Романски езици. Романска езикова група на Балканите
Определението за „романтика“ идва от латинското romanus „отнасящ се до Римската империя“. Разпространен в Европа (Франция, Белгия, Швейцария, Испания, Португалия, Италия, Сан Марино, Румъния, Молдова, Андора, Монако, Люксембург; отделни групи носители на R. Живея в Гърция, Албания, Хърватия, Македония, Сърбия), в Северна (Канада и някои региони на САЩ), Централна (включително Антилските острови) Америка и Южна Америка, както и в редица страни в Африка и Азия, където функционират като официални езици и езици на културата и образование заедно с местните езици. Общият брой на говорещите е около 700 милиона души. (2014 г., оценка).
Сред Р. И. разграничават се основните езици с национални варианти - Френски, испански , португалски; тези езици функционират като официални в редица страни, където се говорят. италиански езики румънски са официалните езици съответно в Италия и Румъния (вариантът на румънския език, който функционира като държавен език на Молдова, също е обозначен с лингвонима Moldovan). каталонски , галисийски, окситански, френско-провансалски (функциониращ като множество различни диалекти в италианския регион Вале д'Аоста, а също и в региона Оверн-Рона-Алпи в източна Франция и Швейцария), фриулски, ладински (Североизточна Италия), сардински , романш , корсиканскиса т.нар. малки (малцинствени) езици; техните говорещи са етнически и езикови малцинства в техните страни на пребиваване и езиците съжителстват функционално с доминиращи идиоми. Към R. i. лекувани далматинец, изчезнал от сер. 19 век Като отделен език се обособява сефарадският. Статутът на редица романски идиоми е спорен: астурийски, арагонски, гасконски (вж. окситански), южнодунавските диалекти [включително меглено-румънски, арумънски, истро-румънски (вижте арумънски език, румънски език)] се разглеждат както като отделни езици, така и като диалекти / наречия. Въз основа на R. I. някои Креолски езици .
В основата на класификацията на Р. И. типологичните основания се съчетават с критериите за географска и културна близост на техните ареали. Иберо-романска групасъставляват испански, португалски, каталонски (според редица типологични характеристики той е близо до езиците на гало-романската група, особено до окситанския), галисийски, сефарадски, арагонски, астурийски езици. ДА СЕ Гало-романска групавключват френски, окситански, френско-провансалски, гасконски (с редица типологични съвпадения с иберо-романските езици) езици. IN итало-римска групаса включени италиански език, северен (с много общи типологични характеристики с гало-романските езици), централен и южен диалект на Италия, корсикански, сардински (по много типологични характеристики близки до иберо-романските езици), фриулски, ладински и истро-романски (диалекти на полуостров Истрия, собственост на Хърватия). За дълго времеВ романизма се обсъжда въпросът за комбинирането на фриулски, ладински и романски в подгрупа романски езици. Сега такъв съюз не се счита за оправдан и романският език на Швейцария се счита за отделен идиом, близък до гало-романските езици. Формират се румънски и южнодунавски идиоми Балкано-романски подгрупиг.
R. i. са резултат от развитието на народен латински език, който се разпространява в Европа по време на римските завоевания от 3 век пр.н.е. пр.н.е д. - 2 инча н. д. Несъответствия R. I. свързано: с териториалната диференциация на народния латински език; времето, темпото и условията на романизацията (т.е. разпространението на народен латински и изчезването на местните езици); с влиянието на местните езици, изместени от латинския; с взаимодействието с езиците, въведени в романизираните територии след разпадането на Римската империя, както и с изолацията на езиковите области и различията в социалното и културно развитие на регионите.
Разпределете следващи стъпкив историята на Р. Я.: 1) 3 век. пр.н.е д. - 5 инча н. д. - период на романизация; 2) 5–9 век - формирането и изолирането на R.I. в епохата на германските завоевания и периода на формиране на отделни държави; 3) 9–16 век - появата на писмени паметници, функционирането на R. I. като средновековна книжовни езици(с изключение на балкано-романските езици); 4) 16-19 век - разширяване на функциите на Р. Я., образуването национални езици; нормализация и кодификация на редица езици. От 16 век разпространение на Р. започнах. (френски, испански, португалски) в Америка; от 19 век в процеса на създаване на колониални империи Р. i. започва да прониква в Африка и Азия; 5) От 20 век и досега - движението за разширяване на функциите и повишаване на статуса на Р. Я.; същевременно намаляване на броя на говорещите малцинствени езици и диалекти.
В процеса на преход от латински към индивидуален R. I. Настъпиха редица промени, в различна степен реализирани във всеки от тях. Във вокализма на Р. И. количествените разлики на гласните, характерни за латинския, бяха загубени, които бяха заменени в редица езици от противопоставянето на отвореност-затвореност. Част от ударените гласни се дифтонгизират (този процес не засяга португалския, окситански и сардински; вижте по-долу). Дифтонг). Някои неударени гласни, включително крайните, бяха редуцирани (максимално във френски, минимално в италиански; виж Редукция). Френски и португалски са разработили носови гласни. Стресът във всички R. i. - динамичен, свободен, само на френски е фиксиран на последната сричка. В консонантизма на R. I. палатализацията на съгласните доведе до образуването на африкати, сибиланти и палатални сонорни.
R. i. - флективно-аналитичен, тенденцията към аналитичност (виж също Флексия) е най-силно изразена във френския, най-малко в румънския. Съществителните се делят на два рода - мъжки и женски, в балкано-романските езици има подклас от имена от взаимен род, принадлежащ на единствено числокъм мъжки род, а в множествено число към женски. Категорията на числото в името се изразява чрез комбинация от морфологични (флексия) и неморфологични (член и детерминанти) средства. В италиански и румънски флексията на името неразделно показва род и число: -e - на женски множествено число, -и - в мъжки или женски род, множествено число. В останалата част Р.И. използва се морфемата за множествено число -s (не се произнася на френски). Фриулският и ладинският имат и двата начина за образуване на множествено число. Латинската система за склонение се разпадна. Имената имат категория падеж само в балкано-романските езици, където се противопоставят именителен-винителен и родителен-дателен падеж. На френски и окситански до 14 век. имената са имали опозиция на именителния падеж към непрекия. В системата на личните местоимения се запазват елементи от падежната система. Във всички R.I. образуваха се членове (определителни, неопределени, във френски и италиански и частични). На румънски определителен членстои в постпозиция към името.
Личното наклонение на глаголите е частично запазено и изразява противопоставяне по лица и числа. Съставът на времената и настроенията в R. Ya. до голяма степен съвпада. Индикативът, императивът и конюнктивата, наследени от латинския, бяха допълнени с условно наклонение, образувано от комбинацията на инфинитив с имперфект (на италиански с перфект) на глагола habere „да имам“ (условното наклонение липсва в част от романския ареал и на ладински език). Развила се е форма на бъдеще време на индикатива, образувана от съчетание на инфинитив и сегашно време на глагола habere: итал. canterò, испански cantaré, френски chanterai, каталонски cantaré, португалски. cantarei ‘ще пея’ . Формирани са аналитични времена, свързани както с плана на миналото, така и с бъдещето и състоящи се от форми спомагателен глаголи причастия и аналитична форма страдателен залог. Категорията аспект отсъства (с изключение на истро-румънския език), аспектните опозиции се предават чрез форми за време (свършен/несъвършен) и вербални перифрази. Времената се разделят на относителни и абсолютни, принципът на съгласуване на времената на главните и подчинените изречения се изпълнява последователно (с изключение на балканско-романските езици).
Лексиката е предимно от латински произход. В някои случаи формите и значенията на думите не съвпадат с класическия латински, което показва техния народно-латински произход. Наред с думите, наследени от народния латински език, има многобройни заеми от книжния латински от Средновековието, Ренесанса и Новото време, които образуват отделен слой както от лексеми, така и от словообразуващи елементи (афикси), заети в писмена форма. Има ранни заемки от келтски езициИ Гръцки, както и германизми от периода на германските завоевания. В румънския език има много славянизми и грецизми, а германизми липсват.
Първите паметници на R. i. се появява през 9-12 век, в румънски - през 16 век. R. i. използване латиница; румънският език е имал азбука на основата на кирилицата (в Румъния до 1860 г., в Молдова до 1989 г.). Р. учи И. е ангажиран
Съжалявам само за моментите, когато бях прекалено мил. (c) Антон Шандор ЛаВей
Имах спор по темата за романо-германските групи езици.
Същността на дискусията беше проникването на латинския език в различни езиции конкретно на английски.
Тази тема ми се стори интересна и реших да се поровя в статии в интернет.
Романски и германски са различни групи, но принадлежат към едно и също езиково семейство - индоевропейско.
Индоевропейски езицие най-разпространеното езиково семейство в света. Ареалът му на разпространение обхваща почти цяла Европа, двете Америки и континентална Австралия, както и значителна част от Африка и Азия. Повече от 2,5 милиарда души - т.е. около половината от общото население ГлобусътГоворят индоевропейски езици. Всички основни езици на западната цивилизация са индоевропейски. Всички езици на съвременна Европа принадлежат към това семейство от езици, с изключение на баски, унгарски, саамски, финландски, естонски и турски, както и няколко алтайски и уралски езици от европейската част на Русия. Името "индоевропейски" е условно. В Германия терминът "индогермански" е бил използван по-рано, а в Италия терминът "ариоевропейски" е бил използван, за да посочи древните хора и древния език, от които се предполага, че са произлезли всички по-късни индоевропейски езици. Предполагаемата прародина на този хипотетичен народ, чието съществуване не е подкрепено от никакви исторически доказателства (освен езикови), се разглежда Източна Европаили Западна Азия.
Изображението е взето от planetashkol.ru
Индоевропейското семейство от езици включва най-малко дванадесет групи езици. По ред на географско местоположение, движейки се по часовниковата стрелка от северозападна Европа, това са следните групи: келтски, германски, балтийски, славянски, тохарски, индийски, ирански, арменски, хето-лувийски, гръцки, албански, италийски (включително латински и произлезли от нея романски езици, които понякога се отделят в отделна група). От тях три групи (италийски, хето-лувийски и тохарски) се състоят изцяло от мъртви езици.
Романски езици - група от езици и диалекти, включени в индоевроп. езиково семействои генетично възходящ към общ прародител – лат.
Романската група включва френски, окситански (провансалски), испански, каталонски, галисийски, португалски, италиански, сардински (сардински), романски, румънски. молдовски, арумънски (или аромунски, македоно-румънски), истро-румънски, мегленитски или меглено-румънски, изчезнали в края на 19 век. далматин; на базата на романските езици възниква креолският език (в резултат на кръстосване с езика на местните жители на остров Хаити) и някои изкуствени международни езици като есперанто.
Романските езици възникват в Европа в различни части на Римската империя. Когато римски войници, търговци и колонизатори се появяват в тези райони, те насилват коренното населениеговорят техния език.
В древен Рим е имало класически латински език. Това е езикът на писатели, говорители, официална комуникация. Но в същото време имаше ежедневна реч обикновените хора. Техният език се наричал вулгарен латински.
Произхожда от Рим и се разпространява из провинциите. Но имаше и местни различия, започнаха да се появяват отделни нации. И вулгарният латински роди много нови езици.
Мина време. Различните романски езици започнаха да се различават дори в произношението. В тях започнаха да се появяват думи от други езици. Например френският включва почти 400 тевтонски думи. По време на кръстоносни походи Френскиобогатен с думи от гръцки и арабски произход. IN испанскимного думи, идващи от арабски.
В същото време романските езици започнаха да се разделят на диалекти. Хората в една част на страната започнаха да говорят език, малко по-различен от езика в друга част на страната. В Париж, например, френският език не е точно същият като този, който се говори в други части на Франция.
германски езици(германски езици, английски) - един от клоновете Индоевропейско семействоезици; идват от хипотетично постулирания и реконструиран чрез сравнително историческа лингвистика прагермански език (протогермански език, английски).
Германските езици са клон на индоевропейското семейство. Разпространен в няколко страни Западна Европа(Великобритания, Германия, Австрия, Холандия, Белгия, Швейцария, Люксембург, Швеция, Дания, Норвегия, Исландия), Сев. Америка (САЩ, Канада), Южна Африка (Южна Африка), Азия (Индия), Австралия, Нова Зеландия. Общият брой на говорещите език е около 550 милиона души.
Първоначално езиците на народите от Северозападна Европа, германските езици се разпространяват с течение на времето по целия свят - Европа, Америка, Африка (африкаанс в Южна Африка), Австралия. Повечето от говорещите немски в модерен святса англоговорящи (≈ 70%).
Вътре в западногерманската област през 1 век сл. н. е. Бяха разграничени 3 групи племенни диалекти: Ingveon, Istveon и Erminon. Миграцията през 5-6 век на част от ингвенските племена (англи, сакси, юти) към Британските острови предопределя по-нататъшното развитие на английския език.Сложното взаимодействие на западногерманските диалекти на континента създава предпоставки за формирането на на старофризийски, старосаксонски, стародолнофранкски и старовисоконемски езици.
Германските езици се делят на 3 групи:
Езици от западната група на германския клон на индоевропейското семейство
-Английски език
-холандски (холандски)
-Немски
-фламандски
- фризийски
-Идиш
-африкаанс (бурски език, Южна Африка)
Езици от северната (скандинавска) група на германския клон на индоевропейското семейство
-шведски език
- датски
- норвежки
-исландски
- Фарьорски език
Езици от източната група на германския клон на индоевропейското семейство
- готически език
А сега за латинския и неговото влияние върху романо-германските езици.
латински език(Латински lingua latina), или латински, е езикът от латино-фалсканската подгрупа на италийските езици от индоевропейското езиково семейство. Към днешна дата това е единственият активно използван италиански език (той е мъртъв език).
Латинският е един от най-древните писмени индоевропейски езици.
Латинският е прародителят на романските езици: всички романски езици са генетично произлезли от така наречения народен латински, общоприето и ежедневно средство за комуникация по темата древен Римчасти от Западна Европа.
Днес латинският език е официалният език на държавата на Светия престол (град-държава Ватикана), както и на Римокатолическата църква и други католически църкви.
Голям брой думи в европейските (и не само) езици са от латински произход.
Латинският език прониква в завладените територии в продължение на няколко века, през които самият той, като основен език, се променя донякъде и влиза в сложно взаимодействие с местните племенни езици и диалекти.
Всички романски езици запазват латински характеристики в своя речник и, макар и в много по-малка степен, в морфологията.
Опитите на римляните да подчинят германските племена, многократно предприети в началото на 1 век пр.н.е. д. и 1 век от н.е. д. не бяха успешни, но икономическите отношения на римляните с германците съществуваха дълго време; те преминават главно през римските гарнизонни колонии, разположени по поречието на Рейн и Дунав. Това напомня имената на германски градове: Кьолн (немски Köln, от латински colonia - селище), Кобленц (немски Koblenz, от латински confluentes - буквално стичане, Кобленц се намира при вливането на Мозел в Рейн), Регенсбург ( Немски Регенсбург , от лат. regina castra), Виена (от лат. vindobona) и др.
Завоюването на Британия през 5-6 век от германските племена на англите, саксите и ютите увеличи броя на латинските заемки, приети от британските племена, за сметка на думите, които вече са приети от германците от римляните.
Трябва да се отбележи обаче, че в старорускиима няколко много ранни заемки от латински, отчасти директно, отчасти през гръцки („цезар“ или „цар“, „кобила“, „баня“, „камера“, „легион“). В областта на граматиката славянската наставка -ary (лат. -arius) има латински произход, обозначавайки лице, изпълняващо някаква постоянна функция (myt-ary, key-ary, gate-ary и др.).
Латинският речник оказа значително влияние върху английския чрез френски в резултат на завладяването на Англия през 11 век от френските нормани (нормани). Взети са много заеми английски езикпрез Ренесанса и директно от латински.
източници:
Разпределение на романските езици в света: френски испански португалски италиански румънски е група от езици и диалекти, които са членове на индоевропейското езиково семейство и генетично се издигат до общ прародител - латински. Науката, която изучава романските езици, техния произход, развитие, класификация и др. се нарича романтика и е един от подразделовете на лингвистиката (лингвистиката).Терминът "романтика" идва от лат. romanus („присъщ на Рим“, по-късно „Римска империя“). Това е латинската дума за ранно средновековиеозначаваше народен език, различен както от класическия латински, така и от германските и други диалекти.
В света има около 600 милиона телевизионни оператори.Романските езици са приети като държавни или официални езици от 66 страни (включително френски - 30 държави, испански - 23 страни, португалски - 7, италиански - 4, румънски - 2 държави ). Френският и испанският също са официални и работни езици на Общото събрание на ООН. Още няколко романски езика имат статут на частичен („частичен“) език в съответните им страни: галисийски, каталонски и окситански под формата на арански в Испания, романски в Швейцария. Останалите романски езици са езици за домашно потребление без специален социален статус: окситански във Франция, сард(ов)ская в Италия, аромунски извън Румъния на Балканите.
Ядрото на формирането на романските езици са бившите земи на Римската империя около Средиземно море, където се е запазила романската реч - това е т.нар. "Стара Румъния". Поради колониалната експанзия през 16-19 век. Романските езици са претърпели световно разпространение („нов ромски“ или Латинска Америка и много африкански страни).
Романските езици са свързани чрез постепенни преходи, което затруднява класифицирането им. Разпределете езика на "непрекъснатия ромски" (от португалски до италиански), който по-пълно продължава езиковия тип spilnoromansky (А. Алонсо, В. фон Вартбург). Противопоставят им се, от една страна, „вътрешният” език – сардински с множество архаични черти, а от друга страна – „външните” езици – френски, романски, балкано-романски със значителни нововъведения и големи влияния. на субстрата, адстрата, суперстрата (В. Гак) .
Общи характеристики на звуковата система са 7 гласни, които са напълно запазени на италиански (в някои езици има и носови гласни, предни закръглени и средни); групи от латински съгласни претърпяха опростявания и трансформации в тях. Романските езици са флективни със силна тенденция към аналитичност. Морфологичното изражение е неправилно. Съществителното има 2 числа, 2 рода, в балк.-романски 2 падежа; Има различни формистатии. Местоименията запазват елементи от падежната система. Прилагателното като цяло се съгласува със съществителното. Глаголът има система от развити форми (около 50 прости и сложни); има 4 начина и 16 часа, 2 състояния, своеобразни неспециални форми, с които се образуват перифрази със стандартно значение. Словоредът в изречението е предимно SPO. Прилагателното-определение обикновено идва след означаващото. Речникът е наследил предимно народния лексикален фонд, има много заемки от келтски, германски, в ново време от класически латински и старогръцки (чрез латински) в балкано-романски - от славянските езици. Писмо на латинска основа, писмени паметници - от 10 супени лъжици.
Заемки в украинския език
Поради разпространението на латинския като език в Украйна през Средновековието училищно обучениемного латински думи са проникнали в народния речник: пост, пава, оцет, градински чай, лист, писмо, стая, коледна песен, стена, конструкция, оръдие, мъчение, топола, череша, g "Пето, момина сълза, пащърнак , кнедли, копеле, чаша, бурса, студент, професор, ректор, измамник, халтура, асимилирани в праславянския период: блато, прасе, вино, мелница; през Просвещението идват нови масови заемки от латински: нула , лекция, нация, обжалване, календар, операция, изпит, празници, инцидент, кодекс, харта, изречение, пропорция и много други. Общо до една четвърт от лексиката на съвременния украински език идва от латински и неговите наследници - романските езици (приблизително толкова - в много други европейски езици).
Поради историческите контакти през 14-15в. с генуезките пристанища в Крим в украинската лексика проникнаха: кутия, хрич, килер, камина, буре, бутилка, масло, керсетка, панделка, одеяло, торба, жупан. , шапка, инвентар, конюшня, огледало, сабя, воали, руини, мрамор, фондове, банкет, гробище, останалото, пуф!, тебешир. Много повече италианизми се появиха по-късно: фронтон, паста, фреска, малария, руло, балкон, салон, каса, банка, бандит, цвят, цел, богатство, шпионин, фалит, шапка, дворец, крепост, очила, вестник, кариера, сопран , маестро...
В крайбрежните диалекти е запазен значителен слой италианизми от генуезките времена. Това е такъв професионален речник на моряците и рибарите като: bunatia "спокоен", zabunatsalo, tromontan "pivn.viter", levant "изток. wind", punent" ап. вятър ", волтове" върти ", пайолас, скалада, рашкетка, кавила, основи, орца, бастуня, вяра, собственост и др.
Френските заемки идват от други езици: фасада, кабинет, офис, апартамент, хотел, кресло, ресторант, плаж, перла, душ, екран, пейзаж, пленер, булевард, палто, букет, помпено помещение, роля, жест, шезлонг, костюм, одеколон, портрет, патриот, парфюм, фризьор, пиано, барета, шовинист, турист, багаж, изнудване, грим, албум, сериозен, солиден, минерален, натурален и стотици други.
Романският съсед на украинския език - румънският език (и неговата молдовска версия) стана източник на такива украински думи като: Codra, сфера, боб, besagi, коза, дъвчете, сирене (някои от тези думи се използват само в украинските диалекти около Карпатите).
На свой ред, такива украински думи, които дойдоха в румънския език: dranita "драница", hrisca "елда", ceriada "стадо", hrib "гъба", cojoc "обвивка", stiuca "щука", crupi "зърнени храни", iasle " ясли ”, tata„ татко ” и т.н. (Според И. Книеза, С. Семчински и др.).
Класификация на романските езици
По-долу е дадена класификация на всички романски езици и техните диалекти.
Романски езици на картата на Европа
Каталонски Испански Португалски Gallego 13 13 - Астурийско-Леонски 14 14 - Корсикански 15 15 - Сасарская 16 16 - Истра-Румънски Арагонски Окситански 9 Френски Валонски Румънски Аромунски Романш 1 2 4 3 5 6 7 8 1 - Пиемонтски 2 - Лигурски 3 - Лигурски 3 - Ломбардска 4 - Източна Ломбардска 5 - Емилиано-Романьолска 6 - Венецианска 7 - Ладинска 8 - Фриули 9 - Френско-Провансалска Италианска 10 10 - Неаполитанска 11 11 - Сицилианска Сардинска 12 12 - Истрийска
|
индоевропейци |
|---|
| Индоевропейски езици |
| анадолскиалбански арменски · балтийски · венециански германски гръцки илирийски Арийски: нуристански, ирански, индо-арийски, дардски Италиански ( Романтика) Келтски палеобалкан славянски · тохарски в курсивмъртвите езикови групи са подчертани |
| индоевропейци |
| албанци арменци балти Венетанемци гърци илирийцииранци индоарийци Курсив (римляни) келти кимерийци· славяни · Тохари траки · хети в курсивсега несъществуващите общности са подчертани |
| Протоиндоевропейци |
| Език Родина Религия |
| Индоевропеистика |
Романски езици- група от езици и диалекти, които са част от италианския клон на индоевропейското езиково семейство и генетично се издигат до общ прародител - латински. Име романскиидва от латинската дума Роман(Римски). Науката, която изучава романските езици, техния произход, развитие, класификация и т.н., се нарича романтика и е един от подразделите на лингвистиката (езикознание). Народите, които ги говорят, се наричат още романски.
Произход
Романските езици се развиват в резултат на дивергентното (центробежно) развитие на устната традиция на различни географски диалекти на някога единния народен латински език и постепенно се изолират от изходния език и един от друг в резултат на различни демографски, исторически и географски процеси. Началото на този епохален процес е поставено от римските колонисти, които заселват отдалечените от столицата – град Рим райони (провинции) на Римската империя в хода на сложен етнографски процес, наречен антична романизация през периода на 3 век пр.н.е. пр.н.е д. - 5 инча н. д. През този период различни диалекти на латински са повлияни от субстрати. Дълго време романските езици се възприемат само като народни диалекти на класическия латински език и следователно практически не се използват в писмена форма. Формирането на литературните форми на романските езици до голяма степен се основава на традициите на класическия латински, което им позволява да се сближат отново в лексикално и семантично отношение вече в съвремието. Смята се, че езиците от романската група започват да се отделят от латинския през 270 г., когато император Аврелиан извежда римските колонисти от провинция Дакия.
Класификация
Севернодунавски езици
Южнодунавски езици
официален статут
Вижте също
- Swadesh списъци за романски езици в Уикиречник
Напишете отзив за статията "Романски езици"
Бележки
Литература
- Сергиевски М.В.Въведение в романската лингвистика. - М .: Издателство за литература на чужди езици, 1952. - 278 с.
- Романски езици. - М., 1965.
- Корлетяну Н. Г.Изследване на народния латински и връзката му с романските езици. - М .: Наука, 1974. - 302 с.
Връзки
- Романски езици / Гак В. Г. // Голяма съветска енциклопедия: [в 30 тома] / гл. изд. А. М. Прохоров. - 3-то изд. - М. : Съветска енциклопедия, 1969-1978.
- // Лингвистичен енциклопедичен речник (1990).
Откъс, характеризиращ романските езици„Да, знаем, но не мога да направя злото, което знам за себе си, на друг човек“, каза княз Андрей все по-оживено, очевидно искайки да изрази новия си възглед за нещата пред Пиер. Говореше френски. Je ne connais l dans la vie que deux maux bien reels: c "est le remord et la maladie. II n" est de bien que l "absence de ces maux. [Познавам само две истински нещастия в живота: това е разкаяние и болест.И единственото добро е липсата на тези злини.] Да живееш за себе си, избягвайки само тези две злини: това е цялата ми мъдрост сега.Ами любовта към ближния и саможертвата? Пиер проговори. Не, не мога да се съглася с теб! Да живееш само така, че да не правиш зло, да не се разкайваш? това не е достатъчно. Живях така, живях за себе си и съсипах живота си. И едва сега, когато живея, поне се опитвам (Пиер се поправи от скромност) да живея за другите, едва сега разбирам цялото щастие на живота. Не, не съм съгласен с теб и ти не мислиш това, което говориш. Принц Андрей мълчаливо погледна Пиер и се усмихна подигравателно. - Тук ще видите сестра си, принцеса Мария. Ще се разбереш с нея — каза той. „Може би си прав за себе си“, продължи той след пауза; - но всеки живее по свой начин: ти си живял за себе си и казваш, че почти си развалил живота си, като направиш това, и си познал щастието едва когато си започнал да живееш за другите. А аз изпитах обратното. Живях за слава. (В края на краищата, какво е слава? Същата любов към другите, желанието да направя нещо за тях, желанието за тяхната похвала.) Така че аз живях за другите и не почти, но напълно съсипа живота си. И оттогава станах по-спокойна, тъй като живея само за себе си. - Но как да живееш за себе си? — попита развълнуван Пиер. "А синът, и сестрата, и бащата?" „Да, аз съм все същият, не са други“, каза княз Андрей, а други, съседи, le prochain, както вие и принцеса Мария го наричате, това е основният източник на заблуда и зло. Le prochain [Средата] са тези, вашите киевски мъже, на които искате да направите добро. И той погледна Пиер с подигравателно предизвикателен поглед. Явно се е обадил на Пиер. — Ти се шегуваш — каза Пиер все по-оживено. Каква грешка и зло може да има в това, че исках (направих много малко и лошо), но исках да направя добро и дори направих нещо? Какво зло може да бъде, че нещастните хора, нашите селяни, хора като нас, израстващи и умиращи без друго понятие за Бог и истина, като обред и безсмислена молитва, ще се научат в утешителните вярвания на бъдещ живот, възмездие, награди, утеха? Какво е злото и заблудата в това, че хората умират от болести, без помощ, когато е толкова лесно да им се помогне финансово, и ще им дам лекар, и болница, и подслон за старец? И не е ли осезаема, несъмнена благословия, че селянин, жена с дете няма ден и нощ спокойствие и аз ще им дам почивка и свободно време? ... - каза Пиер, бързайки и прошепвайки. „И аз го направих, макар и зле, поне малко, но направих нещо за това и вие не само няма да ми повярвате, че това, което направих, е добро, но няма да ми повярвате, че вие самите не го правите мисля така. И най-важното, - продължи Пиер, - това е, което знам и знам със сигурност, че удоволствието от извършването на това добро е единственото истинско щастие в живота. - Да, ако така поставите въпроса, това е друг въпрос - каза княз Андрей. - Аз строя къща, садя градина, а вие сте болници. И двете могат да служат за забавление. А кое е справедливо, кое е добро - оставете на този, който знае всичко, а не ние да преценим. Е, искате да спорите - добави той, - хайде. Те станаха от масата и седнаха на верандата, която служеше за балкон. „Е, нека да поспорим“, каза княз Андрей. — Вие говорите за училища — продължи той, свивайки пръст, — учения и прочее, тоест искате да го извадите — каза той, сочейки селянина, който свали шапката си и ги подаде, — на животинското му състояние и му дават морални нужди, но ми се струва, че единственото възможно щастие е щастието на животно, а вие искате да го лишите от него. Завиждам му, а ти искаш да го направиш мен, но без да му давам моите средства. Вие казвате нещо друго: улеснете му работата. И според мен физическият труд за него е същата необходимост, същото условие за съществуването му, каквото е умственият труд за мен и за вас. Не можеш да спреш да мислиш. Лягам си в 3 часа, идват ми мисли и не мога да заспя, въртя се, не спя до сутринта, защото мисля и не мога да не мисля, как той не може да не оре, не коси; иначе ще отиде на кръчма или ще се разболее. Както аз няма да издържа неговия ужасен физически труд и ще умра след седмица, така и той няма да издържи моето физическо безделие, ще надебелее и ще умре. Трето, какво друго каза? - княз Андрей огъна третия пръст. „О, да, болници, лекарства. Той има инсулт, той умира, а вие сте го обезкървили, излекували сте го. Ще бъде инвалид 10 години, бреме за всички. Много по-спокоен и по-лесен за него да умре. Ще се родят и други, а те са толкова много. Ако си съжалявал, че ти е заминал допълнителният работник - като го гледам, иначе искаш да го почерпиш от любов към него. И не му трябва. И освен това, що за въображение е, че медицината някога е излекувала някого! Убивайте така! — каза той, като се намръщи гневно и се извърна от Пиер. Княз Андрей изрази мислите си толкова ясно и отчетливо, че се виждаше, че е мислил за това повече от веднъж, и говореше охотно и бързо, като човек, който не е говорил дълго време. Погледът му ставаше толкова по-оживен, колкото по-безнадеждни бяха преценките му. „О, това е ужасно, ужасно! - каза Пиер. „Просто не разбирам как човек може да живее с такива мисли. Същите моменти бяха открити и при мен, беше наскоро, в Москва и скъпа, но тогава потъвам до такава степен, че не живея, всичко ми е отвратително ... основното съм аз. Тогава не ям, не се мия… добре, как си?… „Защо не се измиете, не е чисто“, каза княз Андрей; Напротив, трябва да се опитате да направите живота си възможно най-приятен. Живея и не съм виновен, така че е необходимо някак по-добре, без да се намесвам с никого, да живея до смърт. „Но какво ви мотивира да живеете с подобни мисли?“ Ще седите мирно, без да правите нищо ... „Животът не те оставя сам. Бих се радвал да не правя нищо, но, от една страна, тукашното благородство ме удостои с честта да бъда избран за лидер: излязох трудно. Те не можаха да разберат, че нямам това, което е необходимо, онази добре позната добродушна и загрижена пошлост, която е необходима за това. После тази къща, която трябваше да се построи, за да има свое кътче, където да си спокоен. Сега милицията. Защо не служиш в армията? - След Аустерлиц! — каза мрачно княз Андрей. - Не; Смирено благодаря, обещах си, че няма да служа в действащата руска армия. И няма да го направя, ако Бонапарт стоеше тук, близо до Смоленск, и заплашваше Плешивите планини, и тогава нямаше да служа в руската армия. Е, така ви казах - продължи княз Андрей, успокоявайки се. - Сега милицията, бащата е главнокомандващ на 3-ти район и единственият начин да се отърва от службата е да съм при него. - Значи служиш? - Аз сервирам. Той направи малка пауза. Тогава защо служиш? - Но защо. Баща ми е един от най-забележителните хора на своето време. Но той остарява и не само е жесток, но е и твърде активен по природа. Той е ужасен поради навика си на неограничена власт и сега тази власт, дадена от Суверена на главнокомандващия на милицията. Ако бях закъснял с два часа преди две седмици, той щеше да обеси рекордера в Юхнов “, каза княз Андрей с усмивка; - Служа така, защото никой освен мен няма влияние върху баща ми и на места ще го спася от постъпка, от която по-късно ще страда. - А, значи виждате! - Да, mais ce n "est pas comme vous l" entendez, [но вие не го разбирате така], продължи княз Андрей. - Ни най-малко добро не съм желал и не желая на този мръсник рекордьор, който открадна едни ботуши от милицията; Дори много бих се зарадвал да го видя обесен, но ми е жал за баща ми, тоест пак за себе си. Принц Андрей ставаше все по-оживен. Очите му светеха трескаво, докато се опитваше да докаже на Пиер, че в постъпката му никога не е имало желание за добро за ближния. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Романската езикова група е група от сродни езици, която произхожда от латински и образува подгрупа на италианския клон на индоевропейското езиково семейство. Основните езици на семейството са френски, италиански, испански, португалски, молдовски, румънски и др.
Романска група от индоевропейското езиково семейство
Такава близка прилика на всеки от романските езици с латинския, както сега е известно от богата литература и непрекъсната религиозна и научна традиция, не оставя никакво съмнение относно тяхното родство. За неспециалистите историческите доказателства са дори по-убедителни от лингвистичните доказателства: римската окупация на Италия, Иберийския полуостров, Галия и Балканите обяснява „римския“ характер на основните романски езици. По-късно е имало европейски колониални и търговски контакти с части от Северна и Южна Америка, Африка и Азия лесно обясняват френски, испански и португалски в тези региони.
От всички така наречени семейства от езици, романската група е може би най-простата за определяне и най-лесната за исторически обяснение. Романските езици не само имат значителна част от основен речник, който все още се разпознава по същия начин въпреки някои фонологични промени, и редица подобни граматични форми, те могат да бъдат проследени, с леко прекъсване на приемствеността, до езикът на Римската империя.
Разпространение на романските езици в Европа
Името "романски" наистина показва крайната връзка на тези езици с Рим: английска думаидва от френската форма на латински Romanicus, използвана през Средновековието за обозначаване на езика на латинската реч, както и литературата, написана на народен език. Фактът, че езиците, принадлежащи към групата на романските езици, споделят черти, които не се срещат в съвременните латински учебници, предполага обаче, че версията на латински не е същата като версията на класическия латински, известна от литературата.
Съвсем ясно е, че е възможно, в популярна форма, да бъде предшественик на романските езици. До началото на 21 век около 920 милиона души признават езиците от романската езикова група като свой роден език, а 300 милиона души го смятат за втори език. Малък брой креолски диалекти могат да бъдат добавени към това число. Това е опростена форма на езика, който е станал роден за много езикови общности по света.
Поради огромните територии, доминирани от испански и португалски, тези езици ще продължат да бъдат от първостепенно значение. Въпреки факта, че има сравнително малко географско разпространение, италианският език, свързан с голям културно наследствоИталия все още е популярна сред студентите.
Народи от романската езикова група
Официалният език на Швейцария е романш. Провансалският или окситански е езикът на коренното население на Окситания, което се среща в южната част на Франция, както и в някои близки райони на Испания и Италия, както и в част от Монако. Сардински се говори от хора от остров Сардиния (Италия). В допълнение към европейските Италия, Испания, Португалия, Франция, Румъния, страните от романската езикова група представляват доста впечатляващ списък.
Галисийският език е роден на коренното население на историческия регион Галисия, който се намира в северозападната част на Иберийския полуостров. Около 11 милиона души говорят каталонски или валенсиански в Испания, Франция, Каталуния, Андора и Италия. Френски креолски се говори от милиони хора в западна Индия, Северна Америкаи острови Индийски океан(напр. Мавриций, Реюнион, остров Родригес, Сейшели).
Португалски креоли има в Кабо Верде, Гвинея-Бисау, Сао Томе и Принсипи, Индия (особено щата Гоа и съюзната територия на Даман и Диу) и Малайзия. Испански креоли - в източна Индия и Филипините. Много говорещи използват креолския диалект за неофициални цели и стандартния език за официални поводи. Португалският е официалният език на Ангола, Кабо Верде, Гвинея-Бисау, Мозамбик, Сао Томе и Принсипи.
Френски
Романска езикова група: кои езици са включени тук? Френският все още се използва широко днес като втори език в много части на света. Богатството на френската литературна традиция, нейната артикулирана граматика, завещана от граматиците от 17-ти и 18-ти век, и гордостта на французите с техния език могат да осигурят дългосрочното му значение сред езиците по света. Романските езици също се използват официално в някои страни, където повечето говорещи ги използват за ежедневни цели.
Например френският се използва заедно с арабскив Тунис, Мароко и Алжир. Той е официалният език на 18 държави - Бенин, Буркина Фасо, Бурунди, Камерун, Централноафриканско Конго, Кот д'Ивоар, Демократична република Конго, Джибути, Екваториална Гвинея, Габон, Гвинея, Мали, Нигер, Руанда, Сенегал, Мадагаскар и няколко други острова край бреговете на Африка.
Методи и задачи на класификацията
Въпреки че е съвсем ясно кои езици могат да бъдат класифицирани като романски, въз основа на предимно лексикални и морфологични (структурни) прилики, някои подгрупи езици в семейството не могат да бъдат наречени доста сходни. Въз основа на няколко разнородни фонетични характеристики, една теория твърди, че разделянето на диалекти е започнало рано, като източният диалект (включително централна и южна Италия) развива популярни характеристики и западни речеви области, поддържайки повече литературни стандарти.
В допълнение, местните езици и диалекти, по-късно насложени върху латинския от завоевателите, изглежда са причинили допълнителни подразделения. Проблемите остават в рамките на такава схема. Разделят ли се диалектните групи? Въпреки че диалектите в Италия са по-близки до италианския, а швейцарските са по-близки до френския. Сардинският диалект обикновено се счита за езиково различен, неговата изолация от останалата част от Римската империя чрез включването във вандалското царство в средата на пети век осигурява историческа подкрепа за тезата. Точната позиция в двете класификации е открита за спорове.
Класификацията на родословното дърво обикновено се използва за романската езикова група. Ако обаче историческото разглеждане на една фонетична характеристика се вземе като класификационен критерий за изграждане на дървото, резултатите се различават. Класифициран според историческото развитие на ударените гласни, френският ще бъде групиран със северноиталиански и далматински, а централноиталианският ще бъде изолиран. Класификациите, които не се основават на родословни дървета, обикновено включват класиране на езици въз основа на степен на диференциация, а не групиране.
Езици и диалекти
Какво е език, за разлика от диалект? Много зависи от това колко хора го говорят днес. Политическото определение на език, приет като стандарт от нация или народ, е най-малко двусмислено. Според това определение френски, испански, португалски, италиански и румънски определено са езици. Сицилианският се различава от северните и централните италиански диалекти, но в Италия всички съседни диалекти са взаимно разбираеми, като разликите стават по-забележими с географското разстояние.
Много диалекти също се конкурират за статут на „език“ въз основа на писмени традиции или активно насърчаване на използването им в писмен вид. Някои лингвисти смятат, че креолските често се различават от столичните им събратя. Много романски диалекти буквално или практически престават да съществуват през 20-ти век, например далматински, който се различава значително от другите романски езици.
Характерни черти на класическия латински
Романската езикова група включва много езици в европейски държави. В миналото латинският под една или друга форма е бил ежедневният език на повечето слоеве на обществото. Въпреки това остава открит въпрос дали романските езици продължават грубите селски диалекти на латински или използват по-културни градски общности.
Има хора, които твърдят, че латинският, използван във всяка област, се е диференцирал, след като местното население е приело езика на завоевателя за каквато и да е цел. Според това вярване латинските диалекти са резултат от многопосочно развитие, или чрез иновация в ограничени области, или чрез географски ограничено запазване на някои характеристики.
Очевидно латинската употреба трябва да е варирала в широка област, но разликите може да са просто фонетични и лексикални вариации. От друга страна, те може да са били достатъчно дълбоки, за да формират основата за по-нататъшна диференциация, когато административното единство е било изгубено. Последната хипотеза предполага дълъг период на билингвизъм (може би до 500 години), тъй като езиковата интерференция между езиците в контакт рядко оцелява на двуезичния етап.
На практика нищо не се знае за статута на местните езици по време на имперския период и могат да се намерят само неясни съвременни препратки към езиковите различия в рамките на империята. Изглежда странно, че никой от многобройните латински граматици не е трябвало да цитира известни езикови факти, но липсата на доказателства не оправдава твърдението, че в епохата на императора не е имало истинска диверсификация.
Това, което е сигурно е, че дори популярната употреба в Римската империя да показва голямо разнообразие, тя е била наложена от стандартен писмен език, който е запазил добра степен на еднообразие до административния колапс на империята. Що се отнася до говорещите, те изглежда мислеха, че използват латински, въпреки че осъзнаха, че езикът им не е точно това, което трябва да бъде. Класическият латински беше различен език, а не просто по-полирана, култивирана версия на техния собствен.
Език, религия и култура
С разпространението на християнството латинският навлиза в нови земи и може би това е неговото отглеждане в чиста формав Ирландия, откъдето е изнесен в Англия, проправи пътя за езиковата реформа на Карл Велики през 8 век. Осъзнавайки, че сегашната латинска употреба не отговаря на класическите латински стандарти, Карл Велики покани Алкуин от Йорк, учен и граматик, в своя двор в Екс-ла-Шапел (Аахен). Там Алкуин остава от 782 до 796 г., вдъхновявайки и ръководейки интелектуален ренесанс.
Може би в резултат на възраждането на така наречения по-чист латински, започнаха да се появяват текстове на народни езици. През 813 г., малко преди смъртта на Карл Велики, Съветът на Тур постановява, че проповедите трябва да се изнасят на обикновен римски, за да бъдат разбираеми за енориашите. Латинският остава официален език Римска католическа църква. Едва през последната половина на 20 век църковните служби започват да се провеждат на народен език. Като език на науката латинският доминира до 16 век, когато под влиянието на Реформацията, зараждащия се национализъм и изобретяването на печатарската преса модерните езици започват да го заместват.
латински заемки
Въпреки това на Запад, наред с познаването на гръцки език, познаването на латински остава белег на образован човек в продължение на векове, въпреки че преподаването на класически езици в училищата е значително намалено в средата на 20 век. Престижът на Рим беше такъв, че латински заемки могат да бъдат намерени в почти всички европейски езици, както и в берберските езици. Северна Африка, които запазват редица думи, предимно земеделски термини, изгубени другаде.
В германските езици латинските заемки са свързани главно с търговията и често отразяват архаични форми. Много голям брой латински думи в албанския са част от основния речник на езика и обхващат области като религията, въпреки че някои от тях може да са били по-късно заети от румънски. В някои случаи латински думи, открити на албански, не са оцелели в никоя друга част на бившата Римска империя. Гръцкият и славянският имат сравнително малко латински думи, много от които са с административно или търговско естество.
