Ende eines Briefes an einen Freund. So beenden Sie einen Geschäftsbrief auf Englisch

Die Art der mündlichen und schriftlichen Rede in Weltdialekten ist nicht gleich. Wenn im Ausland die Begrüßung "How are you?" akzeptabel und gewöhnlich, dann kann es in unserem Land sogar als taktlos angesehen werden.

Und um für einen Ausländer, dem wir eine Nachricht schreiben, nicht wie ein Heuchler zu wirken, müssen wir uns an den entsprechenden dialektischen Rahmen halten. Vor wie beendet man einen brief auf englisch, sollten Sie darauf achten, wer und unter welchen Umständen wir es schreiben. An einen Freund zu schreiben ist nicht dasselbe wie an einen Geschäftspartner zu schreiben.

Optionen zum Beenden von Briefen an einen Freund

Im Gegensatz zu einem strengen Geschäftsstil kann ein Brief an einen ausländischen Freund mit vielen, sogar formelhaften Ausdrücken enden. Die Angemessenheit dieses oder jenes Endes hängt von der entstehenden Beziehung und der Absicht ab, sie fortzusetzen.

Verwenden Sie in solchen Nachrichten die Wörter, die Ihre Einstellung oder Situation beschreiben, die Sie vermitteln möchten. Davon wie man einen Brief auf Englisch an einen Freund beendet, kann von seinem Leseeindruck abhängen.

Beispiele für richtige Schlussfolgerungen:

• Danke für das Gespräch, ich schreibe später - danke für das Gespräch, ich schreibe später;
• Bedauern, ich warte auf Arbeit - Es tut mir leid, ich warte auf Arbeit;
• Wir haben viel geredet, aber es ist Zeit für mich - wir hatten ein tolles Gespräch, aber jetzt muss ich gehen;
• Warten auf Neuigkeiten von Ihnen - Warten auf Neuigkeiten von Ihnen.

Für besonders enge Freunde gibt es Abschiedsmöglichkeiten in Form von In Liebe, Mit freundlichen Grüßen. Setzen Sie vorher ein Komma und den Namen des Autors nach diesen Wörtern. Dies wird beschrieben große Liebe und Aufrichtigkeit gegenüber dem Empfänger.

Varianten der Unterschrift des Briefes in verschiedenen Fällen

Für einen kompetenten Abschluss ist es gar nicht nötig, das Schreiben mit Wünschen oder Einstellung zum Empfänger zu beenden. In manchen Fällen mag ein allzu obsessiver guter Wille am Ende verdächtig erscheinen wie man einen brief auf englisch beendet Die Verwendung einer einfachen Signatur wäre die am besten geeignete Option.

Verwenden Sie in offiziellen Schreiben Unterschriften in Form von kurzen Angaben zum Autor, Firmennamen. In Einladungen und ähnlichen Nachrichten können Sie mit Dankbarkeit und einem Aufruf zum Handeln enden -Danke, Autor, wWir werden auf Sie warten.

Varianten von Unterschriften in verschiedenen Situationen:

• Ich warte auf Ihre Antwort - Ich warte auf Ihre Antwort;
• Grüße - wir wünschen Ihnen alles Gute;
• Ich werde auf unser nächstes Treffen warten - Ich werde auf unser nächstes Treffen warten.

Fazit

Je nachdem ob wie man einen brief an einen freund auf englisch beendet, können Sie Ihre Kameradschaft in Zukunft stärken oder schwächen. Dasselbe Gesetz gilt für Einladungen, Werbesendungen.

Die Unterschrift „mit Respekt“ am Ende des Briefes ist eine Standardformel der Höflichkeit. Muss der Brief immer mit diesem Satz enden? Wie schreibe ich es richtig auf Russisch und Englisch? Schauen wir uns Beispiele an.

Aus dem Artikel erfahren Sie:

Es gibt keine willkürlichen Phrasen in der offiziellen Korrespondenz. Stilistik erfordert vom Autor Prägnanz und sorgfältige Wortwahl. Schlussworte verstärken positive Emotionen, drücken gleichzeitig Zuversicht und Wertschätzung aus. Eine klare Signatur hilft bei der Pflege Geschäftsgespräch trägt zur Zielerreichung bei. Respektieren Sie den Gesprächspartner und verfassen Sie den Text so, dass er angenehm zu lesen ist. Höflichkeit gepaart mit Professionalität sprechen für die Kompetenz eines Spezialisten.

Wie beendet man einen Geschäftsbrief mit Respekt vor dem Adressaten?

Denken Sie beim Verfassen einer formellen Nachricht daran, dass Sie im Namen des gesamten Unternehmens sprechen. Der Sekretär muss äußerst korrekt sein, da er seinen Anführer vertritt. Die Einhaltung der allgemein anerkannten Regeln der Geschäftskorrespondenz schafft ein positives Image des Unternehmens bei Partnern und Kunden.

Die offizielle Korrespondenz hat immer bestimmte Ziele. Der Zweck bestimmt die Struktur des Textes. Im Allgemeinen wird der Text in mehrere semantische Teile gegliedert: Einleitung, Problemstellung, Argumentation und Schluss. Jeder Teil führt bestimmte Aufgaben aus. Die Einleitung bereitet zum Beispiel auf die Wahrnehmung der Hauptgedanken vor. Fazit - drückt Wünsche und Hoffnungen aus, sichert weitere Partnerschaft zu.

Hinweis der Redaktion: Für jede der Aufgaben gibt es allgemein anerkannte Formeln. Indem Sie den Brief höflich beenden, zeigen Sie, dass Sie Ihren Partner respektieren, ihn auf positive Emotionen einstellen und gehen angenehmer eindruck. Rausfinden, in der elektronischen Zeitschrift "Secretary's Handbook". Um den Artikel zu lesen, vervollständigen Demo-Zugang für 3 Tage.

Wie schreibt man „respektvoll“ am Ende eines Briefes?

Eine einheitliche Regelung der Geschäftskorrespondenz und deren Angleichung an gemeinsame Standards ist typisch für große Unternehmen. Design Briefkopf, das Formular "Autogramme" am Ende der Nachricht werden Teil Unternehmenskultur, ein Stilelement. Ob es sich um eine Papier- oder elektronische Nachricht handelt, die Einhaltung eines einzigen Standards ist ein Indikator für die Liebe zum Detail und wichtige Feinheiten.

In der Geschäftskorrespondenz gibt es verschiedene Arten von Schlussphrasen. Ihre Wahl hängt davon ab, wie gut Sie den Adressaten kennen. Beispielsweise ist die Unterschrift „mit Respekt“ in einem formellen Brief neutral. Wenn Sie die Aufmerksamkeit Ihres Partners auf etwas lenken oder ihn noch einmal an die Bitte erinnern möchten, verwenden Sie zurückhaltende Formulierungen:

• Mit freundlichen Grüßen...
• Aufrichtig...
• Mit freundlichen Grüßen...

Versuchen Sie bei der Wahl der letzten Höflichkeitsformel auf Familiäres zu verzichten. Erinnere dich daran wie gut kennst du die person wem du schreibst. Wenn die Bekanntschaft formell ist, halte dich an den offiziellen Stil.

Die Antwort wurde gemeinsam mit den Herausgebern der elektronischen Zeitschrift " Handbuch des Sekretärs».

Antwort von Maria BELDOVA,
von. n. von. VNIIDAD, Experte auf dem Gebiet des Dokumentenmanagements

Worauf warten wir, wenn wir einen Brief an einen Partner oder Kunden senden? Damit unsere Informationen, auch negative, einen positiven Eindruck beim Adressaten hinterlassen und eine Reaktion oder Entscheidung hervorrufen. Dies kann erreicht werden, wenn Sie die Regeln der Korrespondenzetikette befolgen, den Brief richtig formatieren und einen qualitativ hochwertigen Text erstellen. Ihr Text sollte von moderater Länge sein; enthalten die notwendigen Argumente und eine klare Sprache und haben eine Struktur, die die Informationen am besten vermittelt.

Empfang 1. Trennen Sie die Haupt- von der Sekundärseite

Der Text eines Geschäftsbriefes sollte einen Umfang haben, der ausreicht, um ...

Die Vollversion der Antwort ist nach kostenlos verfügbar

„Respektvoll“ am Ende des Briefes: mit oder ohne Komma

Die letzte Form der Höflichkeit wird am Ende des Textes angegeben. Es befindet sich auf der gleichen Vertikalen wie das Datum auf der rechten Seite. Die Phrase ist durch zwei oder drei Intervalle vom Haupttext getrennt. Etwas darunter sind Requisiten "Signatur", einschließlich des Namens der Position des Erstellers, seiner eigenhändigen Unterschrift und Abschrift. Diese Anordnung entspricht den Standards von GOST 6.30-97, die die Anforderungen an den Papierkram definieren. Wenn die Nachricht auf offiziellem Briefkopf ausgestellt wird oder privater Natur ist, werden die Bezeichnung der Position und die Abschrift der Unterschrift nicht angegeben.

Die Frage, wie man am Ende des Briefes "mit Respekt" schreibt: mit oder ohne Komma, lässt sich nicht eindeutig beantworten. Beide Optionen sind akzeptabel. Das Fehlen eines Zeichens kann als Fahrlässigkeit und sogar als Analphabetismus wahrgenommen werden. Andererseits sollte dieses Komma gemäß den Satzzeichenregeln nicht gesetzt werden. Aus Sicht der russischen Grammatik ist das Zeichen überflüssig. Die Worte „mit Respekt“ sind kein einführender Umsatz und die Unterschrift ein Appell. Dieser Satz impliziert, dass "Dieser Brief wurde in Bezug auf Sie von N.N." geschrieben. Wie darin wird in der abgekürzten Version das Komma nicht gemäß den Regeln gesetzt.

Warum ist es in der Praxis so üblich? IN Regeln der Korrespondenz in Englisch, Deutsch und anderen europäischen Sprachen ist dieses Zeichen erforderlich. Der Ausdruck "with respect" am Ende des Briefes in Englisch wird nicht nur grafisch, sondern auch interpunktionell getrennt. Im Laufe der Zeit wurde die Regel, obwohl sie grammatikalisch fehlerhaft ist, Teil der Normen der russischen Sprache.

Briefabschluss: Muster "Gruß"

Wie schreibe ich "respektvoll" in einem Geschäftsbrief auf Englisch?

Regeln Geschäftskommunikation auf Englisch in vielerlei Hinsicht den in Russland angenommenen ähnlich. Am Ende wird dem Adressaten für seine Zeit gedankt und seine Absicht bekundet, die Korrespondenz fortzusetzen. Es werden auch gebräuchliche Redewendungen verwendet: "mit Respekt", "mit Dankbarkeit", "mit den besten Wünschen". Geben Sie nach einer neuen Zeile den Vor- und Nachnamen des Erstellers sowie seine Position an. Schauen wir uns ein Beispiel an: Wie man einen Brief auf Englisch "mit Respekt ..." unterschreibt

Tabelle 1. Endgültige Höflichkeitsformeln im Englischen

Die Fähigkeit, Standardklischeephrasen taktvoll und korrekt zu verwenden, ist ein Indikator für das Niveau der Professionalität und der Sprachkenntnisse. In englischer Sprache kann der Ausdruck „respektvoll“ auf unterschiedliche Weise ausgedrückt werden. Berücksichtigen Sie beim Verfassen eines Textes für einen ausländischen Partner alle Faktoren und wählen Sie die am besten geeignete Übersetzung.

Wie man einen Brief richtig unterschreibt: „mit Respekt“ und andere Höflichkeitsformeln

Beim Verfassen einer Nachricht muss sich der Absender nicht nur an allgemein anerkannten Standards, sondern auch an Regeln orientieren gute Manieren. Wenn du schreibst zu einem Fremden, und der Appell streng formal ist, verwenden Sie etablierte Ausdrücke. Der Stil der Geschäftssprache schränkt die Wahl der Phrasen stark ein.

Wenn es um die Sache geht Email oder die Kommunikation mit bekannten Personen, kann man von starren Kanonen abweichen, bleibt dabei aber höflich und korrekt. Schauen wir uns ein paar Beispiele für Schlussphrasen an, die in weniger formeller Kommunikation akzeptabel sind.

Tabelle 2. Verwendung alternativer Endausdrücke

Ein Geschäftsbrief ist ein formelles Dokument, von dem jeder Teil bestimmte Aufgaben erfüllt. Es wird angenommen, dass der letzte Satz immer besser erinnert wird. Daher ist es wichtig, auf die Schlusssätze zu achten.

Zu wissen, wann und wie man am Ende eines Briefes „respektvoll“ schreibt, ist eines der Elemente, die Ihre Professionalität unterstreichen. Eine kompetente Sekretärin wird immer die richtigen Worte wählen oder sich auf eine neutrale Höflichkeitsformel beschränken. Gleichzeitig wird er das Ansehen des Unternehmens nicht mindern und die Informationen korrekt und respektvoll an den Empfänger übermitteln.

Wie beendet man einen Brief?

Bis dann! Mit brennendem Herzen und sehnsüchtiger Seele!

Wenn es sich um einen Geschäftsbrief handelt, dann wäre die beste Endung dafür „Mit freundlichen Grüßen“; und die Unterschrift der Person, die diesen Brief geschrieben hat, oder sogar des Leiters der Organisation. Es kommt zwar manchmal vor, dass bei diesem einfachen Zitat; Ich will den Brief nicht beenden. Hier müssen Sie sich davon überzeugen, dass der Brief sachlich ist und die persönliche Einstellung des Verfassers zum Empfänger die Geschäftskontakte oder den Verhandlungserfolg nicht beeinträchtigen sollte.

In persönlichen Briefen - Raum für Fantasie. Hier sind Liebeserklärungen angebracht und Küsse (manchmal in Form von bezaubernden Abdrücken lieblicher weiblicher Lippen hinterlassen). Bei der Korrespondenz mit Freunden wäre es nützlich, daran zu erinnern, dass wir einander nicht vergessen dürfen und es Zeit wäre, sich zu treffen.

Sagen Sie uns in einem Brief an die Eltern noch einmal (es spielt keine Rolle, dass es bereits im Text steht), wie sehr wir sie lieben. Weil sie sich an den letzten Satz erinnern, sagen sie. Ja, und den ersten auch, was bedeutet, dass Sie einen Brief an Ihre Eltern mit Worten der Liebe und Dankbarkeit beginnen können. Das müssen wir unseren Eltern sagen. Es ist wichtig. Für Sie. Und für uns auch.

Wenn Sie eine E-Mail senden möchten komponieren kommerzielles Angebot , einen Newsletter über ein Produkt oder eine Dienstleistung erstellen, dann sollte Ihr Brief in einem geschäftlichen Stil verfasst sein. In diesem Fall beende den Brief müssen auch taktvoll sein.

Es ist ratsam, nach den Hauptinformationen im Brief darauf zu achten, dass Sie bereit sind, der Person zu helfen, wenn sie den Kern des Vorschlags nicht versteht. Dazu fügen Sie am besten Text am Ende des Briefes hinzu: Wenn Sie Fragen haben - bereit, sie zu beantworten.

Vergessen Sie vor der Unterzeichnung nicht, sich beim Empfänger dafür zu bedanken, dass er sich die Zeit genommen hat, Ihren Brief zu lesen, und für die positiven Wünsche. Wenn Sie beispielsweise morgens oder vor dem Mittagessen einen Brief senden, können Sie mit dem Text enden: Danke. Einen schönen Tag noch! Wenn Sie am Freitagnachmittag einen Brief als Abschlussbrief versenden, dann können Sie diesen mit folgendem Text versehen: Danke. Ein schönes Wochenende!

Und danach: Mit freundlichen Grüßen, vollständiger Name, Position, Kontakte.

Wenn Sie beispielsweise einem Freund, der in einer anderen Stadt oder sogar einem Land lebt, einen Brief schreiben, können Sie schreiben: „Ich möchte Sie so bald wie möglich sehen“. oder Ihr Freund, und unterschreiben Sie dann mit Ihrem Namen. Wenn wir über Geschäftskorrespondenz sprechen, dann können Sie den Brief mit den Worten „Mit freundlichen Grüßen so und so“ beenden. oder "Ich hoffe auf weitere Zusammenarbeit".

Es ist am besten, mit freundlichen, aufmunternden Worten zu enden, wobei der Respekt vor dem Gesprächspartner betont wird. Normalerweise schreiben die Leute so etwas wie „Mit freundlichen Grüßen“, „Beste Wünsche“, „In Liebe“, „In Dankbarkeit“. Das kannst du immer noch liken Mit aufrichtiger Freundlichkeit zu dir/dir und sagen wir mal dein/dein Freund und treuer Kamerad...

Sie können auch Ihren Respekt für die Zeit, die Sie mit dem Lesen Ihres Briefes verbracht haben, hervorheben, zum Beispiel - "Danke für Ihre Aufmerksamkeit .... ", "Danke für die Zeit, die Sie für meinen Brief aufgewendet haben ...." und weitere Fortsetzung.

Die Hauptsache ist, einer Person Ihre Freundlichkeit und Ihren Respekt für sie zu zeigen.

Wenn dies eine Ihnen sehr nahestehende Person ist, dann schreiben Sie einfach, „Viel Glück“, „Alles Gute“, „Ich freue mich auf Ihre Antwort“

Und nach dem Abschied können Sie fragen „Wie geht es Ihnen Wetter?“, dann wird die Person Ihnen genau antworten und sogar über das Wetter schreiben.

Nun, wenn dies Ihre Eltern oder Ihr Seelenverwandter sind, dann sparen Sie nicht an zärtlichen Worten über Liebe und Langeweile für sie.

Natürlich - beste Grüße und warte auf eine Antwort - in verschiedenen Variationen. Schließlich werden auch unvollendete Briefe zu einem Komplott Kunstwerk, das Thema kreative Suche, Diskussion ... Generell muss der Brief so ausgefüllt werden, dass der Adressat früher oder später antwortet, dafür ist der Brief da.

Es gibt verschiedene Arten von Buchstaben.

Wenn Sie einem Freund schreiben, dann können Sie den Text mit diesen Worten beenden – „Ihr Freund“; und geben Sie Ihren Namen an, es ist gut zu schreiben - wir sehen uns oder „Alles Gute“, Sie können einfach – „Viel Glück!“ sagen.

Geschäftsbriefe haben ihre festgelegten Regeln, versuchen Sie also, nicht davon abzuweichen. Bei der Arbeit wurden wir gezwungen, am Ende des Briefes zu schreiben - "mit Respekt". und dann die Position und der vollständige Name des Beamten, der unterzeichnet. Mit der Zeit gewöhnte ich mich daran und fing an, so in meiner Korrespondenz zu schreiben, höchstwahrscheinlich gefällt es dem Empfänger. Du kannst auch altmodischer schreiben – „mit Respekt“. Standardabmeldung – „Ich hoffe auf weitere Zusammenarbeit“ oder "Danke für Ihre Aufmerksamkeit".

Korrespondenz auf Englisch ist ein eigenes Thema, der Konservatismus der Briten ist jedem bekannt, auch dieser schwingt Briefe. Sie müssen also nicht experimentieren, sondern Standardphrasen schreiben, die beste Option gehört wirklich Ihnen, mit Respekt!

Bewusste Höflichkeit kann extrem unhöflich wirken. Wie kann man es vermeiden? Wir teilen den Rat von Experten auf dem Gebiet der Etikette.

Hör auf, "Beste Wünsche!" zu schreiben! am Ende des Briefes. Ja, diese Signatur sieht harmlos aus. Sie wollen wirklich nur das Beste für den Befragten. Aber die Zeiten ändern sich, und solche Höflichkeitsformeln sind überflüssig geworden.

Laut Forschern der University of Pennsylvania, die sich seit 2003 mit dem Thema befassen, hat sich die soziale Norm vor relativ kurzer Zeit geändert. Jetzt nur noch 5% E-Mails endet mit Wünschen. Oft mit "Danke!" gutgeschrieben. oder "Respektvoll!" .

E-Mail war in den 90er Jahren weit verbreitet, und die meisten Benutzer verzichteten sofort auf die Formalitäten – und Höflichkeitsformeln am Ende von Nachrichten. Laut der Business-Etiketten-Trainerin Barbara Patcher "war es eher wie eine Notiz." Von der Los Angeles-Webseite Mal Der Soziologe Neil Schmegler von der University of California prognostiziert, dass die Papierkorrespondenz mit der Entwicklung elektronischer Technologien endgültig der Vergangenheit angehören wird.

Doch mit der Zeit übernahmen E-Mails die Funktionen von Papierbriefen und man kehrte zu den gewohnten Normen der Geschäftskorrespondenz zurück. Pachter sagt: "Es gibt eine ganze Hierarchie von Schlusssignaturen." Was soll man also wählen? "Mit freundlichen Grüßen"? Schlechter Stempel. "Herzensgrüße"? Zu emotional. "Danke"? Eine gute Option, wird aber oft dort gewählt, wo Dankbarkeit überhaupt nicht erforderlich ist. "Mit freundlichen Grüßen" - haben Sie wirklich von ganzem Herzen, aufrichtig jede dieser Dateien angehängt?

Das Problem mit „alles Gute“ ist, dass es dem Befragten überhaupt nichts sagt. "Das ist eine unsinnige Redeformel, wenn es nichts zu sagen gibt", sagt Wirtschaftsethikerin Judith Kallos. Andere Experten sind nicht so kategorisch: Sie nennen es "harmlos", "richtig", "anständig" oder "nichts". Liz Danziko, Direktorin einer PR-Agentur NPR sagt: "In letzter Zeit bedeutete 'Alles Gute' normalerweise höfliche Gleichgültigkeit - aber jetzt kann es eine verschleierte Beleidigung oder Drohung bedeuten."

"Best Wishes" sind mit Briefen übersät, die vor mehreren Jahrhunderten geschrieben wurden. In angelsächsischer Tradition erschien die Briefmarke 1922. Laut dem Oxford English Dictionary wurde dies von Francis Scott Fitzgerald ermöglicht, der an den Literaturkritiker Edmond Wilson schrieb: „Zelda sendet Ihnen ihre besten Wünsche.“ Die Formel verbreitete sich und endete erst Ende 1968, als Larry King eine offizielle Nachricht erhielt, die mit „Viel Glück, Billy“ endete. Solche Briefe strapazierten schon damals, und selbst der scharfzüngige Larry King meinte, das sei zu vertraut.

Höflichkeitsformeln sind seit Jahrhunderten in Sprachen verwurzelt. 1922 schrieb Emily Post, eine der Säulen der Wissenschaft der Etikette:

„Schon im 18. Jahrhundert begannen die Briten, Verzierungen in Buchstaben abzuschaffen. Sie beschränkten sich auf „Mit freundlichen Grüßen“.

Im Zeitalter des Internets setzt sich die Tradition fort. Die Menschen vermeiden sowohl Vertrautheit als auch Zuneigungsbekundungen und verwenden so viele wie möglich neutral Wortlaut am Ende des Briefes. Laut der Umfrage bevorzugen 75 % der Menschen "Danke!" oder "Viel Glück!". Viele erkennen jedoch, dass dies nicht die beste Wahl ist – aber sie sind gezwungen, sich an die neue soziale Norm zu halten.

Wenn nicht „mit den besten Wünschen“, wie dann?

Auf keinen Fall. Verwenden Sie überhaupt keine Höflichkeitsformeln in Signaturen. Mit der Verbreitung von Diensten wie Slack und E-Mail wurden wie Boten. Barbara Patchet sagt: „E-Mails sind weniger förmlich geworden.“ Jetzt werden in Briefen an Freunde oder gute Bekannte keine endgültigen Formeln verwendet - es wird angenommen, dass dies der gleiche Archaismus ist wie Sprachnachrichten. Höflichkeitsformeln verlangsamen nur die Korrespondenz. Liz Danziko kommentiert: „So reden die Leute nicht.“ Sie selbst macht Schluss mit E-Mails – geschäftlich und privat. Ohne Unterschrift.

« Erinnere dich an den letzten Satz“- das sind die Worte des berühmten Filmhelden aus einer sowjetischen Fernsehserie. Die Bemerkung ging „an das Volk“ und ist heute ein geläufiger Aphorismus. Tatsächlich beeinflussen die letzten Worte den gesamten Eindruck des Gesprächs. Daher sollten Sie beim Verfassen von geschäftlicher oder persönlicher Korrespondenz sorgfältig überlegen, wie Sie den Brief auf Englisch beenden und sich höflich vom Gesprächspartner verabschieden. Die Fähigkeit, Standardklischeephrasen am Ende des Briefes taktvoll und angemessen zu verwenden, wird das Thema des heutigen Materials sein.

Ein formelles Schreiben erfordert eine erhöhte Beachtung der Höflichkeitsnormen. Bei erfolgreicher Geschäftskommunikation können Sie am Ende des Briefes die Wirkung des obigen Textes verstärken.

Das Ende eines Geschäftsbriefes sollte einen positiven Eindruck hinterlassen: Es sollte keine Besessenheit, übermäßige Emotionalität, Schmeichelei, Voreingenommenheit und noch mehr Unhöflichkeit und Feindseligkeit geben. Daher ist es in der Geschäftskorrespondenz üblich, unpersönliche Sprachklischees zu verwenden. Die folgende Tabelle zeigt die Standardsätze, die häufig in der Vervollständigung eines Geschäftsbriefs auf Englisch vorkommen.

Diese Ausdrücke tragen dazu bei, den Text der Nachricht schön zu vervollständigen. Aber das ist nicht das ganze Ende, denn. Kein Brief in englischer Sprache braucht eine Unterschrift. Normalerweise drückt diese kurze Bemerkung ihren Respekt oder ihren Wunsch nach Erfolg aus. Die Übersetzung vieler dieser Sätze ins Russische stimmt überein, und selbst wenn man ins Englische wechselt, werden sie fast austauschbar verwendet, mit nur sehr geringen emotionalen Unterschieden.

Ein Geschäftsbrief in englischer Sprache kann mit einer Unterschrift folgender Form enden:

• Deinetreu* - mit aufrichtigem Respekt;
• Hochachtungsvoll* – Mit freundlichen Grüßen;
• Aufrichtigdeine-Mit freundlichen Grüßen;
• Mit bestem Dank- aufrichtig dankbar
• Mit bestem Dank- aufrichtig dankbar;
• Danke und Grüße- mit Dankbarkeit und besten Wünschen;
• BesteGrüße – mit den besten Wünschen;
• ArtGrüße- mit guten Wünschen;
• Bestewünscht sich- mit Erfolgswünschen.

* Diese Ausdrücke werden nur verwendet, wenn der Verfasser den Adressaten seines Briefes nicht persönlich kennt.

Tribut zollen akzeptierte Normen Setzen Sie aus Höflichkeit ein Komma und schreiben Sie die persönlichen Daten des Unterzeichners in eine neue Zeile: Vorname, Nachname und ausgeübte Funktion. Dieser Brief endet.

Also haben wir die offiziellen Botschaften herausgefunden und gelernt, wie man sie schön beendet. Aber eine weitere wichtige Frage blieb ungelöst: Wie kann man einen Brief an einen Freund auf Englisch vervollständigen oder einen Appell an ausländische Verwandte? Darauf werden wir im nächsten Abschnitt ausführlich eingehen.

Englische Abschiedsformeln in freundschaftlicher Korrespondenz

Auch die informelle Korrespondenz hält sich an einen höflichen Ton, bietet aber unvergleichlich mehr Möglichkeiten, Emotionen auszudrücken und die Nähe und Wärme von Beziehungen zu betonen. Daher ist die Frage, wie man einen Brief in englischer Sprache in der persönlichen Korrespondenz beendet, sehr groß große Menge Antworten.

Fangen wir damit an, dass ein informeller Text auch einen logischen Schluss haben sollte: eine Art letzte Note oder Schlusszeile. Und manchmal tritt im Endstadium eine Benommenheit auf: Sie schreiben darüber aktuelle Nachrichten und Ereignisse, und ein schönes Ende des Briefes fällt mir nicht ein.

Natürlich hat jeder seinen eigenen Stil, Briefe zu schreiben, aber auch in freundschaftlicher Korrespondenz finden sich oft Musterphrasen. Sie wissen nicht, wie Sie Ihren englischen Brief fertigstellen sollen? Fühlen Sie sich frei, einen der folgenden Ausdrücke zu wählen und zu schreiben. In unserem Material sind sie auch in einer separaten Tabelle hervorgehoben.

Mit diesen Klischees können Sie jedem ein schönes und bedeutungsvolles Aussehen verleihen Buchstabe.

Es bleibt nur eine höfliche Formel und Ihre Initialen zu setzen. Signaturmöglichkeiten für ein formloses Schreiben gibt es einfach viele, wir haben daraus die besten und am häufigsten verwendeten Beispiele herausgesucht. So müssen Sie auch nicht lange überlegen, wie Sie einen Brief unterschreiben.

Handelt es sich beim Adressaten Ihrer Nachricht um Verwandte oder gute Freunde, bieten sich Abschiedsformen an wie:

• Herzlichen Gruss- Mit freundlichen Grüßen;
• Dein immer – immer dein;
• Für immer Dein- immer dein;
• Dein liebevoller Bruder- Dein liebevoller Bruder;
• dein Freund – Ihr Freund;
• Ihr sehr aufrichtiger Freund- Ihr treuer Freund;
• Bestewünscht sich – Mit freundlichen Grüßen;
• Grüßen Sie… - Sende Grüße ...;
• AllederBeste – Alles gute.

Wenn Sie und Ihr Gesprächspartner sehr enge Freunde sind oder eine herzliche romantische Beziehung haben, werden die folgenden Wünsche zur Rettung kommen:

• Liebevoll- Mit Zärtlichkeit;
• Viele Liebe- Ich liebe dich sehr;
• Viele Küsse – Küsse;
• Umarmungen- Ich umarme;
• Mit Liebe und Küssen- Liebe und Küsse;
• Mit all meiner Liebe– In aller Liebe;
• Mit Leidenschaft – Mit Leidenschaft Ihr;
• Für immer und ewig Dein für immer und ewig;
• FehlenSie – Vermisse dich;
• schickenmeinLiebezu… – Grüßen Sie…;
• nehmenPflege – Pass auf dich auf;
• BisnächsteZeit- Bis zum nächsten Mal;
• SehenSiebald – Bis bald;
• Sehenja- Mach's gut;
• Prost– Tschüss ;
• Ciao– Chaos!

Und nachdem Sie unsere Gefühle zum Ausdruck gebracht haben, vergessen Sie nicht, ein Komma zu setzen und Ihren Namen in einer neuen Zeile zu unterschreiben.

Jetzt kennen wir die Regeln für die Bearbeitung aller Arten von Korrespondenz. Trotzdem ist es besser, einmal eine komplette Textprobe zu sehen, als eine von der Praxis abstrahierte Theorie mehrmals zu lesen. Am Ende des Materials empfehlen wir Ihnen, sich Beispiele für englische Buchstaben anderer Art mit russischer Übersetzung anzusehen.

Wie man einen Brief auf Englisch beendet - Beispiele und Auszüge aus der Korrespondenz

In diesem Abschnitt finden Sie mehrere Beispiele, die das Format von Buchstaben im Englischen sowie die Entsprechung zwischen ihren Stilen und Formen der Höflichkeit deutlich machen.

Glückwunschschreiben

Liebe Daniel und Sarah,

Bitte nehmen Sie unsere herzlichsten Glückwünsche zur Silberhochzeit entgegen!

Es scheint, dass du deine Schicksale erst gestern verbunden hast. 25 Jahre sind seit diesem wundervollen Tag vergangen.

Mit großer Freude möchten wir einem so idealen Paar nur das Beste wünschen: viel Liebe, gute Gesundheit, ewige Jugend und ein langes und glückliches gemeinsames Leben. Deine Freunde zu sein ist eine Ehre und ein Vergnügen!

Mit den besten Wünschen zum Jubiläum,

Jonathan und Elizabeth Livingston.

Briefe an einen Freund

Hey Emilie!

Ich warte immer noch auf das Buch, das Sie mir bei unserem letzten Treffen versprochen haben. Seitdem haben Sie mir anscheinend nicht mehr geschrieben, Sie sind jetzt sehr geschäftlich beschäftigt.

Wie auch immer, ich werde dich in einer Woche besuchen und wir können uns treffen. Was denkst du darüber? Kritzeln Sie ein paar Zeilen, wenn Sie Zeit haben.

Lieber Jack,

Vielen Dank für Ihren Brief! Es ist schön, von dir zu hören!

Ich muss mich entschuldigen, dass ich nicht früher geschrieben habe. Ich habe sehr hart gearbeitet und hatte keine Minute Freizeit. Aber jetzt kann ich euch von meinen Neuigkeiten berichten.

Ich bin seit gestern im Urlaub. Mein Chef hat mir erlaubt, einen ganzen Monat in den Urlaub zu fahren. Ich bin sehr glücklich, jetzt kann ich endlich nach Spanien! Ich habe zwei Jahre lang Geld für diese Reise gespart, und gestern habe ich Hin- und Rückfahrkarten nach Barcelona gekauft. Ich werde zwei Wochen in Barcelona verbringen. Sie können sich gar nicht vorstellen, wie sehr ich davon geträumt habe! Ich bin einfach im siebten Himmel!

Später, wenn ich nach Moskau zurückkehre, werde ich zu meinen Eltern gehen. Sie leben in St. Petersburg. Ich habe meine Kindheit in Sankt Petersburg verbracht, daher habe ich dort viele Freunde. Ich werde mich sehr freuen, sie kennenzulernen. Nach dieser Reise in die Stadt meiner Kindheit kehre ich wieder nach Moskau zurück und schreibe Ihnen alle meine Eindrücke.

Nun, es ist Zeit für mich zum Abschluss zu kommen. Ich hoffe, bald wieder von Ihnen zu hören.

Liebe und Küsse,

Auszüge aus Geschäftsbriefen

Bitte akzeptieren Sie unsere aufrichtige Entschuldigung für die jüngsten Unannehmlichkeiten. Seien Sie versichert, dass wir alles akzeptieren werden Notwendige Maßnahmen damit so etwas in Zukunft nicht mehr vorkommt. Als Entschädigung haben wir 30 % Rabatt auf Ihre Bestellung gewährt.

Nochmals entschuldigen wir uns für die entstandenen Unannehmlichkeiten.

Alles Gute,