Hokku tentang perpisahan. haiku tentang cinta

Puisi cinta Jepang dibedakan oleh penetrasi luar biasa ke kedalaman jiwa dan kekaguman romantis. Mereka milik genre sastra yang disebut tangki. Kecapi cinta Jepang diresapi dengan kehalusan perasaan dan sensualitas manusia, penuh dengan gambaran romantis yang cerah dan pemikiran yang bijaksana. Tanka adalah kehidupan itu sendiri, manifestasi tertingginya adalah Cinta, yang pada saat puncaknya membuat hidup mendekati kesempurnaan. Tidak ada yang tetap acuh tak acuh terhadap tanka, karena menyentuh senar terdalam dari jiwa kita masing-masing ... Salah satu genre utama puisi Jepang adalah Haiku (haiku). Ini adalah puisi yang terdiri dari frase pendek, tiga baris panjang. Di Jepang, genre haiku melambangkan hubungan abadi yang tak terpisahkan antara manusia dan alam. Ada aturan penulisan haiku yang tidak boleh dilanggar. Baris pertama harus terdiri dari lima suku kata, yang kedua dari tujuh, yang ketiga, seperti yang pertama, dari lima. Secara total, haiku harus terdiri dari 17 suku kata. Dalam bahasa Rusia haiku ini aturan yang tepat diabaikan. Di bagian ini Anda akan menemukan yang paling indah puisi cinta jepang untuk pria.

Salah satu genre utama puisi Jepang adalah Hokku (haiku). Ini adalah puisi yang terdiri dari frase pendek, tiga baris panjang. Di Jepang, genre haiku melambangkan hubungan abadi yang tak terpisahkan antara manusia dan alam. Ada aturan penulisan haiku yang tidak boleh dilanggar. Baris pertama harus terdiri dari lima suku kata, yang kedua dari tujuh, yang ketiga, seperti yang pertama, dari lima.

Secara total, haiku harus terdiri dari 17 suku kata. Di haiku Rusia, aturan pasti ini diabaikan.

Haiku tentang cinta dan gairah Ingat! Cinta itu seperti bonsai, pilihlah di antara keduanya.

*** Dari hari ciuman yang panas Bersembunyi di bawah naungan hutan. Di malam hari, belaian lebih lembut! *** Matahari dengan lembut menyentuh Fuji... Belajarlah darinya, kekasih!

*** Keseimbangan tidak akan terganggu Darah lawan ada di ujung! Di telapak tanganmu ada air mata kekasihmu. *** Pulau-pulau memeluk perairan, Kapal lautku berpelukan, Tapi pelukan tercinta lebih erat! *** Scarlet Lily Menjatuhkan daun, Bagaikan pecinta gaun...

*** Rembulan mencium rasi bintang Virgo, Awan akan menyembunyikan belaiannya...

*** Pohon willow tua di tepi sungai mencuci dahan rambutnya... Dan burung bulbul jatuh cinta! Ditulis oleh Hatori Haso. Terjemahan oleh D. Rumat.

*** Haiku Rusia tentang cinta

Mengapa begitu banyak kata? aku akan berbisik namamu dan semuanya dikatakan.

* * * Apa itu perpisahan? Melalui orang yang lewat bayangan berkeliaran Tidak diketahui di mana.

* * * Saat mereka menjawab, Dari kebahagiaan aku berteriak tanpa suara. Bisakah kamu mendengarku.

* * * Keheningan membuai hutan. Langit yang sunyi di malam hari Membangunkan jiwa.

* * * Dari mana asal air mata itu? Aku sudah lama mencari pelakumu, Menghindari cermin.

* * * Dia yang menghindari cinta tidak membiarkan hatinya yang dingin menjadi hangat.

* * * Bintang sedih Mengedipkan mata pada kekasih Selama ribuan tahun.

* * * Amputasi memori Tidak menyembuhkan melankolis. Suntikan cinta yang lebih baik.

* * * Apakah ngengat terbakar? Tetapi yang lebih penting, dia memutuskan untuk terbang menuju cahaya.

* * * Bahkan di musim dingin Tatapanmu membuatku panas.

* * * Surat cinta Melindungi hati Dari bilah amarah. * * * Pencari kebijaksanaan Membantu agar tidak tersesat Lentera cinta. * * *Dari rawa kesombongan Cinta menarik kita keluar. Dan melempar ke kolam.

* * * Tahu bagaimana pergi. Jangan menginjak-injak abu perasaan yang membusuk.

* * * Aku memeluk bantal. Jantung mengetuk wiski, Manis mengusir tidur.

* * * Jika Anda tidak berenang Dalam pusaran perasaan? Kegelapan kegilaan.

* * * Tidak tahu masa depan Percayakan diri Anda pada orang yang Anda cintai. Keberanian seorang wanita.

* * * Gairah api Mengembang - kegilaan. Padamkan - kematian.

* * * Setetes darah Ditulis beberapa baris. Dan rasa sakitnya berkurang.

* * * Dinginnya keabadian? Kayu bakar masih berderak Dalam api perasaan.

*** © Semua hak dilindungi undang-undang.

menyukai artikel - » Haiku tentang cinta dan gairah? Klik dan simpan.

Salah satu genre utama puisi Jepang adalah haiku. Ayat-ayat ini, dilipat dari frasa pendek, panjang dalam tiga baris. Di Jepang, genre Hokku dipersonifikasikan oleh bahasa abadi dari sifat manusia. Pelajari aturan untuk menulis haiku, yang tidak dapat dilanggar. Tentu saja, di zona cinta dan hubungan - di barat daya, atau di kamar tidur, di mana hieroglif cinta akan membawa efek maksimal. Seperti yang telah kami katakan dalam materi Feng Shui cinta - kami menarik cinta, bahwa konsep cinta, kebahagiaan keluarga, hubungan yang harmonis memainkan peran yang sangat penting dalam teori 30 Oktober 2014 | "Diet" Diet Cina adalah metode yang agak kaku untuk menurunkan berat badan. Ini dapat dikaitkan dengan diet rendah kalori, tetapi terlepas dari semua ini, ini cukup intens. Diet Cina berlangsung selama tiga minggu. Selama dua minggu pertama ada penurunan aktif kelebihan berat, nah minggu ketiga ada fungsi fixing, dibutuhkan 27 Oktober 2014 | "Diet" Diet kubis cukup menarik, tetapi pada saat yang sama cara yang efektif bagaimana cara menurunkan berat badan. Selama diet, Anda bisa kehilangan hingga 4-5 kilogram. Mungkin, hanya sedikit orang yang tahu bahwa sebelum kentang dibawa ke Rusia, kubis disebut "roti kedua". Kubis di zaman kuno itu Bahasa bunga. Ada legenda Yunani tentang bagaimana mawar menjadi simbol cinta. Dewi cinta Aphrodite, yang bergegas berkencan dengan kekasihnya, melukai kakinya di duri mawar putih. Basah oleh darah sang dewi, kelopak putih berubah menjadi merah. Sejak itu, mawar merah telah menjadi simbol cinta dan gairah. Bunga ini telah dikenal umat manusia lebih dari 35 juta

Sudahkah Anda membaca materi?

Jangan terlalu meniruku!
Dengar, apa gunanya kemiripan seperti itu?
Dua bagian melon. Untuk siswa

Saya ingin setidaknya sekali
Pergi ke pasar pada hari libur
Beli tembakau

"Musim gugur telah tiba!"
Angin berbisik di telingaku
Merayap ke bantalku.

Seratus kali lebih mulia
Siapa yang tidak mengatakan pada kilatan petir:
"Ini hidup kita!"

Semua kekhawatiran, semua kesedihan
Dari hatiku yang bermasalah
Berikan pada pohon willow yang fleksibel.

Kesegaran apa yang bertiup?
Dari melon ini dalam tetesan embun,
Dengan tanah basah yang lengket!

Di taman tempat bunga iris terbuka,
Ngobrol dengan teman lama,
Apa hadiah untuk seorang musafir!

Musim semi pegunungan yang dingin.
Saya tidak punya waktu untuk mengambil segenggam air,
Bagaimana gigi sudah rusak

Inilah kekhasan seorang penikmat!
Pada bunga tanpa wewangian
Ngengat itu jatuh.

Ayo, teman-teman!
Ayo berkeliaran di salju pertama,
Sampai kita jatuh dari kaki kita.

malam bindweed
Aku tertangkap... Tetap saja
saya terlupakan.

Frost menyembunyikannya
Angin membuat tempat tidurnya...
Anak terlantar.

Ada bulan seperti itu di langit
Seperti pohon yang ditebang sampai ke akarnya:
Potongan putih segar.

Daun kuning mengapung.
Pantai mana, jangkrik,
Apakah Anda tiba-tiba bangun?

Betapa sungai itu meluap!
Bangau mengembara dengan kaki pendek
Dalam air setinggi lutut.

Seperti pisang yang merintih tertiup angin,
Bagaimana tetes jatuh ke dalam bak,
Saya mendengar sepanjang malam. Di gubuk jerami

Willow membungkuk dan tidur.
Dan menurut saya, burung bulbul di cabang ...
Ini adalah jiwanya.

Top-top adalah kuda saya.
Saya melihat diri saya dalam gambar -
Di hamparan padang rumput musim panas.

Anda mendengar tiba-tiba "shorch-shorch".
Kesedihan menggerogoti hatiku...
Bambu di malam yang dingin.

Kupu-kupu terbang
Bangun padang rumput yang tenang
Di bawah sinar matahari

Bagaimana angin musim gugur bersiul!
Maka hanya mengerti puisiku,
Ketika Anda menghabiskan malam di lapangan.

Dan saya ingin hidup di musim gugur
Untuk kupu-kupu ini: minum dengan tergesa-gesa
Embun dari krisan.

Bunga layu.
Benih jatuh, jatuh
Seperti air mata...

lembar berangin
Bersembunyi di hutan bambu
Dan perlahan-lahan menjadi tenang.

Lihatlah dari dekat!
Bunga dompet gembala
Anda akan melihat di bawah pagar.

Oh, bangun, bangun!
Menjadi temanku
Tidur ngengat!

Mereka terbang ke tanah
Kembali ke akar lama...
Pemisahan bunga! Untuk mengenang seorang teman

Kolam tua.
Katak itu melompat ke dalam air.
Sebuah gelombang dalam keheningan.

Festival Bulan Musim Gugur.
Di sekitar kolam dan di sekitar lagi
Sepanjang malam!

Hanya itu yang saya kaya!
Ringan seperti hidupku
Labu labu. Tempat penyimpanan biji-bijian

Salju pertama di pagi hari.
Dia nyaris tidak menutupi
Daun narsisis.

Airnya sangat dingin!
Burung camar tidak bisa tidur
Naik ombak.

Pelempar itu meledak dengan benturan:
Pada malam hari, air di dalamnya membeku.
Aku terbangun tiba-tiba.

Bulan atau salju pagi...
Mengagumi yang indah, saya hidup seperti yang saya inginkan.
Begitulah cara saya mengakhiri tahun.

Awan bunga sakura!
Dering lonceng melayang ... Dari Ueno
Atau Asakusa?

Dalam cangkir bunga
Seekor lebah sedang tidur siang. Jangan sentuh dia
Teman burung pipit!

Bangau sarang di angin.
Dan di bawahnya - di luar badai -
Ceri adalah warna yang tenang.

Hari yang panjang untuk terbang
Bernyanyi - dan tidak mabuk
Lark di musim semi.

Di atas hamparan ladang -
Tidak terikat ke tanah
Lark memanggil.

Semoga hujan turun.
Apa ini? Apakah pelek pecah di laras?
Suara malam yang tidak jelas ...

Musim semi murni!
Naik berlari ke bawah kakiku
Kepiting kecil.

Ini adalah hari yang cerah.
Tapi dari mana tetes itu berasal?
Sepetak awan di langit.

Seolah-olah diambil di tangan
Petir saat dalam kegelapan
Anda menyalakan lilin. Untuk memuji penyair Rick

Seberapa cepat bulan terbang!
Pada cabang tetap
Tetesan hujan menggantung.

langkah penting
Bangau di tunggul segar.
Musim gugur di desa.

Jatuh sejenak
Petani perontok padi,
Melihat bulan.

Dalam segelas anggur
Menelan, jangan jatuh
Benjolan tanah liat.

Dulu ada istana di sini...
Biarkan saya menjadi orang pertama yang menceritakannya
Mata air mengalir di sumur tua.

Betapa tebalnya rumput di musim panas!
Dan hanya satu daun
Satu lembar tunggal.

Oh tidak siap
Saya tidak dapat menemukan perbandingan untuk Anda
Tiga hari sebulan!

tergantung tak bergerak
Awan gelap di langit...
Dapat dilihat bahwa kilat sedang menunggu.

Oh, berapa banyak dari mereka yang ada di ladang!
Tapi semua orang mekar dengan caranya sendiri -
Ini adalah prestasi tertinggi dari bunga!

Membungkus hidupnya
di sekitar jembatan gantung
Ivy liar ini.

Selimut untuk satu.
Dan hitam es
Malam musim dingin... Oh, sedih! Penyair Rika berduka atas istrinya

Musim semi akan pergi.
Burung-burung menangis. Mata ikan
Penuh air mata.

Panggilan jauh dari kukuk
Kedengarannya benar. Lagipula, hari-hari ini
Penyair telah pindah.

Lidah api yang tipis, -
Minyak di dalam lampu telah membeku.
Bangun... Sedih sekali! di negeri asing

Barat Timur -
Di mana-mana masalah yang sama
Angin masih dingin. Kepada seorang teman yang pergi ke Barat

Bahkan bunga putih di pagar
Di dekat rumah tempat nyonyanya pergi,
Dingin menyelimutiku. teman yatim

Patah dahan
Angin mengalir melalui pinus?
Betapa kerennya percikan air!

Di sini dalam keadaan mabuk
Untuk tertidur di atas batu sungai ini,
Ditumbuhi cengkeh...

Bangun dari tanah lagi
Memudar dalam kabut, krisan,
Ditemani hujan deras.

Berdoalah untuk hari-hari bahagia!
Di pohon prem musim dingin
Jadilah seperti hatimu.

Mengunjungi bunga sakura
Saya tidak lebih dan tidak kurang -
Dua puluh hari bahagia.

Di bawah naungan bunga sakura
Aku seperti pahlawan drama tua,
Pada malam hari berbaring untuk tidur.

Taman dan gunung di kejauhan
Gemetar, bergerak, masuk
Di rumah terbuka musim panas.

Sopir! memimpin kuda
Di sana, di seberang lapangan!
Ada nyanyian kukuk.

semoga hujan
Air terjun itu terkubur -
Diisi dengan air.

herbal musim panas
Dimana para pahlawan telah menghilang
Seperti mimpi. Di medan perang lama

pulau... pulau...
Dan dihancurkan menjadi ratusan fragmen
Laut hari musim panas.

Apa berkat!
Sawah hijau sejuk...
Gemericik air...

Diam di sekitar.
Menembus ke jantung bebatuan
Suara jangkrik.

Gerbang Pasang.
Membasuh bangau sampai ke dada
laut yang sejuk.

Mengeringkan tempat bertengger kecil
Di dahan pohon willow... Sungguh keren!
Pondok nelayan di tepi pantai.

Alu kayu.
Apakah dia pernah menjadi pohon willow?
Apakah itu bunga kamelia?

Perayaan pertemuan dua bintang.
Bahkan malam sebelumnya sangat berbeda
Untuk malam yang normal! Menjelang liburan Tashibam

Ruang laut yang mengamuk!
Jauh, ke pulau Sado,
Bima Sakti merayap.

Denganku di bawah atap yang sama
Dua gadis... Cabang Hagi bermekaran
Dan bulan yang sepi Di hotel

Seperti apa bau nasi matang?
Saya sedang berjalan melalui lapangan, dan tiba-tiba -
Di sebelah kanan adalah Teluk Ariso.

Gemetar, oh bukit!
Angin musim gugur di ladang -
Erangan kesepianku. Di depan gundukan makam almarhum penyair Isse

Matahari merah-merah
Di kejauhan gurun ... Tapi membeku
Angin musim gugur yang kejam.

Pinus... Nama yang bagus!
Bersandar ke arah pohon pinus yang tertiup angin
Semak dan rumput musim gugur. Sebuah tempat bernama Sosenki

Dataran Musashi di sekitar.
Tidak ada yang akan menyentuh awan
Topi perjalanan Anda.

Basah, berjalan di tengah hujan
Tapi musafir ini juga layak untuk sebuah lagu,
Tidak hanya hagi yang mekar.

O batu tanpa ampun!
Di bawah helm yang mulia ini
Sekarang jangkrik berbunyi.

Lebih putih dari batu putih
Di lereng gunung batu
Angin puyuh musim gugur ini!

Ayat perpisahan
Di kipas saya ingin menulis -
Itu pecah di tangannya. Putus dengan teman

Di mana kamu, bulan, sekarang?
Seperti lonceng yang tenggelam
Tersembunyi di dasar laut. Di Teluk Tsuruga, tempat lonceng pernah berbunyi

Kupu-kupu tidak pernah
Dia tidak akan... Gemetar dengan sia-sia
Cacing di angin musim gugur.

Sebuah rumah di pengasingan.
Bulan ... Krisan ... Selain mereka
Sepotong lapangan kecil.

Hujan dingin tanpa akhir.
Beginilah penampakan monyet yang kedinginan,
Seolah meminta jubah jerami.

Malam musim dingin di taman.
Dengan seutas benang tipis - dan sebulan di langit,
Dan jangkrik nyaris tak terdengar berdering.

cerita biarawati
Tentang mantan layanan di pengadilan ...
Salju tebal di sekitar. Di desa pegunungan

Anak-anak, siapa yang lebih cepat?
Kami akan mengejar bola
sereal es. Saya bermain dengan anak-anak di pegunungan

Katakan padaku untuk apa?
Oh gagak, ke kota yang ramai
Apakah Anda terbang dari sini?

Seberapa lembut daun mudanya?
Bahkan di sini di rerumputan
Di rumah yang terlupakan.

kelopak bunga kamelia...
Mungkin burung bulbul jatuh
topi bunga?

daun ivy...
Untuk beberapa alasan ungu berasap mereka
Dia berbicara tentang masa lalu.

Batu nisan berlumut.
Di bawahnya - apakah itu dalam kenyataan atau dalam mimpi? -
Sebuah suara membisikkan doa.

Semuanya berputar capung ...
Tidak bisa ditangkap
Untuk batang rumput fleksibel.

Jangan berpikir dengan penghinaan:
"Benih kecil apa!"
Ini paprika merah.

meninggalkan rumput dulu...
Lalu dia meninggalkan pepohonan...
penerbangan Lark.

Bel diam di kejauhan,
Tapi aroma bunga malam
Gemanya melayang.

Jaring laba-laba bergetar sedikit.
Untaian tipis rumput saiko
Mereka gemetar di senja hari.

menjatuhkan kelopak,
Tiba-tiba menumpahkan segenggam air
Bunga kamelia.

Alirannya sedikit terlihat.
Melayang melalui semak bambu
kelopak bunga kamelia.

Semoga hujan tidak ada habisnya.
Mallow mencapai suatu tempat
Mencari jalan matahari.

Rasa jeruk yang lemah.
Dimana?.. Kapan?.. Di bidang apa, cuckoo,
Apakah saya mendengar teriakan terbang Anda?

Jatuh bersama sehelai daun...
Tidak, lihat! Setengah jalan
Kunang-kunang itu berkibar.

Dan siapa yang bisa mengatakan
Mengapa hidup mereka begitu singkat!
Suara jangkrik yang sunyi.

Pondok nelayan.
Tersesat di tumpukan udang
Kriket tunggal.

Rambut putih jatuh.
Di bawah kepala tempat tidur saya
Jangkrik tidak berhenti.

Aku akan turun angsa
Di lapangan pada malam yang dingin.
Tidur sendirian di jalan.

Bahkan babi hutan
Akan berputar, bawa pergi bersamanya
Angin puyuh musim dingin ini di ladang!

Ini akhir musim gugur
Tapi percayalah pada masa depan
jeruk keprok hijau.

Perapian portabel.
Jadi, jantung pengembaraan, dan untukmu
Tidak ada istirahat di mana pun. Di hotel jalan

Hawa dingin menghampiri.
Di orang-orangan sawah burung, atau apalah,
Berutang untuk meminta lengan baju?

Batang rumput laut.
Pasir berderit di gigiku...
Dan saya ingat bahwa saya semakin tua.

Manzai datang terlambat
Ke desa pegunungan.
Plum sudah mekar.

Mengapa tiba-tiba kemalasan seperti itu?
Mereka baru saja membangunkanku hari ini...
Hujan musim semi yang bising.

sedih aku
Minum lebih banyak kesedihan
Panggilan jauh Cuckoo!

Aku bertepuk tangan.
Dan di mana gema terdengar
Bulan musim panas menyala-nyala.

Seorang teman mengirimi saya hadiah
Risu, dan aku mengundangnya
Kunjungi bulan itu sendiri. Di malam bulan purnama

kuno yang dalam
Angin sepoi-sepoi ... Taman di dekat kuil
Ditutupi dengan daun-daun mati.

Sangat mudah-mudah
Keluar - dan di awan
Bulan berpikir.

Jeritan burung puyuh.
Ini pasti sudah malam.
Mata elang memudar.

Bersama pemilik rumah
Aku mendengarkan dengan tenang lonceng malam.
Daun willow jatuh.

Jamur putih di hutan.
Beberapa daun yang tidak dikenal
Menempel pada topinya.

Apa kesedihan!
Ditangguhkan dalam sangkar kecil
Kriket tawanan.

Keheningan malam.
Tepat di belakang gambar di dinding
Jangkrik berdering.

Tetesan embun berkilauan.
Tapi mereka memiliki rasa kesedihan,
Jangan lupa!

Itu benar, jangkrik ini
Apakah semuanya keluar dari busa? -
Satu cangkang tersisa.

Daun-daun berguguran.
Seluruh dunia adalah satu warna.
Hanya angin yang berdengung.

Batu di antara cryptomeria!
Cara mengasah gigi
Angin dingin musim dingin!

Menanam pohon di taman.
Tenang, tenang, untuk mendorong mereka,
Membisikkan hujan musim gugur.

Sehingga angin puyuh yang dingin
Untuk meminum aromanya, mereka membukanya lagi
Bunga akhir musim gugur.

Semuanya tertutup salju.
Wanita tua yang kesepian
Di gubuk hutan.

gagak jelek -
Dan dia cantik di salju pertama
Di pagi musim dingin!

Seperti jelaga menyapu
Cryptomerium puncak treplet
Badai yang meningkat.

Ikan dan burung
Aku tidak iri lagi... Aku akan lupa
Semua kesedihan tahun ini Di bawah tahun baru

Burung bulbul bernyanyi di mana-mana.
Di sana - di belakang rumpun bambu,
Di sini - di depan sungai willow.

Dari cabang ke cabang
Tetes yang berjalan dengan tenang ...
Hujan musim semi.

Melalui pagar
Berapa kali mereka berkibar
Sayap kupu-kupu!

Menutup mulutnya rapat-rapat
kerang laut.
Panas yang tak tertahankan!

Hanya angin sepoi-sepoi yang mati -
Cabang willow ke cabang
Kupu-kupu akan berkibar.

Perapian musim dingin semakin dekat.
Berapa umur pembuat kompor yang sudah dikenalnya itu!
Helai rambut yang memutih.

Tahun demi tahun, sama
Monyet menghibur orang banyak
Dalam topeng monyet.

Tidak melepaskan tanganku
Seperti angin musim semi
Menetap dalam kecambah hijau. menanam padi

Hujan mengikuti hujan
Dan hati tidak lagi terganggu
Kecambah di sawah.

Tinggal dan pergi
Bulan yang cerah... Tetap
Meja dengan empat sudut. Untuk mengenang penyair Tojun

jamur pertama!
Tetap saja, embun musim gugur,
Dia tidak menghitungmu.

bertengger anak laki-laki
Di atas pelana, dan kuda sedang menunggu.
Kumpulkan lobak.

Bebek itu berjongkok di tanah.
Ditutupi dengan gaun sayap
Kaki telanjangmu...

Sapu jelaga.
Untuk diriku kali ini
Tukang kayu bergaul dengan baik. Sebelum Tahun Baru

Wahai hujan musim semi!
Aliran mengalir dari atap
Sepanjang sarang tawon.

Di bawah payung terbuka
Saya berjalan melalui cabang-cabang.
Willow di bulu pertama.

Dari langit puncaknya
Hanya willow sungai
Hujan masih mengguyur.

Bukit di sebelah jalan.
Untuk mengganti pelangi yang padam -
Azalea dalam cahaya matahari terbenam.

Petir di malam hari dalam kegelapan.
Danau hamparan air
Percikan berkobar tiba-tiba.

Gelombang berjalan melintasi danau.
Beberapa menyesali panasnya
Awan matahari terbenam.

Tanah tergelincir dari bawah kaki Anda.
Saya meraih telinga yang ringan ...
Saat perpisahan telah tiba. Mengucapkan selamat tinggal pada teman

Seluruh hidupku sedang dalam perjalanan!
Seperti saya sedang menggali ladang kecil
Aku berjalan bolak-balik.

air terjun transparan...
Jatuh ke dalam cahaya
jarum pinus.

Menggantung di bawah sinar matahari
Cloud ... Secara acak di atasnya -
Burung yang bermigrasi.

Soba tidak matang
Tapi mereka memperlakukan ladang dengan bunga
Seorang tamu di desa pegunungan.

Hari-hari akhir musim gugur.
Sudah mengangkat tangannya
Kulit kastanye.

Apa yang orang makan di sana?
Rumah menempel di tanah
Di bawah pohon willow musim gugur.

Aroma bunga krisan...
Di kuil Nara . kuno
Patung Buddha gelap.

kabut musim gugur
Rusak dan pergi
Percakapan teman.

Oh ini jauh!
Senja musim gugur jatuh,
Dan tidak ada jiwa di sekitar.

Kenapa aku begitu kuat?
Apakah Anda mencium bau usia tua musim gugur ini?
Awan dan burung.

Akhir musim gugur.
Aku sendirian berpikir
"Dan bagaimana tetangga saya tinggal?"

Dalam perjalanan, saya jatuh sakit.
Dan semuanya berjalan, mengitari mimpiku
Melalui ladang yang hangus. lagu kematian

* * *
Puisi dari buku harian perjalanan

Mungkin tulangku
Angin akan memutih - Ada di hati
Aku bernapas dingin. Pergi di jalan

Anda sedih, mendengarkan tangisan monyet!
Apakah Anda tahu bagaimana seorang anak menangis?
Ditinggalkan dalam angin musim gugur?

Malam tanpa bulan. Kegelapan.
Dengan kriptomeria milenial
Meraih ke dalam pelukan angin puyuh.

Daun ivy bergetar.
Di hutan bambu kecil
Badai pertama bergemuruh.

Anda berdiri tidak bisa dihancurkan, pohon pinus!
Dan berapa banyak bhikkhu yang tinggal di sini,
Berapa banyak bindweed yang memudar... Di taman biara tua

Tetes embun - arus-arus -
Sumber, seperti tahun-tahun sebelumnya...
Bersihkan kotoran duniawi! Sumber yang dinyanyikan oleh Saigyo

Senja di atas laut.
Hanya teriakan bebek liar jauh
Putih kabur.

pagi musim semi.
Di atas setiap bukit tanpa nama
Kabut transparan.

Saya berjalan di sepanjang jalan gunung.
Tiba-tiba menjadi mudah bagi saya.
Violet di rumput lebat.

Dari hati peony
Lebah merangkak perlahan...
Oh, dengan keengganan apa! Meninggalkan rumah yang ramah

kuda muda
Mengunyah jagung dengan riang.
Istirahat di jalan.

Ke ibu kota - di sana, jauh -
Hanya separuh dari langit yang tersisa...
awan salju. Di celah gunung

Matahari hari musim dingin
Bayanganku membeku
Di punggung kuda.

Dia baru berusia sembilan hari.
Tapi mereka tahu ladang dan gunung:
Musim semi telah datang lagi.

Jaring laba-laba di langit.
Saya melihat gambar Buddha lagi
Di kaki yang kosong. Di mana patung Buddha pernah berdiri

Ayo berangkat! Saya akan menunjukkan kepada Anda
Seperti bunga sakura di Yoshino yang jauh,
Topi lama saya.

Begitu saya sembuh,
Lelah, sampai malam...
Dan tiba-tiba - bunga wisteria!

Melambung tinggi di atas
Saya duduk di langit untuk beristirahat -
Di puncak celah.

Ceri di air terjun...
Bagi mereka yang menyukai anggur yang baik,
Saya akan mengambil cabang sebagai hadiah. Air Terjun "Gerbang Naga"

Seperti hujan musim semi
Berjalan di bawah kanopi dahan...
Musim semi berbisik dengan lembut. Aliran di dekat gubuk tempat Saigyo tinggal

Pergi musim semi
Di pelabuhan Waka yang jauh
Saya akhirnya menyusul.

Pada hari ulang tahun Buddha
Dia lahir ke dunia
Rusa kecil.

Saya melihat sebelumnya
Dalam sinar fajar wajah seorang nelayan,
Dan kemudian - bunga poppy yang sedang mekar.

Di mana ia terbang?
Tangisan cuckoo fajar,
Ada apa disana? - Sebuah pulau terpencil.

Xi Jinping, Ketua Republik Rakyat Tiongkok, berbicara pada simposium yang didedikasikan untuk peringatan ke-69 kemenangan atas penjajah Jepang selama Perang Dunia, menyerukan Jepang untuk mengambil pendekatan yang lebih bertanggung jawab untuk menilai...

Puisi haiku Jepang tentang cinta: dari sejarah hingga sekarang

DI DALAM budaya kuno Di Jepang, tempat yang signifikan ditempati oleh berbagai ekspresi sifat manusia, dalam bentuk prosa dan puisi yang menawan, yang membangkitkan emosi dan perasaan yang bergetar. Puisi haiku Jepang tentang cinta tepat, ringkas dan tajam, seperti kepingan salju yang meleleh di pipi bayi atau tatapan magis lelaki tua.

Puisi Jepang memperhatikan detail, memiliki telinga yang tajam dan mata yang tajam. Penyair melihat lebih dari orang biasa, dia mendengar semua gemerisik alam yang indah dan kedalaman hubungan manusia.

Puisi dan kehidupan

Seluruh gaya puisi orang Jepang dibentuk dalam kehidupan sehari-hari, atas dasar kehidupan tradisional, hari libur besar, pertempuran titik balik, ritual dan takhayul, warisan sejarah Jepang. Tempat khusus dalam kehidupan orang-orang di negara ini matahari terbit menempati kekuatan alam ibu dan prinsip ilahi mereka.

Ada banyak dewa, dan masing-masing merupakan inspirasi dari salah satu elemen: tanah, air, api, dan udara. Kekuatan hidup alami memenuhi banyak karya Jepang, dalam peran gunung, pohon, sungai dan danau.

Yang pertama, monumen tertulis puisi Jepang yang diwarisi « Manyoshu” (nama kedua adalah “Kumpulan Segudang Daun”) untuk hari ini tetap menjadi standar melo rakyat sezaman. Penyair Jepang secara tradisional membandingkan "kata" dengan daun pohon dan tanaman.

Koleksi ini mengungkapkan perwujudan budaya periode Nara, pembungaan paling terang dari Buddhisme dan puisi. Era ini dinamai ibu kota permanen pertama Jepang. Periode pasti pembentukan "Manyoshu" tidak diketahui, sekitar beberapa dekade abad ke-8.

"Kumpulan segudang daun" termasuk 20 buku, di mana 4496 lagu diisi dengan kesatuan yang kompleks selama empat ratus tahun perkembangan puisi negara kuno. Sejarawan mencatat bahwa koleksi tersebut berisi lagu-lagu dari abad ke-5 hingga ke-8.

Aturan verifikasi

Aturan pertama untuk pembentukan ukuran syair, fondasi makna dan bentuk puitis dibangun berdasarkan antologi "Manyoshu". Semua bentuk tidak dijaga ketat di sini, tetapi metode puitis dasar dibuat tergantung pada jumlah syair, misalnya, nagauta, dalam terjemahan "lagu panjang" ditafsirkan dengan jumlah yang tidak terbatas dari lima dan tujuh suku kata.

Klasifikasi kedua dari enam baris adalah sadoka atau "lagu pendayung", dibangun menurut skema 5,7,7,5,7,7 suku kata. Dan, tentu saja, lima baris yang populer tangki atau "lagu pendek", di mana bait dari 5,7,5,7,7 suku kata berubah. Tanka kecil adalah salah satu bentuk puisi tertua. Orang jenius menulis dengan gaya ini, ini adalah puisi yang paling membosankan, tepat, dan hebat.

Pada pergantian era, pada akhir abad ke-8, kota Heian (Kyoto modern) menjadi ibu kota Jepang, dan hanya bahasa Cina yang menguasai jalur sastra. Tren ini berlanjut selama lebih dari seratus tahun, tetapi pengaruh Manyoshu tidak melepaskan posisinya.

Para pendiri koleksi ini mendukung puisi nasional dan menentangnya dengan bahasa Cina. Tank menjadi simbol perjuangan bangsa. Paradoksnya, tema "bulan" klasik muncul dari budaya Tiongkok dan mendapat tempat yang membanggakan dalam puisi Jepang.

Penyair kemudian dari abad ke-9 dimulai panggung baru lirik lagu masa kejayaan dalam bahasa Jepang, bahasa Jepang haiku tentang cinta yang diwujudkan dalam antologi” Kokinshu”(nama kedua adalah“ Kokin wakashu ”). Itu dibuat oleh Komite Penyair berdasarkan keputusan kaisar. Dipimpin oleh sarjana dan penyair lirik Ki no Tsurayuki, kepribadian kreatifnya telah dicetak dalam sejarah budaya Jepang sebagai salah satu orang terpenting dalam sejarah.

Koleksi Yamato dari lagu lama dan baru "Kokinshu" dibagi menjadi 20 bagian, seperti "Manyoshu", tetapi tidak seperti yang terakhir, ia memiliki pengantar yang ditulis oleh Tsurayuki, di mana ia membahas arti dari semua puisi Jepang.

Essence tanka mengacu pada seni gemerlap yang sangat spiritual, baik untuk penikmat maupun untuk rakyat jelata. Selama periode ini, tanka adalah perwujudan universalitas cara mengekspresikan pikiran dan emosi, pengalaman cinta, merangkul Jepang.

Hanya penyair yang menguasai metode ini yang bisa menghembuskan sepotong kehidupan ke dalam kata-kata yang tak bergerak di selembar kertas. Tank adalah puncak keahlian klasik:

• saigyo,
• Shikisi-Naisinno,
• Fujiwara Sadai.

Yang terakhir adalah penyusun utama antologi tank Shinkokinshu, yang sangat penting bagi Jepang (nama kedua adalah Kokinshu Baru). Orang Jepang juga menyukai kompetisi puisi, yang disebut utaawase.

Pada akhir klasik, mereka mulai membagi puisi menjadi dua setengah baris: dalam tiga dan dua ayat, aturan ini ditentukan oleh sensor yang ketat. Tidak mengherankan bahwa seiring waktu, muncul cara untuk menyatukan puisi, secara bertahap yang baru bergabung dengan mereka, dan begini caranya jenis barupangkat, aliran hakai.

Dengan munculnya abad ke-16, renga-hakai memperoleh karakter lelucon, parodi, ejekan. Gaya ini sangat disukai orang Jepang, yang termasuk dalam golongan ketiga. Kemudian, rangater-rak dipisahkan dari gaya seperti puisi haiku Jepang tentang cinta dan menjadi unit puisi yang independen. Sejak awal keberadaannya, haiku adalah genre untuk lapisan masyarakat bawah, karakter utama haikai adalah warga kota atau penjahat jalanan.

Hokku Basho muncul pada abad XVII dari bibir biksu pengembara Matsuo. Dia menciptakan gaya tiga baris yang benar-benar baru dan unik, yang merupakan kombinasi sukses antara komik dan sisi serius haiku. Dia mengambil asal-usulnya dari tank klasik. Buddha Zen dan pengelana Saigyo bukan hanya guru spiritualnya, tetapi juga teman baik. Dasar dari ajaran Zen adalah bahwa kebenaran dunia diketahui dalam detail-detail kecil.

Hanya melalui perasaan manusiawi yang nyata, seseorang dapat mengetahui kebenaran puisi haiku.

Video: Puisi Hokku