Siapa bilang biarkan mereka makan kue. Slogan orang-orang terkenal yang tidak pernah mereka katakan

"Tidak ada roti - biarkan mereka makan kue," seru Marie Antoinette dengan sembrono, menunjukkan ketidaktahuan sepenuhnya akan kebutuhan di mana orang-orang hidup. Dan dia membayarnya dengan nyawanya.

Namun, ratu terakhir Prancis tidak mengucapkan pepatah terkenal, ini dikaitkan dengannya. Jean-Jacques Rousseau, yang menyebutkan episode itu dalam Confession-nya, dapat dengan aman dianggap sebagai partisipan dalam perang informasi saat itu.

« Marie Antoinette dengan tangannya bertumpu pada bola dunia” (detail), pelukis istana Jean-Baptiste-André Gautier-Dagoty.

Prancis tidak menyukai Marie Antoinette dari Austria. Lelucon kasar diceritakan tentang dia dan diyakini bahwa orang asing itu acuh tak acuh terhadap penduduk setempat, tidak tahu tentang petani yang kelaparan dan menjaga raja di bawah tumitnya. Secara khusus, mereka mengatakan bahwa dialah yang ada dalam pikiran pelopor Agung revolusi Perancis Jean-Jacques Rousseau, ketika dia menulis dalam Confessions (1776-1770) tentang seorang putri tertentu, yang, sebagai tanggapan atas pernyataan bahwa orang-orang tidak memiliki roti, dengan acuh tak acuh melemparkan: "Qu'ils mangent de la brioche" ( Biarkan mereka makan brioche).

Brioche adalah roti yang terbuat dari tepung yang mahal. Pergantian kue terjadi kemudian dan tidak lagi di Prancis, tetapi ketika pepatah itu menyebar ke seluruh dunia.

Peneliti frase sampai pada kesimpulan bahwa Marie Antoinette hampir tidak bisa menjadi penulisnya. Jika saja karena Rousseau masuk beberapa tahun sebelum 1770, ketika putri Austria datang ke Paris untuk menikah dan naik takhta Prancis.

Selain itu, Marie Antoinette sendiri terlibat dalam pekerjaan amal dan bersimpati dengan orang miskin. Jadi ekspresinya agak tidak konsisten dengan karakternya.

Tapi, seperti yang Anda tahu, senjata perang informasi bukanlah kebenaran sama sekali, tetapi kebohongan yang masuk akal.

Pada bulan Februari 1917, seseorang dengan terampil menyebarkan desas-desus tentang bencana kekurangan roti di Petrograd, yang bahkan tidak terlihat - gangguan disebabkan oleh gangguan jadwal. lalu lintas barang karena hantaman salju. Kerusuhan roti yang muncul dari awal menyebabkan turunnya raja dari takhta.

Karena desas-desus tentang mangkuk toilet emas Yanukovych, massa yang mudah tertipu dan bodoh itu menghancurkan negara mereka sendiri hingga berkeping-keping. Tapi toilet tidak pernah ditemukan.

Orang Amerika dengan percaya diri memberi tahu dunia tentang senjata pemusnah massal di Irak, dan dunia tidak lagi keberatan menghancurkan negara asing menjadi berkeping-keping. Dan cari lagi alasan utama intrusi adalah sia-sia.

Selama Revolusi Prancis, ada juga banyak rumor. Dan salah satunya adalah membuat orang-orang melawan ratu, memenggal kepala anak muda wanita cantik dianggap sebagai pembalasan yang adil, dan tidak terlalu kejam hukuman untuk dosa, apalagi, tidak dilakukan. Bukan sebagai pembunuhan yang dilegalkan, yang sebenarnya adalah eksekusi ini.

Tetapi dalam kasus pepatah tentang brioche mahal alih-alih roti murah, semuanya bahkan lebih buruk dan lebih tidak senonoh. Karena bahkan jika Marie Antoinette mengatakan demikian, itu akan membuktikan, lebih tepatnya, kepeduliannya terhadap yang lapar, dan sama sekali bukan kecerobohan seorang ratu yang bejat dan jauh dari rakyat. Dan itulah kenapa.

Jean-Jacques Rousseau, tidak seperti orang-orang gila, tidak mungkin tidak menyadari bahwa hukum waktu itu mengharuskan pembuat roti Prancis menjual brioche seharga roti ketika habis. Dan itu ditujukan secara khusus terhadap kerusuhan makanan, karena pembuat roti lebih suka memanggang brio mahal untuk mendapatkan lebih banyak keuntungan.

Tidak ada kesembronoan dalam frasa "Qu'ils mangent de la brioche" - ini mengandung kebingungan orang yang melek hukum yang sangat mengenal masalahnya. Arti sebenarnya dapat dirumuskan sebagai berikut: “Mengapa orang tidak membeli brioche ketika rotinya habis? Tidak seorang pun boleh kelaparan, karena kami telah mengesahkan undang-undang khusus untuk memaksa pembuat roti yang pandai membuat roti yang cukup.”

Sayangnya, tidak ada yang tertarik pada kebenaran selama pemberontakan yang mengaduk darah, apakah itu Prancis Agung, Agung revolusi oktober atau Maidan. Perang informasi abad ke-18 sedikit berbeda dari perang modern.

Tentu saja, saya telah mendaftar jauh dari semua perang informasi yang dilakukan oleh umat manusia dalam sejarahnya - saya lupa tentang beberapa, saya tidak tahu tentang beberapa.

Jangan ingatkan?

Masih hidup dengan brioche.

Sekali lagi kesalahan. Itu bukan dia. Anda mungkin ingat pelajaran sejarah di sekolah seperti kemarin. 1789 Revolusi Prancis sedang berjalan lancar. Orang miskin Paris memberontak karena rakyat tidak punya roti, dan Ratu Marie Antoinette- acuh tak acuh, mencoba bercanda atau hanya karena kebodohan alami - tidak menemukan sesuatu yang lebih baik daripada menyarankan bahwa alih-alih roti mereka makan kue.

Sekali lagi kesalahan. Itu bukan dia. Anda mungkin ingat pelajaran sekolah itu cerita seperti kemarin. 1789 Revolusi Prancis sedang berjalan lancar. Orang miskin Paris memberontak karena rakyat tidak punya roti, dan Ratu Marie Antoinette- acuh tak acuh, mencoba bercanda atau hanya keluar dari alami kebodohan - tidak menemukan sesuatu yang lebih baik daripada menyarankan bahwa alih-alih roti mereka makan kue.

Masalah nomor satu adalah bahwa itu bukan kue, itu brioche (teks asli Prancis adalah Qu'ils mangent de la brioche). Menurut Alan Davidson dan Oxford Culinary Guide-nya, “Brioche pada abad ke-18 hanyalah roti yang sedikit diperkaya (dengan sedikit mentega dan telur), pada dasarnya tidak jauh dari yang baik. roti putih". Jadi lamaran ratu dapat dianggap sebagai upaya untuk melakukan perbuatan baik: mereka berkata, jika orang-orang menginginkan roti, beri mereka apa yang lebih baik.
Dan semuanya akan baik-baik saja, hanya Marie Antoinette yang tidak mengatakan hal seperti itu. Ungkapan tersebut telah aktif beredar di media sejak 1760 - untuk menggambarkan dekomposisi aristokrasi. Dan Jean-Jacques Rousseau umumnya mengaku telah mendengarnya pada tahun 1740.
Penulis biografi Marie Antoinette yang terakhir, Lady Anthony Fraser, mengaitkan pernyataan ini dengan ratu yang sama sekali berbeda - Marie Theresa, istri Louis XIV, "Raja Matahari" - meskipun pada kenyataannya siapa pun dapat mengatakannya: abad kedelapan belas tidak kekurangan wanita bangsawan. Mungkin juga ungkapan terkenal itu umumnya diciptakan untuk tujuan propaganda.
Cerita lain juga diketahui, yang menurutnya Marie Antoinette yang memperkenalkan Prancis ke croissant, yang diduga dibawa dari kota asalnya, Wina. Kami ini mitos juga tampaknya tidak mungkin, karena penyebutan pertama croissant di Prancis baru dimulai pada tahun 1853.
Menariknya, sekitar waktu yang sama, penganan keliling Austria membawa resep puff pastry ke Denmark. Sejak itu, "roti Denmark" yang terkenal dikenal di negara ini sebagai wienerbrød ("roti Wina").
Di Wina mereka disebut Kopenhagener.

6
Artinya, "Kopenhagen" (Jerman).

Rencana
pengantar
1 Sejarah frasa
2 Penggunaan modern
3 Di bioskop

pengantar

"Jika mereka tidak punya roti, biarkan mereka makan kue!" - Terjemahan Rusia dari frasa Prancis legendaris: "Qu'ils mangent de la brioche", lit. "Biarkan mereka makan brioche", yang telah menjadi simbol pelepasan ekstrim dari kekuatan absolut tertinggi dari masalah nyata rakyat jelata. Ini memiliki asal yang membingungkan. Menurut versi yang paling umum, itu milik Marie Antoinette, meskipun perbandingan kronologis data biografi ratu tidak sesuai dengan tanggal kemunculan frasa atau isinya.

1. Sejarah frasa

Ungkapan ini pertama kali dicatat oleh Jean-Jacques Rousseau dalam buku sejarahnya "Confessions" (1766-1770). Menurut Rousseau, itu diucapkan oleh seorang putri muda Prancis, yang kemudian diidentifikasi oleh rumor populer, serta banyak sejarawan, dengan Marie Antoinette (1755-1792).

Diberitahu tentang kelaparan di antara para petani Prancis, sang ratu diduga menjawab secara harfiah sebagai berikut: "Jika mereka tidak memiliki roti, maka biarkan mereka makan brioches (kue)!". Secara kronologis, masalahnya adalah Marie Antoinette pada waktu itu (menurut catatan - 1769) masih seorang putri yang belum menikah dan tinggal di negara asalnya Austria. Dia tiba di Prancis hanya pada tahun 1770. Seperti disebutkan di atas, Rousseau tidak menunjukkan nama tertentu dalam karyanya. Terlepas dari popularitas frasa saat ini, itu praktis tidak digunakan selama Revolusi Prancis. Rupanya, Rousseau sendiri datang dengan ungkapan yang tepat, karena dia dan banyak orang Prancis lainnya benar-benar ingin percaya bahwa ratu, yang dibenci oleh semua orang pada malam revolusi, benar-benar mengucapkannya.

"Atribusi" tertentu dari frasa juga ditunjukkan oleh fakta bahwa Marie Antoinette sendiri terlibat dalam pekerjaan amal dan bersimpati dengan orang miskin, dan oleh karena itu ekspresi ini agak tidak sesuai dengan karakternya. Pada saat yang sama, dia menyukai kehidupan yang indah dan mewah, yang menyebabkan penipisan perbendaharaan kerajaan, di mana sang ratu mendapat julukan "Defisit Nyonya".

Beberapa sumber mengaitkan kepenulisan pepatah itu dengan ratu Prancis lainnya, yang mengucapkannya seratus tahun sebelum istri Louis XVI. Secara khusus, Count of Provence membicarakan hal ini dalam memoarnya, tidak terlihat di jajaran pembela kehormatan Marie Antoinette yang bersemangat. Penulis memoar abad ke-18 lainnya menyebut putri-putri Louis XV (Madame Sophia atau Madame Victoria) sebagai penulisnya.

2. Penggunaan modern

Ungkapan ini sering digunakan oleh media modern. Jadi, selama krisis ekonomi 2008-2009, stasiun radio Amerika memutar rekaman di mana mereka berbicara tentang nasihat kepada warga tentang menghemat uang, di antaranya mereka menyebut perjalanan ke Hawaii setahun sekali selama 7 hari, bukan dua kali selama tiga atau empat hari. ; panggilan untuk mengisi bensin di malam hari, ketika lebih padat, dan sebagainya. Sebagai tanggapan, pendengar radio mulai mengirimkan tanggapan marah bahwa banyak orang Amerika pada prinsipnya tidak dapat membeli liburan untuk waktu yang lama, atau bahwa mobil dan bahkan perumahan mereka diambil dari mereka untuk hutang, menyebut nasihat stasiun radio padanan modern dari ungkapan tentang "Kue".

Juga, frasa tentang kue digunakan beberapa kali untuk menggambarkan relevansi yang meragukan dari acara TV Amerika Latin, di mana kehidupan hacienda yang mewah dipenuhi dengan berbagai gairah cinta, meskipun faktanya mayoritas penduduk negara-negara Amerika Latin tidak. bahkan memiliki saluran pembuangan di rumah.

Marie Antoinette (film, 2006)

1. Marie Antoinette: Biarkan mereka makan kue! | dunia yang menarik

2. Frazier A. Marie Antoinette. jalan hidup.. - M: Keeper, 2007. - 182-183 hal.

3. mengapa secara dangkal mewakili negara secara keseluruhan seperti Marie Antoinette dan penggembalanya

"Tidak ada roti - biarkan mereka makan kue", - Marie Antoinette dengan sembrono berseru, menunjukkan ketidaktahuan sepenuhnya akan kebutuhan di mana orang-orang hidup. Dan dia membayarnya dengan nyawanya.

Namun, ratu terakhir Prancis tidak mengucapkan pepatah terkenal, ini dikaitkan dengannya. Jean-Jacques Rousseau, yang menyebutkan episode itu dalam Confession-nya, dapat dengan aman dianggap sebagai partisipan dalam perang informasi saat itu.

« Marie Antoinette dengan tangannya bertumpu pada bola dunia” (detail), pelukis istana Jean-Baptiste-André Gautier-Dagoty.

Prancis tidak menyukai Marie Antoinette dari Austria. Lelucon kasar diceritakan tentang dia dan diyakini bahwa orang asing itu acuh tak acuh terhadap penduduk setempat, tidak tahu tentang petani yang kelaparan dan menjaga raja di bawah tumitnya. Secara khusus, mereka mengatakan bahwa Jean-Jacques Rousseau, pelopor Revolusi Prancis, ada dalam pikirannya ketika dia menulis dalam "Pengakuannya" (1776 - 1770) tentang seorang putri tertentu, yang, sebagai tanggapan atas pernyataan bahwa orang-orang melakukannya tidak punya roti, melemparkan acuh tak acuh: "Qu'ils mangent de la brioche" ( Biarkan mereka makan brioche).

brioche- Ini adalah roti yang terbuat dari tepung yang mahal. Pergantian kue terjadi kemudian dan tidak lagi di Prancis, tetapi ketika pepatah itu menyebar ke seluruh dunia.

Peneliti frase sampai pada kesimpulan bahwa Marie Antoinette hampir tidak bisa menjadi penulisnya. Jika saja karena Rousseau masuk beberapa tahun sebelum 1770, ketika putri Austria datang ke Paris untuk menikah dan naik takhta Prancis.

Selain itu, Marie Antoinette sendiri terlibat dalam pekerjaan amal dan bersimpati dengan orang miskin. Jadi ekspresinya agak tidak konsisten dengan karakternya.

Tapi, seperti yang Anda tahu, senjata perang informasi bukanlah kebenaran sama sekali, tetapi kebohongan yang masuk akal.

Pada bulan Februari 1917, seseorang dengan terampil menyebarkan desas-desus tentang bencana kekurangan roti di Petrograd, yang bahkan tidak terlihat - gangguan disebabkan oleh gangguan pada jadwal lalu lintas barang karena salju yang melayang. Kerusuhan roti yang muncul dari awal menyebabkan turunnya raja dari takhta.

Karena desas-desus tentang mangkuk toilet emas Yanukovych, massa yang mudah tertipu dan bodoh itu menghancurkan negara mereka sendiri hingga berkeping-keping. Tapi toilet tidak pernah ditemukan.

Orang Amerika dengan percaya diri memberi tahu dunia tentang senjata pemusnah massal di Irak, dan dunia tidak lagi keberatan menghancurkan negara asing menjadi berkeping-keping. Dan lagi, pencarian alasan utama invasi itu sia-sia.

Selama Revolusi Prancis, ada juga banyak rumor. Dan salah satu dari mereka seharusnya membuat orang-orang melawan ratu, sehingga pemenggalan seorang wanita muda cantik dianggap sebagai pembalasan yang adil, dan bukan hukuman yang terlalu kejam untuk dosa, apalagi, tidak dilakukan. Bukan sebagai pembunuhan yang dilegalkan, yang sebenarnya adalah eksekusi ini.

Tapi dalam kasus kata mutiara tentang sayang brioche bukannya roti murah, semuanya masih lebih buruk dan lebih tidak senonoh. Karena bahkan jika Marie Antoinette mengatakan demikian, itu akan membuktikan, lebih tepatnya, kepeduliannya terhadap yang lapar, dan sama sekali bukan kecerobohan seorang ratu yang bejat dan jauh dari rakyat. Dan itulah kenapa.

Jean-Jacques Rousseau, tidak seperti orang-orang gila, mau tidak mau tahu apa yang ditentukan oleh hukum waktu itu untuk pembuat roti Prancis. jual brioches seharga roti ketika itu berakhir. Dan itu ditujukan secara khusus terhadap kerusuhan makanan, karena pembuat roti lebih suka memanggang brio mahal untuk mendapatkan lebih banyak keuntungan.

Tidak ada kesembronoan dalam frasa "Qu'ils mangent de la brioche" - ini mengandung kebingungan orang yang melek hukum yang sangat mengenal masalahnya. Arti sebenarnya dapat dirumuskan sebagai berikut: “Mengapa orang tidak membeli brioche ketika rotinya habis? Tidak seorang pun boleh kelaparan, karena kami telah mengesahkan undang-undang khusus untuk memaksa pembuat roti yang pandai membuat roti yang cukup.”

Sayangnya, tidak ada yang tertarik pada kebenaran selama pemberontakan berdarah, apakah itu Revolusi Besar Prancis, Revolusi Oktober Besar atau Maidan. Perang informasi abad ke-18 sedikit berbeda dari perang modern.

Tentu saja, saya telah mendaftar jauh dari semua perang informasi yang dilakukan oleh

DI DALAM di jejaring sosial slogannya berkilau sangat populer, yang dianggap sebagai kutipan tertentu tokoh sejarah. Tetapi terkadang penulis kata-kata mutiara adalah orang yang sama sekali berbeda dari era lain. Ulasan ini menyajikan ungkapan-ungkapan terkenal dari orang-orang yang belum pernah mengucapkannya.

1. "Jika mereka tidak punya roti, biarkan mereka makan kue"

Ketika Rousseau menciptakan novelnya, Marie Antoinette masih berada di negara asalnya, Austria, tetapi 20 tahun kemudian, ketika sang ratu menghancurkan negara dengan kejenakaannya yang luar biasa, orang Prancislah yang menghubungkan ungkapan tentang roti kepadanya.

2. "Agama adalah candu masyarakat"

3. “Kami tidak memiliki orang yang tak tergantikan”

4. "Perang Prancis-Prusia dimenangkan oleh seorang guru sekolah Jerman"

5. "Jika saya tertidur dan bangun dalam seratus tahun, dan mereka bertanya kepada saya apa yang terjadi di Rusia sekarang, saya akan menjawab tanpa ragu: mereka minum dan mencuri"