G x Անդերսեն արքայադուստրը սիսեռի տպագրության վրա: Արքայադուստրն ու սիսեռը Արքայադուստրն ու սիսեռը գրքի առցանց ընթերցում

Ժամանակին մի արքայազն կար, և նա ուզում էր իր համար արքայադուստր վերցնել, միայն թե իսկական: Այսպիսով, նա շրջեց ամբողջ աշխարհով, բայց նման բան չկար։ Արքայադուստրերը շատ էին, բայց արդյո՞ք դրանք իրական էին: Մինչ այդ նա ոչ մի կերպ չէր կարողանում հասնել; այնպես որ նա տուն վերադարձավ առանց ոչինչ և շատ տխուր էր. նա իսկապես ուզում էր իսկական արքայադուստր ձեռք բերել:

Մի երեկո վատ եղանակ բռնկվեց. կայծակը փայլատակեց, որոտը դղրդաց և անձրևը թափվեց դույլի պես. ինչ սարսափ!

Հանկարծ քաղաքի դարպասները թակեցին, և ծեր թագավորը գնաց դուռը բացելու։

Արքայադուստրը դարպասի մոտ էր։ Աստված իմ, ինչ տեսք ուներ նա։ Նրա մազերից ու զգեստից ջուրը հոսեց ուղիղ կոշիկների թաթերի մեջ և դուրս հոսեց կրունկներից, բայց նա դեռ վստահեցնում էր, որ իսկական արքայադուստր է։

«Դե, մենք կիմանանք»: մտածեց ծեր թագուհին, բայց նա ոչ մի բառ չասաց և մտավ ննջարան։ Այնտեղ նա անկողնուց հանեց բոլոր ներքնակները և բարձերը և մի սիսեռ դրեց տախտակների վրա. նա սիսեռի վրա դրեց քսան ներքնակ, իսկ վերևում՝ ևս քսան ներքնակ։

Արքայադուստրը գիշերը պառկած էր այս մահճակալի վրա:

Առավոտյան նրան հարցրին, թե ինչպես է քնել։

-Օ՜, շատ հիմար: ասաց արքայադուստրը։ Աչքերս համարյա չէի փակել։ Աստված գիտի, թե ինչպիսի անկողին ունեի։ Ես այնքան ամուր էի պառկած ինչ-որ բանի վրա, որ ամբողջ մարմինս այժմ կապտած է։ Ուղղակի սարսափելի!

Հենց այդ ժամանակ բոլորը տեսան, որ նա իսկական արքայադուստր է։ Նա զգաց սիսեռը քառասուն ներքնակների և բաճկոնների միջով. միայն իսկական արքայադուստրը կարող էր այդքան նուրբ մարդ լինել:

Հարգելի ծնողներ, շատ օգտակար է երեխաներին քնելուց առաջ կարդալ Հանս Քրիստիան Անդերսենի «Արքայադուստրը և սիսեռը» հեքիաթը, որպեսզի հեքիաթի լավ ավարտը գոհացնի ու հանգստացնի, և նրանք քնեն։ Հերոսների երկխոսությունները հաճախ քնքշություն են առաջացնում, դրանք լի են բարությամբ, բարությամբ, անմիջականությամբ, և նրանց օգնությամբ իրականության այլ պատկեր է առաջանում։ Հմայքը, հիացմունքն ու աննկարագրելի ներքին ուրախությունը ծնվում են նման ստեղծագործություններ կարդալիս մեր երևակայությամբ գծված նկարներով։ Այստեղ ներդաշնակությունը զգացվում է ամեն ինչի մեջ, նույնիսկ բացասական կերպարների մեջ, նրանք կարծես լինելության անբաժան մասն են, թեև, իհարկե, դուրս են գալիս ընդունելիի սահմաններից։ Հերոսի նման ուժեղ, կամային և բարի հատկությունների հետ հանդիպելով՝ դու ակամա ցանկություն ես զգում քեզ կերպարանափոխվելու. ավելի լավ կողմ. Զարմանալիորեն հեշտությամբ և բնականաբար, վերջին հազարամյակում գրված տեքստը համադրվում է մեր ներկայի հետ, դրա արդիականությունը բոլորովին չի պակասել։ Մարդու աշխարհայացքը ձևավորվում է աստիճանաբար, և նման ստեղծագործությունները չափազանց կարևոր ու ուսանելի են մեր երիտասարդ ընթերցողների համար։ Հանս Քրիստիան Անդերսենի «Արքայադուստրն ու սիսեռը» հեքիաթը կարելի է առցանց անվճար կարդալ անթիվ անգամ՝ չկորցնելով սերն ու որսորդությունը այս ստեղծագործության հանդեպ:

Ժամանակին մի արքայազն կար, նա ուզում էր ամուսնանալ արքայադստեր հետ, բայց միայն իսկական արքայադստեր հետ: Այսպիսով, նա ճանապարհորդեց ամբողջ աշխարհով մեկ, փնտրելով այդպիսին, բայց ամենուր ինչ-որ բան այն չէր. Արքայադուստրերը շատ էին, բայց անկախ նրանից, թե դրանք իրական էին, նա չէր կարող դա լիովին ճանաչել, նրանց հետ միշտ ինչ-որ բան այն չէր: Այսպիսով, նա վերադարձավ տուն և շատ տխուր էր. նա իսկապես ուզում էր իսկական արքայադուստր:
Մի երեկո սարսափելի փոթորիկ բռնկվեց. կայծակը բռնկվեց, որոտը թնդաց, անձրևը թափվեց դույլի պես, ի՜նչ սարսափ: Եվ հանկարծ քաղաքի դարպասները թակեցին, և ծեր թագավորը գնաց դուռը բացելու։
Արքայադուստրը դարպասի մոտ էր։ Աստված իմ, ինչ տեսք ուներ նա անձրևից և վատ եղանակից։ Մազերից ու զգեստից ջուրը կաթեց, անմիջապես կաթեց կոշիկների թաթերի մեջ ու դուրս հոսեց կրունկներից, և նա ասաց, որ իսկական արքայադուստր է։
«Դե, մենք կիմանանք»; մտածեց ծեր թագուհին, բայց նա ոչինչ չասաց, այլ մտավ ննջասենյակ, անկողնուց հանեց բոլոր ներքնակները և բարձերը և մի սիսեռ դրեց տախտակների վրա, իսկ հետո նա վերցրեց քսան ներքնակ և դրեց դրանք սիսեռի վրա, և ներքնակների վրա ևս քսան վերմակ ծածկոց։
Այս մահճակալի վրա նրանք պառկեցրել են արքայադստերը գիշերելու համար:
Առավոտյան նրան հարցրին, թե ինչպես է քնել։
«Ահ, ահավոր վատ! Արքայադուստրը պատասխանեց. «Ամբողջ գիշեր աչքերս չփակեցի. Աստված գիտի, թե ինչ ունեի անկողնում։ Ես պառկած էի ինչ-որ կոշտ բանի վրա, և այժմ ամբողջ մարմնովս կապտուկներ ունեմ։ Դա ուղղակի սարսափելի է, թե ինչ է դա:
Հետո բոլորը հասկացան, որ իրենց դիմաց իսկական արքայադուստր է։ Ինչու, նա զգաց սիսեռը քսան ներքնակների և քսան վերմակի միջով: Միայն իսկական արքայադուստրը կարող է այդքան քնքուշ լինել։
Արքայազնը նրան վերցրեց որպես իր կին, քանի որ այժմ նա գիտեր, որ ինքն իր համար իսկական արքայադստեր է վերցնում, և սիսեռը հայտնվեց հետաքրքրությունների կաբինետում, որտեղ նրան կարելի է տեսնել մինչև օրս, եթե միայն նրան ոչ ոք չգողանա: Իմացեք, որ սա իրական պատմություն է:

Անդերսենի «Արքայադուստրն ու սիսեռը» հեքիաթը բոլորին է հայտնի։ Մի ժամանակ կար մի թագավոր և մի թագուհի։ Եվ նրանք ունեցան միակ որդին, ով պատրաստվում էր ամուսնանալ։ Արքայազնը շրջել է աշխարհով մեկ, և երբեք իր համար հարսնացու չի գտել, նա, իհարկե, շատ արքայադստեր է տեսել, բայց որտեղի՞ց գիտես, թե որն է իրական։ Եվ նա տուն վերադարձավ դատարկաձեռն ու վշտացած։ Եվ հանկարծ մի երեկո (իսկ դրսում անձրև էր գալիս, կայծակը փայլատակեց), պալատի դարպասները թակեցին։ Դարպասի մոտ կանգնած էր արքայադուստրը, ով խնդրեց, որ իրեն ներս թողնեն։ Որպեսզի ստուգի, թե նա իսկապես իսկական արքայադուստր է (և բոլոր արքայադուստրերը, ինչպես գիտեք, սարսափելի աղջիկներ են), թագուհին մի սիսեռ դրեց մերկ տախտակների վրա, այնուհետև ծածկեց ոլոռը քսան ներքնակներով և նույնիսկ քսան փետրավոր մահճակալներով: Արքայադուստրը դրվեց այս անկողնում: Առավոտյան, երբ հյուրը դժգոհեց, որ ինքը քնում է ինչպես սալաքարերի վրա, և դրա համար ամբողջ մարմինը կապտած է, թագավորն ու թագուհին հասկացան, որ նա իսկապես իսկական արքայադուստր է։ Եվ արքայազնը սիրահարվեց նրան:
Սա է ամբողջ պատմությունը: Այո, բոլորը ճանաչում են նրան: Բայց ոչ բոլորը կարող են իմանալ, որ այս հեքիաթը, որը կարծես Անդերսենի սեփական հորինվածքն է, իրականում դանիերենի ազատ ադապտացիա է։ ժողովրդական հեքիաթ. Իսկ Անդերսենը մանկուց դա լսել է որպես հայտնի «Կրակ»՝ «հավաքների ժամանակ և հոփ մաքրելիս»։
«Արքայադուստրն ու սիսեռը» («Կայծքարը» և ևս երկու հեքիաթի հետ միասին) ներառվել է Անդերսենի «Հեքիաթներ երեխաների համար» 1835 թվականին հրատարակված առաջին համարում։ Այնուամենայնիվ, Անդերսենը որպես հեքիաթասաց անմիջապես չճանաչվեց։ Մինչ այդ նա գրել էր միայն վեպեր ու պիեսներ։ Իսկ երբ տեսան նրա անունը «Հեքիաթներ երեխաների համար», քննադատները, ովքեր, ի տարբերություն սովորական ընթերցողների, իրենց կարծիքն էին հայտնում թերթերում ու ամսագրերում, սկսեցին ասել, որ Անդերսենը «ընկավ մանկամտության մեջ»։
Նրանցից ոչ բոլորն են հավանել «Արքայադուստրն ու սիսեռը», քննադատներից մեկը գրել է, որ հեքիաթը, տեսեք, «զուրկ է աղից»: Եվ նա համարեց ոչ միայն «աննուրբ, այլ նույնիսկ ուղղակիորեն անթույլատրելի հեղինակի կողմից երեխաներին ոգեշնչելը... կարծես ազնվական մարդիկ միշտ այնքան ահավոր զգայուն են»։ Այս քննադատն այնքան հեռուն գնաց, որ Անդերսենին խորհուրդ տվեց, որ նա «այլևս ժամանակ չկորցնի երեխաների համար հեքիաթներ գրելով»։
«Մինչդեռ,- ասաց Անդերսենը՝ հիշելով այս անբարյացակամ ակնարկը,- ես չկարողացա հաղթահարել իմ ցանկությունը՝ շարունակել դրանք գրել»:
Եկավ ժամանակը, և Անդերսենը, պիեսների և վեպերի հեղինակը, ինքն էլ հասկացավ, որ հեքիաթները, - ասում էր նա, - «իմ ստեղծագործության հիմնական տեսակը»: Հեքիաթները փառաբանում էին նրա անունը ոչ միայն հայրենի Դանիայում, այլև ողջ աշխարհում։ Եվ ուր էլ Անդերսենը գնում էր (և շատ էր ճանապարհորդում), ամենուր զգում էր իր փառքը որպես հեքիաթասաց։
Անանուն գուշակի կանխատեսումն իրականացավ, որը նրա մայրը լսեց, երբ թույլ տվեց իր տասնչորսամյա որդուն փոքրիկ Օդենսից գնալ մեծ Կոպենհագեն։ Անդերսենը հիշեց, որ մայրը երկար ժամանակ դիմադրում էր հեռանալու իր ցանկությանը։ Ի վերջո, զիջելով նրա խնդրանքին, «նա ուղարկեց բուժողին և ստիպեց նրան պատմել գուշակությունները ... բացիկների և սուրճի մրուրի վրա»:
«Ձեր տղան մեծ մարդ կլինի։ ասաց պառավը։ «Կգա մի օր, երբ նրա հայրենի Օդենսե քաղաքը լուսավորություն կվառի նրա պատվին»:
Գրեթե հիսուն տարի անց, ավելի ճիշտ՝ 1869 թվականի դեկտեմբերի 6-ին, Անդերսենը ժամանեց Օդենսե, որտեղ նա ծնվեց և որտեղ նրան այժմ մեծարում էին որպես մեծ մարդու։ Քաղաքը տոնական զարդարանքի մեջ էր. Նվագախմբերը որոտացին։ Մարդիկ երգում էին նրա երգերը։ «Ես անսահման երջանիկ էի…»,- հիշում է Անդերսենը: _ Ամենուր, որտեղ հանդիպում էի ընկերական հայացքների, բոլորն ուզում էին ինձ ասել լավ խոսք, ձեռք սեղմել". Իսկ երեկոյան նա երեխաների համար կարդաց իր հեքիաթը։ «Ծեր գուշակի կանխատեսումը, ով ասում էր, որ Օդենսում իմ պատվին լուսավորություն է վառվելու, կատարվեց ամենագեղեցիկ ձևով»:
Իր կյանքի ընթացքում Անդերսենը հորինել է ավելի քան հարյուր յոթանասուն հեքիաթ և հեքիաթներ, իսկ «Արքայադուստրն ու սիսեռը» հեքիաթը փայլում է նրանց մեջ, ինչպես պայծառ աստղ։
Արքայազնի երազանքը իսկական արքայադստեր մասին, նրա հայտնվելը փոթորկի մեջ, անկողինը՝ պատրաստված ամենաթեթև ցորենից, արքայազնի սերը, որը բռնկվեց և նույնիսկ մի փոքրիկ սովորական սիսեռ. ամենանուրբ հեգնանքը. Հիշու՞մ եք պատմության վերջը: «Եվ սիսեռը ուղարկվեց թանգարան: Այնտեղ դեռ պառկած է, քանի դեռ ինչ-որ մեկը չի վերցրել այն»: Մի խոսքով, ինչպես միշտ Անդերսենի հետ, միաձուլվեցին բանաստեղծականն ու հեգնականը, վեհն ու ծիծաղը, և դրա շնորհիվ հեքիաթը հետաքրքիր դարձավ բոլոր դարաշրջաններին։
Ռուսերեն որոշ թարգմանություններում հեքիաթը կոչվում էր «Իրական արքայադուստր» - թարգմանիչները այս անունով ընդգծել են այս հեքիաթի էությունը:
Ու թեև «Արքայադուստրն ու սիսեռը» Անդերսենի ամենակարճ հեքիաթն է և կարող է տեղավորվել մեկ գրքի էջում, ես ուզում էի այն վերածել հնչեղ մանկական թատրոնի պիեսի, քանի որ այս հեքիաթը բավականին ընկալելի դրամատիկ սյուժե ունի: Այսինքն՝ պատրաստել այնպիսի ներկայացում, որը կպահպաներ Անդերսենի հեքիաթի ողջ կառուցվածքն ու տրամադրությունը։ Անդերսենը կասեր այդ մասին այսպես. «Այլմոլորակայինի դավադրությունը մտավ իմ մարմնի և արյան մեջ, ես այն վերստեղծեցի իմ մեջ և միայն այն ժամանակ բաց թողեցի լույսի մեջ»: Պիեսում սկսեցին խաղալ հեքիաթի բոլոր հերոսները՝ արքան, թագուհին, արքայազնը, արքայադուստրը և նոր դեմքեր։ Որպեսզի նրանք կարողանան ոչ միայն խոսել, այլև երգել, բանաստեղծուհի Նովելլա Մատվեևան հորինեց բառերը, իսկ կոմպոզիտոր Միխայիլ Մեերովիչը գրեց երաժշտությունը նրանց և ամբողջ կատարման համար:
Այս շոուի մեջ կան զարմանալի կատարողներ։ Պատմողի և թագավորի դերերը խաղում է Ռոստիսլավ Պլյատը, իսկ թագուհու դերը՝ Մարիա Բաբանովան։ Սա Մարիա Իվանովնա Բաբանովայի վերջին դերերից մեկն է և վերջին դերը, որտեղ նա երգել է։
Վլադիմիր Գլոցեր

Անդերսենի հեքիաթները

«Արքայադուստրն ու սիսեռը» հեքիաթի ամփոփում.

Արքայադուստրն ու սիսեռը լավագույններից և ամենաշատերից մեկն է հայտնի հեքիաթներԱնդերսենը այն մասին, թե ինչպես մի օր արքայազնը որոշեց իր համար հարսնացու գտնել՝ միշտ իսկական արքայադուստր։ Այն բանից հետո, երբ մի արքայադուստր քնեց փափուկ փետուր մահճակալի վրա, 40 ներքնակի հաստությամբ, որոնցից ներքևի տակ ընկած էր մի փոքրիկ սիսեռ, և ամբողջ առավոտ նա բողոքեց, որ չի քնել, արքայազնը հասկացավ, որ նա իսկական արքայադստեր առջև է: քանի որ 40 ներքնակների միջով մի փոքրիկ սիսեռ զգալ միայն նա կարող էր:

e2c420d928d4bf8ce0ff2ec19b371514

Ժամանակին մի արքայազն կար, նա ուզում էր ամուսնանալ արքայադստեր հետ, բայց միայն իսկական արքայադստեր հետ: Այսպիսով, նա ճանապարհորդեց ամբողջ աշխարհով մեկ

Ես փնտրում էի մեկը, բայց ամենուր ինչ-որ բան այն չէր. շատ արքայադուստրեր կային, բայց եթե իրական լինեին, նա չէր կարող

ճանաչել մինչև վերջ, նրանց հետ միշտ ինչ-որ բան այն չէ: Այսպիսով, նա վերադարձավ տուն և շատ տխուր էր. նա իսկապես ուզում էր իսկական արքայադուստր:

Մի երեկո սարսափելի փոթորիկ բռնկվեց. կայծակը փայլատակեց, որոտը դղրդաց, անձրևը լցվեց դույլերի պես, ի՜նչ սարսափ: Եվ հանկարծ քաղաքի դարպասները թակեցին, և ծեր թագավորը գնաց դուռը բացելու։

«Դե, մենք կիմանանք»: մտածեց ծեր թագուհին, բայց նա ոչինչ չասաց, բայց մտավ ննջասենյակ, հանեց բոլոր ներքնակները և բարձերը մահճակալից և մի սիսեռ դրեց տախտակների վրա, այնուհետև նա վերցրեց քսան ներքնակ և դրեց դրանք սիսեռի վրա և դրեց սիսեռի վրա. ներքնակներ ևս քսան eiderdown ծածկոցներ:

Այս մահճակալի վրա նրանք պառկեցրել են արքայադստերը գիշերելու համար:

Առավոտյան նրան հարցրին, թե ինչպես է քնել։

Հետո բոլորը հասկացան, որ իրենց դիմաց իսկական արքայադուստր է։ Ինչու, նա զգաց սիսեռը քսան ներքնակների և քսան վերմակի միջով: Միայն իսկական արքայադուստրը կարող է այդքան քնքուշ լինել։

Ժամանակին կար մի արքայազն, ով իսկապես ուզում էր ամուսնանալ, բայց ամեն գնով ուզում էր ամուսնանալ իսկական արքայադստեր հետ:

Նա շրջել է աշխարհով մեկ՝ հարմար հարսնացու փնտրելու։ Եվ չնայած նա հանդիպեց շատ արքայադուստրերի, նա չկարողացավ որոշել, թե արդյոք նրանք իրական են ...

Եվ վերջում Արքայազնը մեծ տխրությամբ վերադարձավ տուն. նա շատ կրքոտ ուզում էր ամուսնանալ իսկական արքայադստեր հետ:

Մի երեկո սարսափելի ամպրոպ էր։ Որոտը թնդաց, կայծակը փայլատակեց, և անձրևը դույլի պես թափվեց։

Եվ այսպես, սարսափելի վատ եղանակի մեջ դղյակի դուռը թակեցին։

Դուռը բացեց ինքը՝ ծեր թագավորը։ Շեմքին կանգնած էր մի երիտասարդ աղջիկ՝ թրջված ու դողդոջուն։ Ջուրը հոսեց նրա վրայով երկար մազերև զգեստը նրա կոշիկներից հոսում էր առվակների մեջ... Եվ այնուամենայնիվ... աղջիկը պնդում էր, որ ինքը ամենաիսկական Արքայադուստրն է:

«Շուտով կտեսնվենք, սիրելիս», մտածեց ծեր թագուհին։

Նա շտապեց ննջարան և սեփական ձեռքըդնել սիսեռը մահճակալի տախտակների վրա: Այնուհետև նա պառկեց գագաթին, մեկը մյուսի հետևից, քսան փետուր մահճակալ, իսկ հետո՝ նույնքան ծածկոցներ ամենանուրբ կարապի վրա։ Հենց այս մահճակալին էլ պառկեցրել են աղջկան։

Եվ հաջորդ առավոտ նրան հարցրին, թե ինչպես է նա քնել:

Օ՜, ես սարսափելի գիշեր եմ անցկացրել: - պատասխանեց աղջիկը: Մի րոպե աչքերս չփակեցի! Աստված գիտի, թե ինչ կար այդ անկողնում։ Ինձ թվում էր, որ պառկած էի շատ կոշտ բանի վրա, իսկ առավոտյան ամբողջ մարմինս կապտած էր։

Այժմ բոլորը համոզված են, որ աղջիկն իսկական Արքայադուստր է։ Ի վերջո, միայն իսկական արքայադուստրը կարող է զգալ փոքրիկ ոլոռը քսան ծածկոցների և նույնքան վերմակների միջով: Այո, միայն իսկական արքայադուստրը կարող է այդքան զգայուն լինել:

Արքայազնն անմիջապես ամուսնացավ արքայադստեր հետ, իսկ սիսեռը մինչ օրս պահվում է թագավորական թանգարանում։

Դուք կարող եք գնալ և ինքներդ տեսնել, քանի դեռ որևէ մեկը չի գողացել այն ...

Հանս Քրիստիան Անդերսեն, նկարիչ Դ. Համբերություն

Կհանդիպենք շուտով: