Utelatelse i oversettelsen av økonomiske termer. Økonomisk terminologi på russisk og engelsk

Avsluttende kvalifiseringsarbeid.

Emne: Strukturelle trekk ved økonomiske termer og måter å oversette dem på.

Nøkkelord Nøkkelord: begrep, terminologi, definisjon, nomenklatur, strukturelle trekk, motivasjon, begrepssystem, terminologiske kombinasjoner, terminologi.

Studieobjekt: termer som spesielle leksikalske enheter i systemet for vitenskapelig og funksjonell stil.

Studieemne: strukturelle trekk og metoder for oversettelse av term-ord og fraser i økonomi.

Relevans Dette arbeidet er bestemt av behovet for en detaljert identifikasjon og omfattende studie av strukturen til den terminologiske enheten og transformasjoner som måter å oversette termer på. En riktig forståelse av mønstrene for moderne termdannelse bidrar til studiet av spørsmålet om termdannelse, og bidrar til å klassifisere termer i henhold til hovedmetodene og modellene for deres dannelse. Dette skyldes igjen det faktum at oversettelse av vitenskapelige, tekniske og økonomiske termer er det viktigste området for praktisk terminologisk aktivitet. Det er ingen tilfeldighet at på en rekke konferanser og seminarer for oversettere opptar problemet med å velge midler for å oversette termer hovedplassen. Dette emnet er også relevant fordi det er en dobbel interesse for det: fra oversettere som ønsker å spesialisere seg i en bestemt bransje og fra spesialister som ønsker å lære et fremmedspråk for å forbedre ferdighetene sine.

Objektiv: studiet av termer i den økonomiske aktivitetssfæren av de viktigste måtene for deres dannelse på materialet til det økonomiske tidsskriftet DerMarkt og problemene med deres oversettelse til russisk

For å oppnå dette målet må du utføre følgende oppgaver :

• Betrakt begrepet som en spesiell enhet av språkets vokabular;
• Gi en definisjon av terminologi som et sett med termer for en bestemt bransje, samt terminologi som en terminologisk disiplin;
• Avsløre de semantiske egenskapene til termer;
• Undersøk spørsmålet om termdannelse, klassifiser termer i henhold til hovedmetodene og modellene for deres dannelse.

Oppgavene til dette arbeidet inkluderer også å sette sammen en minimumsordbok over termer som brukes i artikler i det økonomiske tidsskriftet DerMarkt.

Arbeidsstruktur bestemt av målene, målene og forskningsmaterialet.

Dette arbeidet består av en introduksjon, tre kapitler, en konklusjon, en referanseliste. I det første kapittelet "Begrepet som en spesiell enhet av språkets vokabular" gir vi en generell beskrivelse av språket i vitenskapelig og teknisk litteratur, definisjonen av begrepet begrep, terminologi, definisjon, indikerer egenskapene til semantikken til ordbegrepet og angi hovedtrekkene. I det andre kapittelet av vårt arbeid "Strukturelle og semantiske trekk ved vilkårene i økonomien" snakker vi om funksjonene til den strukturelle underinndelingen av begreper, og vi beskriver hovedmåtene for deres oversettelse. Det tredje kapittelet i dette arbeidet er praktisk, hvor det presenteres en analyse av måtene å oversette tyske termer til russisk på innen økonomi (basert på materialet fra den økonomiske avisen DerMarkt). Hovedoppgaven er å distribuere økonomiske termer i henhold til hovedmetodene for oversettelse identifisert i andre kapittel.

Forskningsmateriale: økonomiske termer funnet i tyskspråklige artikler om økonomi fra magasinet DerMarkt.

Metoder: kontinuum prøvetakingsmetode; beskrivende analyse; komparativ metode.

På det nåværende utviklingsstadiet av sosiopolitiske og sosiokulturelle forhold mellom Russland og andre stater er ikke bare kunnskap om fremmedspråk, men også et høyt orienteringsnivå for oversettere innen spesifikke spesialområder innen vitenskap og teknologi av stor betydning. Dette skyldes den raske utviklingen av vitenskapsintensiv produksjon, med bruk av innovative teknologier, med fremgang generelt.

Moderne økonomi er et helt kompleks av vitenskaper og områder med praktisk aktivitet. Det høye utviklingsnivået i økonomien, fremveksten av nye retninger i den innebærer tilstedeværelsen av spesielle økonomiske termer som krever den nærmeste vitenskapelige studien. Oversetteren står overfor en vanskelig oppgave - oversettelsen av vilkårene for økonomisk litteratur. Strukturelle og semantiske trekk ved økonomiens vilkår må tas i betraktning i prosessen med deres analyse og oversettelse. I dette tilfellet kan følgende funksjoner skilles:

· Ordforråd;

· Forkortelser og akronymer;

Dannelse av terminologiske fraser.

Det finnes ulike typer terminunderavdelinger. T.L. Kandelaki identifiserer tre strukturelle typer termer:

1. Termer-ord:

a) ikke-derivat: Geld - penger, rate [pris] av kjøpere, rate [pris] av etterspørsel;

b) derivater: produktiv - produktiv, produktiv; økonomisk -finansiell;

c) kompleks: Gefahrdung - trusselen; fare, fare

2. Ord-setninger:

a) dekomponerbare - frie fraser, der hver av komponentene i begrepet kan inngå et toveisforhold

personalamt- personalavdeling

b) nedbrytbare - ikke-frie setninger der komponentene isolert sett kanskje ikke er termer

Abgabenanalyse - analyse av dynamikken i offentlige inntekter og inntekter

3. Ordsymboler - en spesiell kombinert strukturell type terminologisk nominasjon, som sammen med verbale tegn inkluderer symboler (bokstaver, tall, grafiske tegn, forkortelser)

AG , Aktiengesellschaft - aksjeselskap;

GmbH , Gesellschaft mit beschr ä nkter Haftung - et aksjeselskap.

Hvert språk lager sine egne individuelle fraser, i stor grad bestemt av språkets natur. Den hierarkiske strukturen til slike komplekse setninger bestemmes av de typologiske egenskapene til spesifikke språk (for eksempel strukturen til det tyske språket)

Hvis vi vurderer sammensetningen av terminologiske fraser fra synspunktet til det formelle uttrykket av elementer, så kan vi legge merke til følgende: på tysk er de vanligste attributive fraser med et substantiv i funksjonen til en postpositiv definisjon, og denne modellen vil være produktiv uavhengig av antall elementer i frasen.

To-komponent nominative fraser viser en større sammenheng mellom komponentene og en viss tendens til å bli en enkeltordsbetegnelse. Antall definisjoner knyttet til kjernen av begrepet i utviklingsprosessen kan nå opp til 8-10, men med en økning i antall vedlagte definisjoner blir begrepet tungvint og begynner å vise en tendens til å bli til en forkortelse.

· Krankenhausokonomik - sykehus økonomi

· Prognoseentscheidung - prediksjonsbasert beslutning

· markedsføringsverktøy - Markedsføringspolitiske verktøy

Som følger av de terminologiske setningene som er diskutert ovenfor, bør man ved oversettelse avklare sammensetningen av den terminologiske setningen, bestemme hovedordet, oversette denne terminologiske setningen, og deretter, etter å ha redigert den, gi den nødvendige ekvivalenten på russisk. Samtidig bør det tas i betraktning at ordrekkefølgen i russiske ekvivalenter av terminologiske setninger ofte ikke sammenfaller med ordrekkefølgen som brukes i tyske terminologiske setninger. Så for eksempel må definisjoner plassert til venstre for hovedordet ofte plasseres til høyre for hovedordet når man oversetter. Modeller av terminologiske setninger bestemmes av antall komponenter, som igjen påvirker motivasjonen til en terminologisk setning. Arbeid med vitenskapelige og tekniske tekster viser at de hyppigste terminologiske frasene er de som består av 2-3 komponenter, noe som er typisk for enhver bransjeterminologi. I praksis er det terminologiske fraser som består av fire eller flere komponenter.

Når det gjelder metodene for begrepsdannelse, i henhold til klassifiseringen til noen forskere, skilles følgende metoder for begrepsskaping ut: semantisk, syntaktisk, morfologisk.

JEG) semantisk måte begrepsdannelse innebærer å gi en ny mening til et ord eller en setning fra det ofte brukte vokabularet. Dette er billedlig talt en semantisk konvertering. Samtidig er det kunnskapen om betydningen av et ord, det vil si dets semantiske struktur, som kan bidra til å avsløre dets terminologiske betydning.

II) K morfologiske måter dannelsen av termer inkluderer terminologisk avledning. Denne teknikken er en slags orddannelsesprosedyre, men skiller seg fra den vanlige orddannelsen ved preferansen for visse komponenter (terminalelementer) og komposisjonsmodeller, ofte svært spesialiserte eller til og med kunstige:

a) prefiks- og suffiksdannelse av termer.

Metoden for suffiksering er nært knyttet til morfologi, siden suffikser på tysk, som utfører en orddannende funksjon, bestemmer den grammatiske betydningen av et ord. Samtidig vurderes suffikser av substantiv, verb, adjektiver og adverb. På tysk er det i tillegg til egne suffikser lånt fra andre språk. Suffikser har en abstrakt generalisert betydning, siden de kan endre betydningen av stammen til et ord, definere den til en annen del av talen eller til andre semantiske grupper av ord. I denne artikkelen analyserer vi termer-ord og fraser som refererer til substantiv. De mest produktive suffiksene til det tyske språket er.

Vert på http://www.allbest.ru/

Graduate arbeid

Om emnet: "Funksjoner ved oversettelsen av økonomiske termer"

Almaty 2010

Introduksjon

1.4 Vilkår

konklusjoner

2.3 Uoverensstemmelser i den leksikalske sammensetningen og morfosyntaktiske strukturen til vilkårene for kildespråket og målspråket og deres innvirkning på oversettelsens ekvivalens

konklusjoner

3. Sammenligning av økonomiske termer for fremmed- og målspråk på semasiologisk nivå

3.1 Forskjeller i begrepets eksakte omfang uttrykt i form av kildespråk og målspråk. Ulike oversettelser av termer på kildespråk

3.2 Fravær av ekvivalenter til kildespråktermer på målspråket

konklusjoner

Konklusjon

Liste over brukt litteratur

Introduksjon

Siden antikken har folk brukt oversettelser fra ett språk til et annet.

Men ingen kan si når den første oversettelsen ble laget. Det er kjent at dette skjedde da folk som snakket forskjellige språk begynte å kommunisere ved hjelp av en mellommann - en oversetter.

Takket være oversettelse kunne folk kommunisere i multinasjonale stater; oversettelse bidro til interspråklig og interkulturell kommunikasjon. Oversettelse bidro også til spredningen av religion.

Innenlandske og utenlandske lingvister understreker rollen som oversettelse spiller i utviklingen av kultur, økonomi, litteratur og selve språket. Naturligvis spiller oversettelse en enorm rolle i vitenskapen, og spesielt i oversettelsen av termer. /1, ca. 8/

På grunn av terminologiens spesielle plass i strukturen til vitenskapelig kunnskap, produksjon og sosiale aktiviteter, utføres studiet av terminologiske problemer ofte i enhet av språklige og sosiologiske tilnærminger.

Forskning innen oversettelse av spesiell økonomisk terminologi er en viktig og presserende oppgave med sikte på å oppnå tilstrekkelige oversettelser, bidra til løsningen av mange anvendte problemer og akselerere utvekslingen av informasjon innen de siste prestasjonene innen økonomisk vitenskap blant spesialister og vitenskapsmenn fra forskjellige land.

Arbeidets relevans skyldes den økende betydningen av oversettelsen av et økonomisk begrep, som en del av økonomisk litteratur.

Forskningsproblemet ligger i analysen av trekk ved oversettelsen av økonomiske termer.

Formålet med studien er å synliggjøre de leksikalske og stilistiske trekk ved vitenskapelige tekster innenfor rammen av oppgavene de utfører som kommunikasjonsmiddel innen vitenskapsfeltet, og å studere innflytelsen av disse trekkene på praksisen med å oversette økonomiske tekster. .

I samsvar med målet ble følgende oppgaver definert:

1. å studere essensen av oversettelsen av økonomiske termer og tekster;

2. analysere funksjonene ved oversettelsen av økonomiske termer;

3. å utforske sammenligningen av økonomiske termer for fremmed- og målspråk på semasiologisk nivå.

Studieobjektet for dette arbeidet er vitenskapelige tekster om økonomiske emner, som er av interesse når det gjelder å identifisere leksikalske og stilistiske trekk ved oversettelsen av økonomiske termer.

Emnet for studien er vokabularet til økonomiske tekster og manifestasjonen av dets trekk i praksisen med oversettelse som et middel for interkulturell kommunikasjon innen økonomi.

Den teoretiske betydningen av denne oppgaven skyldes dens nyhet og ligger i formuleringen og løsningen av problemet med oversettelse av økonomiske termer, som er viktig for oversettelsesvitenskapen.

Den praktiske betydningen av denne studien ligger i den metodiske betydningen av arbeidet for oversettere innen oversettelse av økonomiske termer og tekster, i muligheten for å bruke funnene fra studien i arbeidet til lingvister og lingvister.

Forskningsmetodikk: Arbeidet ble utført etter en kompleks metodikk basert på komparative og semantiske analyser av teksten.

Studiets materiale var engelske tekster om økonomiske temaer. Begrepene ble valgt gjennom et fortløpende utvalg fra teksten til selskapets årsregnskap.

Formålet og målene med studien forutbestemte følgende struktur for arbeidet: dette arbeidet inkluderer en introduksjon, to kapitler og en konklusjon.

Kapittel en inneholder en studie av essensen av oversettelsen av økonomiske termer og tekster.

Kapittel to inneholder en analyse av trekk ved oversettelsen av økonomiske termer.

Kapittel tre inneholder en studie av problemet med å sammenligne de økonomiske termene til fremmedspråk og oversette språk på semasiologisk nivå.

Avslutningsvis presenteres resultatene av studien, konklusjoner trekkes og anbefalinger gis.

1. Essensen av oversettelsen av økonomiske termer og tekster

1.1 Historie om studiet av termer og problemer med deres oversettelse i innenlandsk og utenlandsk lingvistikk. Terminologi

Terminologi (terminologi - foreldet) er en vitenskap som studerer spesielle ordforråd med hensyn til dets typologi, opprinnelse, form, innhold (betydning) og funksjon, samt bruk, rekkefølge og skapelse.

Begynnelsen av terminologi er assosiert med navnene på den østerrikske vitenskapsmannen Eugen Wüster og den innenlandske terminologen Dmitry Semenovich Lotte, som publiserte sine første arbeider i 1930. For tiden er en rekke nasjonale skoler engasjert i utviklingen av teoretiske problemer med terminologi - Østerriksk-tysk, fransk-kanadisk, russisk, tsjekkisk - forskjellig i tilnærminger og aspekter ved vurderingen av spesielle ordforråd; Den russiske skolen er ledende når det gjelder omfanget og betydningen av forskning, hvis resultater gjenspeiles i over 2300 vellykket forsvarte avhandlinger og utviklet terminologi, som teller rundt 3,5 tusen termer./2, s.14/

For tiden skilles det ut en rekke uavhengige forskningsområder i terminologi. Først av alt kan vi skille mellom teoretisk terminologi, som studerer mønstrene for utvikling og bruk av spesialvokabular og anvendt terminologi basert på det, utvikler praktiske prinsipper og anbefalinger for å eliminere manglene ved begreper og terminologier, deres beskrivelse, evaluering, redigering, bestilling , opprettelse, oversettelse og bruk.

Generell terminologi studerer de mest generelle egenskapene, problemene og prosessene som forekommer i spesielle vokabular, mens privat eller grenterminologi studerer spesielle vokabular og begreper for visse kunnskapsområder for spesifikke språk. Typologisk terminologi er engasjert i en komparativ studie av egenskapene til individuelle terminologier for å etablere de generelle egenskapene til terminologier og egenskapene til individuelle terminologier, på grunn av arten av kunnskapsområdene de reflekterer, og komparativ terminologi - en komparativ studie av de generelle egenskapene og funksjonene til det spesielle vokabularet til forskjellige språk, for eksempel russisk og engelsk. Semasiologisk terminologi studerer problemer knyttet til betydningen (semantikken) til spesielle leksemer, skiftende betydninger og alle slags semantiske fenomener - polysemi, homonymi, synonymi, antonymi, hyponymi, etc. Onomasiologisk terminologi studerer de strukturelle formene til spesielle leksemer, prosessene ved navngivning spesielle konsepter og valg av optimale navneformer./3, s.42/

Historisk terminologi studerer historien til terminologier for å avsløre trendene i deres dannelse og utvikling og, ta dem i betraktning, gi korrekte anbefalinger for deres bestilling. For tiden, på grunnlag av resultatene fra dette forskningsområdet, har en uavhengig språklig disiplin dukket opp - antropolinguistikk. Funksjonell terminologi er assosiert med studiet av begrepets moderne funksjoner i ulike tekster og situasjoner for profesjonell kommunikasjon og opplæring av spesialister, samt funksjonene ved bruk av termer i tale- og datasystemer.

For tiden dannes en rekke nye retninger, blant dem bør man trekke frem kognitiv eller epistemologisk terminologi, som studerer begrepers rolle i vitenskapelig kunnskap og tenkning.

Som selvstendige deler av terminologien kan man også betrakte den terminologiske tekstteorien - en teori som ligger i skjæringspunktet mellom terminologi og privat tekstteori og omhandler typologien til tekster som inneholder termer, terminologisk analyse av teksten og tekstanalyse av begrepet. , samt terminologiens historie - en terminologiseksjon som omhandler dannelseshistorien og forbedring av terminologiens emne, metoder og struktur, dens plass i vitenskapssystemet, dannelsen av dens teorier og prinsipper, samt individuelle terminologiske skoler. /2, ca. 36/

Terminologi er nært knyttet til terminografi - vitenskapen om å kompilere ordbøker med spesielle ordforråd. En rekke spesialister anser til og med terminografi som en gren av terminologi. Mange problemer studert av terminologer oppsto i praksisen med å utvikle spesielle ordbøker, og løsningen av disse problemene påvirker metodene for å kompilere ordbøker. Samtidig er studiet av ethvert område med spesialvokabular alltid assosiert med terminografi, siden resultatene av arbeidet med å identifisere, undersøke og effektivisere terminologi vanligvis presenteres i form av en ordbok.

Som et resultat av å studere ulike områder av spesialvokabular, ble det funnet at, sammen med termer, er det andre spesielle leksikale enheter som ble identifisert og beskrevet: nomener, profesjonaliteter, profesjonelle argotismer, eller profesjonell sjargong, pre-termer og kvasi-termer , terminoider, proto-termer. Disse spesielle leksemene har en rekke fellestrekk med begrepene, men de har også forskjeller.

Et begrep er et nominativt ord eller en frase (et substantiv eller en frase med et substantiv som referanseord) som brukes til å navngi generelle begreper. Nomener er navn på enkeltkonsepter, samt spesifikke masseprodukter gjengitt etter samme modell et gitt antall ganger. Forskjellen mellom et begrep og et nomen er at nomener navngir entallsbegreper, mens termer gir generelle begreper. /4, ca. 49/

Pre-termer er spesielle leksemer som brukes som begreper for å navngi nydannede begreper, men oppfyller ikke de grunnleggende kravene til begrepet. Prefikset er vanligvis:

a) beskrivende frase - en ordrik nominativ frase som brukes til å navngi et konsept og lar deg beskrive essensen nøyaktig, men oppfyller ikke kravet om korthet;

b) en koordinerende setning;

c) en kombinasjon som inneholder partisipp- eller partisippomsetning.

Pre-termer brukes som begreper for å navngi nye begreper som det ikke umiddelbart er mulig å finne passende begreper for. Pre-terms skilles fra termer ved deres midlertidige natur, ustabilitet i form, manglende oppfyllelse av kravene til korthet og generell aksept, og ofte fraværet av stilistisk nøytralitet. I de fleste tilfeller, over tid, erstattes pre-terms med termer. I en rekke tilfeller forsinkes utskiftingen av pre-termen med en leksikalsk enhet som bedre oppfyller de terminologiske kravene, og pre-termen festes i spesialvokabularet, får en stabil karakter og blir en kvasi-term.

Ganske komplisert er statusen til profesjonalitet, som noen spesialister:

a) identifisere seg med vilkårene,

b) referer til enhetene for håndverksvokabular,

c) til spesielt ikke-nominativt vokabular (verb, adverb, adjektiver);

d) ikke-standardisert spesialvokabular, begrenset til bruk i muntlig tale til fagpersoner i en uformell setting, og ofte med emosjonelle og uttrykksfulle konnotasjoner. En rekke profesjonaliteter er profesjonelle sjargonger som ikke er i stand til å få en normativ karakter, og deres konvensjonalitet merkes tydelig av foredragsholderne.

Terminoid er et spesielt leksem som brukes til å navngi utilstrekkelig etablerte (dannende) og tvetydig forståtte begreper som ikke har klare grenser, og derav definisjoner. Derfor har ikke terminoider slike terminologiske egenskaper som betydningsnøyaktighet, kontekstuell uavhengighet og stabil karakter, selv om de navngir begreper.

Prototermer er spesielle leksemer som dukket opp og ble brukt før vitenskapenes fremkomst (de tidligste - kanskje for 30-40 tusen år siden), og derfor navngir de ikke begreper (som oppstår med vitenskapens fremkomst), men spesielle ideer. Prototermer har ikke forsvunnet siden den gang - de har overlevd i håndverksvokabularet og husholdningsvokabularet som har kommet ned til oss (siden siden har mange spesielle representasjoner kommet i generell bruk). Over tid, med fremveksten av vitenskapelige disipliner der spesielle fagrepresentasjoner av håndverk og noen andre aktiviteter teoretisk blir forstått og transformert til systemer av vitenskapelige konsepter, er noen av prototermene som er solid forankret i spesiell tale inkludert i vitenskapelig terminologi, og resten eksisterer enten i form av vanlig brukte vokabular over fagområder. , der det ikke er noen (ennå ikke dannet) vitenskapelig og teoretisk grunnlag, eller de fungerer i form av såkalte "folketerminologier" brukt parallelt med vitenskapelige termer , men uten sammenheng med begrepssystemet. Dermed var mange av de grunnleggende begrepene i de gamle terminologiene en gang prototermer og beholdt en rekke av sine trekk - bruken av tilfeldige, overfladiske tegn for motivasjon eller fravær (tap) av motivasjon. /5, ca. 75-86/

Gjenstanden for orden i terminologi er terminologi, det vil si et naturlig dannet sett med termer for et visst kunnskapsfelt eller dets fragment. Terminologi blir utsatt for systematisering, deretter analyse, der dens mangler og metoder for eliminering avsløres, og til slutt normalisering. Resultatet av dette arbeidet presenteres i form av et termsystem - et ordnet sett med termer med faste relasjoner mellom dem, som gjenspeiler forholdet mellom konseptene som kalles av disse termene.

Bestilling er det sentrale, viktigste terminologiske arbeidet. Dette arbeidet består av en rekke stadier, som i tillegg til utvalget av begreper inkluderer følgende:

- systematisering av konseptene til et gitt kunnskapsfelt i kategorier og konstruksjon av klassifiseringsskjemaer av konsepter, som et resultat av at de essensielle egenskapene til konsepter blir tydelige; avklaring på grunnlag av klassifiseringsskjemaer av eksisterende definisjoner (vitenskapelige definisjoner) av begreper eller opprettelse av nye definisjoner;

Analyse av terminologi, som utføres for å bestemme dens mangler. Først gjennomføres en semantisk analyse som gjør det mulig å identifisere ulike avvik av betydningen av begreper fra innholdet i begrepene de kaller og identifisere begreper som ikke har terminologiske navn. Deretter den etymologiske analysen, som lar deg identifisere de mest effektive måtene og modellene for dannelsen av termer i denne terminologien, identifisere mislykkede former for termer og bestemme måter å forbedre eller erstatte dem på. Funksjonsanalyse gjør det mulig å etablere funksjoner, bruk av begreper. Det skal bemerkes at analysen som utføres i alle tilfeller bør inkludere å ta hensyn til eksisterende trender i utviklingen av denne terminologien og funksjonene i manifestasjonene av disse trendene, som vanligvis utføres en diakron analyse for;

Det neste trinnet er å normalisere vilkårene. Normen i lingvistikk forstås som et sett med regler utledet fra talepraksis og rettet mot å strømlinjeforme taleaktiviteten til talere av et gitt språk. I samsvar med dette er normaliseringen av terminologi valget av de mest praktiske og nøyaktige alternativene og reglene for dannelse og bruk av begreper fra spesialisters talepraksis og godkjenning av slike alternativer som foretrukket. Den terminologiske normen er basert på det generelle språket, men er kanskje ikke sammenfallende med det. Så, i en rekke terminologier er det endringer i stress akseptert av spesialister (røntgen "aphia - radiography" ia, epil "epsia - epilepsi", orddannelse (pre-infarction - pre-infarction), dialekt og dagligdagse ord er brukt. /6, ca. 41-42/

Normalisering har to sider – forening, rettet mot å effektivisere innholdet i termer, og optimalisering, rettet mot å velge den optimale formen for termer. Enheten er utformet for å gi en entydig samsvar mellom begrepssystemet og begrepssystemet: ett begrep i et gitt begrepssystem skal tilsvare kun ett begrep og omvendt. Samtidig bør et riktig konstruert terminologisk system tydelig gjenspeile systemet med vitenskapelige konsepter med deres sammenhenger. Derfor er hovedoppgaven med optimalisering søket etter en kompakt form for termer som er praktisk å bruke, der hovedklassifiseringstrekkene til konseptet kalt av det vil bli direkte eller indirekte reflektert;

På det siste stadiet av bestilling blir det resulterende terminologiske systemet kodifisert, det vil si at det er utformet i form av en normativ ordbok. Samtidig er det to grader av forpliktelse til det terminologiske systemet knyttet til særegenhetene ved bruken. I de tilfellene hvor avvik fra den eksakte entydige bruken av begrepet er uakseptable (vanligvis innenfor produksjonsfeltet), tar kodifiseringen form av standardisering av begreper. Resultatet er standarder for termer og definisjoner som er obligatoriske i dokumentasjonen. Hvis overdrevent rigide normer kan forstyrre utviklingen av kreativ tanke (vanligvis innen vitenskap), tar kodifiseringen form av å anbefale de mest korrekte termene fra et terminologisk synspunkt, og resultatet er en samling av anbefalte termer. /7, ca. 57/

Ved interlingual bestilling av terminologier - harmonisering - utføres en systematisk sammenligning av terminologien til to eller flere språk på grunnlag av et konsolidert konseptsystem, supplert med de nasjonale konseptene som brukes. Hovedmetoden for harmonisering er gjensidig justering av innholdet og formene til nasjonale begreper for å etablere nøyaktige samsvar mellom dem, som ofte er ledsaget av gjensidig lån av begreper som beriker nasjonale terminologier. Resultatene av harmoniseringen er utarbeidet i form av normative oversettelsesordbøker, inkludert standarder.

1.2 Arten av det økonomiske begrepet

Termer er spesielle ord. Som vanlige ord er termer sammensatt av bokstaver og lyder, dvs. termer av ordet etter form. Men den indre delen av begrepet, innholdet er forskjellig fra ordet. Ved å bruke terminologien til leksikalsk semantikk kan man representere innholdet i et begrep som en spesiell stilistisk begrenset leksikalsk betydning av et ord. Begrepet og "spesiell leksikalsk betydning" avslører imidlertid ikke hele dybden av begrepets semantikk. Du kan spore den semantiske originaliteten til ordtermen ved å referere til begrepets tegnnatur.

Som ethvert ord, betegner et begrep et konsept, som igjen er en representasjon av et objekt, et objekt, kalt et ordbegrep. I motsetning til et vanlig ord, betegner et begrep et spesielt konsept som gjenspeiler det navngitte virkelighetsobjektet i sin helhet, mens et vanlig konsept kun er en generalisert representasjon av objektet. Betydningen av et ord er som regel en refleksjon av ikke bare de konseptuelle og denotative komponentene, men også andre emosjonelle, uttrykksfulle, evaluerende komponenter. Betydningen av begrepet er blottet for emosjonalitet. Betydningen av begrepet gjenspeiler spesialbegrepet i sin helhet, d.v.s. med alle dens egenskaper. Å presentere et spesielt konsept betyr å beskrive det navngitte objektet, dvs. liste opp alle funksjonene til dette objektet. Dermed er et begrep et tegn som brukes til å navngi et spesielt konsept, og det er på sin side et objekt og subjekt for virkeligheten. Derfor sammenfaller betydningen av et begrepsord i volum med et spesielt konsept, og å bestemme betydningen av et begrep betyr å beskrive et spesielt begrep gjennom dets egenskaper. "Konsept" og "definisjon" er leksikalske kategorier, derfor er definisjonen av et spesielt konsept laget i samsvar med kravene til logikk. /1, ca. 17/

Den logiske naturen til begrepet er realisert i likheten mellom 2 måter å uttrykke det spesielle konseptet med term-tegnet og definisjon (betydning) og ser ut som:

Term = Spesielt konsept = Definisjon

Med tanke på den logiske essensen av begrepets semantikk, bør man ta hensyn til en rekke andre språklige trekk: motivasjon, entydighet, konsistens. La oss kort dvele ved hver av dem.

Motivasjon. Et begrep, i motsetning til andre ord, oppstår på bare én måte - det er skapt, oppfunnet for navnet på et spesielt konsept. Først vises et spesielt konsept, og deretter blir et tegn for navnet funnet. I denne forstand er begrepet sekundært og derfor i hovedsak alltid motivert. Et annet spørsmål er graden av motivasjon, graden av "forståelighet" av dens form. Vi forstår alle umiddelbart og utleder betydningen av navnene på vitenskapene som inneholder grunnlaget "logien": morfologi, terminologi, psykologi, og vi oppfatter disse begrepene som tydelig motiverte. La oss gjette om betydningen av slike begreper som "penger", "varer", "finans", "skatteinnkreving", fordi disse begrepene ble "laget" fra ordene i det generelle litterære språket. Ofte uforståelige, umotiverte for oss er lån som vi oversetter bokstavelig eller pre-bokstavelig, for eksempel "krysset sjekk" - "krysset sjekk". Motivasjon og oversettelse av sporing av lån innebærer beskrivelse av et spesielt konsept gjennom et sett med funksjoner, dvs. logisk-begrepsanalyse av begrepet. /8, ca. 24/

Entydighet. Et begrep betegner alltid et konkret spesialbegrep, og i denne forstand er begrepet entydig. Samtidig kan du finne flere definisjoner av samme begrep i ordboken. Tilstedeværelsen av flere definisjoner er som regel et resultat av å bruke tegnbetegnelsen for navnet på spesielle konsepter som inngår i ulike konseptuelle systemer og delsystemer. Terminologisk tvetydighet fjernes lett, fordi det er nok å definere systemet eller delsystemet som begrepet refererer til, og i dette systemet vil det gitte tegnet kun ha én betydning. For eksempel har begrepet "etterspørsel" to betydninger:

1) et firma som ber om betaling (handel);

2) forbrukernes ønske om å skaffe varer og tjenester (økonomi).

I det terminologiske systemet "handel" tilsvarer dette begrepet ett spesielt konsept.

Konsistens. Ethvert begrep er iboende systemisk i den forstand at det korrelerer med et spesielt begrep som inntar en stiv plass i systemet av spesielle begreper, og begrepet reflekterer så å si en del av begrepssystemet.

Begrepets systemiske karakter kan spores gjennom andre spesielle begreper som er tilstede i definisjonen. Enhver definisjon begynner med et generisk konsept, siden å definere et hvilket som helst konsept betyr å bringe det inn under et bredere. For eksempel er begrepene "Gjeld" og "Profitt" definert gjennom det generiske konseptet "penger", som gjør at de kan tilskrives det konseptuelle systemet "penger", men de vil oppta forskjellige steder i dette systemet, fordi de vil ha forskjellige tegn: "gjeld - penger skyldig", og "fortjeneste - pengene oppnådd i en forretningsavtale". Konsistens bidrar til å fjerne tvetydighet. Ved å korrelere et begrep med forskjellige generiske begreper, skiller vi mellom betydninger i forskjellige undersystemer. "Oppgjør" kan referere til:

1) "betaling i regnskap";

2) "betaling på børs";

3) "en avtale i arbeidsforhold", 4) "vilkårene i loven".

Alle betraktede logisk-lingvistiske trekk ved begrepets semantikk er ikke absolutte og er heller ideelle egenskaper. Et begrep, som ethvert ord, er en enhet av språk og tale og eksisterer og utvikler seg i henhold til generelle språklige lover. I praksisen av språket møter vi ofte polysemantiske umotiverte termer med vage klassifiseringstrekk. Begrepet er imidlertid systemisk av natur og har en tendens til å være entydig. Uttrykket for konsistens, motivasjon, entydighet avhenger direkte av graden av orden i terminologien. /8, ca. 29/

Økonomiske termer er ord og uttrykk fra et spesielt språk som brukes til å betegne logisk presist formulerte begreper for en gitt kunnskapsgren og danner grunnlaget for økonomisk teori. De har en rekke funksjoner. Fra et logisk synspunkt er økonomiske termer den semantiske dominerende i utsagnet. Språklig sett er økonomiske termer leksikalske og grammatiske enheter av språket, som fungerer både i systemet med det generelle litterære nasjonalspråket og i systemet for økonomisk vitenskap. Som en leksikalsk og grammatisk enhet av språket har det økonomiske begrepet de trekkene som er karakteristiske for de leksikalske enhetene i det allmenne litterære språket, nemlig: semantikk og mening. Det økonomiske begrepet har også alle funksjonene som ligger i ordet: nominativ, signifikansiv, kommunikativ og pragmatisk. De karakteristiske trekk ved et økonomisk begrep som en enhet av vitenskapelig kunnskap er: entydighet, nøyaktighet, systematikk, mangel på synonymer, unemosjonalitet, korthet.

Sosiopolitiske og økonomiske transformasjoner bidro til fremveksten av nye konsepter, for hvilke nye termer ble introdusert, hvis tolkning er et presserende behov. Kunnskap om de grunnleggende konseptene for en markedsøkonomi har blitt en uunnværlig betingelse for vellykket aktivitet til både forretningsenheter (juridiske enheter og gründere) og innbyggere som tar visse beslutninger i deres daglige aktiviteter, basert på økonomisk gjennomførbarhet og markedspris. /9, ca. 75/

Økonomiske termer på moderne russisk uttrykkes oftest med substantiv og har en enkomponentstruktur. En-komponent termer uttrykt av andre deler av talen (verb, adjektiver, adverb) er ikke typiske for den økonomiske terminologien til det russiske språket. Tokomponentledd dannes etter ulike modeller, hvorav de vanligste modellene er substantiv + substantiv, substantiv + adjektiv. Verb+substantivmodellen presenteres sporadisk. De vanligste modellene blant de tre-komponent økonomiske termene i det russiske språket er som følger: substantiv + adjektiv + adjektiv, substantiv + substantiv + adjektiv, substantiv + substantiv + adjektiv. Faktamaterialet gjør det mulig å skille ut følgende modeller av firekomponenttermer som er mest typiske for den økonomiske terminologien til det russiske språket: substantiv + adjektiv + substantiv + adjektiv, substantiv + substantiv + adjektiv + substantiv, substantiv + verb + adjektiv + substantiv. /10, ca. 121/

Fenomenene homonymi, polysemi og synonymi, som er uønsket i terminologi, skyldes både generelle språksemantiske prosesser og spesielle semantiske prosesser som bare er særegne for terminologi. Antonymi i økonomisk terminologi oppstår på grunn av tilstedeværelsen i realøkonomien av motsatte prosesser som krever ord med motsatt betydning for deres uttrykk.

1.3 Klassifisering av økonomiske termer

Klassifiseringen av engelske økonomiske termer er basert på ulike individuelle trekk ved termer - meningsfulle, formelle, funksjonelle, intra- og ekstraspråklige. Alle disse klassifiseringene kan assosieres med de spesifikke økonomiske vitenskapene og kunnskapsfeltene de brukes i.

Vilkårene for de økonomiske vitenskapene har en rekke spesifikke trekk som motsetter dem vilkårene for natur- og tekniske vitenskaper. Den:

1) en direkte, tydelig uttrykt avhengighet av samfunnsvitenskapenes vilkår av en viss økonomisk teori, et visst system av synspunkter. Ved nærmere undersøkelse avhenger vilkårene for naturvitenskap og teknisk vitenskap også av teorien, som igjen bestemmes av verdensbildet (for eksempel parallellisme - parallellisme i geometri, masse - masse i fysikk), men denne avhengigheten kan være skjult;

2) en slags realisering av tegnet på konsistens. Sammen med sammenhengende termsystemer som reflekterer komplette teorier (økonomisk teori, teorien om tilbud og etterspørsel, teorien om makroøkonomisk stabilitet), er det kunnskapsområder som det ikke er bygget begrepssystemer og termsystemer for;

3) en bredere utvikling av synonymi og tvetydighet enn i natur- og fagvitenskapens terminologiske systemer (kostnader (utgifter) er et tvetydig begrep). /8, ca. 41-42/

I sfæren av det økonomiske grunnlaget og produksjonsrelasjonene er det på den ene siden termer for beskrivelsesspråket (på språkene til politisk økonomi, konkret økonomi) og på den annen side termer for servicespråket økonomien. De leksikale enhetene til tjenestespråket er slike kombinasjoner av begreper som operasjonalisering av det totale (nyttige) boligområdet - idriftsettelse av det totale (nyttige) arealet til boligbygg, som kalles indikatorer.

Indikatorer er et sett med funksjoner preget av de gitte dataene. Navnet på indikatoren inkluderer termer som angir:

a) et karakterisert (målt) objekt for økonomien (produkter - produkter, arbeid - arbeid);

b) tilstanden, egenskapene til disse gjenstandene og prosessene som utføres med dem (tilstedeværelse - tilstedeværelse eller styrke - antall (av arbeidere), produksjon - produksjon (av produkter));

c) en formell metode (algoritme) for å beregne en indikator, for eksempel volum - volum (produktsalg). /5, ca. 78/

Klassifiseringen av termer etter navneobjektet innenfor individuelle kunnskapsområder er den mest detaljerte klassifiseringen av termer.

Meningsfull klassifisering av begreper - i henhold til den logiske kategorien til konseptet som er betegnet med begrepet. De økonomiske betingelsene for objekter (valutaer - monetære enheter), prosesser (kontrollere - kontroll, handel - handel) skilles; attributter, egenskaper (omsetning av eiendeler - omsetning av eiendeler), verdier og deres enheter (likviditetsforhold - likviditetsforhold).

Språklige klassifiseringer av termer er basert på funksjonene til termer som ord eller uttrykk for et bestemt språk.

Klassifisering i henhold til innholdsstrukturen (semantisk) gjør det mulig å skille ut enkeltverdier (skatt - skatt, inflasjon - inflasjon) og polysemantiske termer, det vil si de som har to eller flere betydninger innenfor samme terminologiske system (marked - marked, 1. utstyrt eller ikke utstyrt territorium 2. Et sett med økonomiske relasjoner mellom markedsenheter angående bevegelse av varer og penger, som er basert på gjensidig avtale, ekvivalens og konkurranse 3. organisasjon (juridisk enhet) - leasing av handelsplasser, reelle eiendom og handelsutstyr, samt et sett med sanitære og hygieniske tjenester som er nødvendige for handelsoperasjoner). /4, ca. 99/

Fra et semantikk-synspunkt skilles begreper - frie fraser (urettferdig konkurranse - urettferdig konkurranse, forbrukersamfunn - forbrukersamfunn) og stabile (inkludert fraseologiske) fraser (produksjonskostnader - produksjonskostnader).

Klassifiseringen av begreper i henhold til den formelle strukturen er svært brøkdel. Først av alt skilles term-ord. De er igjen delt inn i root (inntekt - inntekt), derivater (overproduksjon - overproduksjon, utleier - utleier, intensivering - intensivering), komplekse (bootstrapping - bootstrapping, konkurranseevne - konkurranseevne), etc.

Deretter utheves term-frasene. De vanligste strukturene her er kombinasjoner av et substantiv med et adjektiv, et substantiv med et substantiv i indirekte kasus (ikke-priskonkurranse), et substantiv med et annet substantiv som vedlegg. Det er også verbose termer, noen ganger bestående av mer enn 5 ord (den monetære basen i den brede definisjonen).

Karakteristiske fenomener i den formelle strukturen til termer er avkorting av enkeltordstermer og reduksjon (forkortelse) av flerordstermer.

Begreper av en spesifikk formell struktur vises stadig ved bruk av elementer av kunstige språk; symboler-ord, modeller-ord. Klassifisering etter motivasjon / umotivasjon viser at det er begreper hvis betydning kan eller ikke kan forklares av deres struktur. Her skilles begreper ut, fullt motivert, delvis motivert, helt umotivert, og også falskt motivert. /6, ca. 144/

Avhengig av kildespråket skilles begrepene innfødt, lånt, hybrid.

Fra synspunktet om tilhørighet av begreper til deler av tale, er det begreper-substantiv, adjektiver, verb, adverb. For eksempel, blant språklige termer er det substantiv (kausjon - pant, profitt - profitt), adjektiver (insolvent - insolvent, marginal - marginal, investering - investering). Beregninger viser at det er mye flere termer - navn på objekter i prosentvis enn termer - navn på funksjoner. Og betegnelsene på tegn i termer opptrer ofte i en konkret form.

Klassifiseringen av termer etter forfatterskap gjenspeiler den sosiologiske tilnærmingen til termer. Kollektive og individuelle termer er kjent i denne forbindelse.

På grunn av det faktum at økonomiske termer utfører en anvendt funksjon som verktøy for erkjennelse og som et middel til å fikse økonomisk kunnskap, er de enhetlige og fikserte i en eller annen form som anbefalt eller standardisert. På dette grunnlaget bygges en klassifisering av termer i henhold til normativitet - ikke-normativitet, som inkluderer termer som er i ferd med standardisering (standardisert), utsatt for standardisering (standardisert) (inflasjon - inflasjon), avvist i standardiseringsprosessen ( ikke tillatt); i ferd med å bestille (anbefalt), underlagt bestilling (anbefalt), parallelt akseptabelt, avvist i bestillingsprosessen. /8, ca. 103/

Til slutt, som et resultat av analysen av bruksfrekvensen av begreper i tekster, kan det brukes en klassifisering som skiller høyfrekvente og lavfrekvente termer. Informasjon om frekvensen av økonomiske termer kan hentes fra en rekke frekvensterminologiske økonomiske ordbøker. /11, ca. 54/

Listen ovenfor over klassifiseringer av økonomiske termer lar oss konkludere med at et så mangefasettert fenomen som en økonomisk term er inkludert i en rekke klassifikasjoner - i henhold til logiske, språklige, vitenskapelige og andre prinsipper. Disse klassifiseringene i sin helhet karakteriserer rollen og plassen til termer i det moderne samfunnets økonomiske, regnskapsmessige, finansielle, ledelsesmessige og andre funksjonssfærer.

1.4 Vilkår

Term-fraser som uttrykker enkelt holistiske konsepter har varierende grad av semantisk dekomponerbarhet; generelt er de mer stabile enn frie fraser av det generelle litterære språket i deres leksiko-semantiske organisasjon. De kan tilskrives antall leksikalske fraser, hvis karakteristiske trekk er at stedet for en av komponentene ikke fylles med noe ord i den tilsvarende kategorien, men bare av noen som danner en viss semantisk gruppe.

I engelsk terminologi er det et stort antall termer som består av flere komponenter.

Slike multikomponent-termer, ifølge lingvister, tilhører to typer:

1. uoppløselige termer av en setning;

2. nedbrytbare termer fraser.

Stabile terminologiske fraser er mye lettere å oversette enn sammensatte ord - termer, siden alle komponenter er grammatisk utformet i dem, noe som letter avsløringen av semantiske forhold mellom dem. /12, ca. 39/

I termer-fraser kan grammatisk design uttrykkes:

1. suffikser;

2. preposisjoner;

3. avslutninger.

Derfor tillater vanligvis ikke det semantiske innholdet i terminologiske setninger noen unøyaktigheter i tolkningen av begreper.

Mye oppmerksomhet rettes mot den systematiske karakteren til nyopprettede termer. På mange områder er det utviklet spesielle regler for dannelse av termer for begreper eller objekter av en bestemt klasse.

Term-fraser lages ved å legge til spesifikke funksjoner til termen som betegner et generisk konsept for å få spesifikke konsepter som er direkte relatert til det opprinnelige. Slike termer er faktisk foldede definisjoner som bringer dette konseptet inn under en mer generell og samtidig indikerer dets spesifikke trekk. Dermed dannes originale terminologiske reir, som dekker mange varianter av det utpekte fenomenet.

S. N. Gorelikova formulerer en rekke formelle regler for oversettelse av to-komponent termer - sammensatte ord, fordi "hvis det er mulig å finne ut betydningen av komponentene, vil disse reglene bidra til å avsløre betydningen av det sammensatte ordet som en hel." /8, ca. 87/

Først av alt er det nødvendig å bestemme hvilken leksikalsk-semantisk kategori komponentene i et sammensatt ord tilhører, dvs. hva de betyr nøyaktig: objekter, handlinger, egenskaper osv. Et sammensatt ord er et begrep, som begge komponentene betegner objekter av. (dvs. maskiner, mekanismer, enheter, etc.), oversettes på forskjellige måter, avhengig av forholdet mellom disse objektene.

Hvis det andre elementet er en del av det første, er det russiske ekvivalentet:

substantiv entall, navn på kasus + substantiv entall slekt. sak.

Hvis det første objektet er en del av det andre, blir den første komponenten oversatt ved hjelp av et adjektiv, siden det bestemmer det kvalitative trekk ved det andre objektet, som skiller det fra andre lignende objekter.

Hvis den første komponenten i et sammensatt ord angir et objekt, og den andre - dens egenskap, dvs. en vesentlig egenskap ved et objekt - vekt, areal, tykkelse, hastighet, trykk osv., mottar den russiske ekvivalenten til den andre komponenten formen til nominativ kasus, og ekvivalent den første komponenten er et substantiv i genitiv kasus.

For å vite i hvilket tall du skal sette et substantiv som betegner et objekt, er det nødvendig å finne den tilsvarende engelske termen i mikrokonteksten til et sammensatt ord som et uavhengig ord og bestemme dets grammatiske nummer. I det mest komplekse ordet kan det grammatiske tallet ikke bestemmes, siden komponentene i en kompleks ugle oftest er skrevet separat, men de er ikke uavhengige ord, men bare grunnleggende. Derfor er antallet objekter angitt av den første komponenten ikke uttrykt i det sammensatte ordet.

Når man analyserer et sammensatt ord av formen "objekt + egenskap", bør man være oppmerksom på om konseptet uttrykt av den andre komponenten (dvs. egenskapen) refererer til objektet angitt av den første komponenten. Hvis den første komponenten av et sammensatt ord - term betegner et objekt, og den andre - en handling som skjer med dette objektet, vil den russiske ekvivalenten til den andre komponenten ha formen av nominativ kasus og ekvivalenten til den første komponenten vil ha form av genitiv kasus. /7, ca. 58/

Oversettelsen av ord med spesiell vokabular byr på en rekke vanskeligheter, siden begrepene ikke tilhører språket generelt og i forskjellige begrepssystemer, kan leksikalsk det samme oversettes på forskjellige måter. Det er også viktig å merke seg at begrepet er hovedkomponenten i enhver vitenskapelig tekst og har en uavhengig verdi for vitenskapelig kunnskap. Evnen til å korrekt oversette et begrep til russisk er ofte inkludert i den faglige kompetansen til en spesialist. Ikke desto mindre, inkonsekvensen i bruken av eksisterende begreper, deres utrolig utviklede duplisering, tendensen til å introdusere nye begreper uten tilstrekkelig grunnlag - alt dette byr på store vanskeligheter for riktig oversettelse av den tilsvarende terminologien.

konklusjoner

Begreper, som er enheter av et bestemt naturlig eller kunstig språk, som som et resultat av en spontant dannet eller spesiell bevisst tariffavtale har en spesiell terminologisk betydning som kan uttrykkes enten i verbal form eller i en eller annen formalisert form og ganske nøyaktig og fullt ut reflekterer de viktigste , som er avgjørende på et gitt utviklingsnivå av vitenskap og teknologi, tegnene på det tilsvarende konseptet, kan være strukturelt forskjellige typer

Problemet med terminologiforskning er et av de sentrale i studiet av økonomiske tekster.

Engelske økonomiske termer, ord som er en del av bransjebegrepene til den finansielle og økonomiske industrien og danner grunnlaget for økonomisk teori. Fra et logisk synspunkt er økonomiske termer den semantiske dominerende i utsagnet. Språklig sett er økonomiske termer leksikalske og grammatiske enheter av språket, som fungerer både i systemet med det generelle litterære nasjonalspråket og i systemet for økonomisk vitenskap.

Økonomiske termer er underlagt en spesiell språklig klassifisering basert på visse trekk. Så de kan klassifiseres i henhold til følgende kriterier: innhold, formalitet, funksjonalitet, etc. Alle disse klassifiseringene kan assosieres med de spesifikke økonomiske vitenskapene og kunnskapsfeltene de brukes i.

Samtidig kan økonomiske termer klassifiseres etter antall ord som inngår i termen. Så begrepene kan være både enkeltord og flerord, multiple, og ofte kan de også ha strukturen til den såkalte terminologiske frasen.

Spesielt vanskelig for oversettelse er flere termer, siden deres betydninger ikke alltid stemmer overens med betydningen av elementene deres. Samtidig samsvarer ikke alltid begrepet på engelsk nøyaktig med begrepet på russisk, eller konseptet utpekt på ett språk er ennå ikke kjent for folk som snakker et annet språk.

Vanligvis brukes de vanligste og allment aksepterte termene som grunnlag for dannelsen av flertallstermer. Men til tross for den tilsynelatende enkle oversettelsen av slike setninger, deres gjenkjennelse og lette å huske, er de ikke en garanti for riktig oversettelse, anvendelse og forståelse.

2. Funksjoner ved oversettelsen av økonomiske termer

2.1 Analyse av orddannelsesstrukturen til termer med ett ord på kildespråket og mønstrene for deres oversettelse til målspråket

Suffikser og prefikser som brukes i systemet med engelsk begrepsdannelse er hovedsakelig lånt fra vanlige, vanlige orddannende virkemidler i det engelske språket. Dannelsen av begreper ved hjelp av suffikser og prefikser er preget av valget blant de orddannende elementene til de som er akseptable for konstruksjon av begreper. Spesifikt for spesiell terminologi er ønsket om å tildele visse terminologiske betydninger til visse suffikser.

I bransjers terminologi er det nesten ingen systematisk spesialisering av betydningen av suffikser. Derfor har suffiksene her en bredere betydning, som indikerer kategorien som det avsluttende konseptet tilhører.

Så, for eksempel, ved hjelp av suffiksene -er, -eller, -ist, dannes substantiver som angir en spesialistarbeider:

- regissør;

- rektor;

- megler;

- fysiker;

- filolog.

Substantiv med en spesifikk objektiv betydning dannes ved å bruke suffiksene -ing, -ment:

- analysere (analyse);

- bevegelse (dynamikk);

- ledelse (ledelse);

- investering (investering).

Substantiv med en abstrakt betydning dannes ved å bruke suffikser som uttrykker egenskaper og kvaliteter:

-ness (virksomhet);

- ty (makroøkonomisk stabilitet).

Suffikset -(t)ion brukes for å uttrykke en handling:

- konsolidering (sammenslåing);

- devaluering (devaluering, fall, reduksjon i verdien av monetære enheter);

- depresiering (depresiering av valutaen).

Økonomisk terminologi kjennetegnes ved bruk av en rekke suffikser og prefikser som er uproduktive, uproduktive og helt fraværende i riksmålet. Så, i begrepet formasjonssystem for det engelske språket, er følgende uproduktive suffikser mye brukt:

- ant (autorisert regnskapsfører - autorisert regnskapsfører med høyeste kvalifikasjon);

- ance, -ence (forsikring (forsikring) / kumulative preferanseaksjer - kumulative preferanseaksjer).

Noen suffikser og prefikser som brukes i systemet med termdannelse er generelt fraværende i det generelt aksepterte engelske språket.

For eksempel, i engelsk begrepsdannelse, dukket prefikset opp, som brukes med partisipp og formidler betydningen "direkte i tilstanden som objektet ervervet, etter å ha gjennomgått prosessen uttrykt av partisippet":

- som innskudd (umiddelbart etter overføring av verdipapirer for oppbevaring);

- som kontrollert (umiddelbart etter testen). /13, ca. 75-80/

Avslutningsvis merker vi oss at enkeltordstermer ikke er homogene når det gjelder antall orddannende komponenter. I samsvar med dette grunnlaget utgjør termer med ett ord følgende grupper:

1. Strukturen i begrepet inkluderer ett grunnlag:

- balanse (balanse);

- forfaiting (forfaiting);

- pris (pris).

2. Ordets struktur er stammen og ett eller flere affikser:

- kostnader (utgifter);

- innskyter (innskyter);

- clearing (clearing);

- kapitalisering (kapitalisering).

3. Termer dannet ved å legge til basene:

- tilbakeleie (leaseback);

- last (lastomsetning);

- monopsony (monopsony)

- bootstrapping (bootstrapping);

- tillegg (påslag);

- entreprenørskap (entreprenørskap).

4. Termer dannet ved å legge til ord:

- selvbærekraft (selvforsyning);

- selvbærende (selvbærende);

- ikke-driftsinntekt (ikke-driftsinntekt)

- Faktura-rabatt (faktura-rabatt).

5. Dannelsen av begrepet skjer ved å legge til baser og feste:

- monopolisering (monopolisering);

- arbeidsledighet (arbeidsledighet).

2.2 Formelle og semantiske kjennetegn ved engelske sammensatte termer. Faktorer som bestemmer identiteten til den interne formen til vilkårene til kildespråket og målspråket

Når du oversetter flere termer, er det nødvendig å finne ut dets sammensetning, bestemme hovedordet og rekkefølgen i henhold til hvilken betydningen av denne setningen skal avsløres (siden ordrekkefølgen til et flertallsbegrep i de fleste tilfeller må underordnes til lovene i det russiske språket, som er forskjellig fra ordrekkefølgen på engelsk). Nedenfor ser vi på noen måter å oversette de viktigste produktive modellene på, i henhold til hvilke flertallsbegreper dannes.

1. Ikke-preposisjonelle flertallsord:

a) MT, som bare består av substantiv, i disse frasene er hovedordet det siste, oversettelsen begynner med hovedordet:

- resultatregnskap - resultatregnskap;

- sluttmånedskonto - beregning ved slutten av måneden;

- nedbetalingskonto for lån - konto for forfalte beløp;

- investeringsfondandeler - investeringsfondsandeler. /14, s.187/

b) MT, bestående av adjektiver (eller partisipp) og substantiv, i disse frasene er hovedordet det siste, oversettelsen begynner med hovedordet:

- vanlige aksjekapitalkontoer - egenkapitalkontoer for ordinære aksjer;

- verdensmarkedspris - verdensmarkedspris;

- anleggsmiddelkonto - anleggskapitalkonto;

- preferanseaksjekapitalkonto - en aksjekapitalkonto for preferanseaksjer.

c) MT, bestående av adjektiver (eller partisipp) og substantiv, i disse frasene er hovedordet det siste, ordene til venstre for det er en definisjon for hovedordet:

- kumulative preferanseaksjer - kumulative preferanseaksjer;

- autorisert regnskapsfører - en autorisert regnskapsfører av høyeste kvalifikasjon.

d) MT, bestående av et adverb, partisipp (eller adjektiv) og et substantiv, hovedordet er det siste, ordene til venstre for det er en definisjon for hovedordet:

- fullt innbetalte aksjer - fullt innbetalte aksjer;

- daglig timeliste - dagsoppgave.

e) MT, bestående av en gerund og andre deler av talen. I disse frasene bæres den viktigste semantiske belastningen av gerunden, og alle andre ord definerer eller supplerer den:

- ansattes overskuddsdeling - deltakelse av arbeidere og ansatte i overskudd;

- postordresalg - salg via postordre.

e) MT, som består av et verb som er hovedordet i disse frasene og kommer først og andre deler av talen:

- å diskontere en bankers aksept - ta hensyn til bankers aksept;

- å imøtekomme økonomisk vekst - å fremme økonomisk vekst.

2. Preposisjons-MT-er kjennetegnes ved at hovedordet er i disse frasene før preposisjonen, og ordene etter preposisjonen er definisjonen:

- aksept av dokumenter for innsamling - aksept av dokumenter for innsamling;

- forskudd mot pant i varer - lån med pant i varer.

Preposisjonsfraser kan være en del av MT og være en definisjon for hovedordet:

- utlandet - konto for utenlandsvirksomhet

- flyt av midler analyse - kontantstrøm analyse

3.MT, inkludert infinitiv:

- pris kan endres uten varsel - pris kan endres uten varsel.

4.MT, bestående av en kjede av ord, hvis individuelle lenker er forbundet med en bindestrek:

- selvvalgt langdistansetjeneste - automatisk;

- under-line saldo konto - off-line konto.

Når vi snakker om oversettelsesekvivalens, snakker vi først og fremst om muligheten for å overføre kildeteksten til den oversatte teksten i størst mulig volum. Imidlertid kan den språklige originaliteten til enhver tekst, orienteringen av innholdet til et spesifikt publikum, som bare har sin egen "bakgrunnskunnskap" og kulturelle og historiske trekk, ikke "gjenskapes" på et annet språk med absolutt fullstendighet. /16, ca. 194/

Publicistisk oversettelse

Journalistiske tekster inneholder et bredt spekter av informasjon som går gjennom massekommunikasjonskanalene: aviser, magasiner, radio, TV. Deres hovedfunksjon er kommunikasjon. Disse tekstene kan være partiske og utformet for å ha en viss innvirkning på mottakeren, på opinionsdannelsen, men meldingens funksjon forblir den viktigste som danner tekstens typologi. Formen på disse tekstene er oftest skrevet. På radio og fjernsyn formidles skriftlige tekster muntlig. Noe lignende skjer med oratorisk når den gjengir en skriftlig original.

Aviser og magasiner domineres av tekster som har som hovedformål å gi ny informasjon. Det finnes mange varianter av slike tekster: korte informasjonsmeldinger (notater), kronikker, kunngjøringer, intervjuer. En annen vanlig type journalistisk tekst er et essay, der hovedrollen ikke spilles av selve informasjonen, men av vurderinger om dem og formen på presentasjonen deres.

Mottakerne av den journalistiske teksten er de brede massene av befolkningen, selv om noen medier har en snevrere alder, klasse eller tematisk orientering. Bredden i publikum gir opphav til behovet for tilgjengelighet av teksten, og komplekset av språkverktøy som brukes i den er stilt opp på en slik måte at den i sin moderne inkarnasjon ideelt sett oppfyller sin oppgave. Det ledende innslaget i avis- og magasinteksten, ifølge I.S. Alekseeva, er klisjéen til midler for språklig uttrykk, og hovedmidlet er stabil (innenfor rammen av en gitt talesjanger) kompatibilitet.

Disse klisjeene av den idiomatiske typen er som regel organisert i henhold til metaforprinsippet, men bildene deres er allerede delvis slettet, det har blitt kjent, og hvert bilde av denne typen fungerer som et slags signal for leseren, skaper en generell bakgrunn med økt emosjonell oppfatning, men denne bakgrunnen kommer ikke til syne og forstyrrer ikke oppfatningen av kognitiv informasjon. De aller fleste klisjeene inneholder en enkel vurderende konnotasjon.

Avisen og den journalistiske stilen følger normene for politisk korrekthet og unngår i denne forbindelse bruken av uttrykksfulle, emosjonelle og evaluerende ord som kan fornærme visse sosiale eller etniske grupper av befolkningen, og går derfor ofte til eufemismer og omskrivninger. Så for eksempel i stedet for verbet å dø er brukt å gå vestover, å dø, å dra, å gå bort, å puste ut, å slutte seg til det tause flertallet, å ikke være mer, å miste livet etc. I stedet for død ty til den avdøde, den avdøde etc. Noen eufemismer skapes ved å bevisst forvrenge ordets form på en slik måte at det, uten å uttale et odiøst ord, likevel sies slik at samtalepartneren forstår hva som menes.

For eksempel, pantelånere (pantelånere) blir nå i økende grad referert til i annonser i USA, ikke som butikker, men som smykker og låneselskaper (låne- og smykkeselskaper). gitarspiller(gitarist) foretrekker å kalle seg selv ikke gitarist, men innspillingskunstner (innspillingskunstner; underholder). Tidligere i USA biler brukt i mange år ringte nettopp brukte biler eller brukte biler Nå annonserer imidlertid bilforhandlere i økende grad gamle biler, ikke som brukte biler, men som tidligere eid kjøretøy (brukte biler). I samsvar med denne typen reklame trenger et spesielt eufemistisk språk bokstavelig talt inn i alle livets områder. For å unngå ord som tegner et deprimerende bilde av økonomiens tilstand, for ikke å bruke et slikt begrep som "kronisk inflasjon " (kronisk inflasjon), noen økonomer "fikser" tilstanden til økonomiske saker ganske enkelt ved å bruke en synonym eufemisme for ordet inflasjon - gradvis økning i priser og lønn - gradvis økning i priser og lønn. Til og med det tradisjonelle, eldgamle økonomiske konseptet tilbud og etterspørsel (tilbud og etterspørsel) blir nå i økende grad erstattet av et så abstrakt klingende begrep som regulerte priser og lønn (administrerte priser og lønn).

De vanligste setningene som fungerer i nyhetstekster inkluderer for eksempel: stoppe brannen(våpenhvile),prisstopp(frysing av priser),stortingsvalg(Stortingsvalget),talsmann(pressesekretær)meningsmåling(meningsmåling),fruktbart samarbeid(fruktbart samarbeid),vekstrate(veksthastigheter).

I avisartikler, sammen med spesifikke bokfraser og terminologisk vokabular, brukes dagligdagse uttrykk. Følgelig er oppgaven til oversetteren å utføre en oversettelse som oppfyller normene for avis og journalistisk stil, og observerer passende proporsjoner mellom stilistisk nøytrale enheter og enheter spesifikke for bok og skriftlig tale. Og dette betyr at for å unngå å bryte stilistiske normer, bør oversetteren underkaste den konnotative betydningen av noen modifikasjonsenheter.

Overskriften i engelske aviser spiller en svært viktig rolle; dens hovedoppgave er å tiltrekke seg oppmerksomheten til leseren, å interessere og til og med forbløffe ham, og bare sekundært er overskriften betrodd en informasjons- og forklarende funksjon - en melding til leseren av sammendraget av denne artikkelen. Overskrifter skrives vanligvis på «telegrafisk språk», dvs. bruker de mest konsise, ekstremt konsise frasene der alle semantisk sekundære elementer er utelatt. Samtidig, for å sikre maksimal forståelighet, bygges overskrifter på grunnlag av vanlig brukte vokabular og de enkleste grammatiske virkemidlene. Ut fra tittelen på en artikkel, reportasje, feuilleton, korrespondanse, kan man ofte bedømme forfatterens holdning til de beskrevne hendelsene, redaktørenes stilling.

Alvorlig oversettelsesproblem – høyt hentydning avistekster. Journalister legger ofte til utdrag fra kjente musikalske verk, annonser, bøker, filmer til artiklene sine. Denne informasjonen er ganske vanskelig å oversette og krever allsidig kunnskap. Det er fortsatt debatt blant oversettere om denne informasjonen skal videreformidles og kommenteres dersom den generelle leseren ikke har konteksten. Det er alllusivitet som ofte kan føre til at teksten blir vanskelig å oversette. Tenk på eksempler:

v "Vår mann i Albania" Anklaget for å gi visum til kamerater klarert. (Daily Mail, 6. august 2011) - Utgitt " Vår mann i Albania anklaget for å ha gitt visum til kamerater. Kilde: Graham Green "Vår mann i Havana"

v For hvem bryllup bjeller toll(The Guardian, 25. september 2010) - Hvem blir oppringt bryllup bjeller. Kilde: Ernest Hemingway "For Whom the Bell Tolls" (Ernest Hemingway-roman "For Whom the Bell Tolls")

Et karakteristisk trekk ved avisvokabular er også et stort antall sosiopolitiske termer. Politisk terminologi har mindre strenghet og orden i terminologiske systemer i den sosiopolitiske sfæren, så vel som avhengigheten av betydningene til en rekke begreper av de tilsvarende ideologiske konseptene.

Oversettelse av begreper bør være tilstrekkelig og forståelig for leseren. Lingvister skiller mellom følgende måter å oversette termer på: translitterasjon og transkripsjon, sporing, transformasjonsoversettelse og beskrivende oversettelse.

Eksempler på translitterasjon og transkripsjon av termer fra avistekster: overvåking - overvåking, indeks - indeks, parlament - parlament, markedsføring - markedsføring, propaganda - propaganda, kollaps - kollaps.

Sporingsteknikk - urealisert gevinst - urealisert fortjeneste, krisereaksjon - krisereaksjon; promotering - promotering; midlertidig forskjell - midlertidig forskjell; skyggeskap - skyggeskap; hjerneflukt - hjerneflukt; meningsmåling - velgerskatt; pøbelspredning - spredning av folkemengder; transit zone - transit zone.

transformasjonsmessig oversettelse vurderes når det er en endring i den semantiske strukturen til det engelske ordet eller dets interne form. For eksempel:

Commonwealth Nations - Commonwealth-land; vet hvordan - produksjonshemmeligheter; utsatte kostnader - utgifter for fremtidige år.

Beskrivende oversettelse er en avsløring av betydningen av begrepet ved hjelp av en detaljert definisjon: Asyl - politisk asyl, Insolvent - insolvent skyldner, Jordskred - seier i valget med stort flertall av stemmene.

Beskrivende oversettelse har en alvorlig ulempe, den viser seg vanligvis å være veldig tungvint og uøkonomisk. Og avisteksten er preget av økonomi av språkmidler, kortfattet presentasjon med informativ metning. Derfor tyr oversettere, når de arbeider med avistekster, ofte til sporings- og transkripsjonsteknikker:

v Jeg vil ikke karakterisere meg selv som en blødende hjerte liberal, uansett hva det er. (The Guardian, 21. september 2009) - Jeg kunne ikke beskrive meg selv som god-hjertet liberal, uansett hva det betyr.

Avisartikler inneholder ofte polysemantiske termer, synonyme termer, forkortede termer og navn.

For eksempel, " sak » har følgende betydninger: 1) fakta, bevis, argumenter (til fordel for noen), argument; 2) sak, sak, omstendighet; 3) rettssak; 4) pasient; og så videre.

v En vaksine mot malaria kan bli introdusert i verdens hardest rammede land i 2015, etter at den siste utprøvingen av en behandling produsert av Storbritannias største legemiddelselskap reduserte antall saker av sykdommen som babyer opplever. – De mest berørte landene i verden kan få malariavaksine i 2015. Antallet av saker testede spedbarn redusert.

mot Katherine Jackson kalte saken et søk etter sannheten om sønnens død, og rettssaken inneholdt potensielt pinlige avsløringer for begge sider. (The Guardian, 2. oktober 2013) - Katherine Jackson tildelt saken til en sannhetshøring om sønnens død, og retten ble gjort kjent med mulige sensitive avsløringer for begge parter.

Et annet eksempel - "fiskeekspedisjon" » – kan oversettes som et diplomatisk begrep - " valg av kompromitterende materialer"(for politisk miskreditt), men også som" fisketur»:

v Tim Farron, MP, skal ha skrevet til kommisjonen og klaget over at avisen tok fatt på en "fiskeekspedisjon" der det ikke var noen begrunnelse for hemmelig innspilling av parlamentsmedlemmer ved deres valgkretsoperasjoner. (The Guardian, 13. januar 2011) - Det er forstått at parlamentsmedlem Tim Ferrol skrev til kommisjonen for å klage på at aviser hadde begynt valg av kompromitterende materialer der det ikke er legitimitet for skjult opptak av parlamentsmedlemmer under mottak av deres velgere.

v To briter på en fiskeekspedisjon ble drept søndag morgen, sammen med sin russiske guide, i en helikopterulykke i Russland. (The Guardian, 21. juli 2013) - Søndag morgen drepte en helikopterulykke i Russland to engelskmenn, sammen med deres russiske guide, som var på fiske .

For å forstå og oversette slike fraser er det åpenbart ikke nok at en oversetter av avistekster har kunnskap innen terminologi og spesialvokabular. Som enhver oversetter må han være dyktig i all rikdommen til språkene han må forholde seg til.

Utbredt bruk av navn og titler i avisinformasjonsstil gjør budskapet spesifikke og relaterer informasjonen som overføres til bestemte personer, institusjoner eller områder. Derfor må reseptoren ha god bakgrunnskunnskap som gjør at den kan knytte navnet til det oppkalte objektet. Dermed er den engelske reseptoren ut av kontekst godt klar over det Washington DC. er en by i District of Columbia, USA; David Cameron- Britisk politiker Oscar- dette er en pris fra Academy of Motion Picture Arts, etc.

Navn og navn brukes ofte i avis- og informasjonsmateriell i forkortet form. Noen ganger kan slike forkortelser være ukjente for den generelle leseren, da blir betydningen deres dechiffrert i selve notatet eller meldingen. Men det finnes mange slike forkortede navn, som leserne av avisen lenge har vært vant til og som derfor ikke trenger forklaringer. Overfloden av forkortelser er et karakteristisk trekk ved avisinformasjonsstilen til moderne engelsk. For eksempel, navn på partier, økonomiske og politiske organisasjoner, diplomatiske termer: GOP = Grand Old Party eller God's Own Party- Det republikanske partiet i USA; SALT = Strategic Arms Limitations Talks- forhandlinger om begrensning av strategiske våpen; MP = Stortingsmedlem- Medlem av det britiske parlamentet; MFN = Mest favoriserte nasjon- landet som har den mest favoriserte nasjonsstatusen; WTO = Verdens handelsorganisasjon- Verdenshandelsorganisasjonen; G8 = Gruppe på 8– Åtte store industriland i verden.

Hvis bakgrunnskunnskapen til oversetteren ikke er nok, må han kjenne reglene for å oversette egennavn til russisk, spesielt navn på selskaper, partier, aviser, geografiske navn, etc.

Oversetteren bør velge en av følgende oversettelsesmetoder, og ta hensyn til alle komponentene i formen og innholdet til egennavn:

1) Translitterasjon:

Ved translitterasjon overføres egennavn historisk eller tradisjonelt. J. Kerry - Kerry, Edward Snowden - Edward Snowden, Garrett Hardin - Garrett Hardin.

2) Transkripsjon: BBC - BBC, CNN - CNN, The Wall Street Journal - Wall Street Journal.

3) Kombinasjoner av disse teknikkene (gitt at noen lyder fra det engelske språket mangler i det russiske språket, må vi ganske enkelt ty til en kombinasjon av transkripsjon og translitterasjon): Bill Gates - Bill Gates, Margaret Thatcher - Margaret Thatcher.

4) Sporing: Tower of London - Tower of London.

Spille også en spesiell rolle i avisteksten "moteord" som ofte er ord av utenlandsk opprinnelse. Denne gruppen av ord i den engelsktalende kulturen har fått forskjellige navn ("vogue words", "buzz words", "catch phrases"), men vi kaller dem "moteord". "Moteord" oppstår i forbindelse med den intensive utviklingen av vitenskap, teknologi, endringer i ulike sfærer av det offentlige og politiske liv.

Prosessen med dannelse av buzzwords er nært knyttet til den kulturelle utviklingen i engelsktalende land, deres åpenbare fremgang innen vitenskap og teknologi, samt en tydelig fremvoksende trend mot intensiv politisk, økonomisk og forretningsmessig interaksjon med andre land. Et eksempel på slike ord kan være: google (søk etter informasjon på Internett ved å bruke "Google", bruk "Google" som søkemotor; i daglig tale google); brandalisme(fra merkevare + hærverk, dekker bygningsfasader med stygge reklameplakater);hyperinnovasjon (superinnovasjon);post-boble (etter krise);plutokrati(plutokrati, de. et politisk system der makten formelt og faktisk tilhører de rike); Ta med din egen enhet(et konsept som gir mulighet for å bruke mobile enheter som tilhører ansatte for å løse arbeidsoppgaver (med tilgang til informasjonsressurser til selskapet) når som helst, uavhengig av hvor den ansatte befinner seg). I disse setningene kan vi sørge for at «buzzwords» er en integrert del av avisenes informasjonsmeldinger.

På grunn av den ekstraordinære utviklingen av Internett-teknologier i det 21. århundre, har neologismer knyttet til datamaskiner og Internett blitt en del av hverdagen vår. Som for eksempel: nettsyke(en følelse av sykdom forårsaket av bruk av datamaskin i lange perioder), tastatur(noen man regelmessig utveksler e-post med), MP3, nettauksjon,animatronikk, tilgangsleverandør, PDA(Personlig digital assistent).

Prosessen med å oversette neologismer fra engelsk til russisk foregår i to trinn:

1. Forstå betydningen av neologisme (når oversetteren enten refererer til de siste utgavene av engelske forklarende (leksikon) ordbøker, eller forstår betydningen av et nytt ord, tatt i betraktning dets struktur og kontekst).

2. Den faktiske oversettelsen (overføringen) ved hjelp av det russiske språket, nemlig: transkripsjon, translitterasjon, sporing, beskrivende oversettelse (forklarende eller erstatning, når man bruker sistnevnte metode, kan man observere både et fullstendig sammentreff av denotative betydninger, og en innsnevring eller utvidelse av betydningen av ordet PJ, eller ufullstendig sammenfall av betydningen av et ordpar FL og TL).

Ved oversettelse av neologismer brukes følgende oversettelsesteknikker: 1) transkripsjon, 2) translitterasjon, 3) sporing, 4) beskrivende oversettelse.

Tenk på eksempler på transkripsjon og translitterasjon av neologismer:

Utkontraktering [ ] - outsourcing (overføring av arbeid til en tredjepartsentreprenør);Freeride [" fre: rΛid] - freeride (ski uten regler i noen bakker og snøtyper); Import [ impɔ : t] - import

Eksempel på skinning:

hjerne tillit [ ] substantiv - hjernetillit (rådgivende organ under ledelse av landet)

Eksempler på beskrivende oversettelse:

kirsebær - plukke [" tʃ εri pik] - å være i en fordelaktig posisjon

lyd bite [" sa℧ nd bΛit] substantiv og verb- en TV-opptreden rettet mot en bestemt person (f.eks. presidenten). Spesielt populært under forhåndsvalget kampanjer.

Trykk de konvolutt [ s℧ ʃ ð Jeg " εnvǝ lǝ ℧ s] - utvide horisonten, gå utover det vanlige.

overflødighet [ ] substantiv - overtallig jobb med forbehold om permittering.

Når det gjelder valget av en eller annen måte å formidle neologismer på, avhenger det av mange subjektive faktorer, som for eksempel oversetterens personlighet, hans erfaring, intellekt, evnen til å operere med abstrakte konsepter, situasjonen under oversettelsen prosess, samt stilen til teksten (journalistisk, vitenskapelig, kunstnerisk, etc.), stilen til en bestemt forfatter, etc. Men først og fremst er det nødvendig å strebe for å sikre at ekvivalenten til neologismen FL (engelsk) oppfyller normene og reglene for målspråket (russisk) i størst mulig grad.

Svært ofte, når man oversetter til russisk, må man bruke ekte, personlige setninger i stedet for den passive stemmen, for å oversette uendelig personlig; å erstatte ett verb med et annet, og noen ganger i stedet for verbets personlige form, bruk den ikke-personlige formen i den russiske teksten, eller til og med gjengi denne passive formen leksikalsk.

Transformasjoner i oversettelse av journalistiske tekster

1. Kombinasjonsmuligheter- dette er en endring i plassering (rekkefølge) av språkelementer i oversettelsesteksten sammenlignet med originalteksten. Elementene som kan omorganiseres er ord, setninger, deler av en kompleks setning og uavhengige setninger i tekstens struktur:

Et stigende tall av barn bruker bærbare datamaskiner for å få tilgang til internett uten tilsyn av voksne, sier eksperter. (Daily Mail, 3. oktober 2013) - Ifølge eksperter, et økende antall barn bruker nettbrett for å få tilgang til Internett i hemmelighet fra voksne.

2. Utskiftninger. I oversettelsesprosessen kan både grammatiske enheter (ordformer, orddeler, setningsmedlemmer, typer syntaktisk sammenheng osv.) og leksikale enheter erstattes, d.v.s. substitusjoner kan være grammatiske, leksikalske og komplekse leksiko-grammatiske.

1. Bytte ut entalls- og flertallsformene til et substantiv

v Hvis Storbritannia kunne delegere krefter til Skottland for å gjennomføre sin uavhengighetsavstemning, kan Madrid svare på folkets krav med tilsvarende fleksibilitet og fantasi. (The Guardian, 10. september 2013) - Hvis Storbritannia kunne gi Ikke sant Skottland for å holde en folkeavstemning om uavhengighet, så kunne Madrid svare på kravene fra folket vårt med samme fleksibilitet og fantasi.

2. Utskifting av medlemmer av forslaget

v Finanskrisen svelger eurosonen har drevet titusenvis flere migranter inn i Storbritannia. (Daily Mail, 29. august 2013) - På grunn av finanskrisen som grep eurosonen, stormet titusenvis av migranter til Storbritannia. I dette eksemplet er hovedsetningen erstattet av en bisetning, subjektet erstattes av omstendigheten til årsaken.

v Hvis du noen gang har lyst du er omringet av folk som er smartere, sexigere og mer belest enn deg, ikke bekymre deg.(Daily Mail, 5. september 2013) - Hvis du tror det du er omringet folk er smartere, sexigere og mer beleste enn deg, ikke bli opprørt. I dette eksemplet, under oversettelsen, fant en syntaktisk omstrukturering sted - erstatningen av den engelske passive konstruksjonen med den russiske aktive.

3. Tilføyelser og slettinger.Årsakene til behovet for leksikalske tillegg i den oversatte teksten kan være forskjellige. Den vanligste av dem er den formelle mangelen på uttrykk for de semantiske komponentene i frasen på kildespråket. Dette fenomenet er typisk for fraser på engelsk. Det kan tolkes som "utelatelse" av visse semantiske elementer som er tilstede i setningens dype struktur, når den omdannes til en overflatestruktur.

Leksikalske tillegg kan være forbundet med behovet for å formidle i oversettelsesteksten betydningene som er uttrykt i originalen med grammatiske midler (tid). Noen ganger skyldes tillegg stilistiske hensyn. Et spesielt bruksområde for tilleggsteknikken er tilfellene med tekstforklaringer på grunn av pragmatiske faktorer (for eksempel et ordspill).

I noen tilfeller kan oversetteren ha rett til å gjøre noen utelatelser, om nødvendig, for å unngå brudd på de språklige eller stilistiske normene til det russiske språket. Hver utelatelse må imidlertid begrunnes. Du kan ikke misbruke denne retten og utelate alt som er vanskelig å oversette.

Ved overføring utelatelse oftest ord som er semantisk overflødige, dvs. uttrykke betydninger som kan trekkes ut fra teksten uten deres hjelp. Et eksempel på redundans er bruken av såkalte parvise synonymer - parallelle brukte ord med samme eller lignende referansebetydning, forent av en forening (vanligvis og).

82-åringen hadde vært blant favorittene til å vinne prisen, sammen med japansk romanforfatter Haruki Murakami og den hviterussiske journalisten og forfatteren Svetlana Alexieva. (The Guardian, 10. oktober 2013) - 82 år gammel Forfatter var blant favorittene til prisen sammen med forfatteren Haruki Murakami og den hviterussiske forfatteren og journalisten Svetlana Aleksievich.

Vi utelater adjektivet "japansk" i oversettelse som overflødig. Den russiske leseren forstår at Haruki Murakami er en kjent japansk forfatter.

v Statsministerens talsmann sa internasjonalt press, som er en viktig faktor i kjører opp priser, ville gjøre det vanskelig for en statsministerå gripe inn i markedet. (The Guardian, 10. oktober 2013) - En talsmann sa at det ville være vanskelig for statsministeren å gripe inn i salgsmarkedet, på grunn av internasjonalt press, som er en viktig faktor øke priser.

Ved oversettelse brukte vi unnlatelsesteknikken – «statsminister» for å unngå gjentakelser. De ty også til å erstatte medlemmene av setningen - gerunden "kjører opp" ble erstattet av et verbalt substantiv på russisk - "økning". Og ved hjelp av konkretiseringsteknikken overførte de "markedet" som et "salgsmarked". Vi kan også merke oss mottakelsen av permutasjonen til medlemmene av setningen i dette eksemplet.

Vi kan trekke følgende konklusjoner om funksjonene til språket i journalistiske tekster og problemene med deres oversettelse:

1) Engelsk journalistisk tekst er preget av kortfattethet, som har form av slagordlignende, konsise vendinger i overskrifter, med høy uttrykksevne for språklige virkemidler.

2) når du oversetter, bør det tas i betraktning at det russiske språket har en tendens til mer akademiske normer for å uttrykke informasjon i aviser, mens engelsk er det motsatte; Russisk oversettelse, samtidig som den er kortfattet, bør være mer rytmisk, men samtidig jevn, slik det er typisk for den russiske avisstilen.

3) journalistiske sjangere er preget av vanlige former for kortfattet implementering: informasjonskomprimering og implisitt overføring av en del av meldingene.

Utelatelse er det stikk motsatte av tillegg. Ved oversettelse utelates oftest ord som er semantisk overflødige når det gjelder sitt semantiske innhold.

Et eksempel på redundans er bruken av såkalte «parrede synonymer» som er felles for alle engelske skrivestiler. Det er helt ukarakteristisk for det russiske språket, derfor, når du oversetter i disse tilfellene, er det nødvendig å ty til utelatelse (det vil si å ikke gjenta et synonym - å erstatte to ord med ett). For eksempel: rettferdig og rettferdig behandling modig og modig vanlig og normal; med makt og vold - med makt; osv. (14)

Overflødige elementer i teksten er selvsagt på ingen måte redusert til «parrede synonymer». Tenk på følgende eksempel:

Så jeg betalte sjekken min og alt. Så forlot jeg baren og gikk ut der telefonene var.

Jeg betalte og gikk til automatene.

Her i den engelske teksten, venstre, er linjen semantisk overflødig, siden handlingen den angir er underforstått av følgende verb gikk ut; derav utelatelsen i den russiske oversettelsen (akkompagnert av foreningen av setningen med den forrige).

Vinterregn i Jordan er voldsomme, mens de varer.

Om vinteren er det forferdelige regnskyll i Jordandalen.

I dette eksemplet er hele den engelske setningen overflødig fra det russiske språkets synspunkt.

Elimineringen av semantisk redundante elementer i kildeteksten gir oversetteren muligheten til å utføre det som kalles "tekstkomprimering", dvs. reduksjon av dets totale volum.

Utelatelse skyldes ikke alltid bare ønsket om å eliminere taleredundans. Det kan ha andre årsaker; spesielt, tendensen til at det engelske språket skal være så spesifikt som mulig, uttrykt i bruk av tall, samt navn på mål og vekter, der dette ikke er motivert av semantiske faktorer, krever noen ganger å ty til utelatelser (14) . For eksempel:

Omtrent en liter vann dryppet nedover halsen min og kom over hele halsbåndet og slipset...

Vann strømmet fra hodet ned i kragen, hele slipset ble vått, hele kragen ...

Lager (Aksjer) - et dokument som bekrefter rettighetene til eieren til inntekt og eiendom til selskapet som er deres utsteder. Det er ordinære (stemmeberettigede) og foretrukne (ikke-stemmeberettigede) aksjer, som i sin helhet utgjør den autoriserte kapitalen i selskapet.

Aksjer foretrukket (Foretrukket Lager) - rettighetene til organisasjonens kapital, fastsatt på en spesiell måte, som forutsetter fortrinnsvis mottak av en fast avkastning på investeringer i kapital i nærvær av profitt.

Ordinære aksjer (Vanlig Lager) – aksjer, hvis eiere har rett til selskapets netto eiendeler, har rett til å delta i utviklingen av grunnleggende beslutninger for utvikling av selskapet knyttet til dets forretningsvirksomhet (valg av styre, godkjenning av årsrapporter og kontroll over økonomiske resultater osv.). Eierne av ordinære aksjer bærer all risiko knyttet til selskapets finansielle og økonomiske aktiviteter. I tillegg godkjenner de på generalforsamlingen en beslutning om hvor mye utbytte som utbetales av netto overskudd etter utbetaling av utbytte på preferanseaksjer.

Eiendeler (eiendeler) – eiendomsrett til en økonomisk enhet til ulike typer eiendom, inkludert midler i omløp. Allokere omløpsmidler (eller arbeidskapital), vanskelige å selge eiendeler (fast kapital) og mellomliggende eiendeler (finansielle investeringer);

ressurser kontrollert av eierne av selskapet og ervervet som et resultat av tidligere forretningsdrift, brukt av ledelsen for å oppnå fremtidige økonomiske fordeler.

Anleggsmidler (Fikset eiendeler, Ikke— Strøm eiendeler, FA) - selskapets eiendeler som overfører sin verdi til produkter for en periode på over ett år, og (eller) flere driftssykluser, og (eller) dannet for å oppnå langsiktige fordeler. Denne gruppen inkluderer anleggsmidler, immaterielle eiendeler, bygging under utførelse, langsiktige finansielle investeringer og enkelte andre eiendeler som oppfyller kriteriene ovenfor.

Likvide / raske likvide eiendeler (Væske eiendeler) - kontanter og andre svært likvide eiendeler som selskapet kan konvertere til kontanter uten vesentlig verditap og på kort tid for å oppfylle sine presserende forpliktelser.

Omløpsmidler, omløpsmidler (Strøm eiendeler, CA) - Selskapets eiendeler i kontinuerlig omløp inkluderer kontanter og kortsiktige plasseringer i verdipapirer, kortsiktige fordringer, under arbeid, varelager av materialer og varer klare for salg. Felles for en gruppe eiendeler er prinsippet om engangsoverføring av verdien til produserte produkter, og forventet periode for å konvertere eiendeler til kontanter innen ett år, eller en periode som ikke overstiger en driftssyklus dersom varigheten overstiger ett år.

Avskrivning (Avskrivninger, Avskrivninger) - periodisk foretatt periodisering, som reflekterer reduksjonen i den bokførte (dvs. restverdien) av avskrivbare anleggsmidler, gjort i løpet av eiendelens estimerte levetid. For anleggsmidler (fond) - avskrivninger, og andre avskrivbare eiendeler, for eksempel immaterielle eiendeler - avskrivninger.

Det er følgende avskrivningsmetoder:

lineær metode (rett linje metode):

fallende saldo metode;

avskrivningsmetode basert på summen av året-sifre-metoden for utnyttbar levetid for en avskrivbar eiendel;

avskrivningsmetode i forhold til produksjonsvolumet (produksjonsenheter).

Balanse (ekstern) (Offentlig Myk) - balanse for selskaper utarbeidet for ekstern publisering, det vil si for aksjonærer, kreditorer, offentligheten og skattemyndighetene.

bokført verdi (Bok verdi) - kostnaden for et element av eiendeler reflektert i balansen. Som regel dannes den som differansen mellom den opprinnelige kostnaden for en eiendel minus avskrivning, revaluering eller nedskrivning, tatt i betraktning markedsverdien.

Bokført verdi av aksjen (Bok verdi per dele) – aksjens verdi, beregnet på grunnlag av bokført verdi av egenkapitalen.

Kassekreditt (bank Overtrekk) - et lån gitt til en låntaker på en brukskonto, som skal tilbakebetales på anfordring. Maksimumsbeløpet på et kassekredittlån er forhåndsbestemt i avtalen, og renter belastes kun på den brukte delen av lånet på daglig basis.

Konkurs (Konkurser) - en prosedyre regulert av lovgiveren for overføring av eiendeler til en juridisk enhet eller en person til en voldgiftsleder for stiftelse av et konkursbo for helt eller delvis å tilfredsstille kreditorers krav, med påfølgende løslatelse av skyldneren fra videre tiltale.

Regnskap (økonomi) (Finansiell Uttalelse) - utarbeidet, i samsvar med kravene fastsatt av regulatoren av finansmarkedet, rapporteringen fra en økonomisk enhet, som karakteriserer:

fagets økonomiske stilling på en bestemt dato (balanse, Balansere ark);

økonomiske resultater av virksomheten (resultatregnskap, Profitt & Tap Uttalelse);

kontantstrømmer for rapporteringsperioden (kontantstrømoppstilling, Penger— strømme Uttalelse);

egenkapitalens tilstand og struktur (oppstilling av endringer i egenkapital, Forsoning av Bevegelser i Aksjonærer’ midler);

tilleggsforklaringer (vedlegg) som øker nivået av åpenhet om rapportering, tar hensyn til særegenheter og spesifikke vilkår for gjennomføring av drifts-, investerings- og finansaktiviteter.

regnskapsmessig overskudd (Regnskap Profitt) - forskjellen mellom volumet av inntekter og utgifter tilskrevet inntekter, beregnet i samsvar med aksepterte regnskapsprinsipper for en viss periode (vanligvis for et år, kvartal, måned).

Budsjettkontroll- en styringsprosess som kobler utøvernes ansvar med kravene i politikken selskapet fører innen drifts-, investerings- og finansaktiviteter, som innebærer kontinuerlig overvåking av budsjettparametere basert på en komparativ plan-faktaanalyse. Gjennomføringen forfølger oppgavene med å sikre oppfyllelsen av de fastsatte målene, og bestemme tidspunktet da det blir nødvendig å revidere eller justere dem.

Bruttokostnader, totale kostnader (Total Cost)- summen av variable og faste kostnader i den studerte økonomiske prosessen.

Bruttofortjeneste (bruttofortjeneste, fastlege)- forskjellen mellom salgsinntekter og kostnaden for solgte varer, varer og tjenester.

Bruttomargin, GM- forskjellen mellom salgsinntekter (inntekter) og variable produksjonskostnader per produksjonsenhet.

Inntjening før renter og skatter, EBIT(Driftsresultat)- Inntjening før renter og skatt.

Gjeldsbrev- et skriftlig gjeldsbrev av skjemaet etablert av lovgiveren, utstedt av låntakeren (trekkeren) som gir innehaveren rett til å kreve fra låntakeren beløpet som er fastsatt på regningen for betaling innen den angitte perioden.

Ikke-driftsinntekter, andre inntekter (Ekstraordinært Inntekt, Annen Inntekt) – inntekter mottatt fra virksomhet med verdipapirer, fra andel i kapitalen til datterselskaper og tilknyttede selskaper, fra valutakursdifferanser på virksomhet i utenlandsk valuta.

Ikke-driftsutgifter, andre utgifter (andre utgifter)- kostnader forbundet med produksjon og salg av hovedproduktene, men som kan henføres til økonomiske resultater.

Garantert plassering, underwriting (Underwriting)- kjøp fra en finansinstitusjon av en stor verdipapirblokk til en kurs fastsatt i en avtale mellom selskapet og institusjonen, med påfølgende videresalg (plassering) på det åpne markedet til fri kurs.

Geografisk segment– en distinkt komponent av en enhet som er involvert i produksjon av varer eller tjenester i et bestemt økonomisk miljø og som er utsatt for risiko og tjener avkastning som er forskjellig fra risikoen og avkastningen til andre komponenter av enheten som opererer i en annen økonomisk virksomhet miljø.

Kundefordringer, kundefordringer (Kontoer Fordringer, AR) - motparters forpliktelser knyttet til organisasjonens nåværende aktiviteter. (Fordringer) - en gjeld som oppstår til subjektet fra motparter og andre personer som et resultat av inngåelse av økonomiske avtaler for gjennomføring av transaksjoner, og (eller) andre operasjoner bestemt ved lov.

Kontantutgifter, utgifter (utgifter)- mengden penger brukt av en økonomisk enhet for kjøp av råvarer, varer og tjenester.

Penger– kontanter og bankinnskudd som skal betales på forespørsel, inkludert innskudd i utenlandsk valuta. Den absolutt likvide delen av selskapets eiendeler, bestående av kontantbeholdninger, midler på gjeldende bankkonto, og svært likvide verdipapirer som er fritt omsettelige sammen med kontanter.

Aksje finansielt instrument (egenkapitalinstrument)- ethvert dokument som bekrefter retten til en andel av selskapets eiendeler som gjenstår etter tilbakebetaling av alle forpliktelser.

Leverandørgjeld- mengden krav som selskapet må betale til motparter i kraft av avtalene som er inngått med dem (for eksempel kontrakter om levering eller levering av tjenester, etter at de oppfyller sine forpliktelser i henhold til disse kontraktene).

Lånekapital– obligasjoner og andre typer langsiktige lån til organisasjonen.

Inflasjon- en generell økning i prisene, som fører til en reduksjon i kjøpekraften til pengeenheten.

Kapitalisering av utbytte (Scrip eller bonusutstedelse)– utstedelse av nye aksjer for fri utdeling blant aksjonærene (ved utbetaling av utbytte), i forhold til tidligere etablerte aksjeandeler.

Knytte bånd- et finansielt instrument, som er en form for markedsnotert langsiktig lån av midler fra et selskap i finansmarkedet. Gjenstand for finansiell investering; et gjeldspapir som representerer dens innehavers rett til å motta periodiske betalinger og tilbakebetaling av hovedstolen på gjelden på en forhåndsbestemt dato på mellomlang eller lang sikt.

Kortsiktig gjeld, kortsiktig (kortsiktig gjeld, CL)- beløpet som skal betales i løpet av neste rapporteringsperiode (i løpet av året). Inkluderer ikke-rentebærende forpliktelser (på kommersielle lån), løpende skattebetalinger og erklærte og betalbare utbytter. De inkluderer også beløp på banklån som skal tilbakebetales i rapporteringsperioden (kortsiktige lån og innlån).

Langsiktig gjeld, langsiktig gjeld (Long-Term Liabilities, LTL, LTD)- pant, pant, samt andre forpliktelser (kreditter og lån) som forfaller til tilbakebetaling om mer enn 1 år (for utlandet - om mer enn 10 år), fra det tidspunkt disse forpliktelsene er reflektert i balansen.

Alternativ- et finansielt instrument som gir eieren rett, men ikke plikt, til å kjøpe eller selge en spesifisert mengde og kvalitet på en eiendel til en forhåndsbestemt kurs etter en viss periode eller tidligere.

Industrisegment- en forretningskomponent tildelt separat av en økonomisk enhet som deltar i produksjonen av en egen type (homogen gruppe) varer eller levering av tjenester og som er underlagt sine egne risikoer og mottar inntekter som avviker fra risikoen og inntektene til andre industrikomponenter.

Utsatt skatt, utsatt skatteforpliktelse (utsatt skatt)- beløpet av påløpte skatter på inntekt, reflektert i resultatregnskapet, men som faktisk ikke er betalt i rapporteringsperioden. Den dannes som følge av tidsavvik mellom beregninger i utformingen av finansiell og skattemessig rapportering.

Revaluering av anleggsmidler– revaluering av den opprinnelige kostnaden for anleggsmidler for å bestemme deres gjenanskaffelseskostnad (reproduksjonskostnad) i løpende priser på tidspunktet for revaluering. Produsert på initiativ av selskapets ledere for å optimalisere beskatning og betingelser for reproduksjon av hovedkapitalen i kampanjen.

Soliditet- selskapet har midler til å oppfylle sine økonomiske forpliktelser til rett tid.

Fortjeneste (inntekt, fortjeneste)- differansen mellom salgsprovenyet (inntektene) og utgiftene knyttet til dette provenyet.

Virkelige eiendeler (materielle eiendeler)- alle eiendeler reflektert i selskapets balanse, med unntak av immaterielle eiendeler.

Egne aksjer på selskapets balanse (Treasure Stock)– ordinære aksjer som ble kjøpt fra aksjonærer innløses ikke og reflekteres i balansen til anskaffelseskost (eller annen verdi).

Egne midler, selskapets nettoformue, netto eiendeler (Netto Assets, NTA)- verdien av eiendeler etter å ha trukket fra dem summen av alle gjeldene til selskapet. I den russiske føderasjonen utføres det på grunnlag av ordre fra Finansdepartementet nr. 10-n. Resultatet av beregningene er gitt ved utgangen av rapporteringsåret i oppgaven til egenkapitaloppstillingen (skjema nr. 3).

Egen (aksje)kapital (egenkapital, nettoformue, EQ)- balanse, eller markedsverdi, som bestemmer mengden av krav fra innehavere av ordinære og foretrukne aksjer i selskapet. Det kan defineres som forskjellen mellom verdien av en organisasjons eiendeler og forpliktelser. I Russland inkluderer det autorisert kapital, tilbakeholdt overskudd fra tidligere år, tilleggskapital og reservekapital.

Totale eiendeler (Total Assets, TA)- mengden av anleggsmidler, immaterielle eiendeler, finansielle investeringer og arbeidskapital.

Autorisert aksjekapital (ASC)- mengden av bidrag fra grunnleggerne, bestemt av selskapets charter, kan bare endres på grunnlag av en beslutning fra stiftermøtet (aksjonærer) og etter omregistrering av selskapet.

Autorisert kapital (kapitalbeholdning)- kapital, hvis beløp er fastsatt i selskapets konstituerende dokumenter og som er dannet av midlene mottatt av selskapet som følge av utstedelse av kapital.

Factoring- en metode for finansiering av økonomiske aktiviteter ved å overdra rettighetene til å kreve (salg) av selskapets fordringer til banker eller spesialiserte factoringorganisasjoner.

Futures kontrakt En forpliktelse til å kjøpe eller selge en finansiell eiendel til en avtalt pris og innenfor en forhåndsbestemt tidsramme.

Nettoresultat (Nettoresultat, Nettoinntekt, NP, N1)- forskjellen mellom alle inntekter (inkludert andre og ekstraordinære) og tilsvarende kostnader og utgifter, inkludert betaling av skatter, for en viss periode.

Netto tap- overskuddet av alle utgifter over inntekt i løpet av rapporteringsperioden.

Netto eiendeler i balansen (Netto Total Assets, NTA)- alle balanseførte eiendeler minus gjeld, inkludert lånt kapital. I Russland bestemmes de i samsvar med ordre fra Finansdepartementet nr. 10-n, ifølge hvilken egne aksjer på balansen, grunnleggernes gjeld på bidrag til selskapets autoriserte kapital og visse typer immaterielle eiendeler tas ikke i betraktning som eiendeler akseptert for regnskapsføring. Hele verdien av selskapets eksterne forpliktelser er fradragsberettiget fra dette estimatet.

Verdipapirutstedelse– utstedelse av utstedte verdipapirer (aksjer, obligasjoner, andre gjeldsforpliktelser) av industrielle og kommersielle og finans- og investeringsselskaper for dannelse av finansiell kapital.

Økonomisk analyse, budsjettplanlegging, prognoser for økonomiske resultater.

Livrente- en enhetlig rekkefølge av betalinger eller kvitteringer for et visst antall perioder.

Vertikal balanseanalyse, strukturell analyse (Vertikal balansearkanalyse)- fastsettelse og tolkning av strukturen til de endelige finansielle indikatorene med identifisering av virkningen av hver rapporteringsposisjon på resultatet (valuta, balansesum) som helhet.

Gjenanskaffelseskostnad for fast kapital (Replacement Cost)- en metode for å estimere fast kapital basert på kostnadene (kostnadene) ved å erstatte pensjonert fast kapital med en kapital av tilsvarende kvalitet som yter lignende tjenester.

Salgsinntekter (kvitteringer)- kontanter mottatt fra salg av produserte produkter, levering av tjenester eller deler av kapital til en tredjepart.

Horisontal analyse, tidsanalyse (Analysis of Time)- sammenligning av hver posisjon i regnskapet med forrige periode for å klargjøre retningene og mønstrene for endringene deres.

Break-even diagram- et grafisk bilde som viser driftsresultatets avhengighet av salgsvolum, som bestemmer salgsvolumet som er tilstrekkelig til å kompensere for fulle driftskostnader (variable og faste kostnader).

Kontantstrøm– kvitteringer i form av kontantbetalinger, bekreftede sjekker og andre dokumenter med høy likviditet. Kontinuerlige mottak og utgifter av midler i prosessen: løpende (operativ); investering; og finansiell virksomhet. Størrelsen på overskudd (før skatt), avskrivninger og reservefradrag av ulike slag, regnskapsført, men ikke betalt kontant til siden.

Kontantstrøm fra driftsaktiviteter, CFopera) - kontantstrømmen generert fra ordinær virksomhet for perioden. I mangel av kontantstrømoppstilling kan den beregnes som resultat fra ordinær virksomhet, fratrukket betalbar skatt, men justert for kostnadselementer som ikke forårsaker tilsvarende kontantstrømmer (for eksempel avskrivninger).

Kontantstrøm fra investeringsaktiviteter, CFiv) - kontantstrøm generert som følge av investeringsaktiviteter. Definert som en netto endring i anleggsmidler.

Kontantstrøm fra finansieringsaktiviteter, CFfin) - kontantstrøm i prosessen med å utføre de finansielle aktivitetene til selskapet, dannes ved å tiltrekke nye kilder til selskapets kapital (emisjon pluss nye renteforpliktelser), minus utbetalt utbytte og innløselige renteforpliktelser.

Utbytte- andelen av overskuddet rettet mot utbetaling av lønnsomhet til aksjonærene i selskapet. Dersom det er netto overskudd, foretas en obligatorisk utbetaling av utbytte på preferanseaksjer, innenfor rammen av en forhåndsbestemt avkastning under emisjonen. Avkastningen på ordinære (stemmeberettigede) aksjer er ikke garantert og avhenger av selskapets utbyttepolitikk og hvor mye penger det har tilgjengelig. Utbyttebeløpet fastsettes vanligvis på generalforsamlingen for aksjonærene i selskapet.

Utbytte per aksje (DPS)- det faktiske beløpet for kontantbetalinger som selskapet har gjort til aksjonærene per aksje. Fastsettes basert på forholdet mellom utbetalt utbytte og antall utestående ordinære aksjer, ifølge regnskapet.

Utbytte er den nåværende inntekten til aksjonærene som et resultat av utbetaling av utbytte til dem, definert som forholdet mellom mengden utbytte per aksje og gjennomsnittlig markedspris for en aksje (Div/P).

Utbyttepolitikk- Selskapets policy for bruk av netto overskudd, som er dannet av styret, bestemmer hvilken andel av overskuddet som skal utbetales til aksjonærene i form av utbytte, og hva som vil bli igjen i form av tilbakeholdt overskudd og reinvesteres .

Nåværende verdi- som gjenspeiler verdien av eiendeler av nåverdien av fremtidig netto tilførsel av kontanter (som vil genereres av eiendelen i den nåværende tilstanden av finansiell og økonomisk aktivitet. Hovedprinsippet i IFRS ved vurdering av omløpsmidler på selskapets balanse.

Diskontert kontantstrøm (DCF)- resultatet av å bruke diskonteringsmetoden i evalueringen av investeringsprosjekter, hvis bruk reduserer kostnadene for fremtidige inn- og utbetalinger, mot betalinger gjort på tidspunktet for å ta en ledelsesbeslutning.

Varigheten av finanssyklusen (arbeidskapitaldager)- en indikator som karakteriserer perioden med immobilisering av midler i selskapets nåværende virksomhet, beregnet som summen av perioden med lagring av inventar, varigheten av tilbakebetalingsperioden for fordringer, minus varigheten av tilbakebetalingsperioden for leverandørgjeld .

Økt økonomisk verdi (Economic Value Added, EVA)- representerer differansen mellom midlene mottatt av selskapet for perioden og alle påløpte utgifter, inkludert kapitalutgifter.

Mer markedsverdi (Market Value Added, MVA) er en indikator på ytelsesevaluering som representerer forskjellen mellom bokført verdi av selskapets kapitalisering og gjeldende markedsverdi.

Lønnsomhet, lønnsomhet (avkastningsgrad)- faktisk eller beregnet inntektsnivå for en viss periode for prosjektet.

Avkastning av egenkapital (ROE)- en karakteristikk av effektiviteten av bruken av egenkapital av selskapets ledelse, bestemt på grunnlag av forholdet mellom nettoresultat og gjennomsnittlig egenkapitalkostnad over analyseperioden.

Inntjening per aksje (EPS)- forholdet mellom netto overskudd og utdeling og antall ordinære aksjer som det er ment å betale utbytte på.

Økonomisk sikkerhetsmargin- forholdet mellom differansen mellom nåværende (anslått) salgsvolum og salgsvolumet ved nullpunktet og nåværende (anslått) salgsvolum, uttrykt i prosent.

Sikkerhetsområde- en indikator som karakteriserer forskjellen mellom det faktiske (planlagte) og kritiske (breakeven) salgsnivået.

Lønnsomhetsindeks (PI)- viser effektiviteten av investeringer, som er - forholdet er gitt: verdien av alle inntektene fra prosjektet til nåverdien av alle kontantkostnader forbundet med det.

Indirekte metode J Kontantstrømoppstilling- en metode for å bestemme netto kontantstrøm ved å justere nettoresultatindikatoren med mengden endring i gjeldende lov og gjeld, samt ikke-kontante poster av kontantavskrivninger.

Betaverdi– en indikator på risikoen for aksjene i dette selskapet, estimert på grunnlag av komparativ overvåking av volatiliteten til aksjekursen i forhold til volatiliteten i finansmarkedet Brukes av forretningsanalytikere for å bestemme den virkelige markedsverdien av aksjer.

Avkastningsforhold for aksjeutbytte (Dividend Yield, DY)- viser prosentandelen av inntekt i form av utbytte (etter skatt) til markedsverdien av aksjen.

Utbetalingsforhold for utbytte (DPR)– andelen av utdelt overskudd rettet til utbetaling av utbytte.

Likviditetsforhold (LR)- en gruppe finansielle nøkkeltall som viser foretakets evne til å oppfylle sine kortsiktige (finansielle og ikke-finansielle) forpliktelser. For balansen er selskaper definert som forholdet mellom ulike grupper av likvide eiendeler og kortsiktig gjeld.

nåværende eller total likviditet, dekningsgrad (Current ratio, CR)- en likviditetsindikator som viser forholdet mellom balanseverdien av de totale omløpsmidlene og løpende gjeld til selskapet. Viser i hvilken grad selskapets løpende gjeld er dekket av likvide midler. Avhengig av spesifikasjonene til virksomheten og stadiet i dens økonomiske utviklingssyklus, varierer den fra 1 til 3.

rask (haster) likviditet, middels dekningsgrad, "lakmustest" ratio (Acid test, Quick Ratio, QR) - likviditetsindikator, som er forholdet mellom likvid arbeidskapital (kontanter og kontantekvivalenter, samt kortsiktige fordringer) til kortsiktig gjeld. Avhengig av spesifikasjonene til virksomheten og stadiet i dens økonomiske utviklingssyklus, varierer den fra 0,5 til 1.

absolutt likviditet, kritisk likviditetsforhold (absolutt forhold, AR)- Likviditetsindikator, definert som forholdet mellom selskapets mest likvide eiendeler (kontanter og svært likvide verdipapirer) og kortsiktig gjeld. Viser hvor mye kortsiktig gjeld organisasjonen kan betale tilbake i nær fremtid. Den normative verdien av avhengighet av bransjespesifikasjonene til virksomheten og stadiet i den økonomiske utviklingssyklusen varierer fra 0,1 til 0,5.

Egenkapitalmanøvrerbarhetsforhold (Own Current Assets Ratio, KNWC) - forholdet mellom netto arbeidskapital (bedriftens eget arbeidsmiljø) og den totale kostnaden for arbeidskapital.

Lageromsetning (IT)- forholdet mellom gjennomsnittlig kostnad for varelager og produksjonskostnad for varer solgt i en viss periode.

Eiendelsomsetningsforhold (Assets Turnover, TAT)- forholdet mellom salgsinntekter og gjennomsnittsverdien av selskapets eiendeler for perioden.

Omsetningsforhold for omløpsmidler (Omsetning av omløpsmidler, СPÅ) – forholdet mellom inntektene fra salg av produkter, verk og tjenester til gjennomsnittsverdien av omløpsmidlene til foretaket for perioden.

Utbyttedekningsforhold- forholdet mellom selskapets resultat etter skatt og utbyttebeløpet på ordinære (eller ordinære og preferanseaksjer).

Bærekraftsforhold for økonomisk vekst (Sustainable Growth Rate, SGR)- vekst i salg av produkter levert av en økning i eiendeler som ikke fører til tap av finansiell stabilitet i selskapet;

en beregnet analytisk indikator som bestemmer den mulige økningen i selskapets omsetning, forutsatt at de viktigste forretningsindikatorene (kapitalstruktur, forretningsaktivitet, omsetningslønnsomhet, etc.) forblir uendret i nær fremtid.

Margin for finansiell sikkerhet- andelen netto eiendeler i selskapets totale eiendeler. Viser hvor mye av eiendelene som er finansiert med egenkapital.

Likviditet- et kjennetegn ved lett salg og transformasjon av materielle eller andre verdier til kontanter for å dekke gjeldende økonomiske forpliktelser.

Balansens likviditet- et kjennetegn ved balansen, definert som graden av dekning av forpliktelser med eiendeler, hvis konverteringsperiode til kontanter tilsvarer løpetiden til forpliktelsene.

Likvide midler- eiendeler som kan konverteres til kontanter uten vesentlig verditap innen kort tid.

Marginal fortjeneste (profit margin, RM, Contribution Margin, CM)- forskjellen mellom salgsinntekter og varekostnadene i verdi, eller som en prosentandel av inntekten.

Insolvens- en økonomisk situasjon der verdien av eiendelene som eies av selskapet er mindre enn verdien av dets forpliktelser, noe som fører til at selskapet er umulig å oppfylle sine økonomiske forpliktelser.

Omsetning- en gruppe indikatorer som karakteriserer den snart omsetningen av midler eller forpliktelser. Omsetningen for en gitt type fond eller forpliktelser kan beregnes som kvotienten på 365 dager delt på omsetningsperioden.

Eiendelsomsetning (Assets Turnover, AT)- forholdet mellom selskapets nettoinntekter for perioden og gjennomsnittsverdien av eiendeler, som karakteriserer effektiviteten av dets finansielle og økonomiske aktiviteter.

Kundefordringer (ART) er en analytisk indikator som reflekterer forholdet mellom inntektene fra salg av produkter (tjenester) og gjennomsnittsverdien av kundefordringer for perioden. Viser tvungen eller frivillig utvidelse eller sammentrekning av kommersiell kreditt gitt til kunder og andre motparter av selskapet.

Kapitalomsetning- en indikator som karakteriserer antall omsetninger av kapital per år, eller salgsinntekter per enhet kapital brukt.

Leverandørgjeld omsetning, A PT) – leverandørgjeldens omsetningsforhold beregnes som forholdet mellom mengden varer og råvarer kjøpt av organisasjonen på vilkårene for leverandørgjeld og gjennomsnittlig kostnad for leverandørgjeld for råvare- og andre transaksjoner. Det karakteriserer effektiviteten av selskapets bruk av leverandørmidler for å dekke behovene til arbeidskapitalfinansiering.

Lageromsetning- en gruppe indikatorer som gjenspeiler brukshastigheten for lagre av råvarer og ferdige produkter:

• for en situasjon der bare offentlige rapporteringsdata er tilgjengelig, forholdet mellom kostnaden ved sluttbeholdning og salgskostnad for året, og (eller) salgsvolum for en viss periode til gjennomsnittsverdien av aksjer for samme periode, som viser antall vareomsetninger for perioden.
• Indikatorer for lagereffektivitet (basert på ledelsesrapportering)

— lagre av ferdigvarer / gjennomsnittlig ukentlige forsendelser;

- lager av råvarer og materialer / gjennomsnittlig ukentlig bruk av råvarer og materialer;

- pågående arbeid / gjennomsnittlig ukentlig produksjon

Arbeidskapitalomsetning (Arbeidskapitalomsetning,WCT)- forholdet mellom salgsvolumet og gjennomsnittlig driftskapitalkostnad, som viser antall omsetninger av likvide eiendeler for samme periode.

Arbeidskapital (Net Working Capital, NWC)- en beregnet analytisk indikator definert som differansen mellom selskapets arbeidskapital og dets kortsiktige gjeld. Det karakteriserer kapitalen som er tilgjengelig for selskapet for å finansiere pågående aktiviteter.

Driftskontantstrøm (kontantstrøm fra operasjonelle aktiviteter, CFop) - den viktigste egenskapen til effektiviteten til operasjonelle aktiviteter. Den fastsettes (indirekte) som summen av nettoinntekter og avskrivninger minus økningen i egen arbeidskapital (annet enn kontanter) for perioden.

Operational Gearing, Operational Leverage, OL- forholdet mellom faste og totale kostnader for den operative forretningsenheten. Jo høyere gearingsverdi, jo flere fordeler har organisasjonen når salget øker, og omvendt, jo høyere er risikoen for driftstap når salget går ned.

Driftsleverage Effect (Degree Operating Leverage, DOL)- effekten av endringer i dynamikken i driftsresultatet på grunn av tilstedeværelsen i strukturen av kostnader knyttet til nåværende aktiviteter i den permanente delen. Det er definert som forholdet mellom bidraget til å dekke faste kostnader (Contribution margin, CM) og driftsresultatet (EBIT).

Fordringer omsetningsperiode (Accounts Receivable Days, ARD)- en analytisk indikator som karakteriserer betingelsene for vareutlån fra selskapet til sine kunder. Den fastsettes på grunnlag av forholdet mellom gjennomsnittsverdien av kundefordringer og gjennomsnittlig daglig inntekt for perioden.

Gjeldsomsetningsperiode (Accounts Payable I APT)- en indikator som karakteriserer betingelsene for varekreditering av selskapet fra leverandører. Den fastsettes på grunnlag av forholdet mellom gjennomsnittsverdien av leverandørgjeld og gjennomsnittlig daglig kostnadsbeløp for perioden (produktkostnad).

Tilbakebetalingsperiode (PP)- tidsintervallet som de kumulative uddiskonterte kontantstrømmene fra prosjektet dekket den opprinnelige investeringen i prosjektet.

Full kostnad (Full Cost)- et sett med regnskapskostnader for selskapet for produksjon og salg av produkter, uttrykt i monetære termer.

Total aksjeavkastning (inntektsavkastning)- resultat per aksje i prosent av markedsverdien av aksjen.

Kontantstrøm (C-F)- forskjellen mellom mottak jv av kontanter i kontanter og kontantbetalinger (lønn, skatter, betaling av leverandørregninger, anskaffelse av anleggsmidler og immaterielle eiendeler, etc.) for en viss tidsperiode.

Nåverdi (PV)- mengden kontantstrømmer, redusert med tidspunktet for å ta en ledelsesbeslutning, som er konsistent i tid, oppnådd på grunnlag av en diskonteringsoperasjon.

Lønnsomhet- en gruppe relative indikatorer på effektiviteten til selskapets finansielle og økonomiske aktiviteter, som karakteriserer nivået på avkastningen på påløpte kostnader og (eller) graden av bruk av midler.

Avkastning på eiendeler, avkastning på totale eiendeler (avkastning på eiendeler, ROA, Avkastning på totale eiendeler, ROTA)- forholdet mellom resultat før betaling av rentebetalinger på lån og innlån og inntektsskatt og gjennomsnittsverdien av alle eiendeler (evt. driftsmidler). Dette gjør det mulig å nøytralisere innflytelsen fra kapitalstrukturen til et foretak og å sammenligne effektiviteten ved å bruke eiendelene til selskaper med ulik kapitalstruktur. Hvis nettofortjeneste brukes i telleren, er indikatoren kjent som firmaets lønnsomhet (Return on Firm).

Avkastning på sysselsatt kapital, ROCE- forholdet mellom resultat før renter og skatter (EBIT). Nevneren er definert som gjennomsnittlig kronologisk verdi av brukt kapital for perioden.

Avkastning på investert kapital (ROIC)- forholdet mellom resultat før renter, men etter skatt (EBIAT) og mengden investert kapital (kapitalisering) i gjennomsnitt for perioden. Den brukes som en indikator på effektiviteten av kapitalbruk som utjevner strukturen til kapital.

Avkastning på investeringen (ROI)- forholdet mellom nettoresultat etter skatt og bokført verdi av eiendeler i gjennomsnitt for den analyserte perioden.

Avkastning på investering i form av kontantstrøm (Cash Flow Return on Investment, CFROl) - forholdet mellom netto kontantstrøm fra ordinær virksomhet og gjennomsnittsverdien av eiendelene som genererer dem.

Avkastning på salg (salgsmargin, ROS)- forholdet mellom resultat fra produktsalg (driftsresultat, EBIT) og salgsvolum (salgsinntekter) for perioden under regnskapet.

Lønnsomhet av produkter, lønnsomhet av produkter (Profitability of Output) - forholdet mellom fortjeneste fra salg og kostnadene som påløper for produksjon og distribusjon.

Avkastning på egenkapital, avkastning på netto aktiva (Rett on netto assets, RONA)- forholdet mellom resultat mottatt for perioden av selskapet og gjennomsnittlig egenkapital.

Forholdet mellom resultat før renter, men etter skatt (EBIAT) og netto eiendeler, brukt som en indikator på effektiv bruk av egenkapital, eliminerer effekten av finansieringsstrukturen.

Avkastning på egenkapital (ROE)- forholdet mellom resultat etter skatt og bokført verdi av egenkapitalen. Hvis selskapet har preferanseaksjer som en del av aksjekapitalen, skal utbytte på dem trekkes fra resultatet etter skatt - i telleren, og kapitalen bidratt med disse aksjonærene - nevneren til den beregnede indikatoren.

Markedsverdi- den totale markedsverdien av egenkapitalen, beregnet på grunnlag av siste aksjekurs, som multipliseres med antall utestående aksjer.

Produksjonskostnad- direkte produksjonskostnader (produksjon) pluss allokerbare overhead produksjonskostnader. Det er mulig å bestemme bare på grunnlag av direkte kostnader.

Tilbakebetalingstid (tilbakebetalingsperiode, PP)- tidsperioden som kontantstrømmene generert av investeringen må få tilbake den opprinnelige investeringen fullt ut.

Periode (periode) for tilbakebetaling av fordringer (Debitor Days Ratio)- gjennomsnittlig betalingsperiode fra kjøpere for salg på kreditt. Det er definert som forholdet mellom gjennomsnittsverdien av kundefordringer og salgsinntekter under vilkårene for en handelskreditt.

Periode (periode) for tilbakebetaling av leverandørgjeld (kreditordager)- gjennomsnittlig betalingsperiode for kjøp gjort på kreditt (i kalenderdager). Det er definert som forholdet mellom gjennomsnittsverdien av leverandørgjeld og gjennomsnittsverdien av leverandørgjeld for oppgjør med leverandører og entreprenører.

Holdbarhet for inventar (lagerdager)- en indikator som gjenspeiler perioden i dager med arbeidskapital i varelageret. Vanligvis er telleren den gjennomsnittlige kostnaden for inventar, og nevneren er den gjennomsnittlige daglige salgsinntekten. Kan beregnes separat for råvarer, under arbeid og ferdigvarer.

Gjeldende aksjeavkastning (utbytte)- avkastningen på en aksje, beregnet ved å dele det faktisk utbetalte utbyttet med aksjekursen.

Break even; minimum salgsvolum som dekker alle utgifter (Break-even point, BEP)- volumet av salg av produkter (varer, tjenester), der de nåværende (variable og faste) kostnadene dekkes fullt ut av inntektene fra salget, men fortjenesten fra salget er null.

Trendanalyse- innsamling og behandling av data for ulike tidsperioder og sammenligning av hver rapporteringsposisjon med en rekke tidligere perioder for å bestemme trenden, det vil si hovedtrenden i dynamikken til indikatoren, fjernet for tilfeldige påvirkninger og individuelle egenskaper av individuelle perioder.

Finansiell analyse- et sett med metoder og algoritmer for å bestemme de økonomiske konsekvensene av implementeringen av visse ledelsesbeslutninger.

Evaluering av nøkkelparametere og nøkkeltall som representerer et objektivt bilde av selskapets finansielle stilling, spesielt dets overskudd og tap, endringer i strukturen av gjeld og eiendeler, oppgjør med kreditorer og debitorer, nåværende og fremtidig soliditet og finansiell stabilitet.

Finansiell innflytelse, innflytelse (Finansiell Pressmiddel, Finansiell Giring, FL) - forholdet mellom lånt kapital og egenkapital i strukturen til virksomhetens finansieringskilder. Det karakteriserer indirekte risikoen ved den finansielle aktiviteten til selskapet.

Finansiell syklus (finansiell syklus, FC)- perioden for omsetning av midler, som er lik intervallet mellom inn- og utstrømming av arbeidskapital.

Fungerende kapital (arbeidskapital, WC)- omløpsmidler til selskapet, samt langsiktige og immaterielle eiendeler som følger med virksomhetens nåværende virksomhet.

Netto diskontert inntekt (netto diskontert inntekt)- forskjellen mellom inntekt for en viss tidsperiode og kostnadene som påløper for å oppnå disse inntektene, redusert til nåverdien av basisperioden.

Netto avkastning på egenkapital (Net Profitability of Equity, ROE)- forholdet mellom netto overskudd for en viss periode og gjennomsnittsverdien av egenkapitalen.

Netto arbeidskapital (Netto arbeidskapital, NWC)- en beregnet analytisk indikator, en del av selskapets arbeidskapital finansiert fra bærekraftige kilder, det vil si overskuddet av egenkapitalkostnaden og langsiktige lån og innlån i forhold til verdien av anleggsmidler.

Økonomisk verdiskapning (EVA)- overskuddet av fortjenesten til foretaket over de totale kapitalkostnadene. Den viktigste indikatoren for å vurdere den økonomiske attraktiviteten til en konsernintern enhet eller strategisk forretningsenhet ved å bruke indikatoren for restinntekt. EVA er definert som resultat etter skatt for perioden fratrukket alle kapitalkostnader.

Effekten av operasjonell innflytelse, effekten av produksjonsinnflytelse (Degree of operational innflytelse, DOL)- den estimerte økningen i driftsresultatet, oppnådd som et resultat av en økning i salg av produkter, oppnådd på grunn av oppførselen til individuelle kostnadsgrupper som ikke reagerer på denne økningen (betinget konstant).

Effekten av finansiell innflytelse (Degree of Financial Leverage, DOFL)- effekten av endringer i avkastningen på egenkapitalen under påvirkning av en endring i andelen lånte midler i kildene til langsiktig finansiering av selskapet, dannet som et resultat av relative besparelser på betalinger for bruk av lånt kapital ( lånerenter) sammenlignet med utgifter til bruk av egenkapital (utbytte). Effekten av finansiell innflytelse er den estimerte økningen i avkastningen på selskapets egenkapital på grunn av den ekstra tiltrekningen av lånte midler, til tross for betalingen.