У дома-Вътрешни стълби-славянски имена за. Староруски двуделни имена

славянски имена за. Староруски двуделни имена

Те имат много разклонена формационна морфология. От Голям бройИма само няколко наставки, които образуват украински фамилни имена, които могат да бъдат разделени на региони. Но дори това разделение има своите изключения и неясноти.

Повечето украински фамилни имена се образуват с наставки от следните групи:

Така, наставки -uk, -yuk, -shin, -in, -ovчесто от други се срещат във Волиния, Полис, Подолия, Буковина, отчасти в Галиция и Закарпатия. Техните изключения като цяло не изискват подробно разглеждане.

II) Относно наставки -енко и -енкообщоприето е, че образуваните от тях фамилни имена са традиционни за района на Днепър, тъй като именно в този регион те са най-често срещани. Въпреки това, тяхната "характеристика" трябва да се разгледа по-подробно, отколкото в първата група, тъй като техните изключения са коренно различни.

Самият произход наставки -енко и -енкоот Днепърския край се споменава главно от времето на казаците. Следователно популяризирането на фамилни имена с такива наставки беше причинено от поетическо творчество и художествена литература на исторически текст. Въпреки това самият регион - районът на Днепър - не заема "първото и изключително" място в този брой. Според изследването на M. L. Khudash личните имена с наставка -енкоза първи път фиксират латинско-полски писмени паметници от западната територия през първата половина на 15 век [ ].

Фамилни имена с наставка -енкоса документирани в Лемковщина от двете страни на Карпатите, както в съвременна Полша, така и в съвременна Словакия през 18 век, когато процесът на стабилизиране на фамилното име в Украйнавсе още не е завършен, а за „прехвърляне” на самите носители или за „заемане” на такива фамилни имена с този суфикс не може да става дума.

След като значителна част от украинските земи попаднаха под властта на Хабсбург(по късно Австрийската империя) - Подкарпатска Рус от 16 век, Галиция от 1772 г. и Буковина от 1774 г., на 12 април 1785 г. е издаден правителствен патент за процедурата за съставяне на описание от местни комисии, което положи основата за създаването на поземлен кадастър , известен в историческата литература под името "Йосифинска метрика (1785-1788)".

Колкото и странно да изглежда, особено за съвременното вярване относно "произхода" наставка -енко,този Поземлен кадастър обаче документира, че в северната (галицианска) част на Лемковщина от 353 села в 35 села е имало носители на фамилни имена с наставка -енкодо двадесет "пет разновидности. Още разновидности на фамилното име с наставка -енкосе срещат в източната част на Галицката лемковска област, докато само две разновидности в нейната западна част. Най-отдалеченото селище в западната част на Галическата Лемковщина, където се среща фамилията наставка -енко XVIII век е село Войкова (Войкова) в съвременния окръг Новосанчевск (Новосондецки) на Малополското войводство на днешната полско-словашка граница. В документа по-специално се твърди, че по време на преброяването (до 1788 г.) в село Войкова са живели две семейства с фамилно име "Стесенко", а в едно от близките до него села - Тилич (Тилич) от същия окръг, три семейства се споменават с името "Сенко".

Тези два вида фамилни имена наставка -енков такава отдалечена западна част е рядка проява на тези изключения от тази обща норма на вярванията, областта на ​използваните фамилни имена, дори в историческото минало, не винаги се свежда до един общоприет регион.

Най-близкото населено място до селата Войкова и Тилич, където носители на фамилни имена с наставка -енков западната част на цялата Лемковщина е по-специално село Грабске (Храбск?) в съвременния квартал Бардиевски (okres Bardejov) на Пряшевска област (Pre?ovsk? край) близо до сегашната словашко-полска граница.

Друго „нетипично“ място за общото вярване на носителите на фамилното име със същия суфикс вече е крайната северна граница Podlasie - украинска етническа територияв съвременен Полша. В село, наречено Dzięciołowo в съвременния окръг Moniecki на Подляското войводство в края на 18 век, се споменава фамилия на име "Semenenko". Родителите на това украинско семейство имат син през 1814 г., който по-късно става известен философи богослов Римска католическа църквав Полша, съосновател на монашеската конгрегация oo. Воскресинцев (Congregatio a Resurrectione Domini Nostri Iesu Christi (CR) – Петър Семененко (Пьотр Семененко), починал в Париж през 1886 г. в опиума на светостта. След Втората световна война започва процесът на неговото беатифициране.

За да докаже, че произходът наставка -енкоустановено много по-вероятно от времето на казаците и отвъд традиционните приет регион- Надднепрянщина е действителният историографски полски материал. В съвременните граници на Полша, още от средата на XIV век, има селищаот окончание-суфикс-енко.Пример за това са селата: Коростенко (Krościenko) Korostenko Gorno (Krościenko Wyżne) Korostenko Долно (Krościenko Niżne - сега в границите на града на Korosno / Krosno) - Подкарпатско войводство, Korostenko nad Dunajce (Krościenko nad Dunajcem) - Lesser . Също така на събитието на съвременна Полша, в Любушко войводство, има град Дрезденко (Drezdenko, от немското Driesen), който, въпреки че е бил част от Германия в продължение на много векове, остава в историческото минало един вид отправна точка за напрежение в полско-германските отношения, взаимни претенции и същевременно нарастване на мощта на полската държава. По-специално, за да се „поставят точки върху i“ и да се посочи принадлежността на града към полската история и култура, той е преименуван, което се счита за подходящо за полското възприятие.

Освен това трябва да се има предвид, че фамилните имена с наставка -енко,имат предимно значението на "син", като номинална или друг вид форма: Василенко - синът на Василий, Гриценко - синът на Григорий, Стеценко - синът на Стецко, Гончаренко - синът на Гончар и др. на три или повече съставни фамилни имена поради някои изключения . Преди това изключение има три компонента на по-малко или по-рядко срещани фамилни имена с неименна форма според модела: Зеленко, Стесенко и др. Към такива фамилни имена, както и към двусрични фамилни имена като Сенко, Бенко и т.н. значението на "син" не се прилага. В тези случаи наставка -енкоима умалително за по-голямото или значение за домашни любимци. По-малко или рядко фамилно имене винаги намират своето еднозначно обяснение, за разлика от тези, които не повдигат възражения относно значението.

По отношение на фамилните имена от категорията "студенти" и "място на пребиваване": Мирошничук, Шевчук, Паламарчук, Селюк (жител на село), ​​Мишчук (жител на града), те могат да се образуват в областта на образуване на фамилни имена с наставки -енко, -енко

Трябва също да се добави, че наставки -enko, -enko и -uk, -yuk,е балансиран, тъй като редуването на звукове се е образувало чрез различни окончания на основите, към които е прикрепен наставката. Например:

Петър в- Питър дподофицер, Петра да се- Петри зЕнко, Горди И- Горди Яжтеподофицер

Михайловски в- Михайловски Ю to (за благозвучие, той се използва по-често наставка -yuk,но не-UK),Битката да сео - Бийте се зВеликобритания

Но в народния език тези наставки с са получили еднакво значение, така че фамилните имена, образувани от едно и също име, се срещат в различни опции, например: Денисенко (Denis + enk + v), Denishchenko (Deniska + enk + v), Romanyuk (Roman + yuk), Romanchuk (Romanko + uk). Тук имаме работа с редуването на съгласните. Понякога погрешно се разглеждат наставките -chenko / shchenko и -chuk / pike. Факт е, че патронимните маркери - chuk и -chenko се образуват от стъбла, завършващи на -ko: Федя, Вася, Ваня, а патронимните маркери -shchenko и -shuk се образуват поради редуването на съгласни в основите, които завършват на -ko: Дениска, Бориско, Феска.


1. Исторически сведения

Понастоящем фамилните имена предус се разбират като родово фамилно име, което се предава от баща на син. Първоначално в Русия се използват само прякори, които се срещат в наименуването на древните руски князе и които са наследени. Те започнаха да използват родови фамилни имена в официалната офис работа поради необходимостта да посочат собствеността на нещо едва по-късно. Масово родови фамилни имена се срещат в писмени източнициотнасящи се до украинските земи през XIV-XVI век. Първоначално фамилните имена са били предимно богати хора, които са имали състояние (търговци, боляри, магнати, собственици на земя). Въпреки това, още през XVII век. почти всички украинци имаха свои собствени фамилни имена, въпреки че фамилните имена често бяха трансформирани, на тяхна основа могат да се създават нови фамилни имена, например синът на човек с фамилно име Ковал може да получи фамилното име Коваленко (син на Ковал). По това време се появяват много фамилни имена Запорожска Сеч, тъй като при влизането си в Сеч казакът сменя старото си фамилно име с ново. Фамилните имена получават стабилност едва през 19 век. Също така е обичайно старите фамилни имена да се заменят с аристократичен (благороднически) орден, въпреки че дворянството и тиганите в редица периоди се опитват да противодействат на това поради забраната за приемане на определени фамилни имена от простолюдието. Успоредно с това съжителстваха официални фамилни имена и неофициални прякори, които бяха отразени в украинския бизнес и художествена литература. .


2. Граматичните особености са присъщи на украинските фамилни имена

2.1. Значение на наставките

Повечето от наставките, които образуват украински фамилни имена, могат да бъдат разделени на групи според тяхното значение.

2.1.1. Първа група

Първата и най-често срещана група е отчество, има наставки, които показват бащата (прародител) на лицето. Това са наставките:

    • -enk, -enk(Даниленко)
    • -UK, -yuk(Данилюк)
    • -Ович, -ич(Данилович)
    • -ов(Данилов)
    • умалителни наставки -ец, -ец, -с, -ко(Данилко)

Можете също да добавите патроним към тази група суфикс-гума,прилага се към женския прякор по името на съпруга й. Например: синът на Василий (жената на Василий) - Василишин. Такива фамилни имена най-вероятно са формирани чрез водещата роля на жена в семейството или (като причина за това) ранната смърт на бащата, а наставката на отчеството не е имала време да се утвърди в децата.


2.1.2. Втора група

  • Втората група са наставки, обозначаващи професията или характерното действие на лицето, което й е дало прякор. Например:
    • -тия(Пали)
    • -да(налягане)
    • ло(трепера)
    • -ylo(Миняйло)
    • -ун(Тихун)
    • -Ан(Мовчан)
    • -ик, -ник(пчелар)
    • -Ар(Кобзар)

Преди тези прякори (или вече фамилни имена) впоследствие могат да се добавят нови наставки, които образуват ново фамилно име, например: Палий чук,Кобзар enko.

2.1.3. Трета група

  • Третата група са наставки, които посочват мястото на пребиваване или произход на дадено лице.
    • - Небе, щека.Дворянските фамилни имена (Вишневецки, Острожски, Хмелницки) показват семейно имение, имот и обикновените хора- откъде са дошли или къде са родени (Полтава, Хоролски, Житомир). Този тип фамилно име също е често срещано сред поляците и евреите.
    • В някои случаи -ец, -ец(Канивец - от Канев, Коломиец - от Коломия)
    • В някои случаи th,ако коренът е географски обект (Пролет, Лановой, Гаевой, Загребелни)

2.2. Типични украински наставки и окончания на фамилните имена

украинско фамилно име na, украинско фамилно име
  • 1 Фамилия
    • 1.1 Типични окончания и наставки на украинските фамилни имена
      • 1.1.1 -енко
      • 1.1.2 Други окончания и суфикси
    • 1.2 Фамилни имена, произлизащи от името на професия или вид дейност
    • 1.3 Фамилни имена, получени от съществителни
      • 1.3.1 Фамилни имена, получени от дадени имена
      • 1.3.2 Фамилни имена, получени от имена на животни
    • 1.4 Двучленно фамилно име (прилагателно + съществително)
    • 1.5 Двучленно фамилно име (глагол + съществително)
    • 1.6 фамилни имена на казашки Сич
    • 1.7 Женски форми на фамилни имена
  • 2 Вижте също
  • 3 бележки
  • 4 Връзки

Фамилия

Типични окончания и наставки на украинските фамилни имена

-енко

  • -енко(-enko): наставка за отчество. Фиксирано в звателен падеж. Типично за казаците, гражданите и селяните от Днепърска Украйна. Примери: Шевченко, Овчаренко, Сусаренко, Борисенко, Дубченко, Ткаченко, Терещенко, Тимошенко, Коваленко, Бондаренко, Пархоменко, Еременко, Кириленко, Романенко, Симоненко, Савенко, Иваненко, Лукашенко, Петренко, Павленко, Иващенко, Скляренко, Кули Кралков, Захарченко, Пономаренко, Темченко Моисеенко.

Фамилните имена, завършващи на -enko, са най-често срещаните сред украинците. Най-ранните препратки са за XVI век. В паметниците от 16 век патронимиите на -enko са локализирани главно в Подолия, понякога в Киевска област, Житомирска област и в Галиция. XVII век (според документите на регистъра от 1649 г.) те са широко използвани сред казаците от Левия бряг на Днепър. В казашките регистри, съставени след Зборовския договор от 1649 г., фамилните имена на -енко имат абсолютно числено превъзходство над всички останали. в регистъра на Киевския полк имената на -enko съставляват 60% от общия състав на фамилните имена. Изследователят обясни такъв огромен брой имена на -enko в основния източник на украинската антропонимия от 17-ти век с факта, че в регистъра са записани главно млади казаци, докато родителите им са получили името без наставката -enko: Ковал и Коваленко, Угрин Стари и Иван Угриненко (тоест Угрин и синът му Иван).

Този факт също така свидетелства за факта, че семейните форми през 17 век все още не са имали стабилността, която са придобили по-късно, по-специално антропонимите на -enko все още не са загубили жива връзка с общи думи, използвани за обозначаване на синове по баща. Тази връзка може да се проследи още през първата половина на 19 век, когато започва официалното въвеждане на фамилните имена сред общото население.

Според Л. Н. Гумильов наставката енко е от тюркски произход.

На езиците на групата на адиге "i kue" (i ko) означава "негов син" и присъства в края на много кабардински, адигийски и черкезки фамилни имена.

Други окончания и наставки

  • -eyk-: Шумейко, Андрусейко, Батейко, Пилипейко;
  • -точки-: Семочко, Толочко, Марочко;
  • -да се: Сирко, Забужко, Бутко, Цушко, Кличко, Саско, Андрейко;
  • -ck- (-ck-) - топонимичен суфикс (прилагателно), често срещан и сред поляци, беларуси, словаци, чехи, македонци, българи, руснаци (великоруси), евреи (заимствани). Често се среща сред фамилните имена на благородниците, първоначално дворянството (по името на герба или фамилното имение, например Вишневецки - Вишневец), казаците и градското население. Сред руснаците такива фамилни имена са характерни главно за племенната знать (Оболенски, Вяземски) и тези, наречени в духовни традиции (Вознесенски, Рождественский), докато останалите са от украински и полски произход: Коцюбински, Скоропадский, Саксагански, Милославский, Хованский, Городецки , Острожски.
  • -овск- (-ivsky) (от полски) - вид топонимичен суфикс -sky: Виговски, Вълковски, Котовски, Петровски, Масловски, Барановский, Яворовски;
  • -evsk- (от полски) - вид топонимичен суфикс -sky: Трублаевски, Алчевски, Миклашевски, Гриневская, Гребневски;
  • -ich(-ych) - старославянски патронимичен суфикс, подобен на беларуски, полски, сръбски и хърватски: Шуфрич, Зварич, Андрухович, Шухевич;
  • -ар(-ари): Токар, Кобзар, Житар, Римар, Потър;
  • -върби- притежателен суфикс, свързан с руския -ов, характерен за Галиция, прикрепен към основата мъжко име. Примери: Стецкив (сродни - Стецко), Каскив, Петрив, Иванив, Павлив, Федунков и др.
  • -uy(украински іy; с ударение на последната сричка, отклонено като съществително): Палий, Передрий, Погомий, Плаксий, Повалий, Червоний;
  • -ти(-ой; укр.-у): Грешен, Мирен, Десен, Карпенко-Карий, Навални, Яловой, Яровой, Лановой;
  • -на нея(вариант на наставката -y в Закарпатието): Бачей, Хелетей;
  • -ах: Чухрай, Бородай, Дръпни;
  • -ак(-як): Щербак, Хижняк, Коровяк, Худобяк, Чумак, Спивак, Грабчак;
  • -и К(умалително): Петрик, Павлик;
-Ник(обикновено от името на професията): Бердник, Пасичник, Линик, Колесник, Медяник. Суфиксът също е характерен за Еврейски фамилни именас произход от Украйна.
  • -Великобритания(-yuk) - бащини наставки, които показват семантична или свързана принадлежност, например Бондарчук - слуга или ученик на бъчвар, или "син" Савчук - синът на Савка или Савва. Особено характерно за Западна Украйна (Волин) и Наднепрянщина. Примери: Хитрук, Полищук/Полещук (от Полис), Тарасюк, Сердюк, Яценюк;
  • -чуктипични за фамилни имена, образувани от основи, завършващи на -k: Кравчук, Корнейчук, Гайчук, Горобчук, Ковалчук;
  • -ec: Коломоец, Таранец, Красинец;
  • -ла: Притула, Гамула;
  • -ето: Шумни, Разтърсващи, Шамрило;
  • -айло(евентуално от литовски): Мазайло, Стегайло, Предыбайло, Посидайло, Несвитайло, Недбайло;
  • -б.а: Шкраба, Дзюба, Чиколба, Желиба, Кулибаба;
  • -да: Негода, Майборода, Легойда;
  • -но: Лихно, Махно, Юхно;
  • -en: Бажан, Драган (Дараган), Жадан,
  • -гуми(матронимна наставка, която има притежателно значение и се присъединява към основата на женски псевдоним в -ha): например Федоришин е син на Федориха (съпругата на Фьодор), Яцишин е син на Яциха (съпругата на Яця) и т.н. е характерен за Галиция и Закарпатието, а също и за хората от северните райони. Наставка - шен(Василишен, Никитишен, Кондратишен и др.) се среща по-рядко и очевидно има диалектен характер.

Някои фамилни имена се образуват чрез "низващи" наставки, например Павлюченков (Павло → Павлюк → Павлюченко → Павлюченков).

Фамилни имена, произлизащи от името на професия или вид дейност

  • Бондар (Бондаренко, Бондарчук) - бъчвар (бъчвар, бъчвар);
  • Bortnyk - (от думата "bort": хралупа на дърво) - пчелар;
  • Гармаш, Пушкар - артилерист (артилерист, от украински "гармата" - оръдие);
  • Грабар - копач, гробар;
  • Грънчар (Гончаренко, Гончарук) - грънчар;
  • Ковал (Коваленко, Ковалчук) - ковач;
  • Колисник (Колисниченко) - занаятчия, който правеше колела, шасита за каруци, плугове;
  • Кравец (Кравченко, Кравчук) - шивач;
  • Кушнир (Кушниренко, Кушнирук, Кушнирчук) - кожухар;
  • Мелник (Мелниченко, Мелничук) - мелничар;
  • Овчаренко - овчар-овцевъд;
  • Oliynyk - майстор в производството на oliya (растително масло);
  • Пасичник - пчелар;
  • Палий - подпалвач (артилерист в Запорожката Сеч);
  • Пономаренко (Пономарчук, Паламарчук) - паношник (духовник);
  • Plahotniuc - от думата "plakhta" (майстор на производството на plakhta);
  • Рибак, Рибалко - рибар;
  • Rymar (Lymar) - майстор belter;
  • Сердюк - Сердюк (наемник пехотинец във войските на хетмана на Украйна);
  • Скляр - скляр (стъклар, производител на стъкло и изделия от стъкло);
  • Skrynnik - майстор, който изработва мебели - кожи;
  • Скрипник - производител на цигулки;
  • Сопилняк - музикант, свирел на сопилка;
  • Спивак - певец;
  • Стелмах (Стелмашенко) - дърводелец;
  • Чумак (Чумаченко) - шофьор на кабина (по-специално за сол);
  • Швец (Шевчик, Шевченко, Шевчук) - шведски;
  • Шинкар (Шинкаренко, Шинкарук) - собственик на механа (питейно заведение).

Фамилни имена, образувани от съществителни

  • Бандурко – от бандура;
  • Споделяне - съдба;
  • Кошара - помещение за отглеждане на овце;
  • замръзване
  • сряда - сряда;
  • Количка - количка;
  • Баняк - тенджера.

Фамилни имена, получени от дадени имена

  • Захарченко - син на Захар или Захария;
  • Захарко е умалителна форма на името Захари;
  • Франко е умалителна форма на името Франк;
  • Яременко, Ярема - от Йеремия;
  • Фил е лемковско фамилно име от името на Филип;
  • Юшчак, Юшченко - от Юшко, тоест Юрий;
  • Клименко, Клим - от Климент;
  • Олефир, Олефиренко - от Олефир;
  • Саско – от Сашко, умалителна форма на името Александър;
  • Мартишин - син на Март;
  • Васюченко - от Васюк, син на Василий.
  • Мусиенко - син на Мусий;
  • Михайленко - синът на Михаил (Михаил);
  • Романенко - от Роман
  • Герасименко - от Герасим
  • Моисеенко - от Мойсей

Фамилните имена произлизат от имената на животни

  • Гогол е птица;
  • Горобец – врабче;
  • Шур - плъх;
  • Пацюк - плъх;
  • Вовк - вълк;
  • Зозуля - кукувица;
  • Ведмид - (руска) мечка;
  • Лелека е щъркел.
  • сврака - сврака

Фамилно име в две части (прилагателно + съществително)

  • Белощан - с бели панталони;
  • Дироштан - собственикът на дупки панталони;
  • Жовтонис - жълт нос;
  • Каливод - мръсна вода;
  • Красношапка - червена шапка;
  • Кривонис - крив нос;
  • Нетудихата - крива къща;
  • Син корем - син корем;
  • Чорновил - черен вол;
  • Старокон – стар кон;
  • Рябокон - кон с ризи;
  • Криворук - крива ръка;
  • Чорнопуп - черен пъп;
  • Сиволап - сива (сива) лапа;
  • Добривечир - добър вечер

Фамилно име в две части (глагол + съществително)

  • Незовибатко
  • вода
  • Нестикаило
  • unholypaska
  • Подопригора
  • Швидкоруч
  • Тягнибок
  • Перебейнис
  • Zatulyweather
  • Неуижпапа

фамилни имена на казашки Сич

Обикновено се състоят от две части - глаголът in повелително настроение+ съществително:

Vovkodav, Tyagnibok, Zaderykhvist, Pidiprygora, Patibillaska, Zakriviroga, Vyrvihvist, Nagnibida, Nepypyvo, Nezdiiminoga, Zhuiboroda, Pidkuimukha, Lupybatko, Nevarykasha, Neyizhpapa, Zagubyshunduk, обърната усукана, Neyizhkasha, Neyizhborsch, Nebyymorda, Nesvyatypaska, Zaybizhydupaska, Zaybizhyduwit. Тези асоциативни фамилни имена имат ярко емоционално оцветяване, настройте по определен начин, събуждайки във въображението много образи.

Авторството на тези фамилни имена принадлежи на казаците. Според правилата на Сича новодошлите трябвало да оставят имената си зад себе си външни стении влизат в казашкия свят с името, което най-добре ги характеризира. Като се има предвид такава обективност на казашкия живот, не бива да се учудва, че днес някои от най-колоритните собствени имена принадлежат на потомците на истински казаци.

В. Сорокопуд "В Русия има такива фамилни имена ..."

Женски форми на фамилни имена

Женски форми съществуват за фамилни имена с наставка -ский (-ская), тоест за тези, които са морфологично идентифицирани като прилагателни, както и за фамилни имена с руски суфикс -ов (-ова).

Западноукраинските фамилни имена на -iv и -ishin традиционно нямат женски форми (примери: Анастасия Волошин, Аркадия Оленска-Петришин и др.). Това правило се развива по времето, когато Галиция и Закарпатия са част от Австро-Унгария, тъй като през Немскине бяха предоставени женски форми на фамилни имена). понастоящем, като изключения, понякога има женски форми на тези фамилни имена (Vasylyshina, Petriva и др.), главно сред украинците, живеещи в рускоезична среда.

На обикновен език фамилните имена, завършващи на -yuk, често придобиват женска формас окончание -ючка (Сердюк - Сердючка), обаче, това в никакъв случай не е книжовна норма и тази форма на фамилно име никога не е записана в документи.

Други украински фамилни имена, като правило, имат същите мъжки и женски форми.

Вижте също

  • украинско име
  • Беларуска фамилия
  • руска фамилия

Бележки

  1. украински фамилни имена. Фактори на образованието, традициите. (Изтеглено на 24 май 2012 г.)
  2. От историята на украинските антропоними. Част 2. (Изтеглено на 24 май 2012 г.)
  3. Гумильов Л. Н. Древна Русияи Великата степ. - М.: АСТ, 2008. - С. 504. - 839 с. - 5000 екземпляра. - ISBN 978-5-17-043783-2.
  4. Сорокопуд В. В Русия има такива фамилни имена .... „Огледало на седмицата“ (13 август 2004 г.). Извлечено на 24 май 2012 г. Архивирано от оригинала на 26 февруари 2012 г.

Връзки

магазин за украински фамилни имена, украинско фамилно име на, произход на украинското фамилно име, украинско фамилно име tonika

Подобни публикации: