Казахстан одобри окончателната версия на азбуката на латиница. Първият превод на новата казахска латиница е страшен и... полезен

Президентът на Република Казахстан Нурсултан Абишевич Назарбаев одобри азбуката със свой указ казахски език, на базата на латиница. На 19 февруари 2018 г. бяха направени изменения в Указа на президента на Република Казахстан „За прехвърляне на азбуката на казахския език от кирилица на латиница“.

Както държавният глава отбеляза в програмната си статия „Поглед в бъдещето: модернизация на общественото съзнание“, общественото съзнание изисква не само разработване на принципи за модернизация, но и конкретни проекти, които биха могли да ни позволят да отговорим на предизвикателствата на времето. без да губи голямата сила на традицията.

Преминаването към новата азбука ще бъде лесно за възрастни хора, млади хора и дори деца. В крайна сметка сега по-голямата част от младите хора използват латинската азбука за изпращане на текстови съобщения на казахски език и в интернет. Със сигурност може да се каже, че младото поколение ще може успешно да се справи с прехода казахски език на латински.Нищо чудно, че казват, че 21-ви век е компютърната ера. В интернет можете да използвате онлайн преводачКазахски език на латински или обратно. Адаптирането ще изисква търпение, усърдие и време. В изпълнение на гореспоменатия указ под председателството на министър-председателя на Република Казахстан беше създадена Националната комисия за превод на казахската езикова азбука на латиница. Към днешна дата правителството на Република Казахстан одобри Плана за действие за превод на казахската азбука на латиница до 2025 г. На всички етапи на събитието се осигурява информация и разяснителна работа. За целта конференции, семинари-срещи, кръгли маси, публикации и видео блогове и др.

Създадени са и работни групи за правописна, методическа, терминологична, техническа и информационна поддръжка с привличане на експерти в областта на лингвистиката и ИТ технологиите. Работната група по правопис разработва правилата за правопис и ортоепия на казахския език на латиница. Методическата работна група разработва методи на преподаване и обучение, както и постепенното им въвеждане в образователната система. Терминологичната работна група има за цел да систематизира терминологичния фонд на казахския език на базата на латинската азбука. Работната група по техническа и информационна поддръжка ще извърши работа по адаптиране на латиницата към ИТ технологиите и информационните пространства. Работата в тази посока ще продължи и в бъдеще. При въвеждането на азбуката работните групи ще доп Научно изследванеи експертиза.

Държавният фонд за езиково развитие представи дигитален проект- мобилно приложение„Qazaq Latyn Keyboard“ на казахстанската клавиатура с латински букви за смартфони и таблети, внедрена като част от програмата „Rukhani Zhangyru“. В програмата „Rukhani Zhangyru“ държавният глава определи постепенния преход на казахския език към латинската азбука. Днес 70% от световната информация е на латиница. Проектът "Qazaq Latin Keyboard" дава възможност да се използва казахският език на латинската клавиатура като стандарт във всички приложения. За удобство на потребителите е създадена транслитерация на комплекта клавиатура. С помощта на тази функция можете да въвеждате казахски думи на кирилица, след което програмата автоматично ще ги преведе на латиница в прозореца за въвеждане на текст. Предимството на приложението "Qazaq Latin Keyboard" са следните характеристики: латиница на клавиатурата, избор на език на интерфейса, лесна инсталация, избор на тема, Обратна връзкас разработчика. Това приложение "Qazaq Latin Keyboard" ще допринесе за обучението на младите хора на новата азбука и е предназначено за големи маси потребители. Приложението е достъпно за изтегляне на App Storeи на Android. Казахският език на латински ще бъде достъпен за всички.”

Предлагаме ви нова азбука на казахския език, базирана на латиница

Защо казахстанците се нуждаят от латински? 17 ноември 2017 г

Когато чух новината, че Казахстан ще премине от кирилица на латиница, основният ми въпрос беше - за кого е всичко това? Имам близки роднини, които живеят там и все още по някакъв начин се интересувам от живота им. Забранено ли е да се учи английски там? Не. Ще бъде ли разбран латинизираният казахски от тези, които не разбираха кирилица? Не. В Узбекистан например, където преминаха на латиница след разпадането на СССР, властите започнаха да получават колективни писма от интелигенцията с предложения за възпроизвеждане. Преходът не донесе очакваните резултати. Кирилската основа на узбекския език е запазена. Така уебсайтовете на държавните структури са представени в четири транскрипции: руски, английски, узбекски кирилица и узбекски латинизирани.

Ако наистина искаш да си толкова модерен и близо до Запада - добре, направи ти още един вариант на латинизирания казах и за бога.

Прави впечатление, че в самия Казахстан политолозите все още смятат, че Назарбаев блъфира.

„Първо, този план е нереализуем на практика, тъй като не са отделени достатъчно пари за него. По-скоро това е разсейване и PR ход, чиято цел е да „купи“ гласовете на казахстанския електорат, чийто брой достига около 70%“, каза Талгат Мамиряимов, ръководител на аналитичната служба Real politik (Казахстан). в. ВЗГЛЯД.

„Втори момент. IN Напоследъку нас се развиват събития, които показват, че Назарбаев няма да може да осъществи плана си за прехвърляне на властта на наследници без подкрепата на Запада. Назарбаев разбира, че може да стане жертва на конфликта между Русия и Запада. С идеята си с латинската азбука лидерът на Казахстан се опитва да флиртува с него”, смята политологът.

Откакто Назарбаев обяви реформата преди шест месеца, броят на хората в Казахстан, които директно настояват тези пари да бъдат пренасочени за развитие на инфраструктурата, само се е увеличил, подчерта Мамираимов и добави:

„Политическият процес в Казахстан се изгражда от елити, чиито интереси са насочени към Запада, докато обикновените казахи са предимно ангажирани с развитието на приятелски отношения с руския народ и с Русия. Но тази идея витае във въздуха. Вероятно е гръмнало и при теб. Въпреки че Назарбаев винаги е подкрепял Путин и Русия, но годините минават, властта скоро ще бъде раздадена и може би той търси повече интересни опцииза себе си по този начин?

Мнозина смятат, че това е ужасна новина за Русия, тъй като азбуката участва пряко във формирането на културни кодове, а преводът на езика на латински означава културно заминаване на Запад. А не в разгара на национализъм и русофобия, както беше направено например в Молдова или някои страни бивша Югославия. И „на здрав ум и здрава памет“, в рамките на системната държавна политика.

Между другото, относно първата снимка в публикацията.Това е снимка на победителката в казахстанския регионален конкурс за красота за момичета "Мис Уралск". Защо на лентата на победителя вместо "Уралск" има недвусмислена дума? „Защото градът на казахски е Урал, а не Урал. На руски "Уралск". Но на латински изглежда още по-странно.

От историята:

Защо казахският изобщо имаше кирилица? В крайна сметка това не е така славянски. Да, турски е. До 1929 г. казахстанците използват предимно арабска писменост. При съветския режим графикът на казахската азбука се променя два пъти: през 1929 г. е прехвърлен на латиница, а през 1940 г. на кирилица. Освен от политически причини, при превода на езици съветски народиКирилицата имаше и практическо значение: беше по-лесно да се издават книги, да се поддържа управление на документи и да се преподава паралелно два езика в училищата - руски и национален.

Защо много хора не харесват проекта латинската азбука?

Факт е, че латинската азбука не позволява отразяване на значителна част от звуците на казахския език - трябва да използвате различни допълнителни диакритични знаци. Разработчиците на новата казахска латиница предпочетоха да следват прост път и да маркират всички необходими звуци с букви с апострофи. А в новата азбука има девет такива букви. Когато има много апострофи в една дума, е неудобно да се чете: Pyʼsʼkiʼn, Dmiʼtriʼiʼ Medvedev, Vladiʼmiʼr Pyʼtiʼn, Alekseiʼ Navalnyiʼ, Medyʼza. Някои думи ще станат по-дълги: например думата мечка - ayu ще бъде написана aiʼyʼ. В някои случаи апострофът след знака кара читателя да се върне назад, за да разбере: ах, значи това беше звукът sh, а не c! Не е ясно защо азбуката има нужда от апостроф за буквата Cʼ, като се има предвид, че няма C без апостроф. Тук има конвертор - можете да експериментирате.

Силно ударени бяха вариантите на буквата U, които на казахски са три на брой - те обозначават малко по-различни звуци. На кирилица те бяха доста различни една от друга и в сегашната версия на латинската азбука и трите букви (и дори заедно с Y) ще се основават на две латински графеми: Y и U.

И какво, кирилицата беше по-добра?

да. Във всеки случай на кирилица беше възможно различни начинида се избегне Голям бройдиакритика, с изключение на буквите Y и Yo, които също са на руски език. Във версията на латинската азбука, която се обсъжда в момента, има 32 букви, а в кирилицата 42 и това отчасти позволява на казахския читател лесно да различава, например, различни U и да не се бърка с всички останали звуци.

Твърде многото апострофи е единственият проблем?

Не. Всяка подобна реформа на писмената система крие няколко опасности. А ето и двете основни:

Разлика между поколенията.Изключително трудно е да се научи новото поколение, което е свикнало със старото. Много възрастни хора трудно ще свикнат с латинската азбука.

Достъп до знания.По време на използването на кирилицата, Казахстан е натрупал много знания, записани в този конкретен график. С течение на времето за хората ще стане трудно да имат достъп до това наследство.

Тези. помните какво казахме за професионалистите? Модерен, модерен... ъъ, добре, това е всичко. Дори самият Назарбаев казва, че основната цел е модернизацията и развитието на казахския език, култура и икономика. Това отбелязва Назарбаев съвременен святдържавата с латинската азбука ще бъде по-лесна. И кой провери кое е по-лесно? И кога ще е по-лесно, след 100 години? И как вече настоящите минуси? Е, нека замълчим за очевидно подценените и толкова огромни разходи за всичко това „ще е по-лесно“.

Най-общо казано е много странно, че не се проведе общ референдум по толкова всеобхватен въпрос за Казахстан.

Смятате ли, че трябва да се притесняваме от факта, че нашият приятелски съсед се опитва по някакъв начин да се отдалечи от Русия и да се приближи към Запада, или всичко това е чисто вътрешни работи на Казахстан?

източници

Президентът на Казахстан Нурсултан Назарбаев одобри нова версияКазахска азбука, базирана на латиница. Азбуката ще има 32 букви, към които страната трябва да премине през следващите седем години. В кирилската версия на казахската азбука, която се използваше почти осемдесет години, имаше 42 от тях.

В края на октомври Назарбаев подписа указ за поетапен преход към латиница до 2025 г. Първоначално на главата на републиката беше представен избор от две версии на казахската азбука на латинската азбука: в първата бяха предложени някои специфични звуци на казахския език да бъдат обозначени с помощта на диграфи (комбинации от две букви), вторият вариант беше тези звуци да се прехвърлят в писмен вид с помощта на апострофи.

Главата на републиката одобри версията с апострофи, но лингвисти и филолози критикуваха тази версия на азбуката. Според учените прекомерното използване на апострофи сериозно би затруднило четенето и писането – от 32 букви от азбуката 9 веднага биха били написани със запетая над индекса.

Проектът беше изпратен за преработка - в окончателната версия, одобрена от Назарбаев на 20 февруари, няма апострофи, но са нови диакритици като умлаути (например á, ń), както и два диграфа (sh, ch), използван.

Скъпо удоволствие

Въпреки факта, че властите се съгласиха да финализират първоначално предложената версия на азбуката, самият преход към латиница ще бъде изпълнен с големи трудности. Критици и учени предупреждават, че по-възрастните хора трудно ще свикнат с латиницата, което може да създаде разлика между поколенията.

Акорда Азбука на казахския език, базирана на латиница, на фона на знамето на Казахстан, колаж Gazeta.Ru

Друга опасност е, че бъдещите поколения няма да могат да се позовават на много научни и други трудове, написани на кирилица – повечето от книгите просто не могат да бъдат преиздадени на латиница.

Потенциален проблем е и намаляването на интереса на младите хора към четенето – в началото ще бъде трудно да се пренастроите към новата азбука и ще трябва да отделите много повече време за четене. В резултат на това младите хора може просто да спрат да четат.

Въпреки че страната все още използва леко модифицирана руска кирилица, преходният период ще продължи до 2025 г. Нови паспорти и лични карти ще започнат да се издават на гражданите на Казахстан от 2021 г., а през 2024-2025 г. правителствените агенции ще преминат към латинската азбука, образователни институциии медиите - на 13 февруари такъв план обяви заместник-министърът на културата и спорта на Казахстан Ерлан Кожагапанов.

Процесът на преминаване към латиница също ще бъде скъп. Като минимум това включва професионална преквалификация на учители.

Според данни, публикувани на сайта на правителството на Казахстан, 192 000 учители ще трябва да бъдат "преквалифицирани" през следващите седем години. Това удоволствие ще струва на Астана 2 милиарда рубли, а още 350 милиона рубли ще бъдат изразходвани за препечатване на училищни учебници.

През септември Назарбаев каза, че първите класове на училищата ще започнат да преподават на латински през 2022 г. В същото време той подчерта, че процесът на преход няма да бъде болезнен - ​​президентът обясни, че в училищата децата учат английски езики са запознати с латиница.

Андрей Грозин, ръководител на отдела за Централна Азия и Казахстан в Института на страните от ОНД, също изрази загриженост, че високата цена на романизацията може да доведе до злоупотреби и корупция. „Отпускането на такъв обем средства с много слаб механизъм за контрол на разходите ще доведе до ситуация, в която значителна част от бюрократичната класа, особено в регионите, ще се изкуши да харчи пари без да се отчита. Отваря се най-широкото поле за злоупотреби “, смята експертът.

Защо Астана се нуждае от латиница: версията на Назарбаев

Назарбаев за първи път говори за въвеждането на латинската азбука през 2012 г., отправяйки годишно послание към народа на Казахстан. Пет години по-късно в статията си „Поглед към бъдещето: модернизация обществено съзнание” президентът аргументира необходимостта от изоставяне на кирилицата с характеристиките на „съвременната технологична среда, комуникациите, както и научните и учебен процес 21-ви век".

В средата на септември 2017 г. Назарбаев дори каза, че кирилицата "изкривява" казахския език. „В казахския език няма „у”, „ю”, „я”, „б”. Използвайки тези букви, ние изкривяваме казахския език, следователно [с въвеждането на латинската азбука] стигаме до основата“, отбеляза ръководителят на Казахстан.

Между другото, експертите твърдят обратното: според тях латинската писменост не се справя добре със задачата да отразява всички звуци на казахския език в писмен вид - това се доказва от проблеми с допълнителни диакритици като апострофи.

С подписването на указ за преминаване към латиница през октомври миналата година Назарбаев увери, че тези промени „по никакъв начин не засягат правата на рускоговорящите, руския език и други езици“.

Владимир Евсеев, заместник-директор на Института на страните от ОНД, отбелязва, че в подобни изявления има известна доза лукавство. „Парите ще бъдат изразходвани от данъците на всички граждани, това важи и за рускоезичното население“, обясни експертът.

Президентът на Казахстан също побърза да разсее опасенията, че преходът към латиница сигнализира за промяна в геополитическите предпочитания на Астана. „Нищо подобно. Ще кажа това със сигурност. Преходът към латинската азбука е вътрешна необходимост за развитието и модернизирането на казахския език. Няма нужда да търсите черна котка в тъмна стая, особено ако никога не е била там“, каза Назарбаев, припомняйки, че през 20-те и 40-те години на миналия век казахският език вече е използвал латинската азбука.

До 1920 г. казахите са използвали арабска писменост. През 1928 г. в СССР е одобрена единна азбука за тюркските езици, базирана на латинската азбука, но през 1940 г. тя въпреки това е заменена с кирилица. В тази форма казахската азбука съществува от 78 години.

В същото време, след разпадането на СССР през 1991 г., някои други съюзни републики набързо преминаха към латиница - те искаха по този начин да посочат собствената си независимост от бившия СССР.

По-специално, Туркменистан, Узбекистан и Азербайджан се опитаха да въведат латинската азбука, въпреки че имаше известни проблеми с използването на новата азбука. В Казахстан подобни промени бяха отхвърлени дълго време, тъй като по-голямата част от населението беше рускоезично. Въпреки това в страната също бяха направени опити за обозначаване и укрепване на собствената им идентичност - по-специално руските топоними бяха заменени с казахски.

Сбогом Русия - здравей Запад?

Въпреки уверенията на Назарбаев, че изоставянето на кирилицата не означава промяна в геополитическите стремежи на републиката, мнозина в Русия и самия Казахстан смятат, че този ход е имал за цел да подчертае „независимостта“ от Москва.

Астана провежда „многовекторна политика“, тоест се опитва да развива отношения едновременно със страните от постсъветското пространство, и с Китай, и със Запада. В същото време Казахстан е най-развитата и най-богатата от републиките в Централна Азия, Европейският съюз е вторият търговски партньор на Астана след Русия. Казахстан от своя страна е основният партньор на Европейския съюз в Централна Азия, въпреки че делът му в търговския оборот на ЕС, разбира се, е много незначителен.

Според Владимир Евсеев, заместник-директор на Института на страните от ОНД, именно желанието да се подчертае „многовекторността“ на своята политика е основната причина за преминаване към латиница.

„Като част от този многовекторен подход отношенията между Казахстан и Запада се развиват – за това Астана преминава към латиница. Това е необходимо, наред с други неща, за да получите евтини инвестиции, евтини заеми и така нататък “, обясни експертът.

В същото време Андрей Грозин, ръководител на отдела за Централна Азия и Казахстан в Института на страните от ОНД, не вижда причина да вярва, че преходът на Казахстан към латинската азбука показва обрат. външна политика. „Казахстан лавира между Пекин, Москва и Вашингтон, винаги е било така и ще продължи така“, каза експертът.

Експерти, интервюирани от Gazeta.Ru, казват, че Москва не се притеснява много от азбуката, която казахстанците ще използват.

„В Москва това решение не предизвика много напрежение и е малко вероятно да предизвика, у нас тази тема се възприема като абстрактна, несвързана с реалната политика“, каза Грозин.

Владимир Евсеев от своя страна отбелязва, че Русия се опитва да се отнася с разбиране към тази стъпка на Астана. „Това просто затруднява комуникацията. Това е правото на Казахстан, как да им пишем - те могат да използват поне китайски символи “, призна събеседникът на Gazeta.Ru.

Директорът на Републиканския координационен и методически център за развитие на езиците на името на Шаяхметов, доктор по филология Йербол Тлешов представи нова версия на казахската азбука, съобщава .

Един от членовете на работната група по прехода към латиница представи версия на новата азбука на парламентарни изслушвания в Мажилиса.

„Приемането на нова буква изобщо не означава замяна на едни знаци с други. Това е коригиране на недостатъците по отношение на правописа, направени в предишни версии на азбуката. В тази връзка, според нас, със създаването на азбуката и прилагането му е необходимо и приемане на нови правописни правила. В предложения вариант само оригиналните знаци на латиницата", отбеляза филологът.

"диакритици ( различни горни, долни, рядко вградени знаци) не предоставят пълна възможност и гаранция за запазване на специфичните звуци на казахския език. Така смартфоните и другите средства за писане идват при нас различни страни, където са използвани само 26 латински букви. Ако въведем диакритични знаци в новата латиница, тогава поради рядката им употреба може да загубим оригиналните звуци, специфични за казахския език. Дори сега, особено сред младите хора, е обичайна практика да се заменят буквата "ә" с "a", "қ" с "k", а някои дори игнорират звуци като "ғ", "ң", "ү" , " ұ", - каза Йербол Тлешов.

„Ако въведем различни знаци в класическата азбука, която се използва от водещите страни по света, тогава няма да постигнем целта си. Използвайки диграфи, ще запазим нашите специфични звуци и диакритичната разлика в звуците, предлагана от нашите някои колеги ни позволява да не запазваме естествения звук, а само да разграничаваме подобни букви в писмена форма чрез конвенционални знаци. Ако диграфите предават един звук с два знака, тогава диакритиците, предавани чрез горни и долни индекси, са изкуствено създадени", каза директорът на Републиканския център за развитието на езиците вярва.

„Три фонеми на казахски гласни са меки „ә“, „ө“, „ү“, обозначени с диграфи. Например звукът „e“ в комбинация с твърди гласни „a“, „o“, „u“ дава звуците "ә " , "ө", "ү". Диграфът "ae" означава буквата "ә". Избрахме това обозначение, за да предадем звучни гласни звуци.
(...) Специфичен звук в казахския език е звукът "ң", който предава "ng" на английски. Такъв орграф съществува в много страни. Това лесно ще се приеме от населението.
Звукът "ғ" се предава благодарение на диграфите "gh". Както знаете, в казахския език "ғ" има мека двойка "g", следователно, добавяйки знака "h" към него, получаваме твърд звук"g". Тоест излиза, че ще предаваме някои звуци чрез диграфи“, отбеляза специалистът.

„При създаването на този проект за азбука преди всичко беше взета предвид звуковата система на казахския език. В резултат на това в предложената версия азбуката се състои от 25 знака. При създаването на нова азбука на латиница, за основа беше взет следният принцип: една буква - един звук, една буква - два звука и един звук, диграфна система. За да се осигури напълно звуковата система на казахския език, в азбуката бяха включени осем диграфа, обозначаващи осем специфични звука “, каза Тлешов.

Директорът на Републиканския център за развитие на езиците отбеляза, че новата версия на азбуката е била тествана. „Особено младите хора имат добри умения за използване на латинската азбука. До известна степен са формирали визуално възприятие за нея. Умението да се пише е въпрос на време. Единният стандарт на азбуката на държавния език ще се осъществява на етапи. Затова , развитието му от гражданите на Казахстан няма да доведе до никакви трудности“, изрази мнението си Ербол Тлешов.

Припомняме, че в парламента се проведоха изслушвания на тема „По въпросите за въвеждане на единен стандарт на азбуката на държавния език на латиница“. По време на изслушването вицепремиерът Ерболат Досаев отбеляза, че правителството има алгоритъм стъпка по стъпкапреход към латински.

27 октомври 2017 г. Президент на Казахстан Нурсултан Назарбаевподписа указ за поетапен превод на азбуката на казахския език на латинска графика. Държавният глава посочи и конкретни срокове за езиковата реформа - до края 2017 години за разработване на азбучен стандарт, с 2018 -go - започнете да обучавате съответните специалисти и страната трябва напълно да изостави кирилицата 2025 година.

Според казахстанския лидер новата азбука ще направи възможно по-ефективното модернизиране на обществото, ще улесни комуникацията с външния свят и ще помогне на децата да учат английски по-бързо.

До правителството на Република Казахстан: да формира национална комисия за превод на казахската азбука на латиница; да се осигури поетапен превод на казахската азбука на латиница до 2025 г., се казва в текста на документа.

За да осигури превода на казахската азбука от кирилица на латиница, Назарбаев реши да одобри приложената азбука на казахския език, базирана на латиница и състояща се от 32 писма.

В казахския език няма "у", "ю", "я", "б". Използвайки тези букви, ние изкривяваме казахския език, така че [с въвеждането на латинската азбука] стигаме до основата. Това е най-важното събитие. Но тук е невъзможно да се бърза, ние ще подходим постепенно и внимателно“, каза Назарбаев.

Децата ще започнат да се учат, мисля, че това ще стане бързо, защото днес всички деца учат английски, а има и латински”, каза държавният глава.

В Казахстан, както и сред казахите, живеещи в републиките на бившия СССР, сега се използва казахската кирилица. Латинската азбука се използва от някои казахски диаспори в чужбина - по-специално в Турция. IN КНРи редица други страни, казахските общности използват арабската писменост. Намерението на президента на Казахстан Нурсултан Назарбаев да преведе казахстанската азбука на латиница получи много различни интерпретации: и като излизане на републиката от културното поле на Русия, и като вид „ цивилизационен избор“, и просто като желание за поне някаква промяна. Президентът на републиката подчерта:

ППреводът на латинската азбука не само ще послужи за развитието на казахския език, но и ще го превърне в езика на съвременната информация.

Политолог Йерлан Карин, който преди това ръководеше Казахстанския институт за стратегически изследвания, обясни:

Преходът към латиница е цивилизационен избор. Избор в полза на отворен и глобален свят“, каза Карин.

Преводът на езика на латиница в никакъв случай не е ноу-хау на Астана, казахстанските идеолози използват съветския опит тук. Тюркските езици на СССР бяха прехвърлени на латинската основа в 1920-те годинигодини, за които дори е създадена Всесъюзен централен комитет на новата тюркска азбука. Болшевиките искаха да латинизират и руския език - за това например се застъпваше народният комисар на просветата Анатолий Луначарски.

Въпреки лозунга

Няма крепости, които болшевиките да не могат да превземат,

до 30-годишна възраст съветска властубеден, че реалността не е съвсем податлива на експериментиране. Езиците на съветските републики не можеха да функционират като пълноценни комуникационни системи. В отдела за агитация и пропаганда на ЦК те се оплакват от лошото качество на речниците и книгите, липсата на протоколи, грешките при превода на изявленията на класиците на марксизма и партийните лидери на местни езици. И в началото на 40-те години тюркските езици са преведени на кирилица.

Разбира се, част от интелигенцията на Казахстан е щастлива да възприема романизацията като символичен изход от културното пространство на Русия и „деколонизация“. И все пак, по-голямата част от дебата за промяната на писмеността в Казахстан се обезсмисля от факта, че в Узбекистан, ТуркменистанИ Азербайджаназбуките вече са романизирани. Трудно е да се прецени какво даде това на Туркменистан поради затворения характер на страната, но ситуацията в другите две бивши съветски републикиочевидно. В Узбекистан не беше възможно напълно да се преведе дори държавната служба на латиница. Езиковата реформа беше критикувана през 2016 г. от един от кандидатите за президент на страната, лидера на Демократическата партия Сарвар Отамуратов. Опитът на Азербайджан се счита за по-положителен, но критиците отбелязват, че пълната романизация е довела до факта, че гражданите започват да четат по-малко - дори за образован човек, забавянето на процеса на четене усложнява възприемането на текстовете, което ще се отрази на състоянието на интелектуалната сфера в страната.

Поддръжниците на романизацията смятат тези проблеми за незначителни. Например, в отговор на въпроса колко ще струва прехвърлянето на страната към нов сценарий, долната камара на парламента отговори:

тorg е неподходящо тук. Да излезеш на пътя към цивилизования свят винаги е по-скъпо, но тогава излизаш в света, -декларира депутатАзат Перуашев .

През 2013 г., след публикуването на тезата за прехода към латинската азбука, група казахстански писатели се обърнаха към президента и правителството с отворено писмо:

До днес в републиката са издадени почти милион заглавия на книги, научни трудовеза древната и последващата история на народа (...). Ясно е, че с преминаването към латиница младото ни поколение ще бъде откъснато от историята на своите предци, се казва в призива.

Авторите на писмото обърнаха внимание на факта, че като цяло в страната има проблем с овладяването на казахски език и при тези условия е неразумно провеждането на радикални реформи. Според експерти промяната в писмеността ще засегне само казахстанското общество или неговата казахскоезична част (етническите казахи говорят не само казахски). Руските официални лица практически не се изказват по този въпрос, казахстанските служители настойчиво подчертават, че езиковата реформа няма да засегне отношенията по никакъв начин. МоскваИ Астана.

В същото време президентът на Казахстан Нурсултан Назарбаев обеща, че гражданите на републиката ще използват кирилицата и няма да забравят руския език и руската култура:

Няма да се отдалечаваме от кирилицата. Няма да забравим руската култура и руския език. Чрез руския език, който учехме световна култураи той винаги ще бъде с нас. Нашият съсед е винаги там и ние винаги ще си сътрудничим. Преводът на казахския език на латиница не е прищявка, това е тенденция на времето“, каза Назарбаев.

Според лenta.ru