Encyklopédia rozprávkových hrdinov: "Zlatovláska". Zlatovláska (česká pohádka): Rozprávky na dobrú noc pre deti Zlatovláska

Bol raz jeden kováč taký chudobný, chudobnejší ako kedykoľvek predtým. Kedysi to s ním išlo ako po masle, no zrazu ho kováčske remeslo prestalo živiť a manželka a deti si, kúsok po kúsku, pýtajú jedlo. A dospelo to tak, že nášmu chudákovi zostalo v dome len sedem halierov. A potom deti fňukajú, chcú chlieb. čo tu budeš robiť? Tak si kováč pomyslel: obesím sa! Za posledné peniaze som si kúpil lano. Prišiel do lesa, vybral si vyšší strom a silnejší konár, začal upravovať lano. Zrazu z ničoho nič černoška! Je oblečená v čiernom a má čiernu tvár! A odhovárajme ho. Hriech, hovorí sa, je to ohavnosť! Náš kováč bol omráčený, stál, stál a naklonil sa preč.

Opúšťaš seba? Znova prehodil lano cez konár. A černoška je práve tam. A opäť pre moje. Kováč nedýcha. No len čo Černyavka zmizla, kováč sa rozhodol opäť obesiť.

A zrazu Chernyavka, akoby spod zeme, vyrástla a povedala:
-Neopováž sa, kováč, obes sa! Pomôžem ti v tvojom súžení, dám ti zlato, koľko len tvoje srdce bude chcieť. Ale ty mi sľúbiš, že mi dáš, čo máš doma, a stále o tom nevieš!
- O čom vo svojom dome neviem, okrem smútku a nešťastia? Nejaký nezmysel, – rozhodol sa kováč a súhlasil.
"Tak dostaň, čo si sľúbil," povedal Černyavka a nalial mu vrece plné peňazí. -A po sľúbený si prídem presne o sedem rokov! - a potom zmizla, ako keby nikdy nebola.

Kováč utekal domov. Pribehne veselý, položí zlato na stôl. To potešilo všetkých. Manželka obdivujúca lesklé mince.

Nakúpili jedlo. Deti skáču a smejú sa. Konečne sa dosť najesť! Jeden sa chváli pred druhým, ktorý si viac napchal žalúdok.

Kováč začal rozprávať, odkiaľ sa také bohatstvo vzalo:
- Takže, - hovorí, - nejaký nezmysel, o ktorom sa neoplatí hovoriť - musel som sľúbiť, že dám niečo, o čom sám neviem, ale je to v dome!

Manželka bola takmer na smrť vystrašená. Bábätko čakala už dlhšie, no neodvážila sa prehovoriť a vtedy sa jej pod srdcom zamiešalo dieťa!

Čo si to urobil, manžílek, - zvolal chúďatko, - predal si svoje vlastné dieťa, a navyše sa ešte nenarodilo!

Kováč zalapal po dychu, ale nedá sa nič robiť! Daj slovo, vydrž.

OK Čoskoro sa narodila dcéra kováča. Taká nádhera. Vlasy sú zlaté, hviezda horí v čele. Tak ju volali – Zlatovláska. Rodičia ju milovali, vážili si ju a starali sa o ňu, ako najlepšie vedeli. Ale budú si pamätať, že sa zdá byť ich dcérou, ale zdá sa, že nie je ich - okamžite pocítia túžbu po domove.

A potom malo dievča sedem rokov. Hodinu za hodinou, minútu za minútou zahrmelo pod oknami čierny koč, Čerňavka vystúpila z koča a odviezla Zlatovlásku k sebe.

S plačom a nárekmi celá rodina odprevadila koč na kraj. Bežali by ďalej, ale Chernyavka prísne nariadila. Rodina sa vrátila domov v slzách a smútku, ako keby im nebolo súdené už milé dievčatko vidieť.

Blackie a Zlatovláska sa preháňali na čiernom koči cez nepreniknuteľné lesy, holé polia, až sa dostali ku krásnemu obrovskému hradu. Černyavka ukázala Zlatovláske celý hrad, previedla ju cez deväťdesiatdeväť miestností a povedala:
„Tu, moje dieťa, budeš odteraz žiť. Vyčistite deväťdesiatdeväť izieb. Choď kam chceš, ži kde chceš. Len do stej komnaty sa nemôžeš pozrieť jedným okom, inak to budeš musieť urobiť zle! Uvidíme sa o sedem rokov, ale zatiaľ naživo, nenudiť sa!

Povedala a potom zmizla. A celých sedem rokov o nej neboli žiadne správy! Naša Zlatovláska žila na hrade ticho a pokojne. Prechádzala deväťdesiatimi deviatimi izbami, zametala, upratovala, prala a upratovala, všetko, čo mala, sa lesklo ako zlato. Ale na stotinu som sa nepozrel ani jedným okom. Hoci, ach, ako by som chcel! Dokonca to sťažovalo spánok.

Uplynulo sedem rokov a objavila sa Chernyavka.

No, ako? Pozreli ste sa do poslednej miestnosti? opýtala sa.
- Nie! odpovedala Zlatovláska.

Černyavka bola spokojná. Vedela, že dievča hovorí pravdu. Opäť potrestala rovnako ako prvýkrát a zmizla na ďalších sedem rokov.

Naša Zlatovláska upratuje deväťdesiatdeväť nádherných izieb, prechádza sa, stará sa, aby sa všetko lesklo ako zrkadlo. Rok čo rok letí ako sen. A potom jedného dňa, keď sa siedmy rok chýlil ku koncu, prechádza sa hradom a sníva: Čerňavka ju bude chváliť za jej čistotu a lesk. A zo stotej komnaty počuje nádhernú hudbu. Ako kamzík sa Zlatovláska prirútila k dverám. A hudba je stále jemnejšia a sladšia. Dievča stlačilo kľučku a – prásk! Dvere sa otvorili a ona vošla do izby. A okolo stola sedí dvanásť začarovaných ľudí. Zamrzli na mieste, keď ich dostihli zlé kúzla. Ďalší stojí za dverami a hovorí Zlatovláske:
- Zlatovláska, za nič na svete nás nezraď! Bez ohľadu na to, ako veľmi ťa Chernyavka mučí, nehovor o tom, čo si videl v tejto miestnosti. Ak povieš čo i len slovo, budeš zatratený na celý život a my zostaneme navždy prekliati!

A zase všetko stíchlo, akoby otupené, a Zlatovláska bez seba od strachu vyskočila zo stej komnaty a uháňala preč. Nevšimla si, ako sa pred ňou objavila Chernyavka. Už vedela, že dievča videlo poslednú izbu. Potriasla jej prstom a povedala:
- Zlatovláska, Zlatovláska, čo si to urobila! Nazreli ste do 100. komnaty! Povedz mi, čo si tam videl?

Ale naša Zlatovláska mlčí, akoby jazyk prehltla. Černyavka sa jej začala vyhrážať strašnými trestami, ale Zlatovláska mlčala, ani hláska. Tu Chernyavka hovorí:
"Ak hneď neodpovieš na to, čo si videl v tej izbe, hodím ťa do hlbokej studne a navždy budeš hlúpy!"

A je to pravda. Zlá Chernyavka ju hodila do hlbokej studne a spôsobila jej škodu. Teraz, okrem Černyavky, sa už nemohla s nikým rozprávať.

Zlatovláska sa zobudila na piesočnatej hrádzi. A ó, úžasné, vidí - pod zemou vedie nejaká chodba. Začala behať. Stále ďalej, až sa ocitla na nádhernej čistinke. Tu zostala. A žila s korienkami a bobuľami. Ale Černiavka prišla aj sem a stále sa dožadovala, aby vedela, čo videla v stej komnate.

Zlatovláska však nič nepovedala.

Neďaleko čistinky v lese raz poľoval mladý kráľ. A natrafil na spiacu Zlatovlásku. Pozerá, nevidí dosť, odkiaľ sa vzala taká krása? A čím dlhšie vyzeral, tým bola k nemu milšia. Nakoniec som sa rozhodla, že ho zobudím, vezmem do jeho paláca a vezmem si ho. Nech ľudia posúdia ako chcú.

Potichu sa zobudil a začal sa pýtať kto a kde. A ona je chudera - nemá - všetko mlčí a mlčí. Kráľ sa rozhodol, že to bolo zo strachu alebo hanby. Pýta sa, či s ním pôjde do paláca, a ona len prikývne. Mladý kráľ ju k nemu priviedol, prikázal obliecť ju do luxusných šiat a bez dlhého váhania sa oženil.

Zlatovláska nikdy neprehovorila. Manžel ju však veľmi miloval a žili v dokonalej harmónii. Uplynul rok. Kráľovná čaká dieťa. A je stále smutnejšia a smutnejšia. Akoby sa bál nejakých problémov. Prišiel deň a mladá kráľovná priviedla na svet chlapca. Vlasy sú zlaté, hviezda horí v čele. Niet šťastnejšieho kráľa na celom svete! Prikazuje zvolať všetkých susedov na hostinu, aby bola jeho radosť zdieľaná.

Jeho radosť sa však čoskoro zmenila na veľký smútok. Prečo tak? Ale počúvaj:
- V noci sa Chernyavka zjavila Zlatovláske a začala sa vyhrážať, ak nepovie, čo videla v poslednej izbe, uškrtí svojho syna zlatými vlasmi. Zlatovláska sa triasla hrôzou ako steblo trávy v búrke, ale nič nepovedala.
- A ty sám famózne musíš! - Chernyavka ohrozuje všetko. Zlatovláska však mlčí, ani hláska!

Zlá Černyavka uškrtila drahého chlapca a Zlatovláska si potrela pery krvou a hneď zmizla.

Ani v rozprávke povedať, ani perom opísať, akí boli všetci vystrašení, keď ráno videli tento obrázok. Kráľ zbledol ako smrť, ale nič nepovedal. Celý hrad prehľadali, všetkých prísne vypočúvali, no kto to mohol urobiť, sa nedozvedeli. Začali sa baviť o tom, či je to samotná Zlatovláska, lebo mala krv na perách. A ona, nevinná, nemôže povedať ani slovo na svoju obranu. Iní žiadali, aby bola odsúdená na smrť. Ale kráľ nechcel nič vidieť ani počuť, lebo ju miloval. A uzdravili sa dobre, ako predtým. Prešiel rok a Zlatovláska porodila dievčatko so zlatými vlasmi a zlatou hviezdou na čele. Aký šťastný bol kráľ! Aby sa nestali ďalšie problémy, prikázal dať na noc do izby, kde Zlatovláska spala s dieťaťom, verných strážcov.

Len márne. Černyavka očarila strážcov a tí upadli do hlbokého spánku. Postavila sa pred Zlatovlásku a vyhrážala sa:
- Zistím, čo si videl v tej miestnosti! A budete stratení! Zabijem dieťa, ale kráľ ti prikáže upáliť zaživa!

Zlatovláska však mlčí ako kameň. Černyavka dievča uškrtila, Zlatovláska jej zašpinila pery krvou. A bolo to tak.

Ráno bolo dieťa nájdené mŕtve. Dozorcovia ale nikoho nevideli a v miestnosti nepočuli žiadny šelest ani zvuk.

Kráľ bol nahnevaný, že sa v jeho paláci dejú také veci. Ešte prísnejšie nariadené hľadať zlého nepriateľa. Hľadali a hľadali, ale nikoho nenašli.

V tomto momente všetci naokolo začali otvorene rozprávať, že okrem kráľovnej nemá kto dieťa uškrtiť. Veď v jej izbe stáli len stráže. A na perách má krv! A všetko mlčí, nepovie ani slovo! Tieto reči sa dostali až ku kráľovi, ten váhal a sám nariadil, aby Zlatovlásku bola odsúdená na smrť. Do jej ohňa! Pred všetkými subjektmi!

Zlatovlásku vyviedli z mesta. Priviazaný k tyči. Zapálili im pod nohami. Zrazu vrazil koč priamo do davu a zastavil sa pred Zlatovláskou. Černyavka vystúpi z koča a hovorí:
- Vidíš, moje slová sa naplnili: teraz ti príde koniec. Povedz mi aspoň teraz, čo si videl v poslednej izbe môjho hradu?

Zlatovláska však zostala ticho. Bez ohľadu na to, ako veľmi sa Chernyavka snažila, nemohla nič dosiahnuť.

Dym a plamene sa už prikradli k Zlatovláske a zrazu, hľa! Černyavkina tvár zbelela a zmenilo sa jej celé telo. Prikázala okamžite priliať oheň, pretože Zlatovláska je nevinná! A povedal:
- Tvoje a moje šťastie, že si mi neodpovedal. Týmto si mňa a tých dvanástich oslobodil od zlých kúziel. Inak by sme boli všetci navždy a navždy stratení a ty si s nami!

A dáva jej - odkiaľ sa len vzali - jej dve deti, živé! A mihnutím oka zmizne aj s kočíkom!

A v tej istej chvíli prehovorila Zlatovláska a povedala kráľovi všetko, čo sa stalo. Kráľ neverí vlastným očiam ani ušiam. Áno, ak je to tak, potom to neznamená inak! Na oslavu kráľ nevie, čo má robiť: vziať zlaté deti do náručia alebo objať Zlatovlásku a prosiť o odpustenie. Potom priviedol do zámku manželku a deti, teraz sa potichu uzdravili. A otca kováča našli a spolu s celou rodinou previezli na svoj hrad.

Žil raz jeden kráľ. Raz k nemu prišla neznáma stará žena, priniesla rybu a povedala: „Objednajte si túto rybu a zjedzte ju dnes na večeru. Potom pochopíte všetko, čo hovorí každé zviera."
Kráľ starej žene štedro zaplatil, zavolal svojho sluhu Irzhika a prikázal mu, aby na večeru uvaril ryby.
„Len sa pozri,“ povedal kráľ, „neskúšaj to sám. Neodstreľ si hlavu." Irzhik vzal rybu a odniesol ju do kuchyne. "Nie, nech sa páči, a ja skúsim, čo je to za rybu," rozhodol sa. Keď bola ryba pripravená, Irzhik odštipol malý kúsok a prehltol ho. Práve v tej chvíli začul, o čom sa sliepky na dvore rozprávajú. Akoby sa nič nestalo, mladý muž odniesol misku do kráľovských komnát a položil ju na stôl.
Po večeri kráľ prikázal Iržikovi podávať pohár vína.
Irzhik vzal džbán a začal nalievať víno. Vtom cez otvorené okno priletel vták. V labkách držala tri zlaté vlásky a ďalší ju prenasledoval a štebotal: „Vráť to, vráť to! Sú moje, nie tvoje!" "Ale bol som prvý, kto si všimol, ako spadli na podlahu, keď si princezná Zlatovláska česala kučery." Potom druhý vták narazil na prvého a začal mu chytať svoju korisť. Irzhik počúval vtáky a rozlial víno. Nakoniec vtáky dostali jediný vlas, tretí spadol a po dopade na podlahu zazvonil ako čisté zlato. Kráľ uhádol, že Irzhik rozumie aj reči vtákov, a zakričal: „Rozlial si víno, lebo si počúval, o čom sa vtáky hádajú! Zajtra ťa obesia." „Ach, milosrdný kráľ! - zvolal Irzhik. "Ušetri ma!"
„Či som ti nezakázal ochutnať čarovnú rybu,“ povedal kráľ. "Poď, nájdi princeznú Zlatovlásku a priveď ju do môjho paláca." Potom sa nad tebou zľutujem."
Irzhik osedlal koňa, vzal si tašku jedla a kabelku s peniazmi na cestu a bezcieľne jazdil. Pozerá - na okraji lesa horí ker a pod ním je mravenisko. "Iržiku, pomôž nám!" kričia mravce. Irzhik zoskočil z koňa a uhasil oheň. "Ďakujem, Irzhik," hovoria mravce. "Ak potrebujete pomoc, spomeňte si na nás." Irzhik sa zasmial a išiel ďalej. Zavezie sa k vysokému smreku. Pozerá: na vrchu je hniezdo a pod ním dve vrany škrípu: „Pomoc, Iržiku! Nakŕm nás!" Irzhik odviazal vrece s jedlom zo sedla a hodil ho vranám. "Ďakujem, Irzhik," zahúkali vrany. "Ak je to pre teba ťažké, spomeň si na nás."
Irzhik odišiel na pobrežie.
A na brehu sa dvaja rybári hádajú: o ulovenú rybu sa nijako nepodelia. "Zmierim vás, bratia," hovorí Irzhik. "Predaj mi svoju rybu a rozdeľ si peniaze rovným dielom." Dal rybárom všetky svoje peniaze a vypustil ryby do mora. Veselo špliechala chvostom a povedala: „Ďakujem, Irzhik! Ak budeš niekedy potrebovať pomoc, spomeň si na mňa."
A rybári sa od Irzhika dozvedeli, kam mieri, a vzali ho na ostrov, kde Zlatovláska žila so svojím otcom v krištáľovom paláci.
Tu Irzhik prichádza do krištáľového paláca, ukloní sa a požiada kráľa, aby dal Zlatovlásku za manželku svojmu pánovi.
„Neviem, či váš pán stojí za nevestu ako moja dcéra,“ odpovedá kráľ. "Ale ak vyriešiš tri problémy, dám svoju dcéru za tvojho kráľa, a ak to nevyriešiš, nariadim, aby ťa popravili."
Na druhý deň ráno kráľ hovorí Iržikovi: „Moja dcéra mala perlový náhrdelník, ale vlákno sa pretrhlo a perly sa rozptýlili po zelenom trávniku. Choď a pozbieraj ich."
Irzhik prišiel na trávnik a trávnik je široký - skúste nájsť semená perál! "Tu," myslí si mladý muž, "musíš byť mravec." Predtým, ako sa Irzhik stihol obzrieť, mravce mu natiahli perly na nohy, všetky do jednej. Irzhik poďakoval mravcom a odniesol perly kráľovi.
Kráľ bol prekvapený, že Irzhik tak rýchlo našiel všetky perly. „Je tu pre vás ďalšia úloha,“ hovorí. - Moja dcéra plávala v mori a zhodila svoj vzácny prsteň. Nájdite to a prineste."
Irzhik prišiel k moru a myslí si: "Musíš byť ryba, nie človek, aby si vyriešil takýto problém." Pozri - a ryba je priamo tam a vytiahne mu prsteň. Irzhik poďakoval rybe a odniesol prsteň kráľovi.
Kráľ ho pochválil a na druhý deň stanovil pre mladého muža novú úlohu. "Prineste mi teraz," hovorí, "pre mňa živú a mŕtvu vodu."
Irzhik prichádza, nevie kam. Len prorocký havran vie, odkiaľ tieto kľúče pod zemou bijú. Len čo si to pomyslel, prileteli k nemu vrany s dvoma fľaštičkami: v jednej živej vode, v druhej - mŕtvej. Irzhik im poďakoval a odniesol obe fľaštičky do paláca.
- Zvládli ste všetky úlohy, - povedal kráľ-otec, - svoju dcéru vydám za vášho pána.
Irzhik priniesol Zlatovlásku do paláca svojho kráľa. Kráľ sa radoval, nevidel by dosť krásnej nevesty so zlatými vlasmi. Okamžite prikázal pripraviť svadbu a poďakoval Iržikovi, odpustil mu a urobil z neho svojho hlavného poradcu.

- KONIEC -

Česká ľudová rozprávka v prerozprávaní

Žil raz jeden kráľ. Raz k nemu prišla neznáma stará žena, priniesla rybu a povedala: „Objednajte si túto rybu a zjedzte ju dnes na večeru. Potom pochopíte všetko, čo hovorí každé zviera."
Kráľ starej žene štedro zaplatil, zavolal svojho sluhu Irzhika a prikázal mu, aby na večeru uvaril ryby.
„Len sa pozri,“ povedal kráľ, „neskúšaj to sám. Neodstreľ si hlavu." Irzhik vzal rybu a odniesol ju do kuchyne. "Nie, nech sa páči, a ja skúsim, čo je to za rybu," rozhodol sa. Keď bola ryba pripravená, Irzhik odštipol malý kúsok a prehltol ho. Práve v tej chvíli začul, o čom sa sliepky na dvore rozprávajú. Akoby sa nič nestalo, mladý muž odniesol misku do kráľovských komnát a položil ju na stôl.
Po večeri kráľ prikázal Iržikovi podávať pohár vína.
Irzhik vzal džbán a začal nalievať víno. Vtom cez otvorené okno priletel vták. V labkách držala tri zlaté vlásky a ďalší ju prenasledoval a štebotal: „Vráť to, vráť to! Sú moje, nie tvoje!" "Ale bol som prvý, kto si všimol, ako spadli na podlahu, keď si princezná Zlatovláska česala kučery." Potom druhý vták narazil na prvého a začal mu chytať svoju korisť. Irzhik počúval vtáky a rozlial víno. Nakoniec vtáky dostali jediný vlas, tretí spadol a po dopade na podlahu zazvonil ako čisté zlato. Kráľ uhádol, že Irzhik rozumie aj reči vtákov, a zakričal: „Rozlial si víno, lebo si počúval, o čom sa vtáky hádajú! Zajtra ťa obesia." „Ach, milosrdný kráľ! zvolal Irik. "Ušetri ma!"
„Či som ti nezakázal ochutnať čarovnú rybu,“ povedal kráľ. "Poď, nájdi princeznú Zlatovlásku a priveď ju do môjho paláca." Potom sa nad tebou zľutujem."
Irzhik osedlal koňa, vzal si tašku jedla a kabelku s peniazmi na cestu a bezcieľne jazdil. Pozerá - na okraji lesa horí ker a pod ním je mravenisko. "Iržiku, pomôž nám!" kričia mravce. Irzhik zoskočil z koňa a uhasil oheň. "Ďakujem, Irzhik," hovoria mravce. "Ak potrebujete pomoc, spomeňte si na nás." Irzhik sa zasmial a išiel ďalej. Zavezie sa k vysokému smreku. Pozerá: na vrchu je hniezdo a pod ním dve vrany škrípu: „Pomoc, Iržiku! Nakŕm nás!" Irzhik odviazal vrece s jedlom zo sedla a hodil ho vranám. "Ďakujem, Irzhik," zahúkali vrany. "Ak je to pre teba ťažké, spomeň si na nás."
Irzhik odišiel na pobrežie.
A na brehu sa dvaja rybári hádajú: o ulovenú rybu sa nijako nepodelia. "Zmierim vás, bratia," hovorí Irzhik. "Predaj mi svoju rybu a rozdeľ si peniaze rovným dielom." Dal rybárom všetky svoje peniaze a vypustil ryby do mora. Veselo špliechala chvostom a povedala: „Ďakujem, Irzhik! Ak budeš niekedy potrebovať pomoc, spomeň si na mňa."
A rybári sa od Irzhika dozvedeli, kam mieri, a vzali ho na ostrov, kde Zlatovláska žila so svojím otcom v krištáľovom paláci.
Tu Irzhik prichádza do krištáľového paláca, ukloní sa a požiada kráľa, aby dal Zlatovlásku za manželku svojmu pánovi.
„Neviem, či váš pán stojí za nevestu ako moja dcéra,“ odpovedá kráľ. "Ale ak vyriešiš tri problémy, dám svoju dcéru za tvojho kráľa, a ak to nevyriešiš, nariadim, aby ťa popravili."
Na druhý deň ráno kráľ hovorí Iržikovi: „Moja dcéra mala perlový náhrdelník, ale vlákno sa pretrhlo a perly sa rozptýlili po zelenom trávniku. Choď a pozbieraj ich."
Irzhik prišiel na trávnik a trávnik je široký - skúste nájsť semená perál! "Tu," myslí si mladý muž, "musíš byť mravec." Predtým, ako sa Irzhik stihol obzrieť, mravce mu natiahli perly na nohy, všetky do jednej. Irzhik poďakoval mravcom a odniesol perly kráľovi.
Kráľ bol prekvapený, že Irzhik tak rýchlo našiel všetky perly. „Je tu pre vás ďalšia úloha,“ hovorí. Moja dcéra plávala v mori a zhodila svoj vzácny prsteň. Nájdite to a prineste."
Irzhik prišiel k moru a myslí si: "Musíš byť ryba, nie človek, aby si vyriešil takýto problém." Pozri - a ryba je priamo tam a prináša mu prsteň. Irzhik poďakoval rybe a odniesol prsteň kráľovi.
Kráľ ho pochválil a na druhý deň stanovil pre mladého muža novú úlohu. "Prineste mi teraz," hovorí, "pre mňa živú a mŕtvu vodu."
Irzhik prichádza, nevie kam. Len prorocký havran vie, odkiaľ tieto kľúče pod zemou bijú. Len čo si to pomyslel, prileteli k nemu vrany s dvoma fľaštičkami: v jednej živej vode, v druhej - mŕtvej. Irzhik im poďakoval a odniesol obe fľaštičky do paláca.
- Zvládli ste všetky úlohy, - povedal kráľ-otec, - svoju dcéru vydám za vášho pána.
Irzhik priniesol Zlatovlásku do paláca svojho kráľa. Kráľ sa radoval, nevidel by dosť krásnej nevesty so zlatými vlasmi. Okamžite prikázal pripraviť svadbu a poďakoval Iržikovi, odpustil mu a urobil z neho svojho hlavného poradcu.

- KONIEC -

Česká ľudová rozprávka v prerozprávaní

Česká rozprávka

V jednej krajine - zabudol som jej meno - bol kráľ, zlý a nevrlý starec. Raz prišiel do jeho paláca obchodník, priniesol čerstvé ryby v košíku a povedal:
- Kúpte odo mňa túto rybu, kráľ. Nebudeš ľutovať. Kráľ pozrel na rybu.
- Takúto rybu som v mojom kráľovstve ešte nevidel. Jedovaté, však?
- Čo ty! - vystrašil sa obchodník. - Objednajte si túto rybu vyprážať, zjedzte ju - a okamžite začnete chápať rozhovor všetkých zvierat, rýb a vtákov. Aj ten najmenší chrobáčik niečo zaškrípe a vy už budete vedieť, čo chce. Stanete sa najmúdrejším kráľom na zemi.
Kráľovi sa to páčilo. Kúpil ryby od obchodníka a hoci bol lakomý a lakomý, ani nezjednával a zaplatil, čo si pýtala. „Teraz,“ pomyslel si kráľ a šúchal si kostnaté ruky, „budem najchytrejší na svete a dobyjem celý svet. Je to ako s pitím! Teraz budú moji nepriatelia plakať."
Kráľ si zavolal svojho sluhu, mladého Iržika, a prikázal mu vyprážať rybu na večeru.
- Ale iba bez podvádzania! - povedal kráľ Iržikovi. - Ak zješ aspoň jeden kúsok tejto ryby, odrežem ti hlavu.
Irzhik priniesol rybu do kuchyne, pozrel sa na ňu a bol ešte viac prekvapený: takú rybu ešte nevidel. Každá rybia šupina žiarila viacfarebným ohňom ako dúha. Takúto rybu bola škoda čistiť a vyprážať. Ale nepôjdete proti kráľovskému poriadku.
Irzhik vypráža ryby a v žiadnom prípade nemôže pochopiť, či je pripravený alebo nie. Ryba sa nezačervená, nepokryje sa kôrkou, ale stane sa priehľadnou.
"Ktovie, či je to vyprážané alebo nie," pomyslel si Irzhik. "Musíme to skúsiť."
Vzal si kúsok, prežúval a prehltol – akoby pripravený. Prežúva a počuje tenké piskľavé hlasy:
- A máme kúsok! A máme kúsok! W-w-vyprážané ryby! Irzhik sa obzrel. Nikto tu. Prelietavajú len muchy
jedlo s rybami.
- Aha! - povedal Irzhik. - Teraz začínam chápať niečo o tejto rybe.
Vzal misku s rybou a položil ju na okno, v prúde vetra, aby ryba vychladla. A za oknom husi chodia po dvore a potichu sa kvokajú. Irzhik počúval a počul, ako sa jedna hus pýta:
- Kam pôjdeme? kam pôjdeme? A ostatné odpovede:
-K mlynárovi na jačmennom poli! Mlynárovi na jačmennom poli!
- Áno! - povedal Irzhik znova a uškrnul sa: - Teraz už chápem, čo je to za rybu. Možno mi jeden kúsok nestačí.
Irzhik zjedol druhý kúsok ryby, potom ju krásne naaranžoval na strieborný tanier, posypal petržlenovou vňaťou a kôprom a odniesol jedlo kráľovi.
Odvtedy Irzhik začal chápať všetko, o čom sa zvieratá medzi sebou rozprávali. Naučil sa, že život zvierat nie je taký jednoduchý, ako si ľudia myslia – zvieratá majú smútok aj starosti. Odvtedy začal Irzhik ľutovať zvieratá a snažil sa pomôcť každému najmenšiemu zvieraťu, ak sa dostalo do problémov.
Po večeri kráľ prikázal priviesť dvoch sedlových koní a išiel s Iržikom na prechádzku.
Kráľ išiel vpred a Iržik ho nasledoval. Horúci kôň Irzhik sa neustále rútil vpred. Irzhik ho s ťažkosťami obmedzil. Kôň zavzdychal a Irzhik okamžite pochopil jeho slová.
- Igo-choď! - zareval kôň - Poď, brat, skočíme a necháme sa jedným ťahom preniesť cez túto horu.
- Bolo by pekné, - odpovedal mu kôň kráľa, - ale tento starý blázon sedí na mne. Odpadne a zlomí si krk. Nedopadne to dobre – predsa len, ale aj tak kráľ.
- No, nech si zlomí krk, - povedal Iržikov kôň. - Tak ponesieš mladého kráľa, a nie túto zrúcaninu.
Irzhik sa jemne zasmial. Ale kráľ tiež rozumel konverzácii, obzrel sa späť na Iržika, strčil koňa do boku čižmou a spýtal sa Iržika:
- Na čom sa smeješ, braček?
- Spomenul som si, vaša kráľovská milosť, ako sa dnes v kuchyni dve kuchárky ťahali víchricami.
- Pozri sa na mňa! povedal kráľ výhražne.
Samozrejme, neveril Iržikovi, nahnevane otočil koňa a odcválal do svojho paláca. V paláci prikázal Iržikovi, aby si nalial pohár vína.
"Ale pozri, ak to nenaplníš alebo nepreplníš, prikážem ti, aby si si odrezal hlavu!"
Irzhik vzal džbán vína a začal opatrne nalievať víno do ťažkého pohára. Vtom cez otvorené okno prileteli dva vrabce. Lietajú po miestnosti a bojujú za pochodu. Jeden vrabec drží v zobáku tri zlaté vlasy a druhý sa ich snaží zobrať.
- Vráť to! Vráť to! Sú moje! Zlodej!
- Nedám to! Zdvihol som ich, keď si kráska česala zlaté vrkoče. Nikto iný na svete nemá takéto vlasy. Nedám to! Koho si vezme, bude najšťastnejší.
- Vráť to! Porazte zlodeja!
Vrabce sa zachveli a schmatnúc vyleteli von oknom. Ale jeden zlatý vlas vypadol zo zobáka, spadol na kamennú podlahu a zazvonil ako zvon. Irzhik sa obzrel a... rozlial víno.
- Áno! - zakričal kráľ. - Teraz sa rozlúč so životom, Iržiku!
Kráľ bol rád, že Iržik rozlial víno a že bude možné sa ho zbaviť. Samotný kráľ chcel byť najmúdrejším na svete. Ktovie, možno sa tomuto mladému a veselému sluhovi podarilo ochutnať vyprážanú rybu. Potom bude pre kráľa nebezpečným súperom. Potom však kráľ prišiel s dobrým nápadom. Zdvihol zlatý vlas z podlahy, podal ho Iržikovi a povedal:
- Nech sa páči. Možno sa nad tebou zmilujem, ak nájdeš dievča, ktoré stratilo tieto zlaté vlasy, a privedieš mi ju ako manželku. Vezmite tieto vlasy a choďte. Vyhľadávanie!
Čo mal Irzhik robiť? Vzal vlasy, vybavil sa na cestu a odišiel z mesta. A kam ísť, nevie. Pustil uzdu a kôň sa vliekol po najopustenejšej ceste. Celé je to zarastené trávou. Vyzerá to tak, že sa na ňom dlho nejazdilo. Cesta sa dostala do vysokého tmavého lesa. Irzhik vidí: na okraji horí oheň, horí suchý krík. Pastieri oheň hodili, nenaplnili, nešliapali a ker sa od ohňa rozhorel. A pod kríkom - mravenisko. Mravce behajú, hučia, ťahajú z mraveniska svoje dobro - mravčie vajíčka, suché chrobáky, húsenice a rôzne chutné zrná. Irzhik počuje, ako na neho mravce kričia:
- Pomoc, Irzhik! Uložiť! Horíme!
Irzhik zoskočil z koňa, vyrúbal krík a uhasil plamene. Mravce ho obklopili v kruhu, pohybovali anténami, klaňali sa a ďakovali:
Ďakujem, Irik. Nikdy nezabudneme na vašu láskavosť! A ak potrebujete pomoc, spoľahnite sa na nás - Dobro oplatíme.
Irzhik vošiel do tmavého lesa. Počuje: niekto žalostne škrípe. Rozhliadol sa a vidí: pod vysokým smrekom ležia dve vrany - vypadli z hniezda - a škrípu:
- Pomoc, Irzhik! Nakŕmte nás! Umierame od hladu! Matka a otec odleteli, ale stále nevieme, ako lietať.
Kráľ úmyselne daroval Iržikovi starého chorého koňa - skutočného koňa. Kôň stojí, koni sa trasú nohy a je jasné, že tento výlet je pre neho jedna muka.
Irzhik zoskočil z koňa, pomyslel si, dobodal ho na smrť a nechal mŕtvolu koňa pre vrany - nech sa nakŕmia.
- Kar-r, Ir-rzhik! Ka-r-r! - veselo kričali vrany. - My ti v tom pomôžeme!
Potom šiel Irzhik pešo. Dlho som kráčal hustým lesom, potom sa les začal ozývať čoraz viac, čoraz hlasnejšie, vietor už ohýbal vrcholce stromov. A potom sa k hluku vrchov pridalo špliechanie vĺn a Irzhik vyšiel k moru. Na pieskovom brehu sa hádali dvaja rybári. Jeden chytil zlatú rybku do siete a druhý si túto rybu vyžiadal pre seba.
"Moja sieť," zakričal jeden rybár, "moja a ryba!"
- Koho je to loď? - odpovedal iný rybár. - Bez môjho člna by ste sieť neprehodili!
Rybári kričali čoraz hlasnejšie, potom si vyhrnuli rukávy a záležitosť by sa skončila bitkou, keby Irzhik nezasiahol.
- Prestaň robiť hluk! - povedal rybárom - Predajte mi túto rybu a rozdeľte si peniaze medzi seba. A vysporiadať sa s koncom.
Irzhik dal rybárom všetky peniaze, ktoré dostal od kráľa na cestu, vzal zlatú rybku a hodil ju do mora. Ryba zavrtela chvostom, vystrčila hlavu z vody a povedala:
- Jedna dobrá odbočka si zaslúži druhú. Keď budete potrebovať moju pomoc, zavolajte mi. budem sa plaviť.
Irzhik sa posadil na breh, aby si oddýchol. Rybári sa ho pýtajú:
Kam ideš, dobrý človek?
- Áno, hľadám nevestu pre môjho starého kráľa. Prikázal mu získať za manželku krásnu ženu so zlatými vlasmi. Kde ju môžete nájsť?
Rybári sa na seba pozreli a posadili sa na piesok vedľa Iržika.
- No, - hovoria - ty si nás uzmieril, a dobre si pamätáme. Pomôžme vám. Na celom svete je len jedna kráska so zlatými vlasmi. Toto je dcéra nášho kráľa. Vidíte ostrov v mori a na ostrove - krištáľový palác? Tam žije, v tomto paláci. Každý deň na úsvite si češe vlasy. Potom sa nad morom rozbúcha taký zlatý úsvit, že sa z neho prebúdzame v našej chatrči a vieme, že je čas ísť na ryby. Vezmeme vás na ostrov. Len rozpoznať krásu je takmer nemožné.
- Prečo tak? - pýta sa Irzhik.
- Ale preto, že kráľ má dvanásť dcér a tú zlatovlasú. A všetkých dvanásť princezien je oblečených rovnako. A všetci majú na hlavách rovnaké závoje. Vlasy pod nimi nie sú viditeľné. Takže tvoje podnikanie, Irzhik, je ťažké.
Rybári z Irzhiku boli prepravení na ostrov. Irzhik išiel priamo do krištáľového paláca ku kráľovi, poklonil sa mu a povedal mu, prečo prišiel na ostrov.
- Dobre! - povedal kráľ. - Nie som tvrdohlavý človek. Svoju dcéru vydám za tvojho kráľa. Ale na oplátku musíš tri dni plniť moje úlohy. už sa to blíži?
- To prichádza! Irik súhlasil.
- Vyspi sa z cesty. Oddýchni si. Moje úlohy sú zložité. Nemôžete ich vyriešiť hneď na začiatku.
Irzhik spal dobre! Cez okná celú noc fúkal morský vietor, príboj hučal a občas na posteľ vyleteli aj malé striekanky.
Irzhik ráno vstal a prišiel ku kráľovi. Kráľ sa zamyslel a povedal:
- Tu je vaša prvá úloha. Moja zlatovlasá dcéra mala na krku perlový náhrdelník. Niť sa pretrhla a všetky perly sa rozsypali v hustej tráve. Zhromaždite ich všetky do jedného.
Irzhik odišiel na trávnik, kde princezná rozhádzala perly. Tráva je po pás a je taká hustá, že nie je vidieť zem pod ňou.
- Ech, - vzdychol Irzhik, - keby tu boli priatelia-mravce, pomohli by mi!
Zrazu počuje v tráve škrípanie, ako keby sa mu okolo nôh motali stovky malých ľudí:
- Sme tu! Sme tu! Ako ti môžem pomôcť, Irzhik? Zbierať perly? Počkaj, o chvíľu sme!
Mravce pribehli, zamávali anténami a začali Iržikovi ťahať perlu za perlou k nohám. Irzhik ich sotva stihol navliecť na tvrdú niť.
Zozbieral celý náhrdelník a odniesol ho kráľovi. Kráľ dlho počítal perly, stratil smer, počítal znova.
- To je správne! Dobre, zajtra ti dám ťažšiu úlohu. Irzhik prichádza ku kráľovi nasledujúci deň. kráľ prefíkane
pozrel na neho a povedal:
- To je ten problém! Moja zlatovlasá dcéra sa kúpala a hodila zlatý prsteň do mora. Dávam ti deň, aby si to dostal.
Irzhik šiel k moru, sedel na brehu a takmer plakal. More pred ním leží teplé, čisté a také hlboké, že je dokonca desivé pomyslieť.
- Ech, - hovorí Irzhik, - keby tu bola zlatá rybka, pomohla by mi!
Zrazu sa v mori niečo zablyslo na tmavej vode a z hlbín sa vynorila zlatá rybka.
- Nebuď smutný! - povedala Iržikovi. - Práve som videla šťuku so zlatým prsteňom na plutve. - Buď pokojný, dostanem to.
Irzhik dlho čakal, až sa konečne vynorila zlatá rybka so zlatým prsteňom na plutve.
Irzhik opatrne stiahol krúžok z plutvy, aby sa ryba nezranila, poďakoval sa a odišiel do paláca.
- Nuž, - povedal kráľ, - zrejme si šikovný človek. Príďte si zajtra splniť poslednú úlohu.
A posledná úloha bola najťažšia: priniesť kráľovi živú a mŕtvu vodu. Kde to môžem získať? Irzhik išiel bezcieľne, dosiahol veľký les, zastavil sa a pomyslel si:
"Keby tu boli moje vrany, boli by..."
Kým sa stihol zamyslieť, počuje: nad hlavou píšťalku krídel, kvákanie a vidí: k nemu letia známe vrany.
Irzhik im povedal o svojom smútku.
Vrany odleteli, boli dlho preč a potom opäť zašumeli krídlami a v zobákoch odvliekli do Iržika dva baklažány so živou a mŕtvou vodou.
- Carr, carr, berry a buď šťastný! Carr!
Irzhik vzal baklažány a odišiel do krištáľového paláca. Vyšiel na okraj a zastavil sa: čierny pavúk utkal sieť medzi dvoma stromami, chytil do nej muchu, zabil ju a sedí a saje muche krv. Irzhik postriekal pavúka mŕtvou vodou. Pavúk okamžite zomrel - zložil nohy a spadol na zem. Potom Irzhik pokropil muchu živou vodou. Ožila, bila krídlami, bzučala, pretrhla sieť a odletela. A odletela preč a povedala Iržikovi:
Našťastie pre teba si ma oživil. Pomôžem ti spoznať Zlatovlásku.
Irzhik prišiel ku kráľovi so živou a mŕtvou vodou. Kráľ dokonca zalapal po dychu, dlho neveril, ale skúsil mŕtvu vodu na starej myši, ktorá prebehla palácovou miestnosťou, a živú vodu na sušenom kvete v záhrade a tešil sa. Veril som. Vzal Irzhika za ruku a viedol ho do bielej sály so zlatým stropom. Uprostred sály stál okrúhly krištáľový stôl a za ním na krištáľových stoličkách sedelo dvanásť krások, ktoré si boli tak podobné, že Iržik iba mávol rukou a sklopil oči – ako sa dá zistiť, ktorá z nich je Zlatovláska! Všetky majú rovnaké dlhé šaty a na hlavách rovnaké biele závoje. Spod nich nevidno ani chlp.
- Tak si vyber, - hovorí kráľ. - Hádaj - tvoje šťastie! Ale nie - odídeš odtiaľto sám, ako si prišiel.
Irzhik zdvihol oči a zrazu počul, že mu niečo bzučí pri uchu.
- J-i-i-i, choď okolo stola. Dám ti nápovedu. Irzhik sa pozrel: nad ním preletela malá mucha. Irzhik
pomaly obchádzal stôl a princezné sedia a pozerajú sa dole. A všetkým sa začervenali líca rovnako. A mucha bzučí a bzučí:
- Ten nie! Nie ten jeden! Nie ten jeden! A tu je, zlatovlasá! Irzhik sa zastavil, predstieral, že má stále pochybnosti, a potom povedal:
"Tu je zlatovlasá princezná!"
- Vaše šťastie! zakričal kráľ.
Princezná rýchlo odišla od stola, zhodila zo seba biely závoj a zlaté vlasy sa jej rozsypali na plecia. A hneď sa celá sála z týchto vlasov leskla takým leskom, že sa zdalo, že slnko dalo všetko svoje svetlo do vlasov princeznej.
Princezná pozrela priamo na Iržika a odvrátila oči: takého pekného a vznešeného mladého muža ešte nevidela. Srdce princeznej silno bilo, ale slovo jej otca je zákon. Bude sa musieť vydať za starého, zlého kráľa!
Irzhik vzal nevestu svojmu pánovi. Celú cestu ju chránil, dával pozor, aby sa jej kôň nepotkol, aby jej na plecia nespadla studená kvapka dažďa. Bol to smutný návrat. Pretože Irzhik sa tiež zamiloval do zlatovlasej princeznej, ale nemohol jej o tom povedať.
Starý mrzutý kráľ sa pri pohľade na krásu zachichotal a prikázal rýchlo pripraviť svadbu. A Irzhik povedal:
- Za neposlušnosť som ťa chcel zavesiť na suchú vetvu, aby tvoju mŕtvolu klovali vrany. Ale za to, že si mi našiel nevestu, ťa vyhlasujem za kráľovskú priazeň. Nebudem ťa obesiť, ale prikážem ti odťať si hlavu a so cťou pochovať.
Nasledujúce ráno odrezali Iržikovi hlavu na sekacom bloku. Zlatovlasá kráska vzlykala a požiadala kráľa, aby jej dal bezhlavé telo a hlavu Irzhika. Kráľ sa zamračil, no neodvážil sa nevestu odmietnuť.
Zlatovláska priložila hlavu k telu, pokropila živou vodou – hlava narástla, nezostala ani stopa. Pokropila Iržika druhýkrát - a on vyskočil živý, mladý a ešte krajší ako pred popravou. A spýtal sa Zlatovlásky:
- Prečo som tak tvrdo zaspal?
- Bol by si zaspal navždy, - odpovedala mu Zlatovláska, - keby som ťa, drahý, nezachránil.
Kráľ uvidel Irzhika a zostal v nemom úžase: ako ožil a dokonca sa stal takým krásnym! Kráľ bol prefíkaný starec a okamžite sa rozhodol využiť tento prípad. Zavolal kata a prikázal:
- Odrež mi hlavu! A potom nech ma Zlatovláska pokropí nádhernou vodou. A ožijem mladý a krásny.
Kat ochotne odsekol hlavu starému kráľovi. Ale nebolo možné ho vzkriesiť. Márne naňho len vyliali všetku živú vodu. V kráľovi muselo byť toľko hnevu, že žiadna živá voda nepomohla. Kráľa pochovali bez sĺz, v rytme bubnov. A keďže krajina potrebovala inteligentného a láskavého vládcu, vybral si ľud za vládcu Iržiku – nie bezdôvodne to bol najmúdrejší muž na svete. A Zlatovláska sa stala manželkou Irzhika a žili dlhý a šťastný život.
A tak sa skončila táto rozprávka o tom, ako sa zvieratá odvďačili za láskavosť a ako kráľ prišiel o hlavu. To je

V jednej krajine - zabudol som jej meno - bol kráľ, nahnevaný a nevrlý starec. Raz prišiel do jeho paláca obchodník, priniesol čerstvé ryby v košíku a povedal:

"Kúp si túto rybu odo mňa, kráľ, neoľutuješ."

Kráľ pozrel na rybu.

„Nikdy som v mojom kráľovstve nevidel takú rybu. Jedovaté, však?

- Čo ty! - zľakol sa obchodník. - Objednajte si túto rybu na vyprážanie, zjedzte ju a okamžite začnete chápať konverzáciu všetkých zvierat, rýb a vtákov. Aj ten najmenší chrobáčik niečo zaškrípe a vy už budete vedieť, čo chce. Stanete sa najmúdrejším kráľom na zemi.

Kráľovi sa to páčilo. Kúpil ryby od obchodníka a hoci bol lakomý a lakomý, ani nezjednával a zaplatil, čo si pýtala. Teraz, - pomyslel si kráľ a šúchal si kostnaté ruky, - budem najmúdrejší na svete a dobyjem celý svet. Je to ako s pitím! Teraz budú moji nepriatelia plakať.

Kráľ si zavolal svojho sluhu, mladého Iržika, a prikázal mu vyprážať rybu na večeru.

- Ale iba bez podvádzania! - povedal kráľ Iržikovi. "Ak zješ čo i len kúsok tejto ryby, odrežem ti hlavu."

Irzhik priniesol rybu do kuchyne, pozrel sa na ňu a bol ešte viac prekvapený: takú rybu ešte nevidel. Každá rybia šupina žiarila viacfarebným ohňom ako dúha. Takúto rybu bola škoda čistiť a vyprážať. Ale nepôjdete proti kráľovskému poriadku.

Irzhik vypráža ryby a v žiadnom prípade nemôže pochopiť, či je pripravený alebo nie. Ryba sa nezačervená, nepokryje sa kôrkou, ale stane sa priehľadnou.

Ktovie, či je vyprážaná alebo nie, pomyslel si Irzhik. - Treba vyskúšať.

Vzal kúsok, rozžuval ho a prehltol, akoby bol pripravený. Prežúva a počuje tenké piskľavé hlasy:

- A máme kúsok! A máme kúsok! W-w-vyprážané ryby!

Irzhik sa obzrel. Nikto tu. Len muchy lietajú nad rybou miskou.

– Aha! povedal Irik. Teraz začínam chápať niečo o tejto rybe.

Vzal misku s rybou a položil ju na okno, v prúde vetra, aby ryba vychladla. A za oknom husi chodia po dvore a potichu sa kvokajú. Irzhik počúval a počul, ako sa jedna hus pýta:

– Kam pôjdeme? kam pôjdeme? A ostatné odpovede:

-K mlynárovi na jačmennom poli! Mlynárovi na jačmennom poli!

– Aha! - povedal Irzhik znova a uškrnul sa. Teraz už chápem, čo je to za rybu. Možno mi jeden kúsok nestačí.

Irzhik zjedol druhý kúsok ryby, potom ju krásne naaranžoval na strieborný tanier, posypal petržlenovou vňaťou a kôprom a odniesol jedlo kráľovi.

Odvtedy Irzhik začal chápať všetko, o čom sa zvieratá medzi sebou rozprávali. Naučil sa, že život zvierat nie je taký jednoduchý, ako si ľudia myslia – zvieratá majú smútok aj starosti. Odvtedy začal Irzhik ľutovať zvieratá a snažil sa pomôcť každému najmenšiemu zvieraťu, ak sa dostalo do problémov.

Po večeri kráľ prikázal priviesť dvoch sedlových koní a išiel s Iržikom na prechádzku.

Kráľ išiel vpred a Iržik ho nasledoval. Horúci kôň Irzhik sa neustále rútil vpred. Irzhik ho s ťažkosťami obmedzil. Kôň zavzdychal a Irzhik okamžite pochopil jeho slová.

- Igo-choď! - zareval kôň. "Poď, brat, poďme jazdiť a preletíme cez túto horu jedným ťahom."

- Bolo by pekné, - odpovedal mu kôň kráľa, - ale tento starý blázon sedí na mne. Odpadne a zlomí si krk. Nedopadne to dobre – predsa len, ale aj tak kráľ.

"No, nech si zlomí krk," povedal Iržikov kôň. - Potom ponesieš mladého kráľa, a nie túto skazu.

Irzhik sa jemne zasmial. Ale kráľ tiež rozumel konverzácii, obzrel sa späť na Iržika, strčil koňa do boku čižmou a spýtal sa Iržika:

"Čo sa smeješ, ty frajer?"

- Spomenul som si, vaša kráľovská milosť, ako sa dnes v kuchyni dve kuchárky ťahali víchricami.

- Pozri sa na mňa! povedal kráľ výhražne.

Samozrejme, neveril Iržikovi, nahnevane otočil koňa a odcválal do svojho paláca. V paláci prikázal Iržikovi, aby si nalial pohár vína.

"Ale pozri, ak to nenaplníš alebo nepreplníš, prikážem ti, aby si si odrezal hlavu!"

Irzhik vzal džbán vína a začal opatrne nalievať víno do ťažkého pohára. Vtom cez otvorené okno prileteli dva vrabce. Jeden vrabec drží v zobáku tri zlaté vlasy a druhý sa ich snaží zobrať.

- Vráť to! Vráť to! Sú moje! Zlodej!

- Nedám to! Zdvihol som ich, keď si kráska česala zlaté vrkoče. Nikto iný na svete nemá takéto vlasy. Nedám to! Koho si vezme, bude najšťastnejší.

- Vráť to! Porazte zlodeja!

Vrabce sa zachveli a schmatnúc vyleteli von oknom. Ale jeden zlatý vlas vypadol zo zobáka, spadol na kamennú podlahu a zazvonil ako zvon. Irzhik sa obzrel a... rozlial víno.

– Aha! skríkol kráľ. - Teraz sa rozlúč so životom, Irzhik!

Kráľ bol rád, že Iržik rozlial víno a že bude možné sa ho zbaviť. Samotný kráľ chcel byť najmúdrejším na svete. Ktovie, možno sa tomuto mladému a veselému sluhovi podarilo ochutnať vyprážanú rybu. Potom bude pre kráľa nebezpečným súperom. Potom však kráľ prišiel s dobrým nápadom. Zdvihol zlatý vlas z podlahy, podal ho Iržikovi a povedal:

- Nech sa páči. Zmilujem sa nad tebou, ak nájdeš dievča, ktoré stratilo tieto zlaté vlasy, a privedieš mi ju ako manželku, vezmi tieto vlasy a choď. Vyhľadávanie!

Čo mal Irzhik robiť? Vzal vlasy, vybavil sa na cestu a odišiel z mesta. A kam ísť, nevie. Pustil uzdu a kôň sa vliekol po najopustenejšej ceste. Celé je to zarastené trávou. Vyzerá to tak, že sa na ňom dlho nejazdilo. Cesta sa dostala do vysokého tmavého lesa. Irzhik vidí: na okraji horí oheň, horí suchý krík. Pastieri oheň zhodili, nezatopili, neušliapali a od ohňa sa vznietil krík. A pod kríkom - mravenisko. Mravce behajú, hučia, ťahajú svoje dobré mravčie vajíčka, suché chrobáčiky, húsenice a rôzne chutné zrná z mraveniska. Irzhik počuje, ako na neho mravce kričia:

- Pomoc, Irzhik! Uložiť! Horíme! Irzhik zoskočil z koňa, vyrúbal krík a uhasil plamene. Mravce ho obklopili v kruhu, pohybovali anténami, klaňali sa a ďakovali; - Ďakujem, Irzhik. Nikdy nezabudneme na vašu láskavosť! A ak potrebujete pomoc, spoľahnite sa na nás. Budeme splácať dobro.

Irzhik vošiel do tmavého lesa. Počuje: niekto žalostne škrípe. Rozhliadol sa a vidí: pod vysokým smrekom ležia dve vrany - vypadli z hniezda - a škrípu:

- Pomoc, Irzhik! Nakŕmte nás! Umierame od hladu! Matka a otec odleteli, ale stále nevieme, ako lietať.

Kráľ úmyselne daroval Iržikovi starého chorého koňa - skutočného koňa. Kôň stojí, koni sa trasú nohy a je jasné, že tento výlet je pre neho jedna muka. Irzhik zoskočil z koňa, pomyslel si, dobodal ho na smrť a nechal mŕtvolu koňa pre vrany - nech sa nakŕmia.

- Ksp-p, Ir-rzhik! Ka-r-r! - veselo kričali vrany. My vám v tom pomôžeme!

Potom šiel Irzhik pešo. Dlho som kráčal hustým lesom, potom sa les začal ozývať čoraz viac, čoraz hlasnejšie, vietor už ohýbal vrcholce stromov. A potom sa k hluku vrchov pridalo špliechanie vĺn a Irzhik vyšiel k moru. Na pieskovom brehu sa hádali dvaja rybári. Jeden chytil zlatú rybku do siete a druhý si túto rybu vyžiadal pre seba.

"Moja sieť," zakričal jeden rybár, "moja a ryba!"

- Koho je to loď? odpovedal ďalší rybár. "Bez mojej lode by si nerozhodil sieť!"

Rybári kričali čoraz hlasnejšie, potom si vyhrnuli rukávy a záležitosť by sa skončila bitkou, keby Irzhik nezasiahol.

- Prestaň robiť hluk! povedal rybárom. „Predajte mi túto rybu a rozdeľte si peniaze medzi seba. A vysporiadať sa s koncom.

Irzhik dal rybárom všetky peniaze, ktoré dostal od kráľa na cestu, vzal zlatú rybku a hodil ju do mora. Ryba zavrtela chvostom, vystrčila hlavu z vody a povedala:

- Jedna dobrá odbočka si zaslúži druhú. Keď budete potrebovať moju pomoc, zavolajte mi. budem sa plaviť.

Irzhik sa posadil na breh, aby si oddýchol. Rybári sa ho pýtajú:

Kam ideš, dobrý človek?

„Áno, hľadám nevestu pre môjho starého kráľa. Prikázal mu získať za manželku krásnu ženu so zlatými vlasmi. Kde ju môžete nájsť?

Rybári sa na seba pozreli a posadili sa na piesok vedľa Iržika.

- No, - hovoria, - si nás uzmieril, ale pamätáme sa dobre. Pomôžme vám. Na celom svete je len jedna kráska so zlatými vlasmi. Toto je dcéra nášho kráľa. Vidíte ostrov v mori a na ostrove - krištáľový palác? Tam žije, v tomto paláci. Každý deň na úsvite si češe vlasy. Potom sa nad morom rozbúcha taký zlatý úsvit, že sa z neho prebúdzame v našej chatrči a vieme, že je čas ísť na ryby. Vezmeme vás na ostrov. Len rozpoznať krásu je takmer nemožné.

- Prečo tak? – pýta sa Irzhik.

"Pretože kráľ má dvanásť dcér a tú zlatovlasú." A všetkých dvanásť princezien je oblečených rovnako. A všetci majú na hlavách rovnaké závoje. Vlasy pod nimi nie sú viditeľné. Takže tvoje podnikanie, Irzhik, je ťažké.

Rybári z Irzhiku boli prepravení na ostrov. Irzhik išiel priamo do krištáľového paláca ku kráľovi, poklonil sa mu a povedal mu, prečo sa dostal na ostrov, - Dobre! povedal kráľ. „Nie som tvrdohlavý človek. Svoju dcéru vydám za tvojho kráľa. Ale na oplátku musíš tri dni plniť moje úlohy. už sa to blíži?

- To prichádza! Irik súhlasil.

- Vyspi sa z cesty. Oddýchni si. Moje úlohy sú zložité. Nemôžete ich vyriešiť hneď na začiatku.

Irzhik spal dobre! Cez okná celú noc fúkal morský vietor, príboj hučal a občas na posteľ vyleteli aj malé striekanky.

Irzhik ráno vstal a prišiel ku kráľovi. Kráľ sa zamyslel a povedal:

Tu je vaša prvá úloha. Moja zlatovlasá dcéra mala na krku perlový náhrdelník. Niť sa pretrhla a všetky perly sa rozsypali v hustej tráve. Zhromaždite ich všetky do jedného.

Irzhik odišiel na trávnik, kde princezná rozhádzala perly. Tráva je po pás a je taká hustá, že nie je vidieť zem pod ňou.

- Ech, - vzdychol Irzhik, - keby tu boli priatelia mravce, pomohli by mi!

Zrazu počuje v tráve vŕzganie, ako keby sa mu okolo nôh motali stovky drobných ľudí.

- Sme tu! Sme tu! Ako ti môžem pomôcť, Irzhik? Zbierať perly? Počkaj, o chvíľu sme!

Mravce pribehli, zamávali anténami a začali Iržikovi ťahať perlu za perlou k nohám. Irzhik ich sotva stihol navliecť na tvrdú niť. Zozbieral celý náhrdelník a odniesol ho kráľovi. Kráľ dlho počítal perly, stratil smer, počítal znova.

- To je správne! Dobre, zajtra ti dám ťažšiu úlohu.

Irzhik prichádza ku kráľovi nasledujúci deň. Kráľ sa na neho prefíkane pozrel a povedal:

- To je ten problém! Moja zlatovlasá dcéra sa kúpala a hodila zlatý prsteň do mora. Dávam ti deň, aby si to dostal.

Irzhik šiel k moru, sedel na brehu a takmer plakal. More pred ním leží teplé, čisté a také hlboké, že je dokonca desivé pomyslieť.

- Ech, - hovorí Irzhik, - keby tu bola zlatá rybka, pomohla by mi!

Zrazu sa v mori niečo zablyslo na tmavej vode a z hlbín sa vynorila zlatá rybka.

- Nebuď smutný! povedala Iržikovi. „Práve som videl šťuku so zlatým prsteňom na plutve. "Neboj sa, dostanem to."

Irzhik dlho čakal, až sa konečne vynorila zlatá rybka so zlatým prsteňom na plutve.

Irzhik opatrne stiahol krúžok z plutvy, aby sa ryba nezranila, poďakoval sa a odišiel do paláca.

- Nuž, - povedal kráľ, - zrejme si šikovný človek. Príďte si zajtra splniť poslednú úlohu.

A posledná úloha bola najťažšia: priniesť kráľovi živú a mŕtvu vodu. Kde to môžem získať? Irzhik šiel bezcieľne, dosiahol veľký les, zastavil sa a pomyslel si: Keby tu boli moje vrany, boli by ...

Skôr ako si to stihol premyslieť, počuje: nad hlavou hvizd krídel, kvákanie a vidí: k nemu letia známe vrany. Irzhik im povedal o svojom smútku.

Vrany odleteli, boli dlho preč a potom opäť zašumeli krídlami a v zobákoch odvliekli do Iržika dva baklažány so živou a mŕtvou vodou.

"Carr, carr, bobule a buď šťastný!" Carr! Irzhik vzal baklažány a odišiel do krištáľového paláca. Vyšiel na okraj a zastavil sa: čierny pavúk utkal sieť medzi dvoma stromami, chytil do nej muchu, zabil ju a sedí a saje muche krv. Irzhik postriekal pavúka mŕtvou vodou. Pavúk okamžite zomrel - zložil nohy a spadol na zem. Potom Irzhik pokropil muchu živou vodou.

Ožila, bila krídlami, bzučala, pretrhla sieť a odletela. A odletela preč a povedala Iržikovi:

Našťastie pre teba si ma oživil. Pomôžem ti spoznať Zlatovlásku.

Irzhik prišiel ku kráľovi so živou a mŕtvou vodou. Kráľ dokonca zalapal po dychu, dlho neveril, ale skúsil mŕtvu vodu na starej myši, ktorá behala po palácovej izbe, a živú na uschnutom kvete v záhrade a tešil sa. Veril som. Vzal Irzhika za ruku a viedol ho do bielej sály so zlatým stropom. Uprostred sály stál okrúhly krištáľový stôl a za ním na krištáľových stoličkách sedelo dvanásť krások, ktoré si boli tak podobné, že Iržik iba mávol rukou a sklopil oči – ako sa dá zistiť, ktorá z nich je Zlatovláska! Všetky majú rovnaké dlhé šaty a na hlavách rovnaké biele závoje. Spod nich nevidno ani chlp.

"No, vyberte si," hovorí kráľ. - Hádaj - tvoje šťastie! Ale nie - odídeš odtiaľto sám, ako si prišiel.

Irzhik zdvihol oči a zrazu počul niekoho bzučať pri jeho uchu:

„J-i-i-i, choď okolo stola. Dám ti nápovedu.

Irzhik sa pozrel: nad ním preletela malá mucha. Irzhik pomaly prechádzal okolo stola, zatiaľ čo princezné sedeli sklopené. A všetkým sa začervenali líca rovnako. A mucha bzučí a bzučí:

- Ten nie! Nie ten jeden! Ale táto - ona, zlatovlasá!

Irzhik sa zastavil, predstieral, že má stále pochybnosti, a potom povedal:

"Tu je zlatovlasá princezná!"

- Vaše šťastie! skríkol kráľ. Princezná rýchlo odišla od stola, zhodila zo seba biely závoj a zlaté vlasy sa jej rozsypali na plecia. A hneď sa celá sála leskla takým leskom z týchto vlasov, že sa zdalo, že slnko dalo všetko svoje svetlo do vlasov princeznej.

Princezná sa pozrela priamo na Iržika a odvrátila oči – takého pekného a vznešeného mladého muža ešte nevidela. Srdce princeznej silno bilo, ale slovo jej otca je zákon. Bude sa musieť vydať za starého, zlého kráľa!

Irzhik vzal nevestu svojmu pánovi. Celú cestu ju chránil, dával pozor, aby sa jej kôň nepotkol, aby jej na plecia nespadla studená kvapka dažďa. Bol to smutný návrat. Pretože Irzhik sa tiež zamiloval do zlatovlasej princeznej, ale nemohol jej o tom povedať.

Starý mrzutý kráľ sa pri pohľade na krásu zachichotal a prikázal rýchlo pripraviť svadbu. A Irzhik povedal:

- Za neposlušnosť som ťa chcel zavesiť na suchý konár, aby tvoju mŕtvolu klovali vrany! Ale za to, že si mi našiel nevestu, ťa vyhlasujem za kráľovskú priazeň. Nebudem ťa obesiť, ale prikážem ti odťať si hlavu a so cťou pochovať.

Nasledujúce ráno odrezali Iržikovi hlavu na sekacom bloku. Zlatovlasá kráska vzlykala a požiadala kráľa, aby jej dal bezhlavé telo a hlavu Irzhika. Kráľ sa zamračil, no neodvážil sa nevestu odmietnuť.

Zlatovláska priložila hlavu k telu, pokropila živou vodou – hlava narástla, nezostala ani stopa. Pokropila Iržika druhýkrát - a on vyskočil živý, mladý a ešte krajší ako pred popravou, a spýtal sa Zlatovlásky:

- Prečo som tak tvrdo zaspal?

„Bol by si zaspal navždy,“ odpovedala mu Zlatovláska, „keby som tých miláčikov nezachránila.

Kráľ uvidel Irzhika a zostal v nemom úžase: bol to on, kto ožil a dokonca sa stal takým pekným, že kráľ bol prefíkaný starý muž a okamžite sa rozhodol využiť tento prípad. Zavolal kata a prikázal:

- Odrež mi hlavu! A potom nech ma Zlatovláska pokropí nádhernou vodou. A ožijem mladý a krásny.

Kat ochotne odsekol hlavu starému kráľovi. Ale vzkriesiť sa ho nepodarilo, márne naňho len vyliali všetku živú vodu. V kráľovi muselo byť toľko hnevu, že žiadna živá voda nepomohla. Kráľa pochovali bez sĺz, v rytme bubnov. A keďže krajina potrebovala bystrého a milého vládcu, zvolil si ľud za vládcu Iržiku – nie nadarmo bol najmúdrejším človekom na svete. A Zlatovláska sa stala manželkou Irzhika a žili dlhý a šťastný život.

A tak sa skončila táto rozprávka o tom, ako sa zvieratá odvďačili za láskavosť a ako kráľ prišiel o hlavu.