden omdat de meerderheid van de bevolking Russischsprekend was. Het land deed echter ook pogingen om zijn eigen identiteit te definiëren en te versterken - met name vond de vervanging van Russische toponiemen door Kazachse plaats.

Vaarwel Rusland - hallo Westen?

Ondanks alle verzekeringen van Nazarbajev dat het opgeven van het Cyrillische alfabet niet duidt op een verandering in de geopolitieke aspiraties van de republiek, geloven velen in Rusland en Kazachstan zelf dat het doel van deze stap is om de “onafhankelijkheid” van Moskou te benadrukken.

Astana voert een ‘multi-vectorbeleid’, dat wil zeggen dat het tegelijkertijd relaties probeert te ontwikkelen met de landen van de post-Sovjet-ruimte, en met China, en met het Westen. Tegelijkertijd is Kazachstan de meest ontwikkelde en rijkste van de Centraal-Aziatische republieken; de Europese Unie is na Rusland de tweede handelspartner van Astana. Kazachstan is op zijn beurt de belangrijkste partner van de Europese Unie in Centraal-Azië, hoewel zijn aandeel in de handelsomzet van de EU uiteraard zeer onbeduidend is.

Volgens de adjunct-directeur van het Instituut voor GOS-landen, Vladimir Evseev, is het de wens om de “multi-vector” aard van iemands beleid te benadrukken de belangrijkste reden om over te stappen op het Latijnse alfabet.

“Binnen het raamwerk van deze multivectorrelatie ontwikkelen de betrekkingen van Kazachstan met het Westen zich - voor dit doel schakelt Astana over op het Latijnse alfabet. Dit is onder meer nodig om goedkope investeringen, goedkope leningen enzovoort te krijgen”, legt de deskundige uit.

Tegelijkertijd ziet het hoofd van de afdeling Centraal-Azië en Kazachstan van het Instituut voor GOS-landen, Andrei Grozin, geen reden om aan te nemen dat de overgang van Kazachstan naar het Latijnse alfabet op een ommekeer duidt. buitenlands beleid. “Kazachstan manoeuvreert tussen Peking, Moskou en Washington, dat is altijd zo geweest en dat zal zo blijven”, aldus de deskundige.

Experts geïnterviewd door Gazeta.Ru beweren dat Moskou zich weinig zorgen maakt over de vraag welk alfabet de Kazachen zullen gebruiken.

“Dit besluit veroorzaakte niet veel spanning in Moskou en het is onwaarschijnlijk dat dit wel zal gebeuren; in ons land wordt dit onderwerp gezien als abstract en niet gerelateerd aan echte politiek”, merkte Grozin op.

Vladimir Evseev merkt op zijn beurt op dat Rusland deze stap van Astana met begrip probeert te behandelen. “Het maakt de communicatie alleen maar lastig. Het is het recht van Kazachstan om te beslissen hoe ze hen moeten schrijven – ze mogen zelfs Chinese karakters gebruiken”, gaf de gesprekspartner van Gazeta.Ru toe.

Directeur van het Republikeinse Coördinatie- en Methodologisch Centrum voor Taalontwikkeling, vernoemd naar Shayakhmetov, doctor in de filologie Erbol Tleshov presenteerde een nieuwe versie van het Kazachse alfabet, meldt.

Een van de deelnemers aan de werkgroep over de overgang naar het Latijnse alfabet presenteerde tijdens parlementaire hoorzittingen in de Mazhilis een versie van het nieuwe alfabet.

“De adoptie van een nieuwe letter betekent helemaal niet dat sommige karakters door andere worden vervangen. Dit is naar onze mening de correctie van tekortkomingen met betrekking tot de spelling die in eerdere versies van het alfabet zijn gemaakt en de implementatie ervan, is het ook noodzakelijk om nieuwe spellingsregels aan te nemen. De voorgestelde versie neemt alleen de originele tekens van het Latijnse alfabet over”, merkte de filoloog op.

"Diakritische tekens ( verschillende superscript-, subscript- en minder vaak intrascript-tekens) bieden geen volledige mogelijkheid en garantie voor het behoud van de specifieke klanken van de Kazachse taal. Zo worden smartphones en andere schrijfhulpmiddelen aan ons geleverd diverse landen, waar slechts 26 Latijnse letters worden gebruikt. Als we diakritische tekens in het nieuwe Latijnse alfabet introduceren, kunnen we door hun zeldzame gebruik de originele klanken kwijtraken die specifiek zijn voor de Kazachse taal. Zelfs nu nog, vooral onder jongeren, is het gebruikelijk om de letter “ԙ” te vervangen door “a”, “ԛ” door “k”, en sommigen negeren zelfs klanken in het schrift zoals “ԓ”, “ԣ”, “̯”, “ ̱”, merkte Erbol Tlesjov op.

“Als we verschillende tekens introduceren in het klassieke alfabet, dat door de leidende landen van de wereld wordt gebruikt, zullen we ons doel niet bereiken. Door digraphs te gebruiken, zullen we onze specifieke klanken behouden, en het diakritische verschil in klanken dat wordt voorgesteld door sommige van onze collega's, stelt ons in staat de natuurklank niet te behouden, maar alleen soortgelijke letters in een letter te onderscheiden met conventionele tekens. Als digraphs één geluid met twee tekens overbrengen, worden diakritische tekens, overgebracht via superscript- en subscript-tekens, kunstmatig gemaakt. zegt de directeur van het Republikeinse Centrum voor Taalontwikkeling.

“Drie Kazachse klinkerfonemen zijn zachte “ԙ”, “ԩ”, “ԯ”, aangegeven door digraphs. De klank “e” geeft bijvoorbeeld in combinatie met de harde klinkerklanken “a”, “o”, “u”. de klanken “ԙ ", "ԩ", "ԯ". De digraph "ae" geeft de letter "ԙ" aan. We hebben deze aanduiding gekozen om klinkerstemgeluiden over te brengen.
(...) Een specifiek geluid in de Kazachse taal is het geluid “ϣ”, dat in het Engels wordt overgedragen door “ng”. Deze digraph bestaat in veel landen. Dit zal gemakkelijk door de bevolking worden geaccepteerd.
Het geluid "о" wordt overgebracht dankzij de digraphs "gh". Zoals bekend heeft “о” in de Kazachse taal een zacht paar “g”, dus als we het teken “h” eraan toevoegen, krijgen we stevig geluid"'". Dat wil zeggen, het blijkt dat we sommige geluiden via digraphs zullen overbrengen”, merkte de specialist op.

“Bij het maken van dit alfabetproject werd vooral rekening gehouden met het geluidssysteem van de Kazachse taal. Als gevolg hiervan bestaat het alfabet in de voorgestelde versie uit 25 tekens. Bij het maken van een nieuw alfabet in het Latijnse schrift, het volgende principe werd als basis genomen: één letter - één klank, één letter - twee klanken en één klank, digraph-systeem voor volledige ondersteuning. geluidssysteem van de Kazachse taal zijn er acht digraphs in het alfabet opgenomen, die acht specifieke klanken aanduiden”, merkte Tleshov op.

De directeur van het Republikeinse Centrum voor Taalontwikkeling merkte op dat de nieuwe versie van het alfabet is getest. “Vooral jonge mensen hebben goede vaardigheden in het gebruik van het Latijnse alfabet, ze hebben er een visuele perceptie van gevormd. Het is een kwestie van tijd Daarom zal de beheersing ervan geen problemen opleveren voor de burgers van Kazachstan”, aldus Erbol Tleshov.

Laten we u eraan herinneren dat er in het Parlement een hoorzitting is gehouden over het onderwerp “Over de kwestie van de invoering van een uniforme standaard voor het alfabet van de staatstaal in het Latijnse schrift.” Tijdens de hoorzittingen merkte vicepremier Erbolat Dosaev op dat de regering dat wel heeft gedaan stap voor stap algoritme overgang naar het Latijn.

27 oktober 2017 President van Kazachstan Nursultan Nazarbajev ondertekende een decreet over de geleidelijke vertaling van het Kazachse alfabet in het Kazachs Latijns schrift. Het staatshoofd noemde ook specifieke deadlines voor taalhervormingen – tot het einde 2017 jaar om een ​​alfabetstandaard te ontwikkelen, met 2018 e - om te beginnen met het opleiden van relevante specialisten, en het land zou het Cyrillische alfabet volledig moeten verlaten 2025 jaar.

Volgens de Kazachse leider zal het nieuwe alfabet het mogelijk maken om de samenleving effectiever te moderniseren, de communicatie met de buitenwereld te vergemakkelijken en kinderen te helpen sneller Engels te leren.

Aan de regering van de Republiek Kazachstan: het vormen van een nationale commissie voor de vertaling van het Kazachse alfabet in het Latijnse schrift; om een ​​gefaseerde overdracht van het Kazachse taalalfabet naar het Latijnse schrift tot 2025 te garanderen”, aldus de tekst van het document.

Om de vertaling van het Kazachse taalalfabet van het Cyrillische naar het Latijnse schrift te garanderen, besloot Nazarbayev het bijgevoegde Kazachse taalalfabet goed te keuren, gebaseerd op het Latijnse schrift en bestaande uit 32 brieven

In de Kazachse taal zijn er geen “sch”, “yu”, “ya”, “b”. Met behulp van deze letters vervormen we de Kazachse taal, daarom komen we [met de introductie van het Latijnse alfabet] bij de basis. Dit is een belangrijke gebeurtenis. Maar hier kunnen we niet overhaasten, we zullen het geleidelijk en bedachtzaam benaderen”, zei Nazarbajev.

Kinderen zullen gaan leren, ik denk dat dit snel zal gebeuren, omdat tegenwoordig alle kinderen Engels leren, en er is het Latijnse alfabet”, merkte het staatshoofd op.

In Kazachstan, maar ook onder Kazachen die in de republieken van de voormalige USSR wonen, wordt nu het Kazachse Cyrillische alfabet gebruikt. Het Latijnse alfabet wordt door sommige Kazachse diaspora's in het buitenland gebruikt, met name in het buitenland Kalkoen. IN China en in een aantal andere landen gebruiken Kazachse gemeenschappen Arabisch schrift. Het voornemen van de president van Kazachstan, Nursultan Nazarbajev, om het Kazachse alfabet in het Latijn te vertalen, kreeg veel aandacht verschillende interpretaties: zowel als een vertrek van de republiek uit het culturele veld van Rusland, als als een zekere “ beschavingskeuze", en gewoon als een verlangen naar tenminste enkele veranderingen. De president van de republiek benadrukte:

PDe vertaling in het Latijn zal niet alleen de ontwikkeling van de Kazachse taal ten goede komen, maar deze ook tot de taal van de moderne informatie maken.

Politieke wetenschapper Erlan Karin, die voorheen leiding gaf aan het Kazachstan Instituut voor Strategische Studies, legde uit:

De overgang naar het Latijnse alfabet is een keuze van de beschaving. De keuze valt in het voordeel van een open en mondiale wereld”, aldus Karin.

Het vertalen van de taal in het Latijnse schrift is geenszins de knowhow van Astana; Kazachse ideologen maken hier gebruik van Sovjet-ervaring. De Turkse talen van de USSR werden op basis van het Latijn vertaald jaren twintig jaren, waarvoor het zelfs in het leven werd geroepen Centraal Comité van de hele Unie van het Nieuwe Turkse Alfabet. De bolsjewieken wilden de Russische taal latiniseren – de Volkscommissaris van Onderwijs pleitte hiervoor bijvoorbeeld Anatoly Loenatsjarski.

Ondanks de slogan:

Er zijn geen forten die de bolsjewieken niet zouden kunnen innemen,

tegen de leeftijd van 30 jaar Sovjetmacht Ik raakte ervan overtuigd dat de werkelijkheid niet geheel vatbaar is voor experimenten. De talen van de Sovjetrepublieken konden niet functioneren als volwaardige communicatiesystemen. De Afdeling Agitatie en Propaganda van het Centraal Comité klaagde over de slechte kwaliteit van woordenboeken en boeken, het gebrek aan protocollen en fouten bij het vertalen van de uitspraken van de klassiekers van het marxisme en de partijleiders in lokale talen. En begin jaren veertig werden de Turkse talen in het Cyrillisch vertaald.

Natuurlijk ziet een deel van de intelligentsia van Kazachstan de Latinisering graag als een symbolische exit uit de culturele ruimte van Rusland en ‘dekolonisatie’. En toch wordt het grootste deel van het debat over de verandering van het schrift in Kazachstan zinloos gemaakt door het feit dat Oezbekistan, Turkmenistan En Azerbeidzjan alfabetten zijn al gelatiniseerd. Het is moeilijk te beoordelen wat dit Turkmenistan heeft opgeleverd vanwege het gesloten karakter van het land, maar de situatie in de andere twee voormalige Sovjet-republieken overduidelijk. In Oezbekistan was het nooit mogelijk om zelfs het werk van overheidskantoren volledig in het Latijnse alfabet te vertalen. De taalhervorming werd in 2016 bekritiseerd door een van de presidentskandidaten van het land, de leider van de Democratische Partij Sarvar Otamuratov. De ervaringen met Azerbeidzjan worden als positiever beschouwd, maar critici merken op dat de totale Latinisering ertoe heeft geleid dat burgers minder lezen. Zelfs voor een geschoold persoon compliceert de vertraging in het leesproces de perceptie van teksten, wat de toestand van de intellectuele sfeer in de wereld zal beïnvloeden. het land.

Voorstanders van Latinisering beschouwen deze problemen als onbeduidend. Op de vraag hoeveel het zou kosten om het land over te zetten naar een nieuw script antwoordde de Tweede Kamer bijvoorbeeld:

Torg is hier ongepast. De beschaafde wereld ingaan is altijd duurder, maar dan ga je de wereld in -verklaard plaatsvervangerAzat Peruashev .

In 2013, na de publicatie van een proefschrift over de overgang naar het Latijnse alfabet, richtte een groep schrijvers uit Kazachstan zich tot de president en de regering met een open brief:

Tot op de dag van vandaag zijn er in de republiek bijna een miljoen boektitels gepubliceerd, wetenschappelijke werken over de oude en daaropvolgende geschiedenis van het volk (...). Het is duidelijk dat met de overgang naar het Latijnse alfabet onze jongere generatie zal worden afgesneden van de geschiedenis van hun voorouders”, aldus de oproep.

De auteurs van de brief vestigden de aandacht op het feit dat er een algemeen probleem is met het beheersen van de Kazachse taal in het land en dat het onder deze omstandigheden onredelijk is om radicale hervormingen door te voeren. Volgens deskundigen zal de schriftelijke verandering alleen gevolgen hebben voor de Kazachse samenleving, of voor het Kazachs sprekende deel ervan (etnische Kazachen spreken niet alleen Kazachs). Russische functionarissen spreken zich vrijwel niet uit over deze kwestie; Kazachse functionarissen benadrukken voortdurend dat taalhervormingen op geen enkele manier de betrekkingen zullen beïnvloeden Moskou En Astana.

Tegelijkertijd beloofde de president van Kazachstan Nursultan Nazarbayev dat burgers van de republiek het Cyrillische alfabet zullen gebruiken en de Russische taal en Russische cultuur niet zullen vergeten:

We zullen niet afwijken van het Cyrillische alfabet. We zullen de Russische cultuur en de Russische taal niet vergeten. Via de Russische taal hebben we gestudeerd wereld cultuur en hij zal altijd bij ons blijven. Onze buurman is er altijd en we zullen altijd meewerken. Het vertalen van de Kazachse taal naar het Latijnse schrift is geen bevlieging, het is de tijdgeest, zei Nazarbajev.

Gebaseerd op lenta.ru