Vakre ukrainske etternavn for jenter. Hvilke etternavn er egentlig ukrainske

Blant russere er det en svært stor andel av dem som ikke anser den ukrainske nasjonen som en nasjon, og det ukrainske språket som et språk.

Det andre er forklart med det faktum at de fleste av disse menneskene aldri har hørt det ukrainske språket, og henter kunnskapen sin fra verkene til Gogol, som skrev om Ukraina for St. Petersburg-lesere og ble tvunget til å tilpasse teksten til å forstå. Så i Fenimore Cooper og Jules Verne, i romanene deres, skraper indianerne på engelsk. Eller nærmere oss - talen til Abdulla, Said og Gulchatai i "The White Sun of the Desert".

Assimilering ga også et betydelig bidrag. Er noen overrasket over at lederen av føderasjonsrådet har et ukrainsk etternavn? For de som vokste opp i et enspråklig miljø, er ukrainske etternavn bare et meningsløst sett med lyder som ikke forårsaker noen assosiasjoner, bortsett fra de som personlig er knyttet til deres velkjente bærere. Den Shulga, den Shoigu.

Samtidig, for en ukrainsktalende, er betydningen av ukrainske etternavn åpenbar. Like åpenbare er tilfellene når den russifiserende endelsen "-v" eller "-ov" er lagt til den ukrainske semantiske roten

Jeg var ikke for lat og kompilerte en selvlaget forklarende ordbok over de vanligste, etter min mening, ukrainske etternavnene.

Babak (derivat av Babchenko) - murmeldyr

Babiy - en kvinnebedårer; feminin

Bagno - silt, gjørme, myr

Bazhan - ønsket

Bairak - kløft, gjengrodd ravine

Bakai - pre-vernepliktig; tjenestegjorde ikke i hæren; grop med vann

Barabash - rundhodet (tyrk.)

Bashtan - melon

Bliznyuk - tvilling

Bilyk - blond, blond

Boyko (derivat av Boychenko) - en innfødt av Bukovina.

Butko er en feit mann

Velichko - stor mann, kjempe

Voit (derivater av Voitenko, Voytyuk, Starovoitov, Pustovoitenko, Pustovit) - landsbysjef

Volokha (derivater av Voloshchenko, Voloshin) - rumensk, moldavisk

pukkelrygg - pukkelrygg

Gargoyle - høyt, ute av stand til å snakke lavt

Gritsai - Grishka

Gulko - en elsker av "go left", hore

Guz, Hudz - knapp

Gutnik - glassblåser, vanligvis en ovn smelteovn(for eksempel domene)

Deynega, Deineka, (forvrengt Daineko, Denikin) - en kosakk bevæpnet med en kølle (mace)

Derkach - en kost, en kost laget av kvister

Dziuba - pockmarked, slått av kopper

Dovgal, Dovgan - hengslete

Dotsenko - det samme som Bogdanov, Dosifeev ("Gudgitt")

Evtushenko - det samme som Evtikhiev

Zhurba - tristhet

Zavgorodny - som slo seg ned utenfor utkanten, bosatt i landsbyen. Analoger - Zayarny, Zarivchatsky, Zavrazhny, Zagrebelny (bak demningen)

Zaviryukha - snøstorm

Zalozny - en pasient med Graves sykdom, med en hoven skjoldbruskkjertel

Zapashny - duftende, parfymert

Zinchenko, Zinchuk - det samme som Zinoviev (fra Zinovy- "leve veldedig, respektabelt")

Zozulya - gjøk

Ishchenko - det samme som Osipenko, et derivat av "Joseph"

Kaidash - lenke, straffedømt, kriminell

Kandyba, Shkandyba - halt

Kanivets - en innfødt av Kanev, hvor graven til T.G. Sjevtsjenko

Karakuts - mørkhåret, brunette (tyrkisk.)

Kachur - drake

Kirpa, Kirponos - snubbete

Kiyashko - en kosakkkriger bevæpnet med en batong (kyik)

Klunny, Zaklunny - fra ordet "klunya" (pantry)

Kovtun er en svelger, umettelig, og også en person med iøynefallende ufrivillige svelgebevegelser

Kolomiets - en innfødt i Kolomyia, Ivano-Frankivsk-regionen

Korsun - en innfødt av de greske koloniene Kherson og Krim

Kostenko - det samme som Konstantinov

Kotelevets - en innfødt fra Kotelva, Poltava-regionen.

Koshevoy - sjef for Zaporizhzhya kosakkhæren, oberst. Ataman var Taras Bulba

Kravets (derivater av Kravchenko, Kravchuk) - kutter, skredder.

Kurennoy - sjef for kuren, Zaporozhye Cossack bataljon

Kuchma - lurvete, ustelt hår; lodne lue

Kushnir (derivater av Kushniruk, Kushnirenko) - buntmaker, buntmaker

Labunets - en innfødt fra Labun, Khmelnytsky-regionen.

Lanovoy - feltarbeider (lan - niva, landbruksfelt)

Lantuh - en pose, en stor sekk

Levchenko - det samme som Lvovich. Sønn av Leo, som på ukrainsk - Levko

Rev, Rev - skog

Lutsenko - det samme som Lukin

Lyakh (derivater av Lyashko, Lyashenko) - en polsk adelsmann, vanligvis en polak

Mandrik, Mandryka - vandrer, vagabond

Miroshnichenko - det samme som Melnikov

Nechiporenko - det samme som Nikiforov

Dårlig vær - dårlig vær

Oleinik - en forhandler av vegetabilsk olje (olje)

Onishchenko - det samme som Anisimov

Opanasenko, Panasenko - det samme som Afanasiev, Afonin

Osadchy - den første nybyggeren, nykommeren, som ga landsbyen navnet

Palamarchuk - det samme som Ponomarev

Pazura - klo

Palaguta - det samme som Pelagein

Pinchuk - innfødt fra Pinsk (Hviterussland)

Polischuk - innfødt av Polissya (ukrainsk Polissya)

Priymak, Primak (derivater av Priymenko, Primachenko) - vedtatt; brudgommen som bor i brudens familie

Pritula - vant, outsider, bor i en merkelig familie eller lag av barmhjertighet

Prikhodko - kasserer, artelarbeider, innehaver av Cossack obshchak

Rudenko, Rud - det samme som Ryzhov

Serdyuk - kosakk infanterist

Smagliy - svartaktig, solbrun

Sklyar - glassmester

Stelmakh - en vognfører, vognmaker, produsent av hestevogner

Stetsenko, Stetsyuk - det samme som Stepanov (Stepan på gresk - "kronet, kronet")

Tertyshny - det samme som Khlebnikov

Teslya (et derivat av Teslenko) er en snekker. Forresten, Tesla på serbokroatisk betyr det samme.

Timoshenko - det samme som Timofeev

Titarenko - avledet fra titar (ktitor), kirkeverge

Tishchenko - det samme som Tikhonov

Torishny - i fjor

Tyutyunnik - tobakksforhandler

Udovik (Udovenko, Udovichenko) - enkemann

Umanets - en innfødt fra Uman, Cherkasy-regionen.

Kharchenko - det samme som Kharitonov

Tsapok - geit

Tsekalo - en jeger, en ekspert på å lokke vilt ved å etterligne ropene hennes

Tsymbal, Tsymbalist - en musiker som spiller cymbalene (en prototype av pianoet)

Chepurny - dandy, fashionista

Cherevaty, Cherevatenko - det samme som Puzanov, Bryukhanov

Cherednik (Cherednichenko) - en gjeter av en landlig flokk

Chumak - salthandler, ukrainsk grossist

Shakhrai - svindler, svindler, useriøs

Shvets (derivater av Shevchenko, Shevchuk) - en skomaker.

Shulga (produsert av Shulzhenko) er venstrehendt.

Shinkar (produsert av Shinkarenko, Shinkaruk) - tavernavokter

Shostak er det sjette barnet i familien

Shpak - stær

Shcherbak, Shcherban, Shcherbina - en mann med flisete tenner

Jusjtsjenko - det samme som Yefimov

Yatsenko, Yatsenyuk - Samme som Vanyushin

Faktorer ved utdanning, tradisjoner

Opprinnelsen til ukrainske etternavn er dypt forankret i historien til de slaviske folkene, så de er ofte konsonante med russiske etternavn. Til tross for dette har dannelsen av ukrainske etternavn en rekke særtrekk. Den viktigste er rollen til suffikser i orddannelsen.

Få mennesker vet at det ukrainske etternavnet er et av de eldste i Europa. Uansett, på 1600-tallet hadde nesten alle ukrainere etternavn. Noen av dem hadde etternavn som ble gitt til sine forfedre i fyrste tider. Til sammenligning fikk franske vanlige etternavn først på begynnelsen av 1800-tallet takket være dekretet fra keiser Napoleon den første. Russiske bønder fikk etternavn først etter reformen i 1861. Dette er en av grunnene til at russere har så mange etternavn Ivanov, Petrov, Sidorov. Det er kjent at da de utstedte "gratis" til gårsdagens livegne, fikk de etternavn med farens navn. Navnene Ivan, Peter, Sidor på den tiden var de vanligste i russiske landsbyer og landsbyer. Noen ganger vil jeg merke at de eneste i Europa som fortsatt ikke har faste etternavn er islendingene. Hos dem blir farens navn automatisk etternavnet til barnet. Derfor har menn etternavn som Petersen (Peters sønn), og kvinner Peterdottir (Peters datter).

Det ukrainske etternavnet, som etternavnene til de fleste europeere, ble dannet fra farens navn, kallenavn eller yrke, svært sjelden fra navnet til moren. Tallrike Petrenki, Ivanenki, Romanenki, Luchenki, Lutsenki, Ulyanenki er en levende bekreftelse på dette. I Vest-Ukraina ble patronymiske etternavn dannet ved å bruke suffikset "iv": Ivaniv, Illiv, Ivantsiv, dessverre slo det kvinnelige suffikset (ova) ikke rot i Ukraina, fordi en moderne ukrainsk kvinne bærer den maskuline versjonen av disse etternavnene. De eneste unntakene er etternavn med suffikser –sky, -tsky, -ov-sky, -ev-sky, som har en feminin form.

Etternavnsgrupper etter opprinnelse

Nok stor gruppe Ukrainske etternavn er dannet ved å bruke suffikset "-enko". For eksempel: Tymoshenko, Shevchenko, Tkachenko, Bondarenko, Kovalenko, Kirilenko, Ivanenko, Petrenko, Pavlenko, Kravchenko, Zakharenko. Ikke mindre populære i dannelsen av ukrainske etternavn er suffikser: "-eyko", "-point", "-ko", for eksempel: Andreiko, Butko, Boreiko, Semochko, Marochko, Klitschko, Shumeiko.

Suffiksene "-evsky", "-ovsky" er noe mindre vanlige. Denne måten å danne ord på er tydelig illustrert av etternavnene: Kotovsky, Alchevsky, Grinevsky Petrovsky, Maslovsky, Mogilevsky.

Det er ekstremt sjelden at ukrainske etternavn dannes ved å bruke det gamle slaviske suffikset "-ich": Davydovich, Germanovich, Shufrich. Men suffiksene "-ik" og "-nik", tvert imot, er ganske vanlige. Eksempler er ukrainske etternavn Petrik, Berdnik, Pasichnik, Linnik.

La oss gi noen flere eksempler på deltakelse av suffikser i dannelsen av ukrainske etternavn, for eksempel etternavnene Bondarchuk, Kravchuk, Savchuk, Khitruk, Polishchuk, Tarasyuk, Serdyuk, som ble født ved hjelp av suffiksene "-uk ", "-yuk" og "-chuk". Det er også verdt å nevne etternavnene: Shcherbak (dannet med suffikset "-ak"), Durnovo (suffikset "-vo"), Taranets (suffikset "-ets"), det beryktede etternavnet Chikatilo (suffikset "-lo"), vel, det berømte etternavnet Makhno, dannet med suffikset "-nei".

En betydelig del av ukrainske etternavn stammer fra fornavn. For eksempel Zakharchenko, Zakharenko (på vegne av Zakhar), Yuschak, Jusjtsjenko (på vegne av Yushko, Yuri), Klim, Klimenko (på vegne av Kliment), Makarenko, Makarchenko (på vegne av Makar), Nikolenko, Nikolchuk (på vegne av på vegne av Mykol).

Kilden til opprinnelsen til den neste gruppen av ukrainske etternavn var populær på

Ukraina yrke. For eksempel:

Ukrainske etternavn Bondar, Bondarenko, Bondarchuk - fra yrket som bødker, det vil si. fat produsenten;

Ukrainske etternavn Gonchar, Goncharenko, Goncharuk - fra keramikk;

Ukrainske etternavn Koval, Kovalenko, Kovalchuk - fra smedvirksomheten;

Ukrainske etternavn Kravets, Kravchenko, Kravchuk - fra yrket som skredder.

Ukrainske etternavn dannet fra navn på dyr fortjener spesiell oppmerksomhet. For eksempel: Gogol (det vil si en fugl), Gorobets (nærmere bestemt en spurv), mygg, Komarovsky (henholdsvis en mygg), Leshchinsky, Leshchenko (takket være brasme), Khrusjtsj, Khrusjtsjov (som betyr - maibille) . Mest interessant gruppe representerer slike ukrainske etternavn som Beloshtan, Krasnoshapka, Sinebryukh, Ryabokon, Krivonos, Podoprigora, Nepiyvoda, Zabeyvorota og andre dannet av to deler (substantiv + adjektiv eller verb + substantiv).

Noen av de ukrainske etternavnene ble dannet ved å kombinere to deler. Det kan være en haug: et adjektiv og et substantiv, for eksempel ukrainske etternavn: Beloshtan, Krasnoshapka, Sinebryukh, Ryabokon, Krivonos. Eller en kombinasjon av et verb og et substantiv ble brukt: Podoprigora, Nepiyvoda, Zabeyvorota og andre.

Dermed har ukrainske etternavn både vanlige og særegne trekk sammenlignet med navnene til andre folk. Generell informasjon om opprinnelsen til etternavn finner du gratis i seksjonen for etternavnshistorikk, lagt ut på nettsiden vår. Hemmelighetene til etternavn vil bli avslørt for deg av delen av etternavn og deres betydninger, dedikert til tolkning av etternavn.

Som en oppsummering av analysen av måtene å danne ukrainske etternavn på, bør det bemerkes at de opprinnelige ukrainske etternavnene ble forvrengt enten av transportørene selv eller av funksjonærer. Slike etternavn som Minyailov, Shumilov, Pluzhnikov, Ryzhkov, dannet ved å legge til det russiske suffikset "-ov" enten av transportørene selv, som byttet fra smårussere til store russere, eller av funksjonærer.

Det er nødvendig å berøre forvrengningen av ukrainske etternavn. Slike for tiden russiske etternavn som Shevchenkov, Luchenkov, Ivanenkov, Kolesnichenkov ble opprettet i løpet av tiden med generell passportisering under reformen i 1861. De ble gitt til barna til ukrainske immigranter som ikke bodde kompakt på territoriet til Stor-Russland. I Sibir døpte lokalbefolkningen også ukrainere på nytt. Slik ble navnene til Savitsky, Romanenkov, Chernetsky dannet.

ukrainske etternavn i sin opprinnelse og betydning har de mye til felles med russiske etternavn, siden begge er nært knyttet til historien til de slaviske folkene. Samtidig har ukrainske etternavn sine egne egenskaper, som vil bli diskutert i denne anmeldelsen.
Suffikser av ukrainske etternavn

Et av de vanligste suffiksene i ukrainske etternavn er suffikset "-enko" som betyr "noens sønn". Eksempler på slike ukrainske etternavn: Shevchenko, Tkachenko, Tymoshenko, Kovalenko, Bondarenko, Kirilenko, Ivanenko, Petrenko, Pavlenko, Kravchenko, Zakharenko, etc. Denne listen over ukrainske etternavn kan være ganske stor, siden det vanligste suffikset brukes her. Også blant ukrainske etternavn finnes suffikser ofte: "-eyko", "-point", "-ko", for eksempel etternavn: Shumeiko, Boreyko, Semochko, Marochko, Butko, Klitschko, Andreyko. Suffiksene "-ovsky", "-evsky" brukes litt sjeldnere. Dette er for eksempel følgende liste over ukrainske etternavn: Kotovsky, Petrovsky, Maslovsky, Mogilevsky, Alchevsky, Grinevsky. Noen ganger blant ukrainske etternavn kan du finne det gamle slaviske suffikset "-ich": Davydovich, Germanovich, Shufrich. Ganske ofte blant ukrainske etternavn er det suffikser "-ik" og "-nik". Dette er for eksempel de ukrainske etternavnene Petrik, Berdnik, Pasichnik, Linnik. Suffiksene "-uk", "-yuk", "-chuk" i ukrainske etternavn betyr "noens tjener", for eksempel: Bondarchuk, Kravchuk, Savchuk, Khitruk, Polishchuk, Tarasyuk, Serdyuk, etc.

Blant ukrainske etternavn er det andre suffikser, for eksempel "-vo" - etternavnet Durnovo, "-ak" - etternavnet Shcherbak, "-ets" - etternavnet Taranets, "-lo" - Chikatilo, "-no" - Makhno, etc. ., som også deltar i dannelsen av ukrainske etternavn.
Ukrainske etternavn stammet fra yrker

I likhet med etternavnene til andre folk, er opprinnelsen til mange ukrainske etternavn assosiert med håndverk og yrker. For eksempel:

Ukrainske etternavn Bondar, Bondarenko, Bondarchuk - fra yrket som bødker, dvs. fat produsenten;

Ukrainske etternavn Gonchar, Goncharenko, Goncharuk - fra keramikk;

Ukrainske etternavn Koval, Kovalenko, Kovalchuk - fra smedvirksomheten;

Ukrainske etternavn Kravets, Kravchenko, Kravchuk - fra yrket som skredder.

Åpenbart vil betydningen av alle disse ukrainske etternavnene samsvare med yrket, hvis navn ble kilden til opprinnelsen til etternavnet.
Ukrainske etternavn avledet fra fornavn

Sannsynligvis har de fleste folkeslag en betydelig del av etternavn dannet fra fornavn. Ukrainske etternavn er intet unntak her, hvis opprinnelse er assosiert med navn. Slike etternavn inkluderer for eksempel: Zakharchenko, Zakharenko (på vegne av Zakhar), Yuschak, Jusjtsjenko (på vegne av Yushko, Yuri), Klim, Klimenko (på vegne av Kliment), Makarenko, Makarchenko (på vegne av Makar), Nikolenko , Nikolchuk (fra oppkalt etter Mikola), etc. Selvfølgelig bestemmes betydningen av denne typen ukrainske etternavn av betydningen av navnene de stammer fra.
Ukrainske etternavn stammet fra dyr

Blant ukrainske etternavn er det noen etternavn dannet fra navn på dyr. Disse inkluderer følgende ukrainske etternavn: Gogol (som betyr fugl), Gorobets (som betyr spurv), Komar, Komarovsky (som betyr mygg), Leshchinsky, Leshchenko (som betyr brasme), Khrusjtsj, Khrusjtsjov (som betyr Maybug), etc.
Sammensatte ukrainske etternavn

Noen av de ukrainske etternavnene ble dannet ved å kombinere to deler. Det kan være en haug: et adjektiv og et substantiv, for eksempel ukrainske etternavn: Beloshtan, Krasnoshapka, Sinebryukh, Ryabokon, Krivonos, etc. Eller en kombinasjon av et verb og et substantiv ble brukt: Podoprigora, Nepiyvoda, Zabeyvorota og andre.

Vi er vant til at etternavn som slutter på -in og -ov regnes som russisk som standard. Men faktisk kan transportørene deres være representanter for de fleste forskjellige folkeslag: fra bulgarere og makedonere i vest til buryater og yakuter i øst. Blant ukrainere er det også mange mennesker hvis etternavn har slike endelser. Påvirker generell historie og mange bånd mellom broderfolk. Så, hvilke ukrainske etternavn er lett å forveksle med russere?

Originale ukrainske etternavn

På grunn av en rekke faktorer skaffet ukrainere etternavn tidligere enn de fleste russere. Både den geografiske plasseringen av landet og innflytelsen fra dets vestlige naboer, hovedsakelig polakker, hadde en effekt. Denne prosessen i Ukraina fant sted i XIV-XVI århundrer. Først dukket etternavnene opp blant adelen, deretter spredte de seg til kjøpmennene og presteskapet. Og selv om bøndene endret familiens kallenavn til offisielle etternavn litt senere, var det fortsatt på 1600-tallet ikke en eneste ukrainer igjen uten denne obligatoriske egenskapen til statsborgerskap.
Over tid kan imidlertid navnene på ukrainere endres. Så når han gikk inn i Zaporizhzhya Sich og ble en kosakk, tok en mann ofte et nytt navn og etternavn for å understreke at han endelig hadde brutt med sitt tidligere liv.
Noen ganger kunne sønnen til en mann kjent i Podolia som Petro Pavlyuk, etter å ha flyttet til Dnepr-regionen, bli registrert der som Pavlo Pavlyuchenko. Prosessen med dannelsen av ukrainske etternavn ble avsluttet på 1800-tallet, da de alle ble offisielt tildelt hver person.
Og selv om endelsene i -yuk (-uk) og -enko er de vanligste i dette landet, slutter noen av de opprinnelige etternavnene for Ukraina med suffiksene -ov (-ev) og -in. For eksempel Shinkarev, Pankov, Shugaev, Drahomanov, Khrusjtsjov, Kostomarov, Bresjnev, Turchinov. Det er ganske enkelt å skille dem fra russere. Det er nok, som de sier, å se på roten til ordet. Hvis smeden i Ukraina ble kalt "koval", kunne etternavnet Kovalev opprinnelig bare komme herfra. Selv om dette ikke er en grunn til å betrakte alle sine transportører som ukrainere. Gjennom århundrene har forskjellige hendelser funnet sted: fra banal adopsjon av barn til forsøk på å gjemme seg, gå seg vill i et naboland og "korrigere" etternavnet.
Hvis vi snakker om slutten -in, så en mer ekspansiv form - ishin indikerer ukrainsk opprinnelse. Slike etternavn ble dannet fra kvinnelige navn eller kallenavn til innbyggerne i Transcarpathia og Galicia. For eksempel kunne sønnen til en kvinne Fedorikha få etternavnet Fedoryshin, og avkommet til Yatsikha kunne bli Yatsishin. På samme måte, hvis en ugift Vasilina fødte en baby, og faren ikke anerkjente ham som sin sønn, ble gutten registrert under etternavnet Vasilishin, dannet på vegne av moren.
Ofte kom kvinnelige kallenavn fra navnene til ektemennene deres: Danilo - Danilikha - Danylyshyn; Pavlo - Pavlikha - Pavlishin; Roman - Romanikha - Romanishin, etc.

eldgamle etternavn

Siden historiene til de to broderfolkene er tett sammenvevd, ble noen ukrainske etternavn som slutter på -ov og -in dannet i epoken Kiev-Russland da den etniske splittelsen ennå ikke var begynt østslaver. Det handler om om representanter for den høyeste adelen, som allerede hadde etternavn på 900-tallet.
For eksempel inneholder fredsavtalen mellom det bysantinske riket og Kievan Rus, inngått i 944, en liste over ganske spesifikke personer som signerte den sammen med den legendariske prinsen Igor (sønn av Rurik). Blant de velfødte og innflytelsesrike personene som fungerte som garantister for fred fra Kiev-siden, indikerer dette historiske dokumentet: Karshev, Svirkov, Koloklekov, Voikov, Utin, Vuzlev og Gudov.
Til hvilken av de to folkeslagene klassifiserte deres etterkommere seg senere? Det eksakte svaret på dette spørsmålet finnes ikke lenger. Imidlertid kan det sies med sikkerhet at etternavnene som ble dannet i Kievan Rus-epoken, godt kan betraktes som ukrainske.

Tvunget russifiserte etternavn

Det bør erkjennes at noen ukrainske etternavn ble tvangsrussifisert. Så Romaniv kan bli Romanov, og Ivankiv - Ivankov. Denne prosessen fant også sted i nabolandet Hviterussland. Til tider Det russiske imperiet en litterær person - en fylkesdiakon som behandlet dokumentene - endret enkelt ukrainske etternavn bare sånn, uten noen ondsinnet hensikt. Bare slik at etternavnet høres "korrekt" ut etter en skribent som ble overført til et Kherson-kontor fra en eller annen Ryazan.
Den kjente ukrainske filologen akademiker Oleksandr Ponomariv bemerker ofte i sine publisistiske taler at i førrevolusjonære Russland masse russifisering av ukrainske etternavn ble utført. Og historikeren Alexander Paly skriver at de ofte ble skrevet om i hæren, inkludert den sovjetiske.
Hvis en person mistet passet sitt, for eksempel, ble bare en eller to bokstaver rettet når han erstattet det. Ofte, som svar på klager i offisielle tilfeller, ble folk fortalt at denne stavemåten av etternavnene deres var mer nøyaktig, men tidligere ble det stavet med en feil. Så tusenvis av innfødte i Galicia, hvis etternavn er preget av slutten -iv, mistet sin nasjonale identitet.
Og i nabolandet Hviterussland ble noen Ivashevichs Ivashevs, Lukashevichs ble Lukashevs, og så videre.

"Endret" etternavn

Noen ganger skjedde russifiseringsprosessen frivillig. Vanligvis, etter å ha flyttet til landet vårt, la mange ukrainere bokstaven "v" til etternavnene for ikke å skille seg ut fra hovedmassen av befolkningen. Porechenkov, Mishchenkov, Petrenkov, Dmitrenkov, Kovalenkov og andre etternavn som ligner på dem beholder den ukrainske smaken, de utmerker seg med det karakteristiske suffikset "-enko".
Dette ble gjort både under det russiske imperiet og i Sovjetunionens tid, det var praktisk for folk å bli betraktet som russiske av mange grunner: fra å gå videre karrierestige og avslutter med sladder fra naboer på felleskjøkkenet.
Det er bemerkelsesverdig at i løpet av Samveldets tid, da en del av Ukraina var en del av denne polsk-litauiske staten, gjenskapte noen etternavnene sine og la til slutten -sky til dem. Så ukrainerne ønsket å understreke deres tilhørighet til herren - privilegert klasse den tiden.
Mange familier, etter flere generasjoners liv i Russland, fikk uunngåelig russiske etternavnsavslutninger. For eksempel bar bestefaren til den store forfatteren Anton Chekhov etternavnet Chekh. Dette skjedde imidlertid med nesten alle som flyttet til landet vårt, fordi eierne av etternavnet Repa her ble Repins, og Deineks ble Denikins.

Etternavn, så vel som navn, bar i eldgamle tider alltid en viss semantisk belastning - de ga ytterligere viktig informasjon om opprinnelsen til hver enkelt person: hva slags han er, hvilken klasse han tilhører, hva slags håndverk han eller hans slektninger driver med. ...

Vanlige ukrainske etternavn er intet unntak. Det er verdt å snakke om ukrainske etternavn, da de første som dukker opp fra underbevisstheten er som Shevchenko, Petrenko, Doroshenko, Tymoshenko, Shinkarenko, Klimashenko.

Dette er faktisk en typisk familieform for det ukrainske folket, den vanligste.

Listene over registrerte kosakker fra 1600-tallet studert av historikere viser 60% av tilstedeværelsen av personer med etternavn i -enko.

Det oppsto oftere fra navnene, kallenavnene, yrkene til fedrene til unge kosakker:

• "Stepanenko" - avkommet til Stepan, "Klimenko" - Klim, "Romanenko" - Roman;
• "Tkachenko" - fra sin far med yrket som en vever, "Skotarenko" - sønnen til en kveg, "Goncharenko" - sønnen til en pottemaker;
• "Chubenko" - Chubs arving (mest sannsynlig eieren av et slikt kallenavn var utstyrt med edelt hår);
• "Leshchenko" - fra en brasmefisk (kanskje transportøren kom fra en fiskefamilie eller folket tildelte ham et slikt kallenavn for deres karakteristiske likhet med denne fisken);
• "Plushenko" - fra lianplanten eføy.

Astrologer og numerologer har lenge studert påvirkningen av for- og etternavn på menneskelig skjebne. Hva kan man si om nasjonen? Hvis ordboken over ukrainske etternavn er full av semantisk form, som så å si er et derivat for den yngre generasjonen, så kan vi trygt si, og du kan ikke argumentere med det: det ukrainske folket er en ung, sterk nasjon .

Fleksibel, frihetselskende, med en enkel karakter, klar til å endre seg (hvis du sier - Butenko, Goncharenko, Pisarenko, Guzenko - det virker som om ballen spretter). Men samtidig med deres personligheter, helter og militære skarpsindighet (Podoprigora, Vyrvidub). Og også veldig musikalsk (Musikk, Kobzar, Fiolin, Skripko, Sopilka, Sopilnyak).

Ifølge vitenskapsmenn var datidens familieformer ikke klart definert, og derfor kunne de påfølgende generasjonene i slekten godt ha andre (i form) etternavn, eller tvert imot, hele landsbyen kunne ha ett etternavn.

Siden forhistorien til det ukrainske folket oppsto under eksistensen av de østlige slaverne, så vel som forhistorien til hviterusserne og russerne, faller de mange familieformene som eksisterer blant disse tre folkene sammen.

De mest populære og vanlige etter -enko er følgende former:

Suffiks -eyk-: Koreiko, Lomeiko, Buteyko, Geiko.
Suffiks -chk-: Burlachko, Klitschko, Skachko, Batechko.
Suffikser -ey, -ey, -ay: Paliy, Heletey, Galai, Parubiy, Kalatay.

Suffikser -tsk-, -sk-: var opprinnelig vanlige blant den polske herredømmet, flere slike etternavn blant adelige adelsmenn, embetsmenn: Kirovsky, Vishnevetsky, Koritsky, Skoropadsky, Zagorsky. Men de kunne også indikere holdningen til en vanlige til en eller annen eier (inntil livegenskap ble avskaffet) - Barsky, Boyarsky, eller territoriell tilknytning - galisisk, polovtsisk, Rovno.

Endinger -la, -lo: Zamula, Minyaylo, Prytula, Shatailo.
Endings -uk, -uk: Serdyuk, Pavlyuk, Bondarchuk, Sklyaruk.
Suffikser -nick, -ar (-ar), karakteristisk for definisjonen av profesjonell tilhørighet: Bortnik, Melnik, Potter, Kobzar, Sexton.
Avslutninger - ja, -ba, -ta: Lagoda, Palivoda, Dziuba, Zhuleba, Golota.
Suffikser -ich, -ych: Kuzmich, Shufrich, Zvarych, Janukovitsj.
Suffikser -ak, -yak, -yk, -ik: Gopak, Tretyak, Bryk, Kulik.

Separat kan man skille mellom ukrainske etternavn de som ganske enkelt formidler det vanlige navnet på noe, enten det er en ting eller et dyr, navnet på et naturfenomen: Cherpak, Skovoroda, Gogol (fugl), Babak (murmeldyr), Frost, Barabolya, Gorobets (spurv), Khmara (sky), Zozulya (gjøk).

Mannlige (kosakk) etternavn

Hvis vi snakker om minneverdige og historisk verdifulle etternavn for det ukrainske folket, så er dette utvilsomt "kallene" som en gang ble kalt kosakkene som falt på Sich (Sich - russisk.). Vanligvis er dette doble ord, veldig harde, noen ganger støtende: Tyagnibok, Netudykhata, Kuybida, Stodolia, Likhoded, Sorokopud, Pidiprigora, Golota, Perederiy, Novokhatko, Krivoruchko, Skorobogatko, Zadripailo, Neizhsalo, Tovchigrechka.

Slike morsomme kallenavn karakteriserer kosakkene som sterke og fryktløse krigere men med sans for humor og evnen til å le av deg selv.

Allsidighet og mangfold historiske hendelser, som påvirket opprinnelsen til ukrainske etternavn, kan også spores i slike etternavn: Pshigovsky, Vygotsky, Voznesensky, Miloradovich, Zarevich, Khorunzhy, Sahaydachny, Khmelnitsky, Uspensky. Her er fyrstelige, kongelige familier med en lang stamtavle, og navnene på kirkelige emner, og navnene på berømte gjenstridige atamaner i Sich. De inneholder et stort lag av den historiske epoken assosiert med kriger, fangenskap, revolusjoner.Det finnes måter for orddannelse ikke bare for det russiske folket, men også for polakker, tatarer, tyskere, østerrikere.

Kjente mannlige etternavn: Khmelnitsky, Shevchenko, Skovoroda, Grushevsky, Kvitka-Osnovyanenko, Dovzhenko, Klitschko, Poroshenko.

Kvinners etternavn

På det ukrainske språket er det ikke så mange modifikasjoner av etternavn på kvinnelig basis. Dette er etternavn som i morfologisk sammenheng kan tilskrives adjektivene –sky, -ensky: Mogilevskaya, Vishnevetskaya; også etternavn med det russiske suffikset -ov, -ev, -i: Dubova, Zvereva, Spirin.

Kjente kvinnelige etternavn: Kosach-Kvitka (Lesya Ukrainka), Lisovskaya (Roksolana), Pysanka, Lyzhychko, Klochkova, Prikhodko.

Det er et språklig trekk i skrivemåten av hankjønn og kvinnelige etternavn med endelser -o, -ko, -chko ved avgang. Mannlige etternavn- de bukker, men kvinner gjør det ikke: Ivan Fedko - Ivan Fedka, men Maria Fedko - Maria Fedko. Det skjer også med endelsene -iy, -ich, -ych, -ik, -uk. (Sergey Petrik, men Nastya Petrik, Svyatoslav Vakarchuk, men Alevtina Vakarchuk).

Vakre ukrainske etternavn

Separat vil jeg nevne skjønnheten og melodiøsen til egennavn. Ordboken for ukrainske etternavn kan leses med en sangstemme: Nalivaiko, Nightingale, Lastivka (svale), Pysarenko, Kotlyarevsky, Kotsyubinsky, Lyzhychko, Pysanka (fra påskeegg- Krashanki), Lysenko, Kulchitsky, Dovzhenko, Stupka, Malvinets, Ognevich.

Listen over ukrainske etternavn er rik på uvanlige, mystiske etternavn: Wiit, Stus, Mavka, Veleten, Bogatyrev, Prisukha, Lyubich, Yarilo. Det er mange vakre doble familiekombinasjoner: Nechuy-Levitsky, Kvitka-Osnovyanenko, Dobryvecher.

Som du kan se, har vokabularet til ukrainske etternavn blitt skapt og forvandlet gjennom århundrene, og absorbert den ervervede visdommen til folket. Det kan fortelle mye om mennesker, deres kultur, tradisjoner og tro.

Etternavnet til eks-fotballspilleren Andriy Shevchenko har blitt det vanligste i Ukraina / foto: ukraina-vpered.com

Etter at ukrainske medier ble aktivt interessert i skjebnen til rektor ved National University of the State Tax Service, viste det seg at etternavnet hans er et av de tre vanligste i Ukraina, melder Segodnya.

Publikasjonen skriver at de mest populære etternavnene i Ukraina er Shevchenko, Melnik og Boyko. Dessuten kan Millers befolke hele Kerch, Shevchenko ville være nok for Nikopol, og Boyko for Uzhgorod.

Det er merkelig at etternavnene som er populære i Russland (Smirnov, Ivanov og Kuznetsov) ikke er inkludert i topp ti i Ukraina. Men det er fortsatt mange av dem: de samme Ivanovene, det er omtrent 90 tusen.

/ I dag

Og det meste sjeldne etternavn i vårt land er ofte vanskelig å uttale. Blant dem: Abdugafarov, Abibulla, Alyabyeva, Bordzika, Brikharya, Mkoriz, Luft, Likhogvor, Zez, Zacerklyany, Ex, Durandina, Dudu, Dirbaba, Coffin, Vier og Hegel (deres representanter har mindre enn 50 navnebrødre i Ukraina).

Det viste seg at mange representanter for de mest populære etternavnene i verden bor i Ukraina. For eksempel er det mer enn 100 millioner kinesere med etternavnet Li i verden. Det er mer enn 2000 bærere av dette etternavnet i vårt land. Verdens nest mest populære etternavn Zhang (også ca 100 millioner mennesker) i Ukraina er 449 personer, etternavnet Wang eller Wang (mer enn 93 millioner mennesker) - ca 1700 ukrainere.

Det er omtrent 3 tusen mennesker med det vietnamesiske etternavnet Nguyen (og det er mer enn 36 millioner av dem i verden) i landet vårt. I tillegg inkluderer verdens topp ti navnene til Garcia, Gonzalez, Hernandez, Smith, Smirnov og Muller. Smirnov, ifølge telefondatabaser, har vi mer enn 45 tusen. I tillegg bor 131 Mullers, 29 Garcias, 53 Gonzales, 19 Hernandez og 46 Smiths i Ukraina.