Hokku o separacji. haiku o miłości

Japońskie wiersze miłosne wyróżniają się niesamowitą penetracją w głąb duszy i romantycznym podziwem. Oni należą do gatunek literacki który nazywa się czołgiem. Lira miłosna Japonii jest przesiąknięta subtelnością ludzkich uczuć i zmysłowością, pełną jasnych romantycznych obrazów i mądrych myśli. Tanka to samo życie, którego najwyższym przejawem jest Miłość, która w momencie swego szczytu zbliża je do doskonałości. Nikt nie pozostaje obojętny na tankę, bo dotyka ona najgłębszych strun duszy każdego z nas… Jednym z głównych gatunków poezji japońskiej jest haiku (haiku). Są to wiersze złożone z krótkich fraz, o długości trzech linijek. W Japonii gatunek haiku uosabia wieczny nierozerwalny związek człowieka z naturą. Istnieją zasady pisania haiku, których nie można złamać. Pierwsza linia powinna składać się z pięciu sylab, druga z siedmiu, trzecia, podobnie jak pierwsza, z pięciu. W sumie haiku powinno składać się z 17 sylab. W rosyjskim haiku te dokładne zasady są ignorowane. W tym dziale znajdziesz najpiękniejsze japońskie wiersze miłosne dla mężczyzny.

Jednym z głównych gatunków poezji japońskiej jest Hokku (haiku). Są to wiersze złożone z krótkich fraz, o długości trzech linijek. W Japonii gatunek haiku uosabia wieczny nierozerwalny związek człowieka z naturą. Istnieją zasady pisania haiku, których nie można złamać. Pierwsza linia powinna składać się z pięciu sylab, druga z siedmiu, trzecia, podobnie jak pierwsza, z pięciu.

W sumie haiku powinno składać się z 17 sylab. W rosyjskim haiku te dokładne zasady są ignorowane.

Haiku o miłości i pasji Pamiętać! Miłość jest jak bonsai, wybieraj między nimi.

*** Od gorącego dnia pocałunków Ukryj się w cieniu lasu. Wieczorem pieszczoty są delikatniejsze! *** Słońce delikatnie dotknęło Fuji... Ucz się od niego kochanie!

*** Równowaga nie zostanie zakłócona Krew przeciwnika jest na krawędzi! W dłoni jest łza ukochanej. *** Wyspy obejmują wody, Mój statek morza obejmował, Ale ukochane uściski są mocniejsze! *** Liście Scarlet Lily Drops, Jak miłośniczka sukienki...

*** Księżyc całuje konstelację Panny, Chmury ukryją ich pieszczoty...

*** Stara wierzba nad rzeką obmyła sobie gałązki włosów... I słowik się zakochał! Napisane przez Hatori Haso. Tłumaczenie D. Rumata.

*** Rosyjskie haiku o miłości

Dlaczego tyle słów? będę szeptać twoje imię i wszystko jest powiedziane.

* * * Czym jest separacja? Przez przechodniów wędrujący cień Nie wiadomo gdzie.

* * * Kiedy odpowiadają, Ze szczęścia krzyczę bezgłośnie. Czy mnie słyszysz.

* * * Cisza ukołysała las. Ciche niebo nocą Obudziło duszę.

* * * Skąd pochodzi łza? Długo szukałem twojego przestępcy, unikając luster.

* * * Kto unika miłości, nie pozwala ogrzać swojego zimnego serca.

* * * Smutne gwiazdy Mrugają do kochanków Od tysięcy lat.

* * * Amputacja pamięci Nie leczyła melancholii. Lepsze zastrzyki z miłości.

* * * Czy ćma się wypaliła? Ale co ważniejsze, postanowił polecieć w światło.

* * * Nawet zimą Twoje spojrzenie rzuca mnie w upał.

* * * Poczta miłości Chroniła serce przed ostrzami gniewu. * * * Poszukiwacz mądrości Pomaga się nie zgubić Latarnia miłości. * * *Z bagna próżności wyciąga nas Miłość. I wrzuca do basenu.

* * * Wiedz, jak odejść. Nie depcz popiołu zgniłych uczuć.

* * * Ściskam poduszkę. Serce zapukało w whisky, Słodki odpędzający sen.

* * * Jeśli nie pływasz w wirze uczuć? Ciemność szaleństwa.

* * * Nie znając przyszłości Zaufaj ukochanej osobie. Odwaga kobiety.

* * * Namiętny płomień Nadmuchaj - szaleństwo. Zgaś - śmierć.

* * * Kropla krwi Napisane kilka linijek. A ból ​​ustąpił.

* * * Chłód wieczności? Drewno opałowe wciąż trzeszczy w ogniu uczuć.

*** © Wszelkie prawa zastrzeżone.

Podobał mi się artykuł - » Haiku o miłości i pasji? Kliknij i zapisz.

Jednym z głównych gatunków poezji japońskiej jest haiku. Wersety Tse, złożone z krótkich fraz, długie w trzech rzędach. W Japonii gatunek Hokku uosabia odwieczny, niewyrażalny język ludzkiej natury.Poznaj zasady pisania haiku, których nie można złamać. Oczywiście w strefie miłości i związków - na południowym zachodzie, czy w sypialni, gdzie hieroglify miłości przyniosą maksymalny efekt. Jak już powiedzieliśmy w materiale miłości Feng Shui - przyciągamy miłość, że pojęcia miłości, szczęścia rodzinnego, harmonijnych związków odgrywają bardzo ważną rolę w teorii 30 października 2014 | „Dieta” Chińska dieta jest dość sztywną metodą odchudzania. Można to przypisać dietom niskokalorycznym, ale mimo wszystko jest dość intensywny. Chińska dieta trwa trzy tygodnie. W ciągu pierwszych dwóch tygodni jest aktywny spadek nadwaga, no, trzeci tydzień ma funkcję fix, jest potrzebny 27 października 2014 | „Diety” Dieta kapuściana jest dość ciekawa, ale jednocześnie efektywny sposób jak schudnąć. Podczas diety można zrzucić nawet 4-5 kilogramów. Prawdopodobnie niewiele osób wie teraz, że zanim ziemniaki trafiły do ​​Rosji, kapustę nazywano „drugim chlebem”. Kapusta w tamtych czasach Język kwiatów. Istnieje grecka legenda o tym, jak róża stała się symbolem miłości. Bogini miłości Afrodyta, spiesząc na randkę z ukochaną, zraniła się w nogę o ciernie białych róż. Przesiąknięte krwią bogini białe płatki stały się szkarłatne. Od tego czasu czerwone róże są symbolem miłości i pasji. Ten kwiat jest znany ludzkości od ponad 35 milionów

Czy przeczytałeś materiał?

Nie naśladuj mnie za bardzo!
Spójrz, jaki jest pożytek z takiego podobieństwa?
Dwie połówki melona. Dla uczniów

Chcę chociaż raz
Idź na targ w święta
Kup tytoń

"Jesień już nadeszła!"
Wiatr szeptał mi do ucha
Skradanie się do mojej poduszki.

Sto razy szlachetniejszy
Kto nie mówi w błysku pioruna:
"To jest nasze życie!"

Wszystkie zmartwienia, cały smutek
Mojego niespokojnego serca
Daj to elastycznej wierzbie.

Co wieje świeżość
Z tego melona w kroplach rosy,
Z lepką mokrą ziemią!

W ogrodzie, gdzie otworzyły się irysy,
Porozmawiaj ze starym przyjacielem,
Cóż za nagroda dla podróżnika!

Zimna górska wiosna.
nie miałem czasu nabrać garści wody,
Jak zęby są już złamane

Oto dziwactwo konesera!
Na kwiat bez zapachu
Ćma spadła.

Chodźcie przyjaciele!
Chodźmy wędrować po pierwszym śniegu,
Dopóki nie spadniemy z nóg.

Powój wieczorny
Jestem schwytany... Wciąż
Jestem w zapomnieniu.

Mróz go ukrył
Wiatr ścieli mu łóżko...
Opuszczone dziecko.

Na niebie jest taki księżyc
Jak drzewo ścięte u korzenia:
Biały świeży krój.

Żółty liść pływa.
Które wybrzeże, cykada,
Czy nagle się budzisz?

Jak rzeka wylała!
Czapla wędruje na krótkich nogach
Po kolana w wodzie.

Jak banan jęczący na wietrze,
Jak krople wpadają do wanny,
słyszę całą noc. W krytej strzechą chacie

Willow pochyliła się i śpi.
I wydaje mi się, że słowik na gałęzi...
To jest jej dusza.

Na szczycie jest mój koń.
Widzę siebie na zdjęciu -
Na rozległych łąkach letnich.

Nagle słyszysz „shorch-shorch”.
Smutek budzi się w moim sercu...
Bambus w mroźną noc.

Latające motyle
Budzi się cicha łąka
W promieniach słońca

Jak gwiżdże jesienny wiatr!
Wtedy tylko zrozum moje wiersze,
Kiedy nocujesz w polu.

A ja chcę żyć jesienią
Do tego motyla: pije pospiesznie
Rosa z chryzantemy.

Kwiaty zwiędły.
Nasiona spadają, spadają
Jak łzy...

porywisty arkusz
Ukrył się w bambusowym zagajniku
I stopniowo się uspokoił.

Przyjrzyj się uważnie!
Kwiaty w torebce pasterza
Zobaczysz pod ogrodzeniem.

Och, obudź się, obudź się!
Zostań moim przyjacielem
Śpiąca ćma!

Lecą na ziemię
Wracając do starych korzeni...
Separacja kwiatów! W pamięci przyjaciela

Stary Staw.
Żaba wskoczyła do wody.
Przypływ ciszy.

Festiwal Jesieni Księżyca.
Wokół stawu i znowu dookoła
Całą noc!

To wszystko, w czym jestem bogaty!
Lekki jak moje życie
Tykwa dyniowa. Dzbanek do przechowywania ziarna

Pierwszy śnieg rano.
Ledwo się zakrył
Liście narcyzów.

Woda jest taka zimna!
Mewa nie może spać
Jedź na fali.

Dzbanek pękł z trzaskiem:
W nocy woda w nim zamarzła.
Obudziłem się nagle.

Księżyc czy poranny śnieg...
Podziwiając piękno, żyłem tak, jak chciałem.
Tak kończę rok.

Chmury kwitnących wiśni!
Dzwonienie dzwonów płynęło ... Z Ueno
Albo Asakusa?

W kubku z kwiatami
Trzmiel drzemie. Nie dotykaj go
Wróbel przyjacielu!

Bocianie gniazdo na wietrze.
A pod nim - za burzą -
Wiśnie mają spokojny kolor.

Długi dzień na latanie
Śpiewa - i nie upija się
Skowronek na wiosnę.

Nad rozległością pól -
Nie przywiązany do ziemi
Skowronek woła.

Niech leje deszcz.
Co to jest? Czy felga pękła na lufie?
Dźwięk niejasnej nocy ...

Czysta wiosna!
W górę zbiegła po mojej nodze
Mały krab.

To był pogodny dzień.
Ale skąd pochodzą krople?
Plama chmur na niebie.

Jakby wzięty do ręki
Błyskawica w ciemności
Zapaliłeś świecę. Na cześć poety Ricka

Jak szybko leci księżyc!
Na stałych oddziałach
Wisiały krople deszczu.

ważne kroki
Czapla na świeżym ściernisku.
Jesień we wsi.

Upuściłem na chwilę
Chłop młóc ryż,
Patrzy na księżyc.

W kieliszku wina
Jaskółki, nie upuszczaj
Grudka gliny.

Kiedyś był tu zamek...
Pozwól, że opowiem o tym jako pierwszy
W starej studni płynie źródło.

Jak gęsta jest trawa latem!
I tylko jeden liść
Jeden pojedynczy arkusz.

O nie gotowe
Nie mogę znaleźć dla ciebie porównania
Trzydniowy miesiąc!

wisi nieruchomo
Ciemna chmura na niebie...
Widać, że piorun czeka.

Och, ilu z nich jest na polach!
Ale każdy kwitnie na swój sposób -
To najwyższy wyczyn kwiatu!

Owinął swoje życie
wokół wiszącego mostu
Ten dziki bluszcz.

Koc dla jednego.
I lodowata czerń
Zimowa noc... Och, smutek! Poeta Rika opłakuje swoją żonę

Wiosna odchodzi.
Ptaki płaczą. Oczy ryb
Pełny łez.

Odległy zew kukułki
Brzmiało dobrze. W końcu te dni
Poeci się przenieśli.

Cienki język ognia, -
Olej w lampie zamarzł.
Obudź się... Co za smutek! w obcym kraju

Zachód Wschód -
Wszędzie te same kłopoty
Wiatr wciąż jest zimny. Do przyjaciela, który wyjechał na Zachód

Parzysty biały kwiat na płocie
W pobliżu domu, w którym zniknęła kochanka,
Zimno mnie okryło. Osierocony przyjaciel

Zerwał gałąź
Wiatr przedzierający się przez sosny?
Jak fajny jest plusk wody!

Tutaj w pijaństwie
Zasnąć na tych rzecznych kamieniach,
Porośnięta goździkami...

Wstań ponownie z ziemi
Blaknięcie we mgle, chryzantemy,
Zmiażdżony przez ulewny deszcz.

Módlcie się o szczęśliwe dni!
Na zimowej śliwce
Bądź jak twoje serce.

Wizyta w kwiatach wiśni
nie byłem ani więcej, ani mniej -
Dwadzieścia szczęśliwych dni.

W cieniu kwitnących wiśni
Jestem jak stary bohater dramatu,
W nocy połóż się spać.

Ogród i góra w oddali
Drżenie, poruszanie się, wchodzenie
W letnim domu otwartym.

Kierowca! prowadzić konia
Tam, po drugiej stronie pola!
Śpiewa kukułka.

majowe deszcze
Wodospad został zakopany -
Wypełniony wodą.

letnie zioła
Gdzie zniknęli bohaterowie
Jak we śnie. Na starym polu bitwy

Wyspy... Wyspy...
I pokruszony na setki kawałków
Letni dzień morza.

Cóż za błogosławieństwo!
Fajne zielone pole ryżowe...
Szmer wody...

Cisza wokół.
Wnikaj w serce skał
Głosy cykad.

Brama Przypływu.
Myje czaplę aż po klatkę piersiową
Chłodne morze.

Suszenie małych okoni
Na gałęziach wierzby... Co za chłód!
Chaty rybackie na brzegu.

Drewniany tłuczek.
Czy kiedykolwiek był wierzbą?
Czy to była kamelia?

Uroczystość spotkania dwóch gwiazd.
Nawet poprzednia noc jest taka inna
Na normalną noc! W przeddzień święta Tashibam

Szalejąca przestrzeń morska!
Daleko, na wyspę Sado,
Droga Mleczna skrada się.

Ze mną pod jednym dachem
Dwie dziewczyny... Gałęzie Hagi w rozkwicie
I samotny miesiąc W hotelu

Jak pachnie dojrzały ryż?
Szedłem przez pole i nagle -
Po prawej stronie znajduje się Zatoka Ariso.

Drżyj, och wzgórzu!
Jesienny wiatr na polu -
Mój samotny jęk. Przed grobowcem zmarłego wcześnie poety Issea

Czerwono-czerwone słońce
W oddali pustyni... Ale zamarza
Bezwzględny jesienny wiatr.

Sosny... Ładne imię!
Pochylając się w kierunku sosen na wietrze
Krzewy i jesienne trawy. Miejsce zwane Sosenki

Musashi Równina wokół.
Nikt nie dotknie chmury
Twoja podróżna czapka.

Mokry, chodzenie w deszczu
Ale ten podróżnik też jest godny pieśni,
Nie tylko kwitną hagi.

O bezlitosna skale!
Pod tym wspaniałym hełmem
Teraz dzwoni świerszcz.

Bielsze niż białe skały
Na zboczach kamiennej góry
Tej jesieni trąba powietrzna!

wersety pożegnalne
Na wentylatorze chciałem napisać -
Złamał się w jego rękach. Zerwanie z przyjacielem

Gdzie jesteś teraz księżycu?
Jak zatopiony dzwon
Ukryty na dnie morza. W zatoce Tsuruga, gdzie kiedyś zatonął dzwon

Motyl nigdy
Nie będzie... trząsł się na próżno
Robak w jesiennym wietrze.

Dom w odosobnieniu.
Księżyc... Chryzantemy... Oprócz nich
Kawałek małego pola.

Zimny ​​deszcz bez końca.
Tak wygląda schłodzona małpa,
Jakby prosząc o słomiany płaszcz.

Zimowa noc w ogrodzie.
Z cienką nitką - i miesiąc na niebie,
A cykady ledwo słyszalne dzwonienie.

Historia zakonnic
O dawnej służbie na dworze ...
Wokół głęboki śnieg. W górskiej wiosce

Dzieci, kto jest szybszy?
Dogonimy piłki
Płatki lodowe. Bawię się z dziećmi w górach

Powiedz mi po co
O kruku, do tętniącego życiem miasta
Lecisz stąd?

Jak delikatne są młode liście
Nawet tutaj w chwastach
W zapomnianym domu.

Płatki kamelii...
Może słowik spadł
Kwiatowy kapelusz?

Liście bluszczu...
Z jakiegoś powodu ich dymny fiolet
Mówi o przeszłości.

Omszały nagrobek.
Pod nim - czy to w rzeczywistości, czy we śnie? -
Głos szepcze modlitwy.

Wszystko kręci się ważką ...
Nie można zostać złapanym
Do łodyg elastycznej trawy.

Nie myśl z pogardą:
„Jakie małe nasiona!”
To czerwona papryka.

Najpierw wyszedł z trawy...
Potem opuścił drzewa...
Lot skowronka.

W oddali milczy dzwonek,
Ale zapach wieczornych kwiatów
Jego echo unosi się.

Pajęczyny lekko drżą.
Cienkie pasma trawy saiko
Drżą w półmroku.

upuszczanie płatków,
Nagle wylała garść wody
Kwiat kamelii.

Strumień jest słabo widoczny.
Unosić się w gąszczu bambusa
Płatki kamelii.

Majowy deszcz nie ma końca.
Malwy gdzieś sięgają
Szukam drogi słońca.

Słaby smak pomarańczy.
Gdzie?.. Kiedy?.. Na jakich polach, kukułko,
Czy słyszałem twój lecący płacz?

Spadając z liściem...
Nie, spójrz! W połowie drogi
Świetlik zatrzepotał.

I kto mógłby powiedzieć
Dlaczego mają tak krótkie życie!
Cichy dźwięk cykad.

Chata rybaka.
Pomieszany w kupie krewetek
Samotny świerszcz.

Siwe włosy opadły.
Pod moim wezgłowiem
Świerszcz nie zatrzymuje się.

Zejdę na gęś
Na polu w zimną noc.
Śpij samotnie w drodze.

Nawet dzik
Zawiruje, zabierze to
Ten zimowy wir pola!

Jest koniec jesieni
Ale uwierz w przyszłość
Zielona mandarynka.

Przenośne palenisko.
A więc serce wędrówek i dla Ciebie
Nigdzie nie ma odpoczynku. W hotelu przy drodze?

Po drodze nadeszło zimno.
Na ptasiego stracha na wróble, czy coś,
Zadłużony prosić o rękawy?

Łodygi wodorostów.
Piasek trzeszczał na moich zębach...
I przypomniałem sobie, że się starzeję.

Manzai spóźnił się
Do górskiej wioski.
Śliwki już kwitną.

Dlaczego nagle takie lenistwo?
Właśnie mnie dzisiaj obudzili...
Głośny wiosenny deszcz.

smutny ja
Pij więcej smutku
Kukułki dalekie wezwanie!

Klaskałem w dłonie.
A gdzie zabrzmiało echo
Letni księżyc płonie.

Znajomy przysłał mi prezent
Risu, a ja go zaprosiłem
Odwiedź sam księżyc. W noc pełni księżyca

głęboka starożytność
Powiew ... Ogród w pobliżu świątyni
Pokryta martwymi liśćmi.

Tak łatwo-łatwe
Wyszedł - i w chmurze
Pomyślał księżyc.

Krzyk przepiórki.
Musi być wieczór.
Oko jastrzębia zbladło.

Razem z właścicielem domu
W ciszy wsłuchuję się w wieczorne dzwony.
Liście wierzby opadają.

Biały grzyb w lesie.
Jakiś nieznany liść
Trzymając się jego kapelusza.

Jaki smutek!
Zawieszony w małej klatce
Krykiet w niewoli.

Cisza nocna.
Tuż za obrazem na ścianie
Dzwoni świerszcz.

Błyszczące krople rosy.
Ale mają posmak smutku,
Nie zapomnij!

Zgadza się, ta cykada
Czy to wszystko z pianki? -
Pozostał jeden pocisk.

Opadłe liście.
Cały świat ma jeden kolor.
Tylko szum wiatru.

Skały wśród kryptomerii!
Jak ostrzyć zęby
Zimowy zimny wiatr!

Posadzone drzewa w ogrodzie.
Cicho, cicho, aby ich zachęcić,
Szepczący jesienny deszcz.

Aby zimny wicher
Aby wypić aromat, ponownie się otworzyli
Późne jesienne kwiaty.

Wszystko było pokryte śniegiem.
Samotna stara kobieta
W leśnej chacie.

Brzydki kruk -
I jest piękny na pierwszym śniegu
W zimowy poranek!

Jak sadza wymiata
Cryptomerium topy treplet
Nadchodząca burza.

Ryby i ptaki
Już nie zazdroszczę... zapomnę
Wszystkie smutki roku W nowym roku

Słowiki śpiewają wszędzie.
Tam - za bambusowym gajem,
Tutaj - przed wierzbą rzeczną.

Od oddziału do oddziału
Cicho płynące krople ...
Wiosenny deszcz.

Przez żywopłot
Ile razy zatrzepotały
Skrzydła motyla!

Mocno zamknęła usta
Muszla morska.
Upał nie do zniesienia!

Umiera tylko bryza -
Gałązka wierzby do gałęzi
Motyl będzie trzepotać.

Zimowe palenisko się dogaduje.
Ile lat postarzał znajomy piecyk!
Rozbielone kosmyki włosów.

Rok po roku to samo
Małpa bawi tłum
W masce małpy.

Nie oderwałem rąk
Jak wiosenna bryza
Osiadły w zielonej kiełce. sadzenie ryżu

Deszcz podąża za deszczem
A serce nie jest już niespokojne
Kiełki na polach ryżowych.

Zostałem i wyjechałem
Jasny księżyc... Pozostał
Stół z czterema rogami. Pamięci poety Tojun

Pierwszy grzyb!
Wciąż, jesienne rosy,
On cię nie liczył.

usadowił chłopca
Na siodle, a koń czeka.
Zbierz rzodkiewkę.

Kaczka przykucnęła na ziemi.
Pokryty sukienką ze skrzydeł
Twoje bose stopy...

Zamieść sadzę.
Tym razem dla siebie
Stolarz dobrze się dogaduje. Przed Nowym Rokiem

O wiosenny deszcz!
Z dachu płyną strumienie
Wzdłuż gniazd os.

Pod otwartym parasolem
Idę przez gałęzie.
Wierzby w pierwszym puchu.

Z nieba ich szczytów
Tylko wierzby rzeczne
Nadal leje deszcz.

Wzgórze przy drodze.
Aby zastąpić zgasłą tęczę -
Azalia w świetle zachodzącego słońca.

Błyskawica w nocy w ciemności.
Jeziora bezmiar wody
Nagle wybuchły iskry.

Po jeziorze płyną fale.
Niektórzy żałują upału
Zachód słońca chmury.

Ziemia wyślizguje się spod twoich stóp.
Łapię się za lekkie ucho...
Nadszedł moment rozstania. Pożegnanie z przyjaciółmi

Całe moje życie jest w drodze!
Jakbym kopał małe pole
Wędruję tam iz powrotem.

przezroczysty wodospad...
Wpadłem w światło
Sosnowa igła.

Wisząc w słońcu
Chmura ... Losowo na niej -
Migrujące ptaki.

Gryka nie dojrzała
Ale traktują pole w kwiatach
Gość w górskiej wiosce.

Koniec jesiennych dni.
Już podnosi ręce
Kasztan muszlowy.

Co tam jedzą ludzie?
Dom przyklejony do ziemi
Pod jesiennymi wierzbami.

Zapach chryzantemy...
W świątyniach starożytnego Nara
Ciemne posągi Buddy.

jesienna mgła
Zepsuł się i odjeżdża
Rozmowa z przyjaciółmi.

Och tak długa droga!
Zapada jesienny zmierzch,
I nie ma wokół siebie duszy.

Dlaczego jestem taki silny?
Czy tej jesieni czułeś zapach starości?
Chmury i ptaki.

Późna jesień.
myślę sam
– A jak żyje mój sąsiad?

Po drodze zachorowałem.
I wszystko biegnie, okrąża moje marzenie
Przez spalone pola. pieśń śmierci

* * *
Wiersze z pamiętników podróży

Może moje kości
Wiatr zbieleje - To jest w sercu
Oddychałem zimno. Wyrusz w drogę

Jesteś smutny, słuchając płaczu małp!
Czy wiesz, jak dziecko płacze?
Opuszczony na jesiennym wietrze?

Bezksiężycowa noc. Ciemność.
Z tysiącletnią kryptomerią
Złapany w uścisk wiru.

Liść bluszczu drży.
W małym bambusowym zagajniku
Rozlega się pierwsza burza.

Stoisz niezniszczalnie, sosno!
A ilu mnichów tu mieszkało,
Ile powojów wyblakło... W ogrodzie starego klasztoru

Krople rosy - prąd-prąd -
Źródło, podobnie jak w latach ubiegłych...
Zmyj światowy brud! Źródło śpiewane przez Saigyo

Zmierzch nad morzem.
Tylko krzyki dzikie kaczki z dala
Niewyraźna biel.

Wiosenny poranek.
Nad każdym bezimiennym wzgórzem
Przezroczysta mgiełka.

Idę górską ścieżką.
Nagle stało się dla mnie łatwe.
Fiołki w gęstej trawie.

Z serca piwonii
Pszczoła czołga się powoli...
Och, z jaką niechęcią! Opuszczenie gościnnego domu

młody koń
Wesołe żucie kłosów kukurydzy.
Odpocznij w drodze.

Do stolicy - tam, daleko -
Pozostaje tylko połowa nieba...
Śnieżne chmury. Na przełęczy górskiej

Zimowy dzień słońce
Mój cień zamarza
Na grzbiecie konia.

Ma dopiero dziewięć dni.
Ale znają zarówno pola, jak i góry:
Znowu nadeszła wiosna.

Pajęczyny na niebie.
Znowu widzę wizerunek Buddy
U stóp pustego. Gdzie kiedyś stał posąg Buddy

Ruszajmy w drogę! pokażę ci
Jak kwiaty wiśni w odległym Yoshino,
Mój stary kapelusz.

Jak tylko wyzdrowieję,
Wyczerpany, aż do nocy...
I nagle - kwiaty glicynii!

Szybujące skowronki powyżej
Usiadłem na niebie, aby odpocząć -
Na grzbiecie przełęczy.

Wiśnie nad wodospadem...
Dla tych, którzy kochają dobre wino,
Odbiorę gałąź w prezencie. Wodospad "Smocza Brama"

Jak wiosenny deszcz
Biegnie pod baldachimem z gałęzi...
Wiosna cicho szepcze. Strumień w pobliżu chaty, w której mieszkał Saigyo

Odeszła wiosna
W odległym porcie Waka
W końcu dogoniłem.

W urodziny Buddy
Urodził się na świecie
Mały jeleń.

Widziałem wcześniej
W promieniach świtu twarz rybaka,
A potem - kwitnący mak.

Gdzie leci
Krzyk kukułki świtu,
Co tam jest? - Odległa wyspa.

Xi Jinping, przewodniczący Chińskiej Republiki Ludowej, przemawiając na sympozjum poświęconym 69. rocznicy zwycięstwa nad japońskimi najeźdźcami podczas wojny światowej, wzywając Japonię do przyjęcia bardziej odpowiedzialnego podejścia do oceny...

Japońska poezja haiku o miłości: od historii do współczesności

W starożytna kultura W Japonii znaczące miejsce zajmowały rozmaite przejawy ludzkiej natury, w postaci czarującej prozy i poezji, wywołującej drżące emocje i uczucia. Japońska poezja haiku o miłości jest precyzyjna, zwięzła i ostra, jak płatek śniegu topniejący na policzku niemowlęcia czy magiczne spojrzenie starca.

Poezja japońska zwraca uwagę na szczegóły, ma bystre ucho i bystre oko. Poeta widzi więcej niż zwykła osoba słyszy wszystkie szelesty malowniczej przyrody i głębię ludzkich relacji.

Wiersze i życie

Cały styl poezji Japończyków ukształtował się w życiu codziennym, na bazie tradycyjnego życia, wielkich świąt, przełomowych bitew, rytuałów i przesądów, historycznego dziedzictwa Japonii. Szczególne miejsce w życiu mieszkańców tego kraju wschodzące słońce zajmują siły matki natury i ich boska zasada.

Bogów było wielu, a każdy był inspiracją jednego z żywiołów: ziemi, wody, ognia i powietrza. Naturalna siła życiowa wypełniła wiele japońskie prace, w roli gór, drzew, rzek i jezior.

Pierwszy odziedziczony zabytek pisany poezji japońskiej « Manyoshu” (druga nazwa to „Kolekcja Miriadów Liści”) do Dziś pozostaje standardem melosów ludowych dla współczesnych. Japońscy poeci tradycyjnie porównują „słowo” z liśćmi drzew i roślin.

Ta kolekcja wyraża ucieleśnienie kultury okresu Nara, najjaśniejszego rozkwitu buddyzmu i poezji. Ta era została nazwana na cześć pierwszej stałej stolicy Japonii. Dokładny okres powstania „Manyoshu” jest nieznany, około kilku dekad VIII wieku.

„Zbiór miriadów liści” obejmuje 20 książek, w których 4496 pieśni jest wypełnionych złożoną jednością ponad czterysta lat rozwoju poezji starożytny kraj. Historycy zwracają uwagę, że w zbiorze znajdują się pieśni od V do VIII wieku.

Zasady wersyfikacji

Pierwsze zasady kształtowania wielkości wersetu, podstawy poetyckiego znaczenia i formy budowane są na podstawie antologii „Manyoshu”. Nie wszystkie formy są tu ściśle zachowane, ale w zależności od liczby wersów tworzone są podstawowe metody poetyckie, np. nagauta, w tłumaczeniu „długa pieśń” jest interpretowana przez nieokreśloną liczbę wersów pięcio- i siedmiosylabowych.

Druga klasyfikacja sześciu linii to sadoka lub „pieśń wioślarzy”, budowana według schematu 5,7,7,5,7,7 sylab. I oczywiście popularny pięcioliniowy czołg lub „krótki utwór”, w którym zmieniają się wersety składające się z 5,7,5,7,7 sylab. Mała tanka to jedna z najstarszych form poetyckich. Geniusze piszą w tym stylu, to wiersze najbardziej prozaiczne, precyzyjne i świetne.

Na przełomie ery, pod koniec VIII wieku, stolicą Japonii stało się miasto Heian (współczesne Kioto), a na literackiej ścieżce królował tylko język chiński. Trend ten utrzymywał się przez ponad sto lat, ale wpływ Manyoshu nie zrezygnował ze swoich pozycji.

Założyciele tego zbioru popierali poezję narodową i sprzeciwiali się chińskiej. Czołg stał się symbolem walki narodowej. Paradoksalnie klasyczny motyw „księżyca” wyłonił się z kultury chińskiej i zajął poczesne miejsce w poezji japońskiej.

Późniejsi poeci z IX wieku zaczęli Nowa scena cześć po japońsku, japońsku haiku o miłości zawarte są w antologii” Kokinszu”(drugie imię to„ Kokin wakashu ”). Został utworzony przez Komitet Poetów na podstawie dekretu cesarskiego. Kierowany przez uczonego i poetę liryków Ki no Tsurayukiego, jego twórcza osobowość zapisała się w historii kultury japońskiej jako jedna z najważniejszych postaci w historii.

Zbiór starych i nowych piosenek Yamato „Kokinshu” jest podzielony na 20 części, podobnie jak „Manyoshu”, ale w przeciwieństwie do tych ostatnich, zawiera wstęp napisany przez Tsurayaukiego, w którym omawia on znaczenie całej japońskiej poezji.

Essence tanka odnosi się do wysoce duchowej, musującej sztuki, zarówno dla koneserów, jak i zwykłych ludzi. W tym okresie tanka była ucieleśnieniem uniwersalności sposobu wyrażania myśli i emocji, przeżyć miłosnych, obejmowania Japończyków.

Tylko poeci, którzy opanują tę metodę, mogą tchnąć kawałek życia w słowa nieruchome na kartce papieru. Czołgi to szczyt klasycznego rzemiosła:

• saigyo,
• Shikisi-Naisinno,
• Fujiwara Sadaie.

Ten ostatni jest głównym kompilatorem antologii czołgów Shinkokinshu, która jest bardzo ważna dla Japończyków (druga nazwa to New Kokinshu). Japończykom podobały się także konkursy poetyckie, które nazwano utaawase.

W późnej klasyce zaczęto dzielić wiersze na dwie półwiersze: w trzech i dwóch wersach reguła ta była podyktowana ścisłą cenzurą. Nic dziwnego, że z czasem pojawił się sposób układania wiersza, stopniowo dołączały do ​​nich nowe i tak nowy rodzajranga, gatunek muzyczny hakai.

Wraz z nadejściem XVI wieku renga-hakai nabrało charakteru żartu, parodii, kpiny. Styl ten szczególnie upodobali sobie Japończycy, należący do trzeciego stanu. Później rangater-rak oddzielił się od stylu japońskiej poezji haiku o miłości i stał się samodzielną jednostką poetycką. Od samego początku swojego istnienia haiku było gatunkiem dla niższych warstw społeczeństwa, głównymi bohaterami haikai byli mieszczanie lub uliczni łobuzy.

Hokku Basho pojawił się w XVII wieku z ust wędrownego mnicha Matsuo. Stworzył zupełnie nowy i niepowtarzalny styl trzylinii, który był udanym połączeniem komiksu i poważnej strony haiku. Swoje początki wziął z klasycznego czołgu. Buddysta Zen i podróżnik Saigyo był nie tylko jego duchowym nauczycielem, ale także dobry przyjaciel. Podstawą nauk Zen jest to, że prawda o świecie jest znana w małych szczegółach.

Tylko poprzez prawdziwe ziemskie uczucia ludzkie można poznać prawdę poezji haiku.

Wideo: Poezja Hokku