Nauka norweskiego od podstaw - jak trudna jest? Język urzędowy Norwegii: jak powstał, jak wygląda i na jakie gatunki jest podzielony.

duński

Ten podcast jest dobry dla tych, którzy chcą trochę przygotować się na podróż po kraju księcia Hamleta. Krótkie odcinki (od 3 do 5 minut) z Radio Lingua Network pomogą Ci nauczyć się liczyć do dziesięciu i gratulować lokalnym przyjaciołom we wszystkie ważne święta. Kurs składa się tylko z 10 lekcji, więc jest to najłatwiejsze i najbardziej szybki sposób przezwyciężyć strach przed łamaniem duńskich spółgłosek.

Jedną z cech języka duńskiego jest to, że wymowa i pisownia zawartych w nim słów mogą się drastycznie różnić od siebie. A jeśli angielski jest tak rozpowszechniony, że błędy w wymowie nie zawsze uniemożliwiają nam wzajemne zrozumienie, to w przypadku duńskiego taka sztuczka może nie zadziałać. Aby obcokrajowcy nauczyli się poprawnie wymawiać dźwięki tego skandynawskiego języka, powstała strona Speak Danish. Klikając na poszczególne słowa i wyrażenia, możesz posłuchać, jak należy je wymawiać w referencyjnym dialekcie duńskim.

Ta strona pomoże Ci rozpocząć naukę gramatyki duńskiej dzięki różnorodnym ćwiczeniom. Same ćwiczenia podzielone są tematycznie na czterdzieści modułów. Jedyną osobliwością tego zasobu jest to, że lista modułów jest podana alfabetycznie, a nie według zasady od której lekcji zacząć, a którą kontynuować. Ale jeśli spróbujesz stworzyć własnego konstruktora z tych modułów, to po opanowaniu wszystkich zadań możesz w końcu dostać się do wspólnego europejskiego poziomu językowego A2.

szwedzki

Nauka o język obcy możesz zacząć od słuchania piosenek. Na przykład o Carlsonie, który mieszka na dachu, lub o trollach, które nie śpią dobrze - na wszelki wypadek rozmawiamy o szwedzkim. Witryna Powiedz to po szwedzku zawiera kilka piosenek, które są interesujące zarówno pod względem muzycznym, jak i gramatycznym. Ucząc się ich, możesz poradzić sobie z czasami czasowników i poszerzyć swoje słownictwo. Ponadto ten zasób zawiera kilka lekcji dla początkujących i zalecany temat dotyczący szwedzkich bułeczek cynamonowych.

Jest to strona dla tych, którzy już dość dobrze rozumieją szwedzki, ale nie są jeszcze w stanie słuchać nieprzystosowanego radia. Tutaj zamieszczają dziesięciominutowe wydania programów dla cudzoziemców, które stacja radiowa P4 nadaje od poniedziałku do piątku wieczorem. Niestety z jakiegoś powodu pełne transkrypcje nie są jeszcze publikowane na stronie, a jedynie krótki opis działki. Drukowanym odpowiednikiem tych wiadomości radiowych jest dostosowana gazeta 8 Sidor – z prostymi tekstami informacyjnymi.

norweski

Ten podcast można polecić osobom, które chcą przygotować się do nauki języka norweskiego. Jak we wszystkich innych seriach podobnych audycji Radia Lingua Network, w każdym odcinku w ciągu jednej minuty skupiają się nowe informacje, o których będziesz musiał pamiętać. Po wysłuchaniu wszystkich 10 lekcji Master Dog będziesz mógł się przedstawić, zapytać o drogę do biblioteki i powiedzieć poprawne słowo kiedy chcesz stukać się okularami ze swoimi norweskimi kumplami.

Ten kurs języka norweskiego został specjalnie zaprojektowany dla studentów zagranicznych na Uniwersytecie Nauki i Technologii w Trondheim. Materiały zamieszczone w sieci to tradycyjny podręcznik z towarzyszącymi materiałami dźwiękowymi, które można odsłuchać na różne prędkości. W każdym z rozdziałów znajduje się ogromna liczba ćwiczeń gramatycznych i zadań sprawdzających słuchanie. W sumie jest dziesięć rozdziałów: sześć z nich jest przeznaczonych dla osób zupełnie początkujących, a ostatnie cztery zbliżają się do poziomu znajomości języka A2.

Ta dostosowana gazeta jest przeznaczona nie tylko dla norweskich uczniów. Celem jego twórców jest, w zasadzie, ułatwienie czytania zasobów informacyjnych. Tutaj preferowane są nie tylko proste i zrozumiałe zdania ale także dużym drukiem. Od niedawna ten tygodnik ma również wersję audio. Dlatego ta strona jest coraz częściej polecana osobom, które samodzielnie uczą się języka lub po prostu chcą go utrzymać.

Język urzędowy Norwegii

Językiem urzędowym Norwegii jest norweski, ale w kraju mówi się również wieloma innymi językami. Język norweski przypomina nieco dwa języki skandynawskie: duński i szwedzki. Dotyczący potoczna mowa, to język Norwegii jest podobny do islandzkiego i języka Wysp Owczych.

Niewielka część populacji norweskiej posługuje się językiem lapońskim, który należy do rodziny języków fińsko-ugrojskich. Pomimo niewielkiej liczby rodzimych użytkowników tego języka, w niektórych regionach Norwegii nadano mu nawet oficjalny status. Na przykład, znaki drogowe a wszelkie inne informacje publiczne są koniecznie powielane w dwóch językach: norweskim i lapońskim.

Znajomość języków obcych ma stopniowanie według wieku. Tak więc ludzie ze starszej kategorii wiekowej w większości wiedzą język angielski ponieważ uczyli się tego w szkole. Współcześni młodzi ludzie w ostatnich dziesięcioleciach uczyli się niemieckiego lub francuskiego jako języka obcego. Oprócz nich popularność zyskują włoski i hiszpański.

Najwięcej grup etnicznych mieszka w Oslo, dlatego to właśnie w tym mieście najliczniej reprezentowana jest różnorodność językowa Norwegii.

Wikipedia

Wikipedia o języku norweskim
Norweski (Norsk) to język germański używany w Norwegii. Historycznie najbliższy jest norweskiemu farerskiemu i islandzkiemu. Jednak dzięki znacznemu wpływowi duńskiego i pewnemu wpływowi szwedzkiego, norweski jest również ogólnie bliski tym językom. Więcej współczesna klasyfikacja lokuje język norweski wraz z duńskim i szwedzkim w grupie kontynentalnych języków skandynawskich, w przeciwieństwie do wyspiarskich języków skandynawskich.

Języki w Norwegii (www.visitnorway.com)
Norwegia ma trzy języki. Dwa z nich są do siebie podobne, a język lapoński ma zupełnie inne pochodzenie.

Oba języki norweskie są używane w urzędach państwowych, szkołach, kościołach, radiu i telewizji. Książki, czasopisma i gazety są również publikowane w obu językach.

Każdy, kto mówi po norwesku, czy to w lokalnym dialekcie, czy w dwóch standardowych językach urzędowych, będzie rozumiany przez innych Norwegów.

Sami, którym posługują się rdzenni mieszkańcy Norwegii, ma równy status z językiem norweskim w północnych prowincjach Troms i Finnmark.

Sytuacja językowa w Norwegii (www.lingvisto.org)
Nie ma w kraju profesora, który tak dobrze władałby dwoma językami urzędowymi: duńsko-norweskim (bokmal, bokmål) i nowonorweskim (nynorsk, nynorsk), aby napisać artykuł bez zaglądania do słownika. Profesor Reider Djupedal z Uniwersytetu w Trondheim, próbując jakoś uzasadnić istnienie w kraju dwóch języków urzędowych, pisze o demokratycznym charakterze państwa i swoistej dwujęzyczności mieszkańców Norwegii.

Sytuacja językowa w Norwegii (www.norwegianlanguage.ru)
Sytuacja językowa w Norwegii jest wyjątkowa i reprezentuje dobry przykład nieudane planowanie języka.

W kraju liczącym mniej niż 5 milionów ludzi oficjalnie funkcjonują jednocześnie dwa języki literackie, jednak znaczna część populacji posługuje się dialektami, a zasady obu języków literackich ustalone przez językoznawców nie są obserwowane w praktyce ani w literaturze, ani w prasie, co sprawia, że niektórzy filolodzy mówią raczej niż o dwóch, ale o czterech językach literackich w Norwegii.

Normalny rozwój języka staronordyckiego został przerwany w średniowieczu, kiedy Norwegia stała się częścią królestwa duńskiego. W rezultacie duński stał się językiem norweskiej elity, a następnie większość mieszkańców miasta mówiła po duńsku z lokalnymi norweskimi cechami w słownictwie i fonetyce. Tak powstał riksmol („mowa suwerenna”) - pierwszy norweski język literacki, który jest bliższy duńskiemu niż norweskim dialektom.

Jednak w XIX wieku zaczął się odradzać ruch język literacki na podstawie lokalnego dialektu, co doprowadziło do pojawienia się lansmol - „języka kraju”.

Norwegia - język norweski
Językiem urzędowym w Norwegii jest norweski. Pomimo homogeniczności etnicznej Norwegii wyraźnie rozróżnia się dwie formy języka norweskiego.

Bokmål, czyli język książkowy (lub riksmol, język państwowy), którym posługuje się większość Norwegów, wywodzi się z języka duńsko-norweskiego, powszechnego wśród wykształconych ludzi w czasach, gdy Norwegią rządziła Dania (1397-1814).

Nynoshk, czyli nowy język norweski (inaczej zwany Lansmol - język wiejski), został formalnie uznany w XIX wieku. Została stworzona przez językoznawcę I. Osena na bazie wiejskich, głównie zachodnich, dialektów z domieszką elementów średniowiecznego języka staronordyckiego.

Około jedna piąta wszystkich uczniów własna wola postanawia trenować jako niania. Język ten jest powszechnie używany na obszarach wiejskich na zachodzie kraju.

Obecnie istnieje tendencja do łączenia obu języków w jeden – tzw. Samnoshk.

Logiczne jest założenie, że w Norwegii mówi się po norwesku. Wydawałoby się, że można z tym śmiało położyć kres, ale w rzeczywistości wszystko nie jest takie proste. Język kraju fiordów, jak każdy inny, ma swoje odmiany, a także wewnętrzny podział języka urzędowego. Norweski na terytorium państwa występuje w dwóch formach: bokmål i nynoshk. Pierwsza, jak można się domyślić, jest używana głównie w mowie książkowej, a druga to nowy potoczny norweski. Co więcej, obie opcje są popularne i rozpowszechnione.

Trochę historii

Jednak przodkiem współczesnego norweskiego jest staronordyjski. Mówiono nim w kilku krajach: Norwegii, Szwecji i Danii. Kupcy wikingów wraz ze swoimi towarami „dostarczyli” język wszystkim kraje europejskie a nawet udało się go dostarczyć do niektórych regionów Rosji. Prawdopodobnie dlatego staronordycki stał się jednym z najczęściej używanych języków na świecie w tym czasie. Następnie podzielono go na zachodni i wschodni. Pierwsza opcja była „do gustu” Norwegii i Islandii, a druga była używana w Szwecji i Danii.

założenie fundamentów

Głównymi formami języka, którym posługuje się znaczna część mieszkańców kraju, są riksmol i wspomniany bokmål. Te ostatnie powstały w średniowieczu. Podstawą tego było napisanie po duńsku. W połowie XIX wieku szkółka rozpoczęła swoją historię. Językoznawca Ivar Osen ożywił ją, chociaż Nynoshk jest kolaboracją, że tak powiem, dialektów zachodniej Norwegii. Podróżując po kraju młody filolog porównywał dialekty, studiował je i wkrótce jego twórczość znalazła schronienie w kilku książkach, które ukazały się pod koniec tego samego stulecia. Pielęgniarka ma również nieoficjalny mundur, który jest znany jako „wysokonorweski”. Nie można powiedzieć, że „wysokonorweski” jest popularny, niemniej jednak najbliżej mu do dzieła Osena „Język kraju”.

Około 20 tysięcy mieszkańców kraju posługuje się językiem Sami. Jego historia jest nieco inna, ale zasługuje na szczególną uwagę, biorąc pod uwagę fakt, że Sami wyraźnie różni się od oficjalnego Norwega.

Dialekty

Każdy zakątek kraju ma swoje dialekty, których liczba przekracza kilkadziesiąt. Ale wszystkie są podzielone na dwie grupy: zachodnio-norweski i wschodnio-norweski. W rzeczywistości różnice są dość znaczące i nie dotyczą tylko gramatyki, składni itp. Osoby posługujące się jednym dialektem czasami absolutnie nie mogą zrozumieć swojego kolegi mówiącego „innym” językiem.

Inny ciekawa funkcja język północny polega na braku pojęcia normy wymowy. Dla osoby rosyjskojęzycznej jest to oczywiście a priori dziwne, ale formalnie każdy Norweg, mówiący własnym dialektem, ma prawo używać cech swojego dialektu w każdym otoczeniu, czy to uroczystym przyjęciu, czy przyjazne spotkania. Na przykład mieszkańcy Oslo za normę wymowy uważają standardowy dialekt wschodnionorweski, który jest także oficjalnym językiem mediów.

nowy stary list

Alfabet norweski składa się z 29 liter. Nawiasem mówiąc, literę „å” można uznać za szczególną cechę tego języka. Pojawił się, co dziwne, dopiero w 1917 roku. Pożyczyłem go od szwedzki- tam istniał w XVI wieku.

Jak uczyć się norweskiego

Jeśli myślisz o nauce norweskiego na poważnie, lepiej wybrać kursy i wystarczająco ciężko popracować nad gramatyką. Język wikingów bardzo różni się od grupy słowiańskiej, więc analogie i Główne zasady prawie niemożliwe, aby się wydostać.

W 1917 norweski przeszedł zmiany gramatyczne. Postanowiono więc przerobić kilka zapożyczonych słów w „norweski sposób”. W Norwegii zajmuje się tym rada językowa, która określa normy i zasady języka – Norsk språkråd.

Ale gramatyka „północnego dialektu” zadowoli tych, którzy nie lubią długi czasślę nad badaniem poprawnego konstruowania zdania. Weźmy za przykład czasownik „być”, który po norwesku brzmi jak „er”. Jest ona obowiązkowa dla wszystkich języków europejskich i ma tę samą formę dla absolutnie wszystkich zaimków: „jeg”, „er”, „du”, „vi”. Aby wyrazić negację, musisz wstawić partykułę „likke” po czasowniku: „jeg er” (jestem) „jeg er likke” (nie jestem). Jeśli chcesz zadać pytanie, po czasowniku powinieneś umieścić zaimek: „er jeg?” (Mam?). Podobne prawa odnoszą się do czasownika „ha” (mieć): „jeg har”, „du har”, „vi har”. Z artykułami wiąże się też ciekawa rzecz. rodzajnik określony język nie, więc aby coś wskazać, wystarczy zmienić rodzaj przedimka na końcu słowa: „en katt” (kot) staje się „katten”. W języku norweskim istnieją trzy takie przedimki: „en” dla rodzaju męskiego, „ei” dla rodzaju żeńskiego i „et” dla rodzaju nijakiego.

angielski jest też norweski

Ogólnie rzecz biorąc, prawie wszyscy w Norwegii mówią po angielsku. Zawsze możesz się na tym wytłumaczyć i jak mówią, musisz wiedzieć. Jeśli jednak zdecydujesz się na samodzielną naukę norweskiego, musisz pamiętać o kilku prostych i uniwersalnych zasadach.

Alfabet

Najpierw musisz zapoznać się z literami alfabetu. Nie spiesz się. Pamiętaj, jak są napisane, jak są wymawiane, nie zapomnij o transkrypcji. Kiedy alfabet przestanie wywoływać zdziwienie i oburzenie, możesz pracować ze słownikiem. Zacznij od zapamiętywania proste słowa. Lepiej jest, jeśli znajdziesz w Internecie samouczki wideo na temat prawidłowej wymowy, które są dla Ciebie odpowiednie. System jest taki sam jak przy nauce języka w szkole: zapisz Nowa informacja w zeszycie wraz z transkrypcją i stopniowo zacznij wszystko zapamiętywać. Najważniejsze, żeby nie próbować od razu zapamiętywać duża liczba materiał. Teraz ważne jest, aby nauczyć się mówić poprawnie i dopiero wtedy stopniowo zwiększać obciążenie.

Przejdźmy do gramatyki

Zdecyduj, którego z języków pisanych będziesz się uczyć. Tutaj trzeba się trochę pocić. Będziesz potrzebować specjalnej literatury specjalnie do przestudiowania wybranej opcji. Postępuj zgodnie z zasadami i poradami od pomoc naukowa. Pamiętaj, aby zapisać najważniejsze i sam spróbować wybrać przykłady. Na tym etapie nie liczy się szybkość, ale jakość. Pamiętaj, aby wykonać wszystkie ćwiczenia - utrwalić wiedzę.

Ważna rada! Nie próbuj uczyć się kilku języków pisanych na raz - pojawi się prawdziwe zamieszanie.

Aby szybko poradzić sobie z funkcjami fonetycznymi i szybko nauczyć się zapamiętywać słowa, potrzebujesz materiałów audio/wideo. Słuchanie na lekcjach, a nie tylko mowa native speakera, jest integralną częścią nauki dowolnego języka. Oczywiście do tej praktyki lepiej jest użyć wideo. Spróbuj nauczyć się rozumieć, o co toczy się gra, bez słownika i wskazówek.

Wybór formatu nauki

Teraz nauka na odległość zyskuje coraz większą popularność nawet w szkołach średnich. Dla niektórych ta forma nauki języka obcego może być idealna, ale opcja „zdalna” nie jest uniwersalna. Jeśli jednak pierwsza metoda jest dla Ciebie preferowana, ważne jest, aby przemyśleć szczegóły takiego szkolenia. Dostępne są prywatne lekcje Skype. Istnieje również metoda nauki grupowej wraz z innymi uczniami w klasie online. Takie podejście może być początkowo niepokojące, ale nauczyciele usług internetowych są dość kompetentni i na swoich lekcjach używają wyłącznie nowoczesnych podręczników. Dodatkowo do plusów można zaliczyć niezależność od geolokalizacji - możesz uczyć się tam, gdzie jest to dla Ciebie dogodne i wybrać czas według własnego harmonogramu. Chyba że zawsze powinien być szybki Internet pod ręką, ale w główne miasta To nie problem. Jeżeli zajęcia odbywają się w grupie – z reguły są w niej 3-4 osoby – istnieje możliwość przećwiczenia dialogów, doskonalenia umiejętności językowych. Nauczyciel poświęca wystarczająco dużo uwagi każdemu uczniowi, co pozwala w krótkim czasie opanować gramatykę i słownictwo.

Zajęcia online

Istnieją, jako rodzaj nauczania na odległość, tzw. zajęcia online. Teraz ta metoda zyskuje coraz większą popularność wśród serwisów internetowych. Na specjalnej formacji tworzone są i szkolone małe klasy po 10 osób oprogramowanie. Wadą tej metody jest to, że nauczyciel nie będzie mógł poświęcić dużo czasu tylko jednemu uczniowi.

Nauka języka z całą firmą

Zdalna metoda nauki języka jest również możliwa dla: klienci korporacyjni. Zazwyczaj grupy pracowników tworzą 10 osób. Wzrost tego wskaźnika przyczyni się do obniżenia jakości proces edukacyjny. Zajęcia odbywają się w formacie zamkniętym - tylko dla pracowników jednej firmy. Lekcje w czas pracy pozwolić firmie kontrolować samo szkolenie. Z podobnych usług korzystają klienci chcący wejść na rynek norweski. Z kolei firmy norweskie mogą przeprowadzić podobne przyjęcie dla rosyjskojęzycznych kolegów.

trening grupowy

Jak alternatywna metoda Rozważ szkolenie grupowe. Jego główna cecha w tym uczniowie czerpią od siebie wiedzę, ćwicząc wymowę. Do takich grup powinni uczęszczać „studenci” o takim samym poziomie wyszkolenia i posiadający przynajmniej pewną bazę. Ale czasami, gdy wśród uczniów są ludzie, jest lepiej ci, którzy znają język, początkujący mogą się od nich wiele nauczyć.

Nauka od native speakera

Oczywiście najbardziej skuteczna metoda to zajęcia z native speakerem. Takie szkolenie ma wiele zalet. Po pierwsze, uczeń będzie potrafił podnieść wymowę na wysoki poziom i uzupełnić słownictwo o wyrażenia, których Norwegowie najczęściej używają w mowie potocznej. A kultura kraju nie będzie stać z boku.

Motywacja

Ale jeśli problemem jest motywacja, możesz spróbować wziąć udział w maratonach językowych. W takich imprezach jest zwykle ponad sto osób. Istotą jest to, że uczestnicy konkurują ze sobą w wykonywaniu zadań, za które otrzymują punkty. Osoby, które zdobędą dużą liczbę punktów, czekają na różne nagrody. Ta technika jest bardzo pomocna w motywowaniu osoby.

Podsumowując, chciałbym dodać, że zanim zaczniesz aktywnie zagłębiać się w naukę języka norweskiego, najważniejsze jest zrozumienie, dlaczego chcesz się tego nauczyć i gdzie może ci się to przydać. Ale nawet jeśli stanie się to twoim nieszkodliwym hobby, nigdy nie pożałujesz, że masz okazję swobodnie rozmawiać z rodzimym wikingiem w jego ojczystym języku.