Ekspresi slang dalam bahasa Jerman. Berpikir Seperti Orang Lokal, Bicara Seperti Orang Lokal: Bahasa Gaul Jerman yang Tidak Bisa Anda Ajarkan di Buku Pelajaran

Sangat sering, siswa menghabiskan bertahun-tahun mencoba untuk menguasai setidaknya tingkat menengah bahasa Jerman, hanya untuk menyadari ketika mereka bertemu dengan penutur asli bahasa Jerman bahwa mereka tidak mengerti bahkan sepertiga dari apa yang mereka diberitahu. Situasi yang akrab? Hal ini terjadi karena di kelas Anda diajarkan bahasa Jerman klasik atau sastra. Namun sialnya, di jalan-jalan Jerman Anda tidak sering bertemu orang yang berbicara seperti karakter dari novel-novel Johann Wolfgang Goethe. Itulah sebabnya kami memutuskan untuk mendedikasikan artikel ini untuk ekspresi slang Jerman yang paling populer.

MARI UJI SEBERAPA BAIK ANDA MENGETAHUI SLANG JERMAN

Sebelum memulai pelajaran, mari cari tahu seberapa baik Anda menangani bahasa gaul Jerman dan ungkapan sehari-hari populer. Anda akan ditanyai beberapa pertanyaan. 20 detik diberikan untuk setiap pertanyaan. Siap? Kemudian klik tombol "Mulai" di bawah ini.

Frage 1: Das war ja... krass!

Frage 2: Ganti kata "nein" dengan ekspresi slang.

Frage 3: Terjemahkan kata "geil" ke dalam bahasa Rusia.

Frase 4: Sapaan apa yang tidak digunakan dalam bahasa gaul?

Slang

0 poin dari 4

Slang

1 poin dari 4

Dengan buruk! Baca artikel dan coba lagi.

Slang

2 poin dari 4

Slang

3 poin dari 4

Oke, tapi Anda bisa melakukan yang lebih baik. Baca artikel dan coba lagi.

Slang

4 poin dari 4

Bagus! Anda tidak membuat satu kesalahan pun.

Silakan bagikan kuis ini untuk melihat hasil Anda.

Ini adalah kuis berjangka waktu. Anda akan diberikan 20 detik per pertanyaan. Apakah kamu siap?

MAIN LAGI!

SALAM PERCAKAPAN DALAM BAHASA JERMAN

Selain sapaan standar seperti Hallo dan Guten Morgen, ada banyak lagi sapaan anak muda atau "jalanan" dalam bahasa Jerman.

Gruß. Halo. Sering digunakan sebagai pengganti Halo.

Hai. Kata-kata ini berasal dari bahasa Jerman dari bahasa Inggris. Mudah dalam bahasa jerman pilihan modis standar "halo".

Hai. Sama seperti Hai. Berasal dari bahasa Inggris Amerika.

Apakah geht / Apakah geht denn? Seringkali, alih-alih Wie geht (Wie geht es) biasa dari Jerman, Anda dapat mendengar frasa Was geht. Tidak sulit untuk menebak bahwa ini hanyalah analogi sehari-hari dari frasa "Apa kabar."

Apakah geht ab? Salam pemuda. Ini diterjemahkan secara kasar sebagai "Che siapa."

S'lauft / Es lauft? Secara harfiah diterjemahkan "Berlari?" Ungkapan tersebut dibentuk dengan analogi dengan Wie geht es, yaitu, “Bagaimana kabarnya?”. Ini adalah salam gaul yang umum di kalangan anak muda.

PERCAKAPAN PERCAKAPAN DALAM BAHASA JERMAN

Saat mengucapkan selamat tinggal, orang Jerman juga sering menggunakan frasa yang tidak ditemukan dalam bahasa Jerman klasik. Mari kita lihat yang utama:

Tschussikowski. Perpisahan informal ini untuk yang sangat sejarah yang menarik. Itu dibentuk dari kata dangkal Tschüss, yaitu. "Selamat tinggal". Kata ini mendapatkan popularitas setelah rilis serial TV Jerman Die Zwei. Bagi orang Jerman, kata ini terdengar lucu, karena sufiks "owski" memberi kata tersebut konotasi Rusia atau Polandia.

Tschussie. Ini adalah versi kecil dari salam Tschüss. Digunakan di antara teman baik.

Usus Mach / Mach es usus. Sering digunakan untuk mengucapkan selamat tinggal kepada teman. Ini diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia kira-kira sebagai "Ayo."

tidak Sama dengan "baik" dalam bahasa Rusia. Kata itu sendiri digunakan ketika Anda perlu mengulur sedikit waktu dan mengumpulkan pikiran Anda.

Contoh: Na, wie geht's dir heute? Nah, bagaimana kabarmu hari ini?

Na juga bisa membentuk ekspresi stabil dengan kata lain, misalnya na gut - oke, na und - well, na ja- well, yes, dll.

Contoh: Es war… halt.. nicht so gut. Itu ... semacam ... tidak terlalu bagus.

Sok. Ini adalah awalan Latin, yang, dalam proses evolusi bahasa, mulai bekerja dalam bahasa Jerman dengan cara yang sama seperti kata halt. Kata ini disisipkan baik ketika mereka tidak dapat menemukan kata yang tepat, atau ketika mereka ingin mengungkapkan ketidakpastian.

Contoh: Ich muss… quasi… nach hause. Aku… semacam… harus pulang.

dingsbum. Tidak masalah seberapa baik Anda berbicara bahasa Jerman. Selalu ada situasi ketika Anda tidak dapat mengingat kata yang Anda butuhkan. Orang Rusia dalam hal ini mengatakan sesuatu seperti "di sana", "bagaimana di sana" atau "ini dia". Orang Jerman mengatakan Dingsbums.

Contoh: Wie heißt die Dingsbums da nochmal? Apa yang disebut di sana?

SLANG JERMAN POPULER

Jika Anda belum pernah berkomunikasi dengan orang Jerman dalam situasi kehidupan nyata sebelumnya, Anda mungkin akan terkejut dengan banyaknya kosakata yang tidak dapat dipahami, terutama di kalangan anak muda. Seringkali ini adalah ungkapan slang, yang asal usulnya mungkin menjadi misteri bahkan bagi penutur asli sendiri. Jika Anda akan melakukan perjalanan ke Jerman dalam waktu dekat, maka Anda tidak dapat melakukannya tanpa ekspresi berikut:

Volli+ kata sifat. Kata voll diterjemahkan sebagai "sepenuhnya". Dalam pidato sehari-hari, dalam kombinasi dengan kata sifat, kata ini hanya meningkatkan arti kata sifat.

Contoh: Es ist voll kalt da draussen. Ek di jalan.

Krass. Kata ini dapat didengar sebagai reaksi terhadap beberapa cerita yang menakjubkan atau bahkan mengejutkan. Di Rusia ada analog yang sangat bagus dari "timah".

Contoh: Das war ja krass gestern! Kemarin hanya timah!

Jika Anda menggabungkan kata voll dan krass, Anda mendapatkan ekspresi lain yang sangat berguna voll krass, yaitu. "kaleng penuh".

Ha /Hö? Frasa lainnya adalah kejutan atau kebingungan. Ini diterjemahkan sebagai "che" atau "apa?".

tidak/ nö. Semua orang tahu negasi Jerman yang populer untuk nein. Kenyataannya, orang Jerman sering melupakannya dan menggunakan kata informal ne or nö.

Dingin. Pinjaman lain dari bahasa Inggris. Diucapkan dalam bahasa Jerman sebagai "cul". Sama seperti dalam bahasa Inggris, cool berarti "keren" atau "keren".

Contoh: Das ist so gar nicht cool. Ini tidak keren sama sekali.

Geila. Versi Jerman dari kata keren. Juga diterjemahkan sebagai "keren".

Contoh: Die sah voll geil aus. Dia terlihat sangat keren.

Dari kata geil, kamu juga bisa membentuk kata baru. Sebagai contoh. Afngeil. Secara harfiah, ungkapan ini hampir tidak dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia. Affe artinya monyet. Ketika kata ini dilampirkan ke geil melalui konsonan penghubung n, maka sesuatu seperti "nishtyak" diperoleh.

fett. Terjemahan literalnya adalah "gemuk" atau "gemuk". Dalam bahasa gaul Jerman, fett berarti sama dengan geil.

Contoh: Die party war jadi fett. Pestanya sangat keren.

Super/ mega/ ultra. Prefiks untuk meningkatkan makna. Pemuda Jerman sering menggunakannya sebagai pengganti kata "sangat".

Contoh: Wow, das ist super geil!

mengubah. Kontak informal dengan teman. Dapat diterjemahkan sebagai "orang tua".

Contoh: Luft es, Alter? Bagaimana kabarmu, orang tua?

Abhotten."Nongkrong" atau "Nongkrong." Kata tersebut dibentuk dari kata sifat bahasa Inggris hot, yaitu. "panas". Jelas, inilah yang dirasakan orang Jerman ketika mereka melepaskan diri.

Contoh: Gel. Wirgehen marah. Dingin. Kita akan hang out.

Kannste. Singkatan dari kannst du, mis. "bisa".

Contoh: Kannste ihn fragen? Bisakah kamu bertanya padanya?

Niks. Versi sehari-hari dari kata nicht. Analog dari "ceruk" Rusia.

Anda dapat mengetahui bahasa Jerman dengan baik, tetapi terkadang beberapa frasa atau kata sederhana yang digunakan penutur asli dalam kehidupan sehari-hari membingungkan. Hal ini karena pidato nyata sangat berbeda dari apa yang diberikan dalam buku teks.

Salam percakapan dalam bahasa Jerman

Kami biasa menyapa dalam bahasa Jerman seperti biasa - GutenMorgen ! GutenMenandai! GutenAbend! Dalam bahasa Jerman sehari-hari kita akan mengatakan di utara Jerman - halo!, di selatan Jerman Servus! grü ssTelah mendapatkanT!

bagus! - bentuk singkat dari "Morgen" (pagi), tetapi dapat digunakan sebagai salam setiap saat sepanjang hari.

Apakah geht ab? - berarti pertanyaan biasa "Wie geht es?" ("Apa kabarmu?"). Kaum muda biasanya menggunakan ungkapan berikut untuk menjawab: "tidak ada viel"(tidak ada) atau "ales usus"(Semuanya baik-baik saja).

Esgehtbeimirmembenamkankalah- berarti "Sesuatu selalu terjadi pada saya" atau "Ada banyak hal yang terjadi."

Pertanyaan "Bagaimana kabarmu?" saat menyapa, itu bisa diberikan dengan partikel "Na".

Nah, alles klar? - Ja und bei Dir? - Semua baik-baik saja? - Ya dan kamu?

Tidak, Du? - Halo apa kabarmu?

Ucapan selamat tinggal dalam bahasa Jerman

Untuk mengucapkan selamat tinggal dalam bahasa sehari-hari, kami menggunakan Tschü ss(Sampai jumpa!) atau AufWiedersehen(Selamat tinggal!)

Tschüssie (Selamat tinggal!) - digunakan antara teman baik.

Usus Mach / Mach es usus sering digunakan untuk mengucapkan selamat tinggal kepada teman. Ini diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia kira-kira sebagai "Ayo, semoga berhasil."

Ciao ("Chao" - selamat tinggal) telah menjadi mapan dalam bahasa Jerman lisan

bahasa gaul paling populer

Dingin- meminjam dari bahasa Inggris, serta dalam bahasa Inggris, diterjemahkan "keren".

Geil- Ini adalah versi Jerman dari kata bahasa Inggris keren, . Juga diterjemahkan sebagai "keren".

Super / mega / ultra adalah awalan untuk meningkatkan makna. Pemuda Jerman sering menggunakannya sebagai pengganti kata "sehr" (sangat banyak). Terutama baru-baru ini, ekspresi sinonim untuk kata-kata "sangat bagus", "sangat baik", "baik", "hebat" telah menjadi populer - "Super" (hoch besser als sehr schön, sehr gut), "Prima", "Klasse", “ Tol”, "Geil" (sehr usus), "Megageil" (sehr sehr usus), "Keren" (sehr usus), "Irre" (sehr usus).

Krass - dapat didengar sebagai reaksi terhadap beberapa cerita yang menakjubkan, tak terduga atau bahkan mengejutkan. Analog dari kata "timah" dalam jargon pemuda bahasa Rusia. .

Halt ("seperti" atau "seolah-olah") = digunakan dalam pidato tanpa makna apa pun dalam sebuah kalimat.

Jadi ein Quatsch("kebodohan, omong kosong"). Kata kerja quatschen diterjemahkan sebagai "berbicara", sinonimnya dalam bahasa sastra adalah sprechen"bicara-bicara"

Nix adalah versi bahasa sehari-hari dari "nicht".

dingsbum. Terkadang situasi muncul ketika Anda tidak dapat mengingat kata yang diperlukan. Kemudian orang Jerman mengatakan dingsbum, dan kami akan mengatakan "bagaimana ini", "ini yang paling", "bagaimana kabarnya".

Blö D(« bodoh, bodoh).

Verdammt - mengungkapkan ketidakpuasan, kemarahan, diterjemahkan sebagai "terkutuk, terkutuk." Digunakan dalam kalimat sebagai kata keterangan dan kata sifat.

Ekspresi slang paling populer

Bock haben - Mengungkapkan keinginan untuk melakukan sesuatu. Sinonim ungkapan ini dalam bahasa sastra adalah "Nafsu haben".

Die Nase voll haben - secara harfiah berarti "hidung tersumbat". Namun, pada kenyataannya, frasa tersebut mengungkapkan ketidakpuasan dengan situasi saat ini - bahwa Anda bosan dengan segalanya atau Anda muak.

Du gehst mir auf den Keks! - diterjemahkan menjadi "Kamu membuatku kesal! Kamu membuatku gugup!" Padanan sastranya adalah « Du gehst mir auf die Nerven.

Hast du ein bisschen Kohle fur mich? - « Apakah Anda punya adonan (uang) untuk saya?” Terjemahan harfiah dari kata "mati Kohle" berarti "batubara". Padanan sastranya adalah "Hast du ein bisschen Geld für mich?".

Esistmiregaliter- "Saya tidak peduli," "Saya tidak peduli."

Das Wetter ist heute total beschissen. "Cuaca hari ini benar-benar buruk." Padanan sastranya adalah « daslebih basahistsehrschlecht».

Terakhir euch es gut schmecken!- "Nafsu makan yang baik!" Dalam sastra Jerman - Nafsu Makan Guten!

Dalam artikel tersebut, kami telah menyajikan kata dan ekspresi paling populer dalam bahasa Jerman lisan. Saat ini, bahasa gaul digunakan dalam politik dan seni. Anda tidak perlu pergi jauh: hampir setiap film Jerman saat ini mengandung ungkapan slang ini, Anda akan mendengarnya di tribun penonton, di koran, di TV.

Di situs pelajaran guru, Anda dapat mempelajari lebih banyak frasa bahasa Jerman sehari-hari dan merasa betah di Jerman / di antara orang Jerman! Pesan pelajaran percobaan dan semoga berhasil mencapai tujuan bahasa Anda!

Generasi yang lebih tua sering mengeluh bahwa mereka sama sekali tidak mengerti bahasa apa yang digunakan oleh kaum muda saat ini. Memang, bahasa gaul anak muda sering menjadi misteri bahkan bagi penutur asli, apa yang harus dikatakan tentang orang asing. Semua ini "keren", "keren", "luar biasa" kami akan menjadi masalah bagi orang yang hanya tahu bahasa sastra Rusia.

Di sekolah, universitas, kursus, kami diajarkan untuk memahami bahasa asing dalam bentuk tradisionalnya, tetapi ketika dihadapkan dengannya dalam situasi komunikasi yang nyata, kami menemukan bahwa kami praktis tidak mengerti apa-apa. Bahasa Jerman, seperti bahasa asing lainnya, dipenuhi dengan banyak sekali ekspresi slang. "Krass", "geil" dan banyak lagi yang akan Anda dengar dari semua sisi, hanya berjalan di sepanjang salah satu jalan Jerman.

Untuk menghilangkan kemungkinan kesulitan saat berkomunikasi dengan anak muda dari Jerman, beberapa contoh ungkapan slang akan disajikan di sini. Bahkan jika Anda tidak akan menggunakannya dalam pidato Anda, akan berguna untuk membiasakan diri Anda dengan mereka.

Karena tidak mungkin untuk mencakup semuanya, sebagai permulaan kami menawarkan Anda daftar kata kerja slang.

Ahli bahasa mencatat bahwa kehidupan politik dan sosial-ekonomi negara tercermin dalam linguistik, seperti di cermin, terutama selama dua dekade terakhir. Ini adalah masalah sosial yang paling akut bagi masyarakat yang menemukan respon dalam bahasa anak muda dengan kosa kata yang kaya warna.

Sebagaimana diketahui bahwa bahasa merupakan sarana yang ampuh untuk mengatur kegiatan masyarakat di berbagai bidang. Studi tentang bahasa pemuda menjadi semakin relevan dalam konteks memperluas kontak internasional (magang, tur, mengajar sejumlah mata pelajaran oleh spesialis Jerman, menonton video, mendengarkan lagu-lagu modern dalam bahasa Jerman, dll.). Pierre Maurice Richard menunjukkan bahwa mahasiswa Jerman yang belajar bahasa Prancis selama magang di Prancis menghadapi kesulitan komunikasi karena kurangnya pemahaman tentang sejumlah istilah sehingga mereka tidak memiliki kesempatan untuk belajar di kelas. Penulis menunjukkan bahwa perlu untuk mengisi kesenjangan ini, untuk membantu guru berada di tengah-tengah hal-hal, untuk memperkenalkan mereka dengan bahasa "jalanan", pers dan sastra modern.

EV Rosen dalam artikelnya "Repertoar verbal remaja dan remaja (tentang materi bahasa Jerman modern)" menulis bahwa seorang guru di sekolah dan universitas tahu lebih dari siapa pun bahwa repertoar verbal siswa memiliki orisinalitas, terutama terlihat karena banyak tipikal kata-kata dan ekspresi. Ini adalah kosakata yang terkait dengan proses pembelajaran atau pelatihan kejuruan, dengan pelatihan dan waktu luang, serta kosakata khusus "anak muda", yang sering disebut "gaul", "gaul".

gaul (bahasa Inggris) slang) – 1) sama dengan jargon, terutama di negara-negara berbahasa Inggris; 2) Varian pidato sehari-hari (termasuk unsur-unsur berwarna ekspresif dari pidato ini), yang tidak sesuai dengan norma bahasa sastra. Menurut definisi, Rosenthal D.E., Telenkova M.A., slang adalah kata-kata dan ekspresi yang digunakan oleh orang-orang dari profesi atau strata sosial tertentu.

Kami sepakat dengan pendapat E. M. Beregovskaya bahwa bahasa gaul anak muda adalah fenomena linguistik yang menarik, yang keberadaannya dibatasi tidak hanya oleh batas usia tertentu, seperti yang jelas dari pencalonannya sendiri, tetapi juga oleh batas sosial, temporal dan spasial. Itu ada di antara pemuda mahasiswa perkotaan - dalam kelompok referensi yang terpisah, kurang lebih tertutup.

Ciri paling penting dari budaya bicara anak muda adalah meluasnya penggunaan bahasa gaul, yang sering muncul sebagai protes terhadap klise verbal, monotonnya percakapan sehari-hari yang membosankan, dan, pada akhirnya, sekadar keinginan untuk elitisme dalam teks (Karaulov Yu. N.), keinginan untuk mengucapkan kata yang tajam, untuk unggul, untuk menjadi orisinal, yang menjadi ciri khas anak muda setiap saat.

Dengan menggunakan bahasa gaul dalam pidatonya, kaum muda ingin mengungkapkan sikap kritis dan ironis mereka terhadap nilai-nilai dunia orang tua, untuk menunjukkan kemandirian mereka, untuk menegaskan diri mereka sendiri, untuk mendapatkan popularitas di kalangan anak muda, dan juga mencoba untuk menonjol dari yang lain. kerumunan, terutama dalam kaitannya dengan kelompok penutur asli dewasa dalam bahasa khusus, yang disebut bahasa mode. Telah diketahui bahwa kaum muda berjuang untuk ekspresi diri melalui penampilan, bentuk kegiatan rekreasi, kepatuhan terhadap grafiti (grafiti), hip-hop (Hip Hop), dll. Bahasa gaul juga merupakan salah satu cara ekspresi diri. orang-orang muda, serta cara untuk menyembunyikan makna dari apa yang dikatakan dari orang-orang "asing" di sekitar mereka, yaitu, ini adalah bahasa "rahasia" mereka yang tersembunyi, terenkripsi. Gaul remaja adalah kata sandi untuk semua anggota grup referensi. Repertoar verbal mereka berbeda dari yang diterima secara umum dengan adanya kata-kata dan ekspresi khas yang secara teratur digunakan oleh kaum muda dari sebuah lembaga pendidikan, kuartal, kota, dan yang telah menjadi semacam "kartu panggil" budaya anak muda (Yu.V. Gorshunov).

Untuk menegaskan diri, ingin terlihat modern, "maju", orang muda mulai menggunakan kata-kata dan ekspresi peningkatan emosi, menurut EV Rosen, "kuat", "gelisah" dan bahkan kata-kata dan ekspresi yang mengejutkan, kata-kata evaluatif yang berbeda dari norma bicara yang diterima secara umum, dan yang tidak dapat dikenali sebagai ornamen pidato sehari-hari. Elemen kosakata yang beragam, kata-kata asing, profesionalisme, vulgar digunakan. Ekspresi yang identik dengan kata-kata "sangat bagus", "sangat baik", "sangat baik", "hebat" - "Super" (hoch besser als sehr schön, sehr gut), "Prima", "Klasse" , "Toll", "Schau", "Geil" (sehr usus), "Megageil" (sehr sehr usus), "Cool" (besonders usus), "Fett" (sehr usus), "Funky" (sehr usus), "Krass" (sehr usus), "Funky" (sehr usus), "Krass" (sehr usus) usus), “Tierisch”, “Teufisch”, “Höllisch” (sehr usus), “Irre” (besonders usus). Penggunaan kata-kata ini mempromosikan pemisahan, pemisahan diri perwakilan kelompok masyarakat ini dari orang lain dan pada saat yang sama menyatukan mereka menjadi kelompok "milik sendiri". Dengan kata lain, kaum muda berjuang untuk ekspresi verbal yang tidak standar (konformisme antarkelompok), di sisi lain, ia mengadopsi kata-kata dan ekspresi ekspresif khusus dari mitra dalam kontak bicara dari kelompok usianya untuk berbicara "seperti orang lain" di kelompok (konformisme intragroup).

Analisis praktis teks dari majalah Jerman "Freundin", "Prinz", "Nona muda", "Glamour" memungkinkan kita untuk menyoroti fitur-fitur gaul anak muda berikut:

- frekuensi penggunaan kata-kata dan turunannya seperti: Super(der Superpunk-Songs, der Superclub, superbösewicht usw.); korban(tolle Ideen, tolle Bildbände, tolle Tipps, tolle Rezepte, ein toller Hut, tollen Accessoires, toll duften usw.);

- penggunaan jumlah besar "modis", kata-kata dan ekspresi umum dalam pidato sehari-hari, banyak di antaranya adalah neologisme dalam teks iklan. Pengiklan sering menggunakan kosakata anak muda dalam teks mereka: “Kualitas Terbaik. Brillante Farben- Preise Teratas.” ( pelikan);

– prevalensi Anglicisme: Lihat(Neuer Look, der Kreativ-Look, die Looks von Marilyn Monroe, der Vintage-Look, der Jet-Set-Look, ein bisschen Charleston-Look, Retro-Look, New-Look, Feminim Look, Couture-Look, Glamoröse Look usw.); Berpesta(die Luderpark-Party, Partyreihe, Party-Ableger, Partywelt, Partypeople, Technoparty, Outdoor-Party usw.); bintang(Star-Model, Star-Fotograf, Star-Visagistin, Star-Architekt, Cabaret-Star, die Aromastars, Pultstar; Star-Frühstück usw.); Dingin(“Keren!”, keren Ideen, keren Stil-Ikone, keren Jeans usw.). Kata-kata bahasa Inggris telah masuk ke banyak bahasa, terkadang mengatasi penolakan, seperti di Prancis. Jerman lebih menerima pinjaman Anglo-Amerika. Kaum muda menganggap bahasa Inggris lebih menarik, lebih bergengsi di kalangan kaum muda. Anglicisme membawa kebaruan, mendefinisikan potret pidato seorang anak muda, tetapi mereka sering membuatnya sulit untuk dipahami. Ada Amerikanisasi pidato sehari-hari yang tidak dapat dibenarkan;

- kehadiran sistem sinonim yang kaya: tierisch, teufisch, höllisch, cool;

vollmäßig, weltmäßig konkret, korrekt. Istilah slang berikut juga digunakan dalam arti "super", "kelas atas, keren, paling indah": fett, analog, aldi, fundamental, gültig, symreal, tiffig, ultimativ;

- arti kiasan bahasa, dimanifestasikan dalam:

• singkatnya istilah slang: der Dossi- der Langschläfer, der Traumer, der Phantast; der Fuzzy– der Spesialis; der Taffi– der willensstarke Junge;
• pengulangan: der Blubber Blubber- das Gerede, die Rederei; sterb-sterb– sehr müde, erschöpft; das Zapp-Zapp- menekan tombol remote control, memanipulasi remote control televisi;
• ritme bicara: der Schickimicki– der Stutzer; schickimicki– modern, modis;
• sajak: Ende im Gelande- tidak tahu (tidak diketahui apa yang terjadi dan apa yang perlu dilakukan); berikan lima– mati Tangan ausstrecken;
• aliterasi: flippen - floppen - flappen- wein;
• kombinasi suara yang tidak biasa: hoppeldihopp– di einem Augenblick; der Fickfack- mati Ausflucht; Das Multikulti– mati Multikulturalität; mati Tic-Tak-Tussi– das junge Mädchen;
• bermain kata: Lieber neureich al nie reich! Lieber Kiss in der Tasche als Sand im Getriebe;
• nama negara bagian, wilayah sejarahnya, kota: kleiner harimau(wilayah kecil dan kekuatan ekonomi besar) - Singapura; mati Wallachei(nama daerah bersejarah yang jarang penduduknya di Rumania "Wallachia", yang terletak di antara Carpathians Selatan dan Danube) - der Krähwinkel, die öde; Lipsi– Leipzig;
• nama kebangsaan: Ikeakind(dari IKEA - perusahaan furnitur Swedia) - der Schwede, die Schwedin; ami– der Amerikaner;
• ungkapan dan ungkapan ironis: Hotel Mama– das Leben mit den Eltern; Pesenam-Anstalt– Gimnasium das; mati Folterkammer– der Sportsaal; mati Trachtengruppe-die Streifenwegpolizei; der Parkbank filsuf– der Obdachlose; die zitronigen Tone des Sngers– mati ohrenzerreißenden Töne des Sngers;

- kehadiran kata-kata, secara teritorial dan sosial lebih terbatas: mati pinte– das Lokal zweifelhaften Rufes (Jerman barat daya, Swiss); mati Destille– kleinere Gastwirtschaft, in der vorwiegend Branntwein ausgeschenkt wird, das Bierlokal (Berlin) ; malu(norddt.) - überrascht sein; Balle flach halten, dammeln(norddt.) - faulenzen, auf der Bärenhaut liegen; das Gedonse- die Eile, das Gedränge (dari wilayah Ruhr menyebar ke wilayah yang lebih luas); tokek, tokek– murmeln (Saxony, Thuringia) Apakah itu Fase?– Apakah los? (digunakan b.h. di tanah timur Jerman).

V. D. Devkin dalam karyanya “Dialogue. Pidato sehari-hari Jerman dibandingkan dengan bahasa Rusia ”menulis bahwa kaum muda berjuang untuk revitalisasi dan ekspresi maksimum pernyataan. Budaya pemuda di negara-negara berbahasa Jerman, khususnya bahasa gaul anak muda, sangat menarik bagi siswa yang belajar bahasa Jerman. Mereka ingin dimengerti dan dimengerti oleh rekan-rekan mereka di Jerman. Anda perlu mengetahui kosakata bahasa gaul, karena terkadang sulit untuk menerjemahkan: pemutih– bezahlen; vertikal– verkaufen; centang– etwas verstehen; peilen– verstehen (juga: schnallen, raffen); laboratorium- sprechen (reden); mamfen– inti; Bock haben– Nafsu haben; Bock Null (keinen bck haben) - keine Nafsu (keine Nafsu haben); zutexten- unentwegt auf jemanden einreden (meist gegen dessen Willen); melompat– muncul; das Oky Doky– Ales di Ordnung; Pakaian Das– Aussehen (Mode); der Knacker– ein alter Mann (reiche Leute); mati Mucke– Musik mati; solo- allein (ohne Freund / Freundin, Mitra / Partnerin).

Dalam repertoar verbal pemuda, slangisme dibedakan, yang mencerminkan kebutuhan profesional, serta kosakata umum. Pidato kaum muda penuh dengan kata-kata yang berkaitan dengan studi (disiplin yang dipelajari, kehidupan siswa): Abi– Abitur; assi– Asisten; titik- Beasiswa; Prof– profesor; matematika– Matematikawan; tiga– Trigonometri; Alja– Aljabar; kecil- literatur; bio– Biologi; Franz– Franzosisch; musik– Musik; reli- Agama; Uni– Universitas; Studio- murid; Ferne– Fernbeienung; Grammatikluder– Grammatikopfer; ablasen– abschreiben; einochsen– auswendig lernen; abschwirren, abseilen, wegklemmen (sich), wegschalten (sich)– entlaufen, weglaufen; mitmeisseln– schreiben; ein Riesen-Brett– Situasi lengkap. Kosa kata umum terdiri dari:

- kata-kata yang berhubungan dengan bidang pekerjaan, aktivitas mental: pekerja, roboter– arbeiten; palu– viel arbeiten; palu palu– mit Hochdruck arbeiten;

- nama mata pelajaran yang diperlukan untuk kegiatan pendidikan: der Gedankenmanifestator– der Bleistift; mati Gehirnprothese– der Taschenrechner;

- nama jenis pakaian: Klamotten– Kleidung; Pakaian Das, der Lihat, mati Anmache– Kleidung; Edel terlihat- usus, modische Kleidung; der Puli, Sweter– mati Strickjacke; kemeja– kurzärmliges Hemd aus Baumwolle (Unterhemd); Jaket– jaket olahraga; Dessous– Frauenunterwäche;

- kata-kata yang berhubungan dengan bidang hiburan, hobi, kegiatan waktu luang, waktu luang: toko– durch Geschäfte bummeln; tanggal– ein Treffen, Verabredung; menari– tanzen; mati bambu– der Tanzabend; mati di luar-Pesta– das Picknick, die Kaffeefahrt; mati Aufrisszone- wilayah, tempat favorit menghabiskan waktu;

- nama uang: die Kohle, die Knete, die Muse, der Kies, das Moos (aus der Gaunersprache), mati Möpse, mati Monnis- uang, uang, nenek; mati Ton(ratusan catatan); der Wampum- uang, uang (dari nama selempang orang Indian Amerika Utara dengan banyak cangkang berharga, yang berfungsi sebagai alat pembayaran mereka); das Esperantogeld– dari Euro;

- nama kendaraan dan barang yang digunakan dalam kehidupan sehari-hari: mati Bohrkrücke, Blechhaufen, Kinderwagen, Rostlaube, Schrottkarre, der Kasten, der Riesenorgel, flotter Ofen, lahme Schnecke, heiße Mühle– das Otomatis; der Muckomat– Radio das; der Total-Verbloder– der Fernseher; Boombox, Ghettoblaster– das Tonbandgeräto kereta– TK pelanggar, leicht zu transportieren, meist zusammenklappbar;

- kata benda yang menunjukkan orang atau memberikan penilaian kepada orang: Wixer, Arsch, Arschkrampe, Nullchecker, Spacken– Bodoh; Maus, Perle, Schnecke, Torte, das Perlhuhn, das Sahnetörtchen, die Biene, die Sonne– simpatisan Mädchen; mati Schlampe– Mädchen mit immer neuen Beziehungen, unordentliche Frau; mati Zicke- dummes Mädchen;

- kata benda yang menunjukkan orang tua: Mumie, Erzeuger, Grufties, Alte, Kalkleisten, otzi- nenek moyang, orang tua (dari bahasa Inggris. tua- tua, dengan nama daerah Tyrolean ötztal di mana sisa-sisa manusia primitif ditemukan); ayah(Air);

- konsep evaluatif: Klasse, Spitze, usus besar, tol, oberaffengeil– hervoragend; Dingin– loker, lässig, gelassen, besonder gut; atzend– tidak menarik; ausgekocht– schlau (Das ist ein ganz schön ausgekochter Typ); terakhir– bemerkenswert, super (Partai pamungkas); total–voll, absolut (total Pisang);

- kata dan frasa yang mengungkapkan salam dan bentuk kesopanan: Hai! (Hai!)– Halo! (Begrüßung); Maaf!– Semangat!

- kata dan frasa yang mengekspresikan emosi: Wow– Ausruf der Bewunderung; Boey (Boah-ey)– Ausruf (des Erstaunens; der Bewunderung).

Contoh overestimasi yang menarik adalah perubahan nama netral Anfuhrer di Bos Besar, Big Mac, Koki, Anak Pertama, Raja, Pemimpin, Mufti. Bayangan eksklusivitas konsep "pemimpin, pemimpin" diberikan di sini dengan kata-kata pinjaman. Dalam contoh lain, kita melihat perkiraan yang terlalu rendah: Versager - Agen 008, Doppelnull, Vollnull, Nulli(nger), Schlappi, Schlappsack, Pennfuzzi(norddt).

Saya ingin mencatat bahwa pemuda Jerman dicirikan oleh jenis bahasa bersyarat di mana preferensi diberikan pada bentuk kata yang terpotong, kata-kata yang dipersingkat di - saya: Wess saya– Einwohner Westdeutschlands; Osso saya– Einwohner der ehemaligen DDR; Azub saya– Auszubildender, Lehrling; Sebagai saya– asoziale Menschen, Asozialer; Mantan saya– Keberadaan; Pras saya– Presiden; Fann kamu– Penggemar Weiblicher; katak saya– Drogensüchtiger, Drogenabhänger; flipp saya– einer, der ausgeflippt ist; Prom(m) saya– Terkemuka; saraf saya- einer, der einem auf die Nerven geht; multikultural saya– Multikultural; krim saya– Novel kriminal; pengenal saya- Bodoh.

Orang-orang muda secara aktif menggunakan dalam pidato mereka pemotongan, mencerminkan tidak hanya kecenderungan untuk menghemat sumber daya bahasa, tetapi juga keinginan untuk tidak dipahami. Lebih khas untuk pidato sehari-hari pemotongan. Baik sebelumnya maupun sekarang, jenis pemotongan yang paling banyak digunakan, pemotongan suku kata terakhir, adalah apokopa (Apokope F): Alfi– Alfred; Hannelore-Hanne; Alexander - Alex; Maximilian - Maks. Semua jenis pemotongan kata disebut kontraktur. E. V. Rosen menunjukkan bahwa kontraktur awal memiliki sejumlah keunggulan dibandingkan nama lengkap - mereka lebih pendek, lebih nyaman untuk digabungkan dengan kata dasar lain menjadi satu kompleks kata majemuk. Oleh karena itu, kami menemui mereka dalam jumlah yang signifikan dalam leksikon kaum muda: Stip - Stipendium; Prof-Profesor; Matematika - Matematika; Tri - Trigonometri; Sastra Kecil; Dis-Disertasi; Soli - Solidaritt; Demo–Demonstrasi; Bund–Bundeswehr; Disko-Diskothek; Info-Informasi; Poli-Polizei.

Dalam apokop, jahitan pemotongan biasanya lewat setelah fonem [Hai] Dan [saya], jika ada dalam kata aslinya: Kompli - Kompliment; Schoko-Sekolah; Limo - Limonade; Disko - Diskothek, Steno - Stenografie; Kroko-Krokodil; Combo - Kombinasi (kleine Besetzung in der Jazzmusik mit 5 oder 6 Instrumenten); Alkohol-Alkohol; Deko-Dekorasi; Stino-Stinknormalo; Deo - Deodoran; Klo-Klosett; Profi-Professionelle; Uni - Universität, fundi - fundamental; Multikulti – Multikulturalitt. Selanjutnya, kata-kata ini termasuk dalam pembentukan nama-nama berikut: Schoko-Füllung, Deko-Industrie, Alko-Test usw.

Perlu dicatat bahwa belakangan ini, jenis pemotongan yang sebelumnya kurang aktif adalah pemotongan suku kata awal, apheresis (die Aphäresis) secara bertahap mendapatkan momentum. Dan itu bukan kebetulan. Kaum muda ingin berbicara dalam bahasa yang tidak dapat dipahami orang lain. Dan karena sebagian besar informasi ada di awal kata, apocops lebih mudah dipahami, dan mereka semakin menggunakan apheresis. Sebagai contoh: der Pott– der Ruhrpott (das Ruhrgebiet); Birne- Gluhbirne; kanisch– americanisch; s'geht– es geht. Metode pemotongan terakhir juga ditemukan dalam nama yang tepat: Bert– Albert; Achim– Joachim; semangat– Agustus.

Singkatan frasa menjadi luas di abad ke-20. Singkatan awal dibagi menjadi alfabetisme dan akronim.

Abjad (singkatan huruf, di mana setiap huruf dibaca seperti dalam alfabet) sering ditemukan dalam ucapan meskipun ada kesulitan dalam pengucapan: oke- o'key (ekspresi persetujuan yang modis); televisi– Televisi; DVD– (cakram serbaguna digital) cakram video digital; DJ- Disk jockey. Singkatan terakhir sangat umum dalam publikasi anak muda: DJ-Tour, DJ-Urgesteinen, DJ-Weltstar, DJ-Kanzel, Techno-DJ, namenhafte DJs usw.; k. K(kalter Kaffee) - der Unsinn;

Akronim, singkatan awal, yang mencakup fonem vokal, lebih khas untuk leksikon pemuda: VIP- (orang yang sangat penting) sehr wichtige Persönlichkeit; ARGE- Arbeitsgemeinschaft (Arbeitsamt, die Verwaltung, die eigentlich eine neue Arbeit besorgen soll); secepat mungkin– (sesegera mungkin) so schnell wie möglich; MOF– Menschen ohne Freunde.

Cara lain dari pembentukan kata adalah fusi kata, pembentukan teleskopik adalah metode pembentukan kata di mana bagian dari satu kata bergabung untuk membentuk satu kata dengan bagian dari kata lain atau dengan seluruh kata. Kaum muda sangat menyukai kata-kata yang dibentuk dengan cara ini, kata-kata yang tidak akan Anda temukan di kamus mana pun, tetapi dapat dikenali dengan adanya dua kata asli: Joga + Gymnastik = Joganastik; Aero + Akrobatik = Aerobatik ; Krokodil + Elefant = krokofantös.

Yang menarik adalah kata-kata yang berakhiran - tentang menunjukkan orang maskulin, profesinya, kesetiaan politik atau karakteristiknya: der Normalo– der normale Junge; dari Provokalo– der Junge, der auf sich die Aufmerksamkeit ziehen kann; der Karriero– der Karrierist, der Streber; der Kritikalo, der Profi-Kritikalo– der Kritiker; der Konservativo– Konservatif; der Anarcho– der Anarkis; der Radikalo– der Radikale; radikal– radikal; der Fascho– der Fasis; der Sympathiko– ein simpatisan Junge; der Trivialo– ein Junge yang lebih sepele; der Randalo– der Radaumacher; dari fosil– der Alte; orang yg menderita skizofrenia– absonderlich, komisch. Fenomena baru dalam pembentukan kata, seperti yang ditunjukkan oleh T. S. Aleksandrova dan I. B. Prigoniker, termasuk meluasnya penggunaan elemen pseudo-Italia pembentuk kata dalam bahasa gaul anak muda - tentang. Jika di tahun 80-an dengan bantuannya, nama-nama karakter, terutama maskulin, dibentuk: Normalo, Radikalo, sekarang tidak hanya jumlah mereka meningkat secara signifikan (Trivialo, Kritikalo, Randalo), tetapi juga elemen sufiks itu sendiri - tentang memperoleh properti dan fungsi baru. Sekarang, dengan bantuannya, kata benda mati dan abstrak (Problemo), dan kata sifat, dan kata keterangan (rapido, rasanto) terbentuk. Bengkok Jerman, campuran Jerman dan Italia dikenal sebagai Trappatoni-Deutsch n(dinamai setelah pelatih sepak bola Trappatoni).

Beberapa istilah slang dipinjam dari:

- dalam bahasa Inggris: mengepel– Menschen am Arbeitsplatz verachten, schlecht behandeln, erniedrigen, schikanieren; kartun– satirische Geschichte als Komik dari Kurzfim; Karsting– Vorsprechen, vorsingen oder vortanzen; kota– Altstadt oder Geschäftszentrum; Makanan– Darstellung; Laser Chow– Lichtdarstellung; Pusat perbelanjaan– modern Einkaufszentrum; Menabrak– Zusammenstoß (Penurunan Otomatis); perancang– Penghibur; Membereskan (di Clinch sein) - mit jemandem di Streit sein; Pusing!– Luar biasa! Klasik! Maaf!– Sich entschuldigen, dabei höflich bleiben, auch wenn der Chef (der Kunde, der Supervisor) tobt.

- Prancis: mati keberanian– Beherztheit, tidak terguncang; pengumuman kematian– Zeitungsanzeige; dari koki– Abteilungsleiter atau Betriebsleiter; mati Carriere– bedeutende erfolgreiche Laufbahn (Karriere machen: schnelle befördert werden); der Cr?pe– dunnen Eierkuchen; Das Bistro– kleine Gaststätte; Makanan penutup– Nachspeise; Das Prestige– das Ansehen; der Clou– Hohepunkt; Das Dessous– Frauenunterwäsche; klik mati– Freundeskreis junger Leute;

– Italia: Paparazi– Wartawan skandal; prestissito, presto, rapido– sehrschnell; subito– sehrschnell; rasanto– jähling; der Tifoso– der Fußballfanatiker; dari Antipasto- mati Vorspeise; nol masalah– alles klar, alles easy, null Soal;

- Orang Spanyol: der Macho[-untuk] - harter Junge / Mann, der stolz auf seine Männlichkeit ist; der Gaucho[-untuk] - sehr harter Junge / Mann, der stolz auf seine Männlichkeit ist; der Amigo– dari Freund; mati tapas– die leichte Vorspeise; mati Savanne- die öde, der Krähwinkel;

– Jepang: der Karoshi[i]-der Infarkt, der Penghinaan.

Arah baru muncul dalam bahasa pemuda - "Kanakisch". Kata "Kanaker" berasal dari Polinesia dan jika diterjemahkan berarti "manusia". Di Jerman, dari kata "Kanaker", kata "Kanake" dibentuk dengan konotasi merendahkan, yang menunjukkan semua emigran. Kosakata arah ini berkembang pesat dan mencapai 300 kata. Berikut beberapa contohnya: weisttu– berat du; Alder– Ubah (im Sinne von Freund, Kumpel); isch schwor– ich schwöre; weisstu wieischmein- du verstehst, wie ich es meine. Arah ini dicirikan oleh fitur sintaksis:

- penggunaan kasus datif: Alder, dem ist dem Masalah weisstu?(Aber das ist das Masalah, weißt du?); Dem Ampeln adalah grün, abern wenn rot adalah, fahr isch trotzdem drüber, isch schwör, Alder!(Die Ampel ist grün, aber auch wenn rot ist, fahre ich trotzdem, ich schwöre es dir, Alter!);

- penggunaan kata benda maskulin: Siehssu dem Tuss?(Siehst du die junge Penipuan?);

- hilangnya dalam kalimat interogatif konsonan dalam kata kerja dan kata ganti orang: Rasu?(Rauchst du)?; Hastu Masalah, oder tadi?(Apakah karena Masalah?)

Gaul anak muda dicirikan oleh fenomena seperti "juggling" dengan bahasa lain, khususnya Inggris dan Turki: Gipsuhar!(Gib das sofort dia!); Kuxu nur!(Da guckst du nur!).

Yang menarik adalah kata-kata yang memiliki arti antonim. Jadi kata “ätzend” ( dari bahasa Inggris. acid) berarti "menjijikkan" dan "super, kelas atas"; "Witzknubbel" adalah "pelawak, kecerdasan" dan "seseorang tanpa selera humor". Arti sebuah kata dapat ditebak berdasarkan konteks atau situasinya.

Untuk meningkatkan emosionalitas bicara, kaum muda menggunakan satu set penguat yang menggantikan " usus ”, “sehr usus ”, “besonder usus ". Ini adalah kata-kata: "tierisch", "teufisch", "höllisch", "keren"; “ schlecht - "grottenschlecht"; “ bruto ” – “bombastisch”, “galaktisch”, “gigantisch”; “ leicht " - "mudah"; “ kontemporer ” – “gila”, “trendi, trendi”, “kultig”; “ langweilig”- “laschi”, “latschig”, “prall”.

Kata-kata evaluatif dapat memiliki keduanya positif ("phatt", "schau", "geil", "kultig", "korrekt", "konkret") dan nilai negatif("assig", "schizo", "daneben"). Saat menggunakan awalan ("mega-", "meta-", "giga-", "ober-", "voll-"), perkiraan nilai kata sifat ini diperkuat ("Es ist super hier. Es ist so geil hier , ja sogar mega geli". Metahart-sehrhart; metastark - sehr stark). "Super" masih banyak digunakan sebagai awalan: "superlustig" - "sehr lustig"; "die Superbirne" - "der kluge Junge"; “der Superklub”, “Superpunk-Songs”, “superböse”, dll. “doppel”, z digunakan untuk memperkuat nilai taksiran. B. "doppelplus" (super-super, ekstra) dan awalan "antar-" - intercool (super-keren, super-modis); intergeil (ekstra, super, mewah); "ultra-" - ultrahart (superhard). Kata keterangan "uroft" - "sangat sering" dengan makna yang mengintensifkan secara emosional, khas untuk bahasa gaul anak muda, yang tidak ada dalam bahasa sastra modern, dalam bahasa Jerman Menengah Menengah dan ditemukan di Minnesinger Walther von der Vogelweide yang terkenal

Kata-kata evaluatif dan klise merupakan bagian yang sangat besar dan penting dari repertoar verbal pemuda Jerman. Kumpulan julukan evaluatif sangat mengesankan. Kata sifat Dingin(“locker”, “lässig”, “gelassen”, “besonders gut”) banyak digunakan dalam semua situasi dan keadaan. Tetapi orang muda juga menggunakan kata "keren" dalam arti "ruhig".

Kami sepakat dengan pendapat Yu. M. Shemchuk bahwa sementara bahasa sastra dicirikan oleh beberapa pengekangan, rasa proporsi, bahasa anak muda menarik dengan kreativitas dan humor. Kesegaran, orisinalitas adalah atribut wajib dari substitusi pemuda, yang berarti bahwa ekspresi kata-kata dan ekspresi pemuda melekat dalam unit leksikal, yaitu, ia memiliki karakter intrinsik. Sebagai contoh: Zitterknochen, Zitterrussel– Angstase; antena– Empfindung; Schurzerjager– Penipuan; benang- Tangan; Feuer, Giftnudel- Rokok.

Kehadiran metafora dan metonim dalam bahasa remaja dijelaskan oleh kecenderungan ekspresif dan keinginan untuk gambar tertentu: mati Tomate, der Kürbis, die Melone, die Rübe, die Kappe, die Schüssel– der Kopf;

Seringkali kata-kata dan ekspresi memiliki konotasi meremehkan yang diucapkan: mati Tussie, mati Trulla, mati Zicke(z. B. “Verschwinde, du blöde Zicke!”) – dummes Mädchen; die Eule, der Besen, die Gans, die Schraube– tidak simpatik Mädchen; Asia- tidak simpatik, schmutzige Menschen; Skala Asi– ungepflegtes Otomatis;

Penggunaan sejumlah ekspresi mencerminkan kecenderungan untuk melebih-lebihkan emosi: Das ist ain Yuppie!- dynamischer, energischer aufstrebender junger Mensch mit modischer Bekleidung. cepat ein palu! – eine tolle Sache. Das geht ja vol ab hier. – besonders (Bekräftigung). Das ist ein ganz schön ausgekochter Ketik – hinterlistig, schlau. Sayang sekali! – usus aussehendes Mädchen.

Orang-orang muda terkadang memperlakukan teman sebayanya dengan kejam. Dan untuk tujuan menghina dan mempermalukannya, mereka menggunakan kata-kata “kaustik”: der Bruller- tenggorokan kaleng; der Daffel– der Idiot; mati Kreischnudel– der Mensch mit der quäkenden Stimme. Di bawah api kritik jatuh:

- Penampilan: hohl– altmodesch; der Kurze, der Nabelkusser– der kleinwüchsige Junge; der Pelzlummel– der Junge mit den langen Haaren; der Pommespanzer– der volle Junge; dari Stopfer, mati Ton– der dicke Junge / Mann; mati Rauschkugel– der betrunkene, (berauschte) Junge / Mann; der Skeletti– der magere Junge / Mann; mati Brillenschlange– der Junge / Mann, der die Brille trägt; sie hat ein volles Hemd dan– das Mädchen, das die große Brust hat; Nona Belanda– das Mädchen, das die kleine topi Brust; der Barenkiller- die Frau, die sich im Schambereich rasiert; mati Schrumpelrose– mati alte Frau;

- sifat karakter: der Schlaffi– der faule Junge; der Schmachti, der Warmduscher, der Softi, das Weichei– der sanfte Junge / Mann; dari Angstase– der Feige Junge; der Eisbeutel– der herzlose Mensch; sie ist ein voller Kaktuskopf– ein höhnisches Mädchen; der Kuhlturm(Er ist echt der totale Kühlturm) - die Kaltblütigkeit; der Ladykiller– der junge Mann, der das Herz des Mdchens gewinnt; eine madamige Gans– ein aufgeblasenes Mädchen; mati Rotzschleuder- mati Heulsuse;

- kemampuan intelektual: der Denkmeister, der Denkzwerg, der Diddl– der Dummkopf;

- perilaku dan kehidupan pribadi: das HwG Madchen- (das Mädchen mit) H aufi w echselndem G eschlechtsverkehr; der Suffel, Diplom-Alker– der Trinker;

- profesi: der Bulle, (mati Bullenschweine, mati Gartenzwerge)– der Poliz; mati Trachtengruppe– “mummers” (patroli lalu lintas berseragam lengkap); der Lappenwirt(berasal dari mati Lappen- kertas, uang kertas) - der Bankier; dari Giftmischer- der Arzt, der Apotheker; der Kopfgärtner, der Figaro, der Bartkratzer, Mattenschneider– der Friseur; der Reimprofessor- der Dichter, der Schriftsteller, der Autor; dari Filmhein– der Filmschaffende; der Bonze, der Modezar– der Schneider; der Plattenpräsident– Disk jockey; der Presseheini– der Jurnalis; dari Mobby- der Lehrer.

Ini adalah bahasa gaul yang memberi bahasa identitas khusus. Bahasa, "lahir" di lingkungan anak muda, dari waktu ke waktu, mengambil tempat pada tingkat yang berbeda dari bahasa umum, mengklaim untuk mengambil tempat yang tepat di sana. Kami, seperti O.V. Oleinik, percaya bahwa pewarnaan slang terasa sampai kata baru dan belum mulai digunakan oleh semua orang. Begitu menjadi terkenal dan digunakan secara luas, sikap terhadapnya berubah dan mulai dianggap netral ( der Senior– dari Penyewa).

Film modern, video, program radio dan televisi, komik, iklan, dan berbagai materi cetak berkontribusi pada penyebaran kosakata anak muda. Dalam upaya mendekatkan diri dengan khalayak anak muda, banyak jurnalis yang menggunakan bahasa gaul anak muda.

Dianggap mengejutkan oleh orang dewasa, banyak kata dan ekspresi bermuatan ekspresif yang kemudian digunakan oleh mereka dalam komunikasi sehari-hari. Beberapa kata dan ungkapan slang terkadang menggantikan varian bahasa yang umum, dan juga sering berdampingan dengannya.

Dalam berkomunikasi dengan teman sebaya, penutur asli, serta membaca fiksi, jurnalistik dan literatur ilmiah, mendengarkan lagu-lagu otentik, menonton video asli, siswa menemukan kata-kata baru yang tidak jelas dan sulit untuk diterjemahkan. Dan tugas utama guru adalah menghilangkan kesulitan dalam pemahaman mereka.

Jika E.V. Rosen menganggap slangisme bukan trik linguistik yang terlalu jenaka - bukti ketidakdewasaan budaya seorang remaja, dan E.G. Borisova mengusulkan untuk melawan manifestasi jargon apa pun dalam pidato kaum muda, kemudian kami, bersama dengan EM Beregovskaya, percaya bahwa sementara gaul pemuda digunakan oleh kaum muda, ketika mereka berkomunikasi satu sama lain dalam suasana santai dan informal, tidak ada “polusi ” dari bahasa itu terjadi. Hal yang sama berlaku untuk bahasa fiksi: ketika istilah slang masuk sebagai elemen topeng pidato karakter, ini tidak menimbulkan protes jika dilakukan dengan bijaksana dan bermotivasi estetis.

Sebagai kesimpulan, saya ingin mencatat bahwa studi tentang bahasa gaul pemuda Jerman menjadi semakin relevan dalam konteks memperluas kontak internasional, membantu siswa untuk lebih membayangkan fitur dan orisinalitas gambaran nasional dunia, untuk memahami nasionalisme. -fitur khusus dari mentalitas pemuda Jerman. Pemahaman dan pengetahuan tentang bahasa gaul memperkenalkan siswa pada lingkungan bahasa alami, berkontribusi pada pengembangan kompetensi komunikatif mereka, dan merupakan kesempatan unik untuk melibatkan siswa dalam dialog budaya yang aktif. Ketidaktahuan bahasa gaul mengarah pada implementasi tindakan komunikasi antarbudaya untuk segala macam keingintahuan dan kesalahan bicara, "kegagalan" komunikatif, yang pencegahannya harus mendapat perhatian khusus.

LITERATUR

1. Aleksandrova T.S., Prigoniker I.B. Kata-kata baru di abad ke-21. Kamus Jerman-Rusia: kira-kira. 3000 kata dan ekspresi / T. S. Aleksandrova, I. B. Pragoniker. -M., 2007.
2. Beregovskaya E.M. Gaul pemuda: pembentukan dan fungsi / E.M. Beregovskaya // Vopr. linguistik - 1996.
3. Borisova E. G. Pada beberapa fitur jargon modern pemuda // Rusia. lang. di sekolah – 1981.
4. Bykova O. I. Repertoar etnokultural pragmatonim Jerman / O. I. Bykova // Buletin VSU, Seri "Linguistik dan Komunikasi Antarbudaya". – Nomor 2005.
5. Dialog Devkin V.D. Pidato sehari-hari Jerman dibandingkan dengan bahasa Rusia / V. D. Devkin. -M., 1981.
6. Domashnev A. I. Bekerja pada linguistik dan sosiolinguistik Jerman / A. I. Domashnev. - Sankt Peterburg, 2005.
7. Kropp V. Jargon pemuda / V. Kropp. - M., 2006.
8. Ensiklopedia bergambar baru. -M., 2004.
9. Oleinik O.V. Slangisme Jerman dalam terang teori neologis. Dis. Ph.D. n. – Samara, 2007
10. Rosen E. V. Baru dalam kosakata bahasa Jerman / E. V. Rosen. -M., 1976.
11. Rosen E. V. Kata-kata baru dan frasa yang ditetapkan dalam bahasa Jerman / E. V. Rosen. -M., 1991.
12. Rosen E.V. Repertoar verbal remaja dan remaja (tentang materi bahasa Jerman modern) / E.V. Rosen. // Luar negeri. lang. di sekolah - 1975.
13. Rosenthal D. E., Telenkova M. A. Buku referensi kamus istilah linguistik. -M., 1976.
14. Shemchuk Yu. M. Modernisasi kosakata bahasa Jerman modern yang ada. Dis. dokter. Fil. n. - M, 2006.
15. Shemchuk Yu.M. Mengganti nama dalam kosakata bahasa Jerman modern / Yu.M. Shemchuk. // Buletin VSU, Seri “Linguistik dan Komunikasi Antarbudaya”. – 2005.
16. Richard P.-M. Umgangsfranzösich Verstehenlernen / P.-M. Richard. – München, 1988.

14. Theoretisch schon - im Prinzip - im Endeffekt

15. Das Leben ist kein Ponyhof

16. Nur ein Schwein trinkt allein

17. Krass

18.Polnischer Abgang

19. Assi

Apa ungkapan slang Jerman yang Anda ketahui?