Վինի Թուխն ու իր ընկերները կարդում են. Վինի Թուխ. պատմություն այն մասին, թե ինչպես հայտնի արջը դարձավ մերը
ԳԼՈՒԽ ԱՌԱՋԻՆ,
որտեղ մենք հանդիպում ենք Վինի Թուխին և մի քանի մեղուների
Դե, ձեր առջև Վինի Թուխն է:
Ինչպես տեսնում եք, նա աստիճաններով իջնում է ընկեր Քրիստոֆեր Ռոբինի հետևից՝ գլուխը ցած՝ գլխի հետևով հաշվելով քայլերը՝ բում բում բում։ Նա աստիճաններից իջնելու այլ միջոց չգիտի։ Երբեմն, սակայն, նրան թվում է, թե կարելի է այլ ճանապարհ գտնել, եթե միայն մեկ րոպե դադարի փնթփնթալը և ճիշտ կենտրոնանալ։ Բայց ավաղ, նա ժամանակ չունի կենտրոնանալու։
Ինչ էլ որ լինի, հիմա նա արդեն իջել է ու պատրաստ է հանդիպել քեզ։
- Վինի Թուխ: Շատ հաճելի է!
Դուք հավանաբար մտածում եք, թե ինչու է նրա անունը այդքան տարօրինակ, և եթե անգլերեն գիտեք, ապա ավելի կզարմանաք։
Այս անսովոր անունը նրան տվել է Քրիստոֆեր Ռոբինը։ Պետք է ձեզ ասեմ, որ Քրիստոֆեր Ռոբինը մի անգամ լճակի վրա ճանաչում էր մի կարապի, որին նա Թուխ էր անվանում։ Կարապի համար շատ հարմար անուն էր, որովհետև եթե կարապին բարձր կանչես. Փո՜հ՜ - և նա չի արձագանքում, այդ դեպքում դուք միշտ կարող եք ձևացնել, որ պարզապես կրակել եք զվարճության համար. իսկ եթե հանգիստ զանգես նրան, ուրեմն բոլորը կմտածեն, որ դու ուղղակի փչել ես քթիդ։ Հետո կարապը ինչ-որ տեղ անհետացավ, բայց անունը մնաց, և Քրիստոֆեր Ռոբինը որոշեց այն տալ իր արջի ձագին, որպեսզի այն իզուր չանցնի։
Իսկ Վիննի – այդպես էր կոչվում կենդանաբանական այգու ամենալավ, ամենաբարի արջը, որին Քրիստոֆեր Ռոբինը շատ էր սիրում։ Եվ նա շատ էր սիրում նրան: Արդյո՞ք նրան անվանել են Վինի Թուխի անունով, թե Թուխ՝ նրա անունով, այժմ ոչ ոք չգիտի, նույնիսկ Քրիստոֆեր Ռոբինի հայրը: Ժամանակին գիտեր, իսկ հիմա մոռացել է։
Մի խոսքով, հիմա արջի անունը Վինի Թուխ է, ու գիտեք ինչու։
Երբեմն Վինի Թուխը սիրում է ինչ-որ բան խաղալ երեկոյան, իսկ երբեմն, հատկապես, երբ հայրիկը տանը է, սիրում է հանգիստ նստել կրակի մոտ և լսել ինչ-որ հետաքրքիր պատմություն։
Այս երեկո…
Հայրիկ, իսկ հեքիաթի մասին: հարցրեց Քրիստոֆեր Ռոբինը.
- Իսկ հեքիաթի՞ մասին: Հայրիկը հարցրեց.
-Կարո՞ղ եք Վինի Թուխին հեքիաթ պատմել: Նա իսկապես ուզում է!
«Գուցե կարող էի», - ասաց հայրիկը: -Իսկ ի՞նչ է ուզում եւ ո՞ւմ մասին։
- Հետաքրքիր է, իսկ նրա մասին, իհարկե: Նա այնպիսի խաղալիք արջուկ է:
- Հասկացեք: - ասաց հայրիկը:
- Ուրեմն, խնդրում եմ, հայրիկ, ասա ինձ:
«Ես կփորձեմ», - ասաց հայրիկը:
Եվ նա փորձեց.
Վաղուց, կարծեմ, անցյալ ուրբաթ, Վինի Թուխը մենակ էր ապրում անտառում, Սաունդերս անունով։
Ի՞նչ է նշանակում «ապրել անունով»: անմիջապես հարցրեց Քրիստոֆեր Ռոբինը։
«Դա նշանակում է, որ դռան վերեւի հուշատախտակի վրա ոսկե տառերով գրված է եղել «Միստր Սանդերս», որի տակ նա ապրում էր։
«Նա, հավանաբար, ինքը դա չի հասկացել», - ասաց Քրիստոֆեր Ռոբինը:
«Բայց հիմա ես հասկանում եմ», - մրմնջաց ինչ-որ մեկը բաս ձայնով:
— Այդ դեպքում ես կշարունակեմ, — ասաց հայրիկը։
Մի օր, երբ Թուխը քայլում էր անտառով, եկավ մի բացատ։ Մի բարձրահասակ կաղնի աճեց բացատում, և այս կաղնու հենց վերևում ինչ-որ մեկը բարձրաձայն բզզաց.
Վինի Թուխը նստեց ծառի տակ խոտերի վրա, գլուխը դրեց թաթերի մեջ և սկսեց մտածել։
Սկզբում նա այսպես մտածեց. Իզուր ոչ ոք չի բզբզելու։ Ծառն ինքնին չի կարող բզզալ: Այսպիսով, ինչ-որ մեկը բզզում է այստեղ: Ինչու՞ ես բզբզում, եթե մեղու չես: Իմ կարծիքով, այո՜
Հետո նա մի փոքր էլ մտածեց և ինքն իրեն ասաց. «Ինչո՞ւ կան մեղուներ աշխարհում։ Մեղր պատրաստելու համար: Իմ կարծիքով, այո՜
Հետո նա վեր կացավ և ասաց.
-Ինչո՞ւ կա աշխարհում մեղր: Որպեսզի ես ուտեմ այն: Իմ կարծիքով՝ այդպես և ոչ այլ կերպ։
Եվ այս խոսքերով նա բարձրացավ ծառը։
ԳԼՈՒԽ ԱՌԱՋԻՆ,
ՈՐՈՎ ՄԵՆՔ ՀԱՆԴԻՊՈՒՄ ԵՆՔ ՎԻՆԻ ԹՈՒԽԻՆ ԵՎ ՈՐՈՇ ՄԵՂՈՒՆԵՐԻ
Դե, ահա Վինի Թուխը:
Ինչպես տեսնում եք, նա աստիճաններով իջնում է ընկեր Քրիստոֆեր Ռոբինի հետևից, գլուխը ցած՝ գլխի հետևով հաշվելով քայլերը՝ բում-բում-բում։ Նա աստիճաններից իջնելու այլ միջոց չգիտի։ Երբեմն, սակայն, նրան թվում է, թե նա կարող է այլ ճանապարհ գտնել, եթե միայն մեկ րոպե դադարի փնթփնթալը և ճիշտ կենտրոնանալ։ Բայց ավաղ, նա ժամանակ չունի կենտրոնանալու։
Ինչ էլ որ լինի, հիմա նա արդեն իջել է ու պատրաստ է հանդիպել քեզ։
Վինի Թուխ. Շատ հաճելի է!
Դուք հավանաբար մտածում եք, թե ինչու է նրա անունը այդքան տարօրինակ, և եթե անգլերեն գիտեք, ապա ավելի կզարմանաք։
Այս անսովոր անունը նրան տվել է Քրիստոֆեր Ռոբինը։ Պետք է ձեզ ասեմ, որ Քրիստոֆեր Ռոբինը մի անգամ լճակի վրա ճանաչում էր մի կարապի, որին նա Թուխ էր անվանում։ Կարապի համար շատ տեղին անուն էր, որովհետև եթե կարապին բարձր կանչես. - և նա չի արձագանքում, այդ դեպքում դուք միշտ կարող եք ձևացնել, որ պարզապես կրակել եք զվարճության համար. իսկ եթե հանգիստ զանգես նրան, ուրեմն բոլորը կմտածեն, որ դու ուղղակի փչել ես քթիդ։ Հետո կարապը ինչ-որ տեղ անհետացավ, բայց անունը մնաց, և Քրիստոֆեր Ռոբինը որոշեց այն տալ իր արջի ձագին, որպեսզի այն իզուր չանցնի։
Իսկ Վինի – այդպես էր կոչվում կենդանաբանական այգու ամենալավ, ամենաբարի արջը, որին Քրիստոֆեր Ռոբինը շատ ու շատ էր սիրում։ Եվ նա սիրում էր նրան շատ, շատ: Արդյո՞ք նրան անվանել են Վինի Թուխի անունով, թե Թուխ՝ նրա անունով, այժմ ոչ ոք չգիտի, նույնիսկ Քրիստոֆեր Ռոբինի հայրը: Ժամանակին գիտեր, իսկ հիմա մոռացել է։
Մի խոսքով, հիմա արջի անունը Վինի Թուխ է, ու գիտեք ինչու։
Երբեմն Վինի Թուխը սիրում է ինչ-որ բան խաղալ երեկոյան, իսկ երբեմն, հատկապես, երբ հայրիկը տանը է, սիրում է հանգիստ նստել կրակի մոտ և լսել ինչ-որ հետաքրքիր պատմություն։
Այս երեկո…
Հայրիկ, իսկ հեքիաթի մասին: հարցրեց Քրիստոֆեր Ռոբինը.
Իսկ ի՞նչ կասեք հեքիաթի մասին։ Հայրիկը հարցրեց.
Կարո՞ղ եք Վինի Թուխին պատմություն պատմել: Նա իսկապես ուզում է!
Երևի կարող էր, ասաց հայրիկը։ -Իսկ ի՞նչ է ուզում եւ ո՞ւմ մասին։
Հետաքրքիր է, և նրա մասին, իհարկե: Նա այնպիսի խաղալիք արջուկ է:
Հասկանալ. - ասաց հայրիկը:
Այսպիսով, խնդրում եմ, հայրիկ, ասա ինձ:
Ես կփորձեմ,-ասաց հայրս:
Եվ նա փորձեց.
Կարծում եմ, շատ վաղուց՝ անցյալ ուրբաթ, Վինի Թուխը մենակ էր ապրում անտառում, Սանդերս անունով։
Ի՞նչ է նշանակում «ապրել անունով»: անմիջապես հարցրեց Քրիստոֆեր Ռոբինը։
Սա նշանակում է, որ դռան վերեւի հուշատախտակի վրա ոսկե տառերով գրված է եղել «Միստր Սանդերս», և նա ապրել է դրա տակ։
Նա, հավանաբար, ինքը դա չի հասկացել», - ասաց Քրիստոֆեր Ռոբինը:
Բայց հիմա հասկացա,- բաս ձայնով փնթփնթաց մեկը:
Հետո կշարունակեմ,- ասաց հայրիկը։
Մի օր, երբ Թուխը քայլում էր անտառով, եկավ մի բացատ։ Մի բարձրահասակ կաղնի աճեց բացատում, և այս կաղնու հենց վերևում ինչ-որ մեկը բարձրաձայն բզզաց.
Վինի Թուխը նստեց ծառի տակ խոտերի վրա, գլուխը դրեց թաթերի մեջ և սկսեց մտածել։
Սկզբում նա այսպես մտածեց. «Սա - ժժժժժժ - ինչ-որ պատճառով: Ոչ ոք իզուր չի բզբզելու: Ծառն ինքնին չի կարող բզզալ: Այսպիսով, ինչ-որ մեկը բզզում է այստեղ: Ինչու՞ պետք է բզզես, եթե դու մեղու չես: կարծիք, ուրեմն»։
Հետո նա մտածեց, մտածեց և ինքն իրեն ասաց. «Ինչո՞ւ են աշխարհում մեղուները, մեղր պատրաստելու համար, իմ կարծիքով՝ այդպես»:
Ինչու կա մեղր աշխարհում: Որպեսզի ես ուտեմ այն: Ես այդպես եմ կարծում, և ոչ այլ կերպ։
Եվ այս խոսքերով նա բարձրացավ ծառը։
Նա բարձրացավ, բարձրացավ, բարձրացավ, և ճանապարհին ինքն իրեն երգեց մի երգ, որը նա անմիջապես հորինեց։ Ահա մեկը.
Արջը սիրում է մեղր:
Ինչո՞ւ։ Ո՞վ կհասկանա.
Իսկապես, ինչու
Նա այդքան մեղր է սիրում?
Այսպիսով, նա բարձրացավ մի փոքր ավելի բարձր ... և մի փոքր ավելի ... և դեռ շատ, շատ քիչ ավելի բարձր ... Եվ հետո նրա միտքը եկավ մեկ այլ փքուն երգ.
Եթե արջերը մեղուներ լինեին
Հետո նրանք չէին հետաքրքրվի
Երբեք չի մտածել
Այնքան բարձր՝ տուն կառուցելու համար.
Եվ հետո (իհարկե, եթե
Մեղուները արջեր էին:)
Մենք՝ արջերս, կարիք չէինք ունենա
Բարձրացե՛ք այդ աշտարակները։
Ճիշտն ասած, Թուխն արդեն բավականին հոգնած էր, ինչի պատճառով էլ Փաֆին այդքան դժգոհ էր: Բայց նա ստիպված էր բարձրանալ արդեն բավականին, բավականին, բավականին քիչ: Ձեզ մնում է միայն բարձրանալ այս ճյուղի վրա, և ...
ՏՐՐԱՀ!
Մայրիկ - բղավեց Թուխը, թռչելով մի լավ երեք մետր ներքև և քիչ էր մնում քթին հարվածեր հաստ ճյուղին:
Էհ, իսկ ինչու ես հենց այնպես ...- մրթմրթաց նա՝ թռչելով ևս հինգ մետր:
Ինչու, ես չէի ուզում որևէ վատ բան անել…»,- փորձեց բացատրել նա՝ բախվելով հաջորդ ճյուղին և գլխիվայր շրջվելով:
Եվ այս ամենի պատճառով, - վերջապես խոստովանեց նա, երբ ևս երեք անգամ գլորվեց, ամենայն բարիք մաղթեց ամենացածր ճյուղերին և սահուն վայրէջք կատարեց փշոտ, փշոտ փշոտ թփի մեջ, - այս ամենը, որովհետև ես շատ եմ սիրում մեղրը: Մայրիկ…
Թուխը դուրս ելավ փշի թփից, քթից հանեց փշերը և նորից մտածեց. Եվ առաջինը, ինչի մասին մտածեց, Քրիստոֆեր Ռոբինն էր։
Իմ մասին? - Քրիստոֆեր Ռոբինը հուզմունքից դողացող ձայնով հարցրեց՝ չհամարձակվելով հավատալ նման երջանկությանը։
Քրիստոֆեր Ռոբինը ոչինչ չասաց, բայց նրա աչքերը գնալով մեծանում էին, իսկ այտերը՝ ավելի ու ավելի վարդագույն։
Այսպիսով, Վինի Թուխը գնաց իր ընկեր Քրիստոֆեր Ռոբինի մոտ, ով ապրում էր նույն անտառում՝ կանաչ դուռ ունեցող տանը։
Բարի լույս Քրիստոֆեր Ռոբին: Թուխն ասաց.
Բարի լույս Վինի Թուխ: - ասաց տղան:
Հետաքրքիր է, դուք պատահաբար փուչիկ ունեք:
Օդապարիկ?
Այո, ես պարզապես քայլում էի և մտածում. «Քրիստոֆեր Ռոբինը պատահաբար փուչիկ ունի՞»: Ինձ պարզապես հետքրքիր էր.
Ինչու՞ է ձեզ անհրաժեշտ փուչիկը:
Վինի Թուխը նայեց շուրջը և համոզվելով, որ ոչ ոք չի գաղտնալսում, նա թաթը սեղմեց շուրթերին և սարսափելի շշուկով ասաց.
Սիրելի՛ - կրկնեց Թուխը:
Ո՞վ է փուչիկներով մեղր գնելու։
Ես գնացի! Թուխն ասաց.
Դե, հենց նախօրեին Քրիստոֆեր Ռոբինն իր ընկեր Դնչիկի հետ խնջույքին էր, և այնտեղ բոլոր հյուրերին փուչիկներ տվեցին։ Քրիստոֆեր Ռոբինը հսկայական կանաչ գնդակ ստացավ, և նապաստակի հարազատներից և ընկերներից մեկը պատրաստեց մեծ, շատ մեծ կապույտ գնդակ, բայց այս բարեկամն ու ընկերը չվերցրեցին այն, քանի որ նա դեռ այնքան փոքր էր, որ նրան չվերցրեցին: Այցելելու համար, այնպես որ Քրիստոֆեր Ռոբինը ստիպված էր այդպես վարվել: Այդպես լինի, վերցրու երկու գնդակը քեզ հետ՝ և՛ կանաչ, և՛ կապույտ:
Ո՞րն եք ավելի շատ հավանում: հարցրեց Քրիստոֆեր Ռոբինը.
Թուխը գլուխը դրեց թաթերի մեջ և խորը, խորը մտածեց։
Ահա պատմությունը, նա ասաց. - Եթե ցանկանում եք մեղր ստանալ, գլխավորն այն է, որ մեղուները ձեզ չնկատեն: Եվ այսպես, դա նշանակում է, որ եթե գնդակը կանաչ է, նրանք կարող են մտածել, որ դա տերև է, և նրանք չեն նկատի ձեզ, իսկ եթե գնդակը կապույտ է, նրանք կարող են մտածել, որ դա ընդամենը երկնքի մի կտոր է, և նրանք. քեզ էլ չի նկատի։ Հարցն այն է, թե ինչի՞ն են նրանք ավելի հավանական հավատալու:
Ի՞նչ եք կարծում, նրանք ձեզ չեն նկատի օդապարիկի տակ։
Այդ դեպքում ավելի լավ է վերցնես կապույտ փուչիկը»,- ասել է Քրիստոֆեր Ռոբինը։
Եվ հարցը լուծվեց։
Ընկերներն իրենց հետ վերցրին կապույտ գնդակ, Քրիստոֆեր Ռոբինը, ինչպես միշտ (ամեն դեպքում), վերցրեց ատրճանակը, և երկուսն էլ գնացին արշավի։
Վինի Թուխը նախ և առաջ գնաց մի ծանոթ ջրափոս և գլորվեց ցեխի մեջ, ինչպես որ հարկն էր, ամբողջովին, ամբողջովին սև դառնալու համար, ինչպես իսկական ամպ: Այնուհետև նրանք սկսեցին փչել փուչիկը, այն բռնելով թելից։ Եվ երբ գնդակը ուռչեց այնպես, որ թվում էր, թե այն պատրաստվում է պայթել, Քրիստոֆեր Ռոբինը հանկարծ բաց թողեց պարանը, և Վինի Թուխը սահուն թռավ դեպի երկինք և կանգ առավ այնտեղ, մեղվի ծառի գագաթի դիմաց, միայն մի քիչ կողք.
Ուռա՜ բղավեց Քրիստոֆեր Ռոբինը։
Ինչն է հիանալի: - երկնքից բղավեց նրան Վինի Թուխը: -Լավ, ես ո՞ւմ եմ նման:
Արջի վրա, որը թռչում է օդապարիկով:
Մի փոքր սև ամպի նման չի՞: անհանգստացած հարցրեց Թուխը։
Ոչ լավ.
Լավ, միգուցե այստեղից ավելի նման է դրան: Եվ հետո, գիտե՞ք, թե ինչ կմտածեն մեղուները։
Ցավոք սրտի, քամի չկար, և Թուխը միանգամայն անշարժ կախված էր օդում։ Մեղրի հոտ էր գալիս, մեղր էր տեսնում, բայց, ավաղ, մեղր չէր ստանում։
Որոշ ժամանակ անց նա նորից խոսեց.
Քրիստոֆեր Ռոբին! նա շշուկով բղավեց.
Կարծում եմ՝ մեղուները ինչ-որ բան են կասկածում։
Կոնկրետ ինչ?
Ես չգիտեմ. Բայց միայն, իմ կարծիքով, նրանք իրենց կասկածելի են պահում։
Միգուցե նրանք կարծում են, որ դուք ցանկանում եք գողանալ իրենց մեղրը:
Գուցե այդպես է։ Գիտե՞ք ինչ են մտածելու մեղուները։
Կրկին կարճ լռություն տիրեց։ Եվ կրկին լսվեց Թուխի ձայնը.
Քրիստոֆեր Ռոբին!
Տանը հովանոց ունե՞ք։
Կարծես կա:
Հետո ես քեզ խնդրում եմ՝ բերիր այստեղ և հետ ու հետ քայլիր, ու անընդհատ նայիր ինձ ու ասա. Կարծում եմ, այդ դեպքում մեղուները մեզ ավելի լավ կհավատան։
Դե, Քրիստոֆեր Ռոբինը, իհարկե, ինքն իրեն ծիծաղեց և մտածեց. «Օ՜, հիմար արջուկ»։ - բայց նա դա բարձրաձայն չասաց, քանի որ շատ էր սիրում Թուխին։
Եվ նա գնաց տուն՝ հովանոց վերցնելու։
Վերջապես! բղավեց Վինի Թուխը հենց Քրիստոֆեր Ռոբինը վերադարձավ։ -Իսկ ես արդեն սկսում եմ անհանգստանալ։ Նկատեցի, որ մեղուները բավականին կասկածելի են վարվում։
Հովանոցս բացե՞մ, թե՞ ոչ։
Բացեք, բայց մի րոպե սպասեք: Մենք պետք է անպայման գործենք։ Ամենակարևորը մեղու թագուհուն խաբելն է։ Կարող եք տեսնել նրան այնտեղից:
Ներողություն, կներեք: Դե, հետո դու գնում ես հովանոցով և ասում. «Tts-tts-tts, կարծես թե անձրև է գալու», և ես կերգեմ հատուկ Տուչկինի երգը, որը հավանաբար երգում են երկնքի բոլոր ամպերը: Արի՛։
Քրիստոֆեր Ռոբինը սկսեց վեր ու վար քայլել ծառի տակ և ասել, որ կարծես անձրև է գալու, և Վինի Թուխը երգեց այս երգը.
Ես Ամպ եմ, Ամպ, Ամպ,
Ամենևին արջ չէ
Օ,, որքան լավ է Ամպը
Թռչեք երկնքով:
Ահ, կապույտ-կապույտ երկնքում
Կարգ ու հարմարավետություն
Հետեւաբար, բոլոր ամպերը
Նրանք այնքան զվարճալի են երգում:
Բայց մեղուները, տարօրինակ կերպով, ավելի ու ավելի կասկածելի բզզում էին։ Նրանցից շատերը նույնիսկ դուրս թռան բնից և սկսեցին թռչել ամպի շուրջը, երբ նա երգեց երգի երկրորդ հատվածը: Եվ մի մեղու հանկարծ մի րոպե նստեց Ամպի քթին և անմիջապես նորից թռավ։
Քրիստոֆեր - վայ! -Ռոբին! Ամպը ճչաց.
Մտածեցի ու մտածեցի ու վերջապես ամեն ինչ հասկացա։ Սրանք սխալ մեղուներ են:
Լրիվ սխալ! Եվ նրանք, հավանաբար, սխալ մեղր են պատրաստում, չէ՞:
Այո՛։ Այսպիսով, երևի ավելի լավ է, որ իջնեմ ներքև:
Բայց ինչպես? հարցրեց Քրիստոֆեր Ռոբինը.
Վինի Թուխը պարզապես դեռ չի մտածել այս մասին: Եթե պարանը թաթերից արձակի, նորից կընկնի ու նորից կմռմռա։ Նրան դուր չի եկել այս միտքը։ Հետո նա մի քիչ էլ մտածեց և հետո ասաց.
Քրիստոֆեր Ռոբին, դուք պետք է հարվածեք գնդակին ձեր ատրճանակով: Ձեզ հետ ատրճանակ ունե՞ք։
Իհարկե, նրա հետ»,- ասել է Քրիստոֆեր Ռոբինը։ -Բայց եթե ես գնդակը խփեմ, այն կվատանա:
Իսկ եթե չկրակես, ուրեմն ես կփչանամ,- ասաց Թուխը։
Իհարկե, այստեղ Քրիստոֆեր Ռոբինը անմիջապես հասկացավ, թե ինչ է պետք անել։ Նա շատ զգույշ նշան արեց գնդակին ու կրակեց։
Օ՜, օ՜, օ՜ Բղավեց Թուխը։
Ես չե՞մ հարվածել։ հարցրեց Քրիստոֆեր Ռոբինը.
Այնպես չէ, որ նա ընդհանրապես չի հարվածել,- ասաց Թուխը,- բայց նա ուղղակի չխփեց գնդակը:
Կներեք, խնդրում եմ,- ասաց Քրիստոֆեր Ռոբինը և նորից կրակեց։
Այս անգամ նա չի վրիպել. Օդը սկսեց դանդաղ դուրս գալ օդապարիկից, և Վինի Թուխը սահուն ընկավ գետնին:
Ճիշտ է, նրա թաթերը բոլորովին կոշտ էին, քանի որ նա ստիպված էր այդքան երկար կախվել՝ բռնվելով պարանից։ Այս դեպքից հետո մի ամբողջ շաբաթ նա չի կարողացել նրանց տեղափոխել, և նրանք կանգնել են։ Եթե ճանճը վայրէջք կատարեր նրա քթին, նա պետք է փչեր այն.
Եվ միգուցե, թեև ես դրանում վստահ չեմ, երևի այդ ժամանակ էր, որ նրան Թուխ էին ասում։
Պատմությունն ավարտվե՞լ է։ հարցրեց Քրիստոֆեր Ռոբինը.
Այս հեքիաթի վերջը. Եվ կան ուրիշներ:
Թուխի և իմ մասին.
Եվ նապաստակի, Դնչիկի և բոլորի մասին: Ինքդ քեզ չե՞ս հիշում։
Հիշում եմ, բայց երբ ուզում եմ հիշել, մոռանում եմ...
Դե, օրինակ, մի օր Թուխն ու Դնչիկը որոշեցին բռնել Հեֆալամպին...
Բռնե՞լ են նրան։
Որտեղ են նրանք! Ի վերջո, Թուխը բավականին հիմար է։ Ես բռնե՞լ եմ նրան։
Դե, դուք կլսեք - կիմանաք:
Քրիստոֆեր Ռոբինը գլխով արեց։
Հասկանում ես, հայրիկ, ես ամեն ինչ հիշում եմ, բայց Թուխը մոռացել էր, և նա շատ, շատ հետաքրքրված է նորից լսել: Ի վերջո, դա կլինի իսկական հեքիաթ, և ոչ թե հենց այնպես ... հիշողություն:
Ես այդպես եմ մտածում։
Քրիստոֆեր Ռոբինը խորը շունչ քաշեց, ձագին բռնեց հետևի ոտքից և սլացավ դեպի դուռը՝ քարշ տալով նրան։ Շեմին նա շրջվեց և ասաց.
Դուք գալիս եք դիտելու, թե ինչպես եմ լողում:
Իհարկե, հայրիկն ասաց.
Արդյո՞ք նա իսկապես չի վիրավորվել, երբ ես նրան հարվածել եմ ատրճանակով:
Ոչ մի քիչ, ասաց հայրիկը:
Տղան գլխով արեց և հեռացավ, իսկ մի րոպե անց հայրիկը լսեց, որ Վինի Թուխը բարձրանում է աստիճաններով. բում-բում-բում:
ԳԼՈՒԽ ԵՐԿՐՈՐԴ,
ՈՐՈՎ ՎԻՆԻ ԹՈՒԽԸ ԳՆԱՑԵԼ Է ԱՅՑԵԼՈՒ, ՈՒ ԳՏՆԵԼ Է ՈՒՐԻՇ ԿԵՏՈՒՄ.
Մի կեսօր, որը հայտնի էր իր ընկերներին, հետևաբար և հիմա ձեզ, Վինի Թուխը (ի դեպ, երբեմն նրան ուղղակի Թուխ էին ասում) բավականին կարևոր հայացքով դանդաղ քայլում էր Անտառով, քթի տակ մի նոր երգ մրմնջում. .
Նա հպարտանալու բան ուներ, չէ՞ որ նա ինքն է ստեղծել այս փնթփնթալ երգը միայն այսօր առավոտյան՝ սովորականի պես առավոտյան վարժություններ անելով հայելու առաջ։ Պետք է ասեմ ձեզ, որ Վինի Թուխը շատ էր ցանկանում նիհարել և այդ պատճառով ջանասիրաբար մարմնամարզությամբ էր զբաղվում: Նա ոտքի մատների վրա վեր կացավ, ամբողջ ուժով ձգվեց, և այդ ժամանակ երգեց այսպես.
Տարա-տարա-տարա-րա!
Իսկ հետո, երբ կռացավ՝ փորձելով առջևի թաթերով հասնել ոտքերի մատներին, երգեց այսպես.
Tara-tara-oh, պահակ, տրամվայ-pam-pa!
Դե, հենց այդպես էլ կազմվեց քրթմնջալ երգը, իսկ նախաճաշից հետո Վիննին անընդհատ կրկնում էր այն ինքն իրեն, փնթփնթալով ու փնթփնթալով, մինչև որ անգիր սովորեց այդ ամենը։ Այժմ նա գիտեր այդ ամենը սկզբից մինչև վերջ։ Այս Grumble-ի բառերը մոտավորապես այսպիսին էին.
Տարա-տարա-տարա-րա!
Պում-պում-պում-տարարամ-պում-պա!
Տիրի-տիրի-տիրի-րի,
Tram-pum-pum-tiririm-pim-pee!
Եվ այսպես, քթի տակ փնթփնթալով և մտածելով, - և Վինի Թուխը մտածում էր, թե ինչ կլիներ, եթե նա, Վինի, չլիներ Վինի Թուխը, այլ մեկը բոլորովին, բոլորովին այլ մեկը, - մեր Վինին կամացուկ հասավ դեպի ավազոտ լանջը: որը մեծ անցք կար։
Ահա՜ Թուխն ասաց. (Tram-pum-pum-tiriram-pum-pa!) - Եթե ես ինչ-որ բանից ինչ-որ բան հասկանում եմ, ապա փոսը անցք է, և փոսը նապաստակ է, և նապաստակը ճիշտ ընկերություն է, և ճիշտ ընկերությունը այդպիսին է: ընկերություն, որտեղ նրանք ինձ ինչ-որ բանով կվերաբերվեն և հաճույքով կլսեն իմ Grumpy-ին: Եվ այդ բոլոր իրերը։
Հեյ Տանը կա՞ մեկը:
Պատասխանի փոխարեն ինչ-որ աղմուկ լսվեց, հետո նորից լռեց։
Ասացի՝ այ, մարդ կա՞ տանը։ բարձրաձայն կրկնեց Թուխը։
Ներողություն! - ասաց Վինի Թուխը: -Իսկ ի՞նչ, բացարձակապես, տանը ոչ ոք չկա։
Նա մտածեց այսպես. «Չի կարող լինել, որ այնտեղ բացարձակապես, բացարձակապես ոչ ոք չկար:
Այսպիսով, նա նորից կռացավ, գլուխը մտցրեց անցքի բացվածքի մեջ և ասաց.
Լսիր, նապաստակ, դու չե՞ս:
Ոչ, ոչ ես: բոլորովին անբնական ձայնով ասաց Նապաստակը։
Չեմ կարծում,- ասաց Ճագարը։ «Չեմ կարծում, որ նա մի քիչ նման է»: Եվ դա չպետք է նույնը լինի:
Ահա թե ինչպես. Թուխն ասաց.
Նա նորից հանեց գլուխը, նորից մտածեց, իսկ հետո նորից գլուխը հետ դրեց ու ասաց.
Կլինե՞ք այնքան բարի, որ ինձ ասեք, խնդրում եմ, ուր գնաց Ճագարը:
Նա գնաց իր ընկեր Վինի Թուխի մոտ։ Նրանք, գիտե՞ք, ինչ ընկերներ են նրա հետ:
Այսպիսով, դա ես եմ: - նա ասաց.
Ի՞նչ է նշանակում «ես»: «Ես» տարբեր են!
Այս «ես»-ը նշանակում է՝ ես եմ, Վինի Թուխ:
Այս անգամ Ճագարը զարմացավ. Նա նույնիսկ ավելի զարմացավ, քան Վինիին։
Վստա՞հ եք այս հարցում։ - Նա հարցրեց.
Միանգամայն, միանգամայն վստահ! - ասաց Վինի Թուխը:
Լավ, ուրեմն ներս արի։
Եվ Վինին բարձրացավ անցքի մեջ: Նա սեղմեց, սեղմեց, սեղմեց, վերջապես հայտնվեց այնտեղ:
Դու միանգամայն ճիշտ էիր,- ասաց Ճագարը՝ ոտքից գլուխ զննելով նրան։ - Սա իսկապե՞ս դու ես: Բարև ձեզ, շատ ուրախ եմ տեսնել ձեզ:
Ո՞վ էիր կարծում:
Դե, ես մտածեցի, երբեք չգիտես, թե ով կարող է լինել: Գիտե՞ք, այստեղ՝ Անտառում, ոչ ոքի չես կարող տուն մտնել: Զգուշությունը երբեք չի վնասում: Լավ. Ժամանակը չէ՞ ինչ-որ բան ուտելու։
Եվ հետո նա լռեց և երկար, երկար ժամանակ ոչինչ չասաց, քանի որ նրա բերանը ահավոր զբաղված էր։
Եվ երկար ժամանակ անց, ինչ-որ բան քրթմնջալով քաղցր, քաղցր ձայնով, նրա ձայնը դարձավ անկեղծ մեղր: - Թուխը վեր կացավ սեղանից, ամբողջ սրտով թափահարեց Նապաստակի թաթը և ասաց, որ նրա գնալու ժամանակն է:
Ժամանակն է? քաղաքավարի հարցրեց Նապաստակը։
Չի կարելի գրազ գալ, որ նա ինքն իրեն չի մտածել. «Այնքան էլ քաղաքավարի չէ հյուրերին թողնել հենց որ կշտանաս»: Բայց նա սա բարձրաձայն չասաց, քանի որ շատ խելացի Ճագար էր։
Նա բարձրաձայն հարցրեց.
Ժամանակն է?
Դե,- տատանվեց Թուխը,- ես կարող էի մի փոքր երկար մնալ, եթե դու... եթե ունենայիր...,- կակազեց նա և, չգիտես ինչու, աչքը չկտրեց բուֆետից:
Ճիշտն ասած, ասաց Ճագարը, ես ինքս պատրաստվում էի զբոսնել։
Ահ, լավ, ուրեմն ես գնամ։ Հաջողություն.
Դե հաջողություն, եթե ուրիշ բան չես ուզում։
Ուրիշ բան կա? Հուսով հարցրեց Թուխը՝ նորից պայծառանալով։
Նապաստակը նայեց բոլոր կաթսաների և սափորների մեջ և հառաչելով ասաց.
Ավաղ, ոչինչ չի մնացել։
Ես այդպես էի մտածում,- կարեկցանքով ասաց Թուխը՝ գլուխը շարժելով։ -Դե ցտեսություն, ժամանակն է, որ գնամ:
Եվ նա դուրս եկավ փոսից։ Նա ամբողջ ուժով քաշեց իրեն առջևի թաթերով և ամբողջ ուժով հրեց իրեն հետևի ոտքերով, և որոշ ժամանակ անց պարզվեց, որ նրա քիթը ազատ է ... հետո ականջները ... հետո առաջին թաթերը ... հետո նրա ուսերը ... և հետո ... Եվ հետո Վինի Թուխը բղավեց.
Հեյ, փրկիր: Ավելի լավ է վերադառնամ:
Ավելի ուշ նա բղավեց.
Հեյ, օգնիր: Ոչ, ավելի լավ է առաջ գնալ:
Ai-ai-ai, փրկիր-օգնիր: Ես չեմ կարող ետ ու առաջ գնալ։
Այդ ընթացքում Ճագարը, որը, ինչպես հիշում ենք, պատրաստվում էր գնալ զբոսնելու, տեսնելով, որ մուտքի դուռը տախտակ է դրված, դուրս վազեց հետևի դռան մոտով և վազելով բարձրացավ Թուխի մոտ։
Դուք խրված եք: - Նա հարցրեց.
Չէ, ես ուղղակի հանգստանում եմ,- ասաց Թուխը՝ փորձելով զվարթ թվալ։ - Ես պարզապես հանգստանում եմ, մտածում եմ ինչ-որ բանի մասին և երգ եմ երգում ...
Արի, մի թաթ տուր,- խստորեն ասաց Նապաստակը:
Վինի Թուխը թաթը մեկնեց նրան, և Ճագարը սկսեց քարշ տալ նրան։
Նա քաշեց ու քաշեց, քաշեց ու քաշեց, մինչև Վիննին գոռաց.
Օ՜, օ՜, օ՜ Ցավալի՜
Հիմա ամեն ինչ պարզ է,- ասաց Ճագարը,- դու խրված ես:
Ամեն ինչ, որովհետև,- զայրացած ասաց Թուխը,- որ ելքը շատ նեղ է:
Ոչ, այն պատճառով, որ ինչ-որ մեկը ագահ էր: խստորեն ասաց Նապաստակը։ -Սեղանի մոտ ինձ անընդհատ թվում էր, թեև քաղաքավարությունից ելնելով ես սա չասացի, որ ինչ-որ մեկը շատ է ուտում: Եվ ես հաստատ գիտեի, որ այդ «ինչ-որ մեկը» ես չեմ։ Անելու բան չկա, պետք է վազել Քրիստոֆեր Ռոբինի հետեւից։
Քրիստոֆեր Ռոբինը, Վինի Թուխի և Ճագարի ընկերը, ապրում էր, ինչպես հիշում եք, Անտառի մյուս ծայրում: Բայց նա անմիջապես վազեց օգնության և, տեսնելով Վինի Թուխի առջևի կեսը, ասաց. «Օ՜, դու, իմ հիմար արջուկ»։ - այնքան նուրբ ձայնով, որ բոլորն անմիջապես սրտով ավելի լավ զգացին:
Եվ ես նոր էի սկսում մտածել,- ասաց Վիննին, թեթևակի հոտ քաշելով,- այդ հանկարծ խեղճ Ճագարը երբեք, երբևէ ստիպված չէր լինի անցնել մուտքի դռնով… Այդ ժամանակ ես շատ-շատ կվրդովվեի…
Ես նույնպես, - ասաց Նապաստակը:
Պետք չէ՞ անցնել մուտքի դռնով: հարցրեց Քրիստոֆեր Ռոբինը. -Ինչո՞ւ: Հավանաբար պետք է...
Դե, դա լավ է, - ասաց Ճագարը:
Եթե չկարողանանք ձեզ դուրս հանել, գուցե ստիպված լինենք ձեզ ներքև հրել փոսը», - ավարտեց Քրիստոֆեր Ռոբինը:
Այնուհետև Նապաստակը մտածված ճանկռեց նրա ականջի հետևը և ասաց, որ եթե Վինի Թուխին գցեն անցքը, ապա նա ընդմիշտ կմնա այնտեղ։ Եվ որ թեև նա՝ Ճագարը, միշտ խելագարորեն ուրախանում է Վինի Թուխին տեսնելով, բայց այնուամենայնիվ, ինչ էլ ասես, մեկը պետք է ապրի գետնի վրա, իսկ մյուսը՝ գետնի տակ, և...
Դուք կարծում եք, որ ես երբեք, երբևէ չեմ ազատվի: խնդրահարույց հարցրեց Թուխը։
Իմ կարծիքով, եթե դու արդեն կիսով չափ ես անցել, ափսոս է կանգ առնել կես ճանապարհին », - ասաց Ճագարը:
Քրիստոֆեր Ռոբինը գլխով արեց։
Ելքը մեկն է,- ասաց նա,- պետք է սպասել, մինչև նորից նիհարես։
Վինի Թուխը արջուկ է և Քրիստոֆեր Ռոբինի հիանալի ընկերը: Նրա հետ տարբեր պատմություններ են պատահում։ Մի օր, դուրս գալով բացատ, Վինի Թուխը տեսնում է բարձրահասակ կաղնու, որի վերևում ինչ-որ բան բզզում է՝ ժժժժժժժ։ Իզուր ոչ ոք չի բզբզելու, իսկ Վինի Թուխը փորձում է ծառ բարձրանալ մեղրի համար։ Ընկնելով թփերի մեջ՝ արջը օգնության է գնում Քրիստոֆեր Ռոբինի մոտ։ Տղային վերցնելով կապույտ փուչիկը, Վինի Թուխը բարձրանում է օդ՝ երգելով «Տուչկայի հատուկ երգը». երկինք!"
Բայց մեղուներն իրենց «կասկածելի» են պահում, ըստ Վինի Թուխի, այսինքն՝ ինչ-որ բան են կասկածում։ Նրանք մեկը մյուսի հետևից դուրս են թռչում խոռոչից և խայթում Վինի Թուխին։ («Սրանք սխալ մեղուներ են,- հասկանում է արջը,- նրանք, հավանաբար, սխալ մեղր են պատրաստում»:) Եվ Վինի Թուխը խնդրում է տղային ատրճանակով խփել գնդակը: «Դա վատ է լինելու», - առարկեց Քրիստոֆեր Ռոբինը: «Եվ եթե չկրակես, ես կփչանամ», - ասում է Վինի Թուխը: Իսկ տղան, հասկանալով իր անելիքը, ցած է գցում գնդակը։ Վինի Թուխը կամաց-կամաց ընկնում է գետնին։ Ճիշտ է, դրանից հետո մի ամբողջ շաբաթ արջի թաթերը վեր էին կպել, ու նա չէր կարողանում դրանք շարժել։ Եթե ճանճը վայրէջք կատարեր նրա քթին, նա պետք է փչեր այն. Թուխ! Երևի դրա համար էլ նրան Թուխ էին ասում։
Մի օր Թուխը գնաց այցելելու Ճագարին, ով ապրում էր փոսում: Վինի Թուխը միշտ դեմ չի եղել «թարմանալուն», բայց Ճագարի մոտ այցի ժամանակ նա ակնհայտորեն իրեն շատ է թույլ տվել և, հետևաբար, դուրս գալով, խրվել է փոսի մեջ։ Վինի Թուխի հավատարիմ ընկերը՝ Քրիստոֆեր Ռոբինը, մի ամբողջ շաբաթ նրա համար բարձրաձայն գրքեր էր կարդում, իսկ ներսում՝ փոսի մեջ։ Ճագարը (Թուխի թույլտվությամբ) իր հետևի ոտքերը օգտագործել է որպես սրբիչի դարակ: Բմբուլն ավելի ու ավելի բարակ էր, մինչև Քրիստոֆեր Ռոբինը ասաց. «Ժամանակն է»: և բռնեց Թուխի առջևի թաթերը, և Ճագարը բռնեց Քրիստոֆեր Ռոբինին, իսկ Նապաստակի հարազատներն ու ընկերները, որոնցից ահավոր շատ էին, բռնեցին նապաստակին և սկսեցին քարշ տալ իրենց ամբողջ մեզով, և Վինի Թուխը խցանի պես դուրս թռավ փոսից: մի շիշ, և Քրիստոֆեր Ռոբինն ու Ճագարն ու բոլորը գլխիվայր թռան։
Վինի Թուխից և Ճագարից բացի, այստեղ են ապրում նաև Դնչիկ խոզուկը («Շատ փոքրիկ արարած»), Բուն (նա գրագետ է և նույնիսկ կարող է գրել իր անունը՝ «ՍԱՎԱ») և միշտ տխուր էշ Էյորեն։ անտառ. Էշը մի անգամ կորցրեց պոչը, բայց Թուխին հաջողվեց գտնել այն։ Պոչը փնտրելու համար Թուխը թափառեց դեպի ամենագետ Բուն: Բուն ապրում էր իսկական դղյակում, ըստ արջի քոթոթի. Դռան վրա նա ուներ կոճակով զանգ և լարով զանգ։ Զանգի տակ փակցված էր հայտարարություն՝ «ԽՆԴՐՈՒՄ ԵՄ ԿՈՂՊԵՔ, ԵԹԵ ՉԲԱՑՆԵՆ»։ Գովազդը գրել է Քրիստոֆեր Ռոբինը, քանի որ նույնիսկ Owl-ը չի կարողացել դա անել: Թուխն ասում է Owl-ին, որ Էյորը կորցրել է իր պոչը և խնդրում է օգնել գտնել այն: Բուն տրված է տեսական դատողություններին, իսկ խեղճ Թուխը, ով, ինչպես գիտեք, թեփ է գլխին, շուտով դադարում է հասկանալ, թե ինչ է վտանգված, և Բուի հարցերին պատասխանում է «այո» և «ոչ»: Հաջորդ «ոչ»-ին Բուն զարմացած հարցնում է. «Ինչպե՞ս, չես տեսել»: և Թուխին առաջնորդում է նայելու զանգին և դրա տակ գտնվող հայտարարությանը: Թուխը նայում է զանգին և լարին և հանկարծ հասկանում է, որ ինչ-որ տեղ շատ նման բան է տեսել։ Բուն բացատրում է, որ մի անգամ նա անտառում տեսավ այս ժանյակը և կանչեց, հետո նա շատ բարձր զանգահարեց, և ժանյակը պոկվեց... Թուխը բացատրում է բուին, որ այս ժանյակը շատ անհրաժեշտ է Էյորի համար, որ նա սիրում էր նրան, կարող է մեկը ասենք՝ կապված էր նրա հետ։ Այս խոսքերով Թուխը հանում է թելը և տանում Էյորին, իսկ Քրիստոֆեր Ռոբինը նրան տեղում մեխում է։
Երբեմն անտառում հայտնվում են նոր կենդանիներ, ինչպիսիք են Մամա Կանգան և Ռուն:
Սկզբում Ճագարը որոշում է դաս տալ Կանգային (նա վրդովված է, որ նա գրպանում երեխա է կրում, փորձում է հաշվել, թե քանի գրպան կպահանջվի, եթե նա նույնպես որոշի երեխաներին այս կերպ կրել. պարզվում է, որ տասնյոթ. Եվ ևս մեկը թաշկինակի համար): Գողացեք Ռուն և թաքցրեք նրան, և երբ Կանգան սկսի փնտրել նրան, ասեք նրան «YAH»: այնպես, որ նա ամեն ինչ հասկանա: Բայց որպեսզի Կանգան անմիջապես չնկատի կորուստը, Դնչիկը Ռուի փոխարեն պետք է նետվի գրպանը։ Եվ Վինի Թուխը պետք է շատ ոգեշնչված խոսի Կանգայի հետ, որպեսզի նա թեկուզ մեկ րոպե երես թեքվի, այդ դեպքում Ճագարը կարողանա փախչել Ռուի հետ։ Ծրագիրը հաջողվում է, և Կանգան հայտնաբերում է փոփոխությունը միայն տուն հասնելուց հետո: Նա գիտի, որ Քրիստոֆեր Ռոբինը ոչ մեկին թույլ չի տա վիրավորել Բեյբի Ռուն, և որոշում է խաղալ Դնչիկի դերը։ Նա, սակայն, փորձում է «ԱՀԱ» ասել, բայց դա ոչ մի ազդեցություն չի թողնում Կանգայի վրա։ Նա լոգանք է պատրաստում Դնչիկի համար՝ շարունակելով նրան «Ռու» անվանել։ Դնչիկը անհաջող փորձում է Կանգային բացատրել, թե ով է նա իրականում, բայց նա ձևացնում է, թե ինքը չի հասկանում, թե ինչ է բանը, և հիմա Դնչիկը արդեն լվացվել է, և նրան սպասում է մի գդալ ձկան յուղ: Քրիստոֆեր Ռոբինի գալուստը փրկում է նրան դեղամիջոցից, Դնչիկը արցունքներով շտապում է նրա մոտ՝ աղաչելով նրան հաստատել, որ ինքը Բեյբի Ռուն չէ։ Քրիստոֆեր Ռոբինը հաստատում է, որ դա այն Ռունը չէ, որը նա հենց նոր տեսել է Rabbit's-ում, բայց հրաժարվում է ճանաչել Դնչիկը, քանի որ Դնչիկը «բոլորովին այլ գույն է»: Կանգան և Քրիստոֆեր Ռոբինը որոշում են նրան անվանել Հենրի Պուշել։ Բայց հետո նորաստեղծ Հենրի Պուշելը կարողանում է դուրս գալ Կանգայի ձեռքից և փախչել: Նա նախկինում երբեք այդքան արագ չէր վազել: Տնից ընդամենը հարյուր քայլ հեռավորության վրա նա դադարում է վազել և գլորվում է գետնին, որպեսզի վերականգնի իր հարազատ ու սրամիտ գույնը: Այսպիսով, Ռուն և Կանգան մնում են անտառում:
Մեկ այլ անգամ անտառում հայտնվում է Տիգրան՝ անծանոթ կենդանին՝ լայն ու սիրալիր ժպտալով։ Թուխը Վագրին մեղրով է վերաբերվում, բայց պարզվում է, որ Վագրերը մեղր չեն սիրում։ Հետո երկուսով գնում են Դնչիկի մոտ, բայց պարզվում է, որ Վագրերն էլ կաղին չեն ուտում։ Այն տատասկը, որը Էյորը տվել է Վագրին, նա նույնպես չի կարող ուտել: Վինի Թուխը պայթում է ոտանավորներով. «Ի՞նչ անել խեղճ վագրի հետ: / Ինչպե՞ս կարող ենք փրկել նրան: / Ի վերջո, նա, ով ոչինչ չի ուտում, / Չի կարող նույնիսկ աճել:
Ընկերները որոշում են գնալ Կանգա, և այնտեղ, վերջապես, Վագրը գտնում է իր ցանկությամբ ուտելիք՝ սա ձկան յուղ է, Ռուի ատելի դեղամիջոցը։ Այսպիսով, Վագրը տեղափոխվում է Կանգայի տուն և միշտ ձկան յուղ է ստանում նախաճաշի, ճաշի և ընթրիքի համար: Եվ երբ Կանգան մտածեց, որ նա պետք է ուտի, մի երկու գդալ շիլա տվեց նրան։ («Բայց ես անձամբ կարծում եմ,- ասում էր Դնչիկը նման դեպքերում,- որ նա արդեն բավականաչափ ուժեղ է):
Իրադարձությունները շարունակվում են ինչպես միշտ. կամ «արշավախումբը» ուղարկվում է Հյուսիսային բևեռ, հետո Դնչիկը փրկվում է Քրիստոֆեր Ռոբինի հովանոցում ջրհեղեղից, հետո փոթորիկը քանդում է Բուի տունը, իսկ էշը տուն է փնտրում նրա համար (որը. պարզվում է, որ Դնչիկի տունն է), և Դնչիկը գնում է ապրելու Վինի-Թուխի հետ, այնուհետև Քրիստոֆեր Ռոբինը, արդեն գրել և կարդալ սովորելով, հեռանում է (միանգամայն պարզ չէ, թե ինչպես, բայց պարզ է, որ նա հեռանում է) այնտեղից։ անտառ...
Կենդանիները հրաժեշտ են տալիս Քրիստոֆեր Ռոբինին, Էյորն այս առիթով գրում է ահավոր շփոթված բանաստեղծություն, և երբ Քրիստոֆեր Ռոբինը, կարդալով այն մինչև վերջ, բարձրացնում է աչքերը, նա իր դիմաց տեսնում է միայն Վինի Թուխին։ Երկուսով գնում են Կախարդված վայր։ Քրիստոֆեր Ռոբինը Թուխին պատմում է զանազան պատմություններ, որոնք անմիջապես խառնվում են նրա թեփով լցված գլխում, և վերջապես նրան ասպետ է հռչակում։ Այնուհետև Քրիստոֆեր Ռոբինը խնդրում է արջին խոստանալ, որ երբեք չի մոռանա իրեն։ Նույնիսկ երբ Քրիստոֆեր Ռոբինը դառնում է հարյուր տարեկան։ («Այդ ժամանակ ես քանի՞ տարեկան կլինեմ», - հարցնում է Թուխը: «Իննսունինը», - պատասխանում է Քրիստոֆեր Ռոբինը): - Խոստանում եմ,- Թուխը գլխով է անում: Եվ նրանք իջնում են ճանապարհով:
Եվ ուր էլ որ գնան և ինչ պատահի նրանց հետ. «այստեղ, անտառի բլրի գագաթին գտնվող կախարդված վայրում, փոքրիկ տղան միշտ, միշտ խաղալու է իր արջուկի հետ»:
վերապատմեց
Վինի Թուխը մինչ օրս համարվում է մանկական գրականության ամենահայտնի և սիրված կերպարներից մեկը։ Ընթերցողները նրան հանդիպեցին 1925 թվականի Սուրբ Ծննդյան նախօրեին, երբ հեքիաթի առաջին գլուխը տպագրվեց լոնդոնյան թերթերից մեկում: Ալանա Ալեքսանդրա Միլն«Գլուխ, որտեղ մենք առաջին անգամ հանդիպեցինք Վինի Թուխին և մեղուներին»: Ընթերցողներին այնքան դուր է եկել պատմությունը, որ մեկ տարի անց լույս է տեսել առաջին գիրքը թեփով արջի արկածների մասին, որը կոչվում է Վինի Թուխ։ Դրան հաջորդեց ևս մեկը, որը կոչվում էր «Տունը Թուխի եզրին»։ AiF.ru-ն պատմում է, թե ինչպես առաջացավ հայտնի հեքիաթը ստեղծելու գաղափարը, և ինչու Միլնը ատում էր իր հերոսին տարիների ընթացքում։
Ալան Միլն, Քրիստոֆեր Ռոբին և Վինի Թուխ: 1928 թ Լուսանկարը բրիտանական դիմանկարների ազգային պատկերասրահից Լուսանկարը՝ Commons.wikimedia.org / Հովարդ Քոսթեր
Սիրված խաղալիքներ
Իր տեսքին է պարտական «Վինի Թուխ» հեքիաթը Միլնի որդի Քրիստոֆեր Ռոբինին, որը ոգեշնչել է գրողին ստեղծել այն։
«Յուրաքանչյուր երեխա ունի իր սիրելի խաղալիքը, և ընտանիքում միայնակ երեխային դա հատկապես պետք է», - գրել է հասունացած Քրիստոֆերը: Նրա համար նման խաղալիքը խաղալիք արջուկն էր, որին նա անվանեց Վինի Թուխ։ Եվ չնայած տարիների ընթացքում դարակում ավելացվեցին Քրիստոֆերի սիրելի խաղալիքները. այն բանից հետո, երբ Վինիին հայտնվեց առանց պոչ Էյորեի էշը, հարևանները տղային տվեցին Դնչիկի խոզուկ, իսկ նրա ծնողները գնեցին Կանգան փոքրիկ Ռուի և Վագրով, տղան չբաժանվեց: իր «առաջնեկի» հետ։
Հայրը Քրիստոֆերին քնելուց առաջ պատմում էր պատմություններ, որոնցում գլխավոր հերոսը, անշուշտ, ոտնաթաթի թրթուր էր: Երեխան շատ էր սիրում տնային ներկայացումներ խաղալ պլյուշ խաղալիքներով, որոնց մասնակցում էին ընտանիքի բոլոր անդամները։ Ներկայացումների սյուժեները կազմել են Միլնի գրքերի հիմքը, իսկ ինքը՝ գրողը, միշտ ասում էր.
Վավերական Քրիստոֆեր Ռոբին խաղալիքներ (ներքևից ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ)՝ Վագր, Կանգա, Թուխ, Էյոր և Դնչիկ: Նյու Յորքի հանրային գրադարան. Լուսանկարը՝ commons.wikimedia.org
Հետաքրքիր է, որ Միլնը ընթերցողներին ներկայացրել է հեքիաթի հերոսներին այն նույն հաջորդականությամբ, որով խաղալիքները հայտնվել են որդու հետ։ Բայց առասպելական կենդանիների մեջ կան երկու կերպարներ, որոնք իրականում Քրիստոֆերի խաղալիքների դարակում չէին. գրողը ինքն է հորինել Բուն և Ճագարը: Ուշադիր ընթերցողը կարող է նկատել, որ գրքի օրիգինալ նկարազարդումներում այս կերպարների պատկերումն էականորեն տարբերվում է, և պատահական չէ, որ Ճագարը մի անգամ Բվին ասում է. «Միայն ես և դու ուղեղ ունենք։ Մնացածը թեփ ունի»։
Հեքիաթ կյանքից
Գրողը կյանքից վերցրել է ոչ միայն «Վինի Թուխի» սյուժեներն ու կերպարները, նույնիսկ այն անտառը, որտեղ տեղի է ունեցել հեքիաթը, իրական էր։ Գրքում անտառը կոչվում է Հրաշալի, բայց իրականում դա ամենասովորական Էշդաունի անտառն էր, որից ոչ հեռու գրողը ֆերմա է ձեռք բերել։ Էշդաունում դուք կարող եք գտնել հեքիաթում նկարագրված վեց սոճիներ, առվակ և նույնիսկ տատասկափուշների թավուտներ, որոնց մեջ մի անգամ Վինին ընկավ: Ավելին, պատահական չէ, որ գրքի գործողությունները հաճախ տեղի են ունենում փոսերում և ծառերի ճյուղերի վրա. գրողի որդին շատ էր սիրում ծառեր մագլցել և այնտեղ խաղալ իր արջի հետ։
Ի դեպ, արջի անունն ինքնին նույնպես հետաքրքիր պատմություն ունի. Քրիստոֆերն իր սիրելի խաղալիքն անվանել է 1920-ականներին Լոնդոնի կենդանաբանական այգում պահվող Վինիփեգ (Վիննի) անունով արջի պատվին: Տղան նրան հանդիպել է չորս տարեկանում և անմիջապես կարողացել ընկերներ ձեռք բերել։ Ամերիկյան սև արջը Մեծ Բրիտանիա է եկել Վինիփեգի ծայրամասից՝ որպես Կանադայի բանակի անասնաբուժական կորպուսի կենդանի թալիսման: Արջը Բրիտանիայում ապրել է ավելի քան 10 տարի (նա մահացել է 1934 թվականի մայիսի 12-ին), իսկ 1981 թվականին 61-ամյա Քրիստոֆերը Լոնդոնի կենդանաբանական այգում բացել է նրա բնական մեծության հուշարձանը։
Խաղալիք արջի թաթերում
Արջուկի արկածների մեկ այլ հեղինակ կարելի է ապահով կերպով դիտարկել նկարիչ Էռնեստ Շեպարդով նկարել է առաջին հրատարակության բնօրինակ նկարազարդումները: Ծաղրանկարիչը, ով ապրել է 96 տարի, թողել է հսկայական աշխատանք, սակայն Վինի Թուխի նկարազարդումները ստվերել են նրա ողջ ժառանգությունը։ Նույն ճակատագիրը սպասվում էր հենց Միլնին, ով տարիներ անց կարողացավ դրա համար ատել իր հեքիաթային հերոսին։
Միլնը սկսել է որպես «չափահաս» գրող, բայց «Վինի Թուխից» հետո ընթերցողները լուրջ չէին վերաբերվում նրա գրքերին. բոլորը սպասում էին անհաջող մեղրի սիրահարի արկածների շարունակությանը։ Բայց Քրիստոֆերը մեծացավ, և հեղինակը չցանկացավ հեքիաթներ գրել այլ երեխաների համար: Նա իրեն բացառապես մանկագիր չէր համարում, միաժամանակ պնդելով, որ գրում է երեխաների համար նույն պատասխանատվությամբ, ինչ մեծերի համար։
Նույնիսկ Քրիստոֆեր «Վինի Թուխը» շատ դժվարություններ բերեց։ Դպրոցում նա բռնության էր ենթարկվում համադասարանցիների կողմից, ովքեր ծաղրում էին նրան հոր գրքերից մեջբերումներով, իսկ ծերության տարիներին շրջապատողները շարունակում էին Քրիստոֆերին ընկալել որպես «Թուխի ծայրից եկած տղա»։
Վինի Թուխ. Նկարազարդումը նկարիչ Էռնեստ Շեփերդի կողմից: Լուսանկար:
ՆԱԽԱԲԱՆ
Ուղիղ քառասուն տարի առաջ, ինչպես ասվում է մի հին գրքում՝ «կյանքի ճանապարհի կեսին» (այն ժամանակ ես ընդամենը քառասուն տարեկան էի, իսկ հիմա, ինչպես կարելի է հեշտությամբ հաշվել, երկու անգամ ավելի մեծ) - ես հանդիպեցի Վինի Թուխին:
Վինի Թուխն այն ժամանակ Վինի Թուխ չէր կոչվում: Նրա անունն էր «Վինի-ցե-փու»: Եվ նա ռուսերեն ոչ մի բառ չգիտեր, չէ՞ որ նա իր ընկերների հետ ամբողջ կյանքն ապրել է Անգլիայի կախարդված անտառում։ Գրող Ա.Ա. Միլնը, ով երկու գիրք էր գրել նրանց կյանքի ու արկածների մասին, նույնպես գիտեր միայն անգլերեն։
Ես կարդացի այս գրքերը և անմիջապես այնքան սիրահարվեցի Թուխին և բոլորին, որ ես իսկապես ուզում էի դրանք ներկայացնել ձեզ, տղաներ:
Բայց քանի որ նրանք բոլորը (կռահեցի՞ք դա) կարող էին խոսել միայն անգլերեն, որը շատ, շատ դժվար լեզու է, հատկապես նրանց համար, ովքեր չգիտեն, ես ստիպված էի ինչ-որ բան անել:
Ես պետք է նախ սովորեի Վինի Թուխին և նրա ընկերներին ռուսերեն խոսելու համար, ես պետք է նրանց տայի՝ Վինի Թուխ և Ամենայն Ամենայն, նոր անուններ; Ես պետք է օգնեի Թուխին գրել «Աղմուկներ ստեղծողներ», «շնչողներ», «երգեր» և նույնիսկ «Ողջյուններ», և դուք երբեք չգիտեք, թե ուրիշ ինչ…
Հավատացնում եմ ձեզ, այս ամենն անելն այնքան էլ հեշտ չէր, թեև շատ հաճելի էր։ Բայց ես իսկապես ուզում էի, որ դուք, տղաներ, սիրեիք Թուխին և «Ամեն ինչ-բոլորին», ինչպես ընտանիքը:
Դե, հիմա կարող եմ ասել՝ առանց որևէ չափազանցության։ - որ հույսներս արդարացան։ Տարիների ընթացքում միլիոնավոր և միլիոնավոր երեխաներ (և մեծահասակներ, հատկապես նրանք, ովքեր ավելի խելացի են) մեր երկրում տարիների ընթացքում ընկերացել են Վինի Թուխի (և Ամենայն Բոլորի) հետ: Իսկ ինքը՝ Վինի Թուխը, դարձել է շատ, շատ ռուսական արջի քոթոթ, և ոմանք նույնիսկ կարծում են, որ նա ավելի լավ է խոսում ռուսերեն, քան անգլերենը։ Ես չեմ դատելու.
Հավատում եք, թե ոչ, մի ժամանակ նա մեր երեխաներին ռադիոյով նույնիսկ ՌՈՒՍԵՐԵՆ էր սովորեցնում։ Նման փոխանցում է եղել. Գուցե ձեր մեծերը հիշում են նրան:
Եվ ինչպես ենք ես ու Թուխը կապվել տարիների ընթացքում՝ ոչ հեքիաթում ասելու, ոչ էլ գրիչով նկարագրելու։
Բանն այն է, որ Թուխը (և Ամեն ինչ, իհարկե!) մենք այնքան շատ էինք սիրում, որ նրանք ստիպված էին նկարահանվել ֆիլմերում, խաղալ բեմում և խաղալ թատրոնների բեմերում՝ և՛ պարզ, և՛ տիկնիկային, տարբեր ներկայացումներում: և նույնիսկ երգել օպերայում՝ Մոսկվայի մանկական երաժշտական թատրոնում:
Իսկ մեր աշխատասեր փոքրիկ արջը նորից ու նորից պետք է ստեղծագործեր Noise Makers, քանի որ պատմությունները նոր էին, ինչը նշանակում է, որ նոր երգեր էին պահանջվում։
Պետք է խոստովանեմ, որ այստեղ (ինչպես հավանաբար կռահում եք) դա առանց իմ մասնակցության չէր։ Ես ստիպված էի սցենարներ գրել ֆիլմերի համար, պիեսներ թատրոնների համար, և նույնիսկ լիբրետտո «Վինի Թուխ Կրկին» օպերայի համար: Եվ իհարկե, բոլոր նոր Noise Makers, Puffers and Howlers Pooh-ը ստեղծագործել է իմ ղեկավարությամբ: Մի խոսքով, այս տարիների ընթացքում մենք նրանից չբաժանվեցինք, և, ի վերջո, ես սկսեցի Թուխին արջի քոթոթ համարել իմ որդեգրած որդի, իսկ նա ինձ որպես իր երկրորդ հայրը...
Վինի Թուխի մասին գրքերը տարիների ընթացքում շատ ու շատ անգամներ են հրատարակվել: Ձեր տատիկներն ու պապիկները, հայրերն ու մայրերը, ավագ եղբայրներն ու քույրերը կարդում են դրանք: Բայց այնպիսի հրապարակում, ինչպիսին դուք ձեր ձեռքերում եք, չի եղել։
Նախ, կան բոլոր քսան իրական պատմություններ (և ոչ տասնութը, ինչպես նախկինում էր):
Երկրորդ, Թուխն ու իր ընկերները տեղավորվում են ոչ թե մեկ, այլ երկու ամբողջ գրքի մեջ։ Այժմ դրանք իսկապես ընդարձակ են. շատ ավելիի համար բավականաչափ տեղ կար: Նայեք Հավելվածներին և համոզվեք, որ կա ոչ միայն Ամեն-Ամեն-Բոլորը, այլև Ամեն-Ամեն-Բոլորը:
Եվ վերջապես, վստահ եմ, որ դուք գոհ կլինեք նկարներից։ Հատկապես նրանք, ովքեր տեսել են իրականմուլտֆիլմեր Թուխի մասին - ի վերջո, Թուխն ու նրա ընկերները նկարվել են այստեղ նույն հրաշալի նկարչի կողմից՝ Է.Վ. Նազարովը.
(Ինչու եմ ես խոսում իրականմուլտֆիլմեր? Ցավոք, մեր ժամանակներում շատ կեղծիքներ բաժանվեցին: Նրանք կեղծում են Վինի Թուխին: Հեռուստատեսությամբ նրանք հաճախ ցույց են տալիս այնպիսի Թուխ, որին այլ կերպ չես անվանի, քան կեղծ: Փառք Աստծո, դա հեշտ է տարբերել իրականից՝ բոլորովին այլ է, և որ ամենակարևորը ոչ մի Noise Makers չի ստեղծագործում և չի երգում։ Սա ի՞նչ Վինի Թուխ է։)
Դե, երևի, սա կարելի է ավարտել, ես կարծես ասել եմ Ամեն ինչ-Ամեն ինչ-Ամեն ինչ, ինչին պատրաստվում էի, կամ նույնիսկ ավելին:
Ես քեզ թողնում եմ Վինի Թուխի և նրա ընկերների հետ:
Ձեր հին ընկերը
Բորիս Զախոդեր
