Weglating in de vertaling van economische termen. Economische terminologie in het Russisch en Engels

Laatste kwalificatiewerk.

Onderwerp: Structurele kenmerken van economische termen en manieren van vertalen.

Trefwoorden Trefwoorden: term, terminologie, definitie, nomenclatuur, structurele kenmerken, motivatie, termsysteem, terminologische combinaties, terminologie.

Studieobject: termen als speciale lexicale eenheden in het systeem van wetenschappelijke en functionele stijl.

Onderwerp van studie: structurele kenmerken en methoden van vertaling van termen-woorden en uitdrukkingen in de economie.

Relevantie Dit werk wordt bepaald door de behoefte aan een gedetailleerde identificatie en uitgebreide studie van de structuur van de terminologische eenheid en transformaties als manieren om termen te vertalen. Een correct begrip van de patronen van de vorming van moderne termen draagt ​​bij tot de studie van de kwestie van de vorming van termen en helpt om termen te classificeren volgens de belangrijkste methoden en modellen van hun vorming. Dit is op zijn beurt te wijten aan het feit dat de vertaling van wetenschappelijke, technische en economische termen het belangrijkste gebied van praktische terminologische activiteit is. Het is geen toeval dat op tal van conferenties en seminars van vertalers het probleem van de keuze van de middelen voor het vertalen van termen de belangrijkste plaats inneemt. Dit onderwerp is ook relevant omdat er een dubbele interesse in is: van de kant van vertalers die zich in een bepaalde branche willen specialiseren en van de kant van specialisten die een vreemde taal willen leren om hun vaardigheden te verbeteren.

Objectief: de studie van termen in het economische werkgebied van de belangrijkste manieren van hun vorming op het materiaal van het economische tijdschrift DerMarkt en de problemen van hun vertaling in het Russisch

Om dit doel te bereiken, moet u het volgende uitvoeren: taken :

• Beschouw de term als een speciale eenheid van de woordenschat van de taal;
• Geef een definitie van terminologie als een verzameling termen van een bepaalde branche, evenals terminologie als terminologische discipline;
• Onthul de semantische kenmerken van termen;
• Onderzoek het probleem van termvorming, classificeer termen volgens de belangrijkste methoden en modellen van hun vorming.

De taken van dit werk omvatten ook het samenstellen van een minimumwoordenboek van termen die worden gebruikt in artikelen in het economische tijdschrift DerMarkt.

Werkstructuur bepaald door de doelen, doelstellingen en onderzoeksmateriaal.

Dit werk bestaat uit een inleiding, drie hoofdstukken, een conclusie, een literatuurlijst. In het eerste hoofdstuk "De term als een speciale eenheid van de woordenschat van de taal" geven we een algemene beschrijving van de taal van de wetenschappelijke en technische literatuur, de definitie van de term term, terminologie, definitie, geven de kenmerken van de semantiek van de woordterm en geef de belangrijkste kenmerken aan. In het tweede hoofdstuk van ons werk "Structurele en semantische kenmerken van de termen van de economie" hebben we het over de kenmerken van de structurele onderverdeling van termen en beschrijven we de belangrijkste manieren van hun vertaling. Het derde hoofdstuk van dit werk is praktisch, waar een analyse wordt gepresenteerd van de manieren om Duitse termen in het Russisch te vertalen op het gebied van economie (gebaseerd op het materiaal van de economische krant DerMarkt). De belangrijkste taak is het distribueren van economische termen volgens de belangrijkste vertaalmethoden die in het tweede hoofdstuk zijn geïdentificeerd.

Onderzoeksmateriaal: economische termen gevonden in Duitstalige artikelen over economie van het tijdschrift DerMarkt.

Methoden:: continuümbemonsteringsmethode; Beschrijvende analyse; vergelijkende methode.

In het huidige ontwikkelingsstadium van de sociaal-politieke en sociaal-culturele betrekkingen tussen Rusland en andere staten is niet alleen kennis van vreemde talen, maar ook een hoge mate van oriëntatie van vertalers op specifieke speciale gebieden van wetenschap en technologie van groot belang. Dit komt door de snelle ontwikkeling van wetenschapsintensieve productie, met de komst van innovatieve technologieën, met vooruitgang in het algemeen.

Moderne economie is een heel complex van wetenschappen en gebieden van praktische activiteit. Het hoge ontwikkelingsniveau van de economie, de opkomst van nieuwe richtingen daarin, brengt de aanwezigheid van speciale economische termen met zich mee die de nauwste wetenschappelijke studie vereisen. De vertaler staat voor een moeilijke taak: de vertaling van de termen van de economische literatuur. Bij de analyse en vertaling moet rekening worden gehouden met structurele en semantische kenmerken van de termen van de economie. In dit geval zijn de volgende kenmerken te onderscheiden:

· Vocabulaire;

· Afkortingen en acroniemen;

Vorming van terminologische zinnen.

Er zijn verschillende soorten onderverdelingen van termen. TL Kandelaki identificeert drie structurele soorten termen:

1. Termen-woorden:

a) niet-afgeleid: Geld - geld, het tarief [prijs] van kopers, het tarief [prijs] van de vraag;

b) derivaten: productief - productief, productief; finanziell -financieel;

c) complexe: Gefahrdung - bedreiging; gevaar, gevaar

2. Termen-zinnen:

a) ontleedbaar - vrije zinnen, waarbij elk van de componenten van de term een ​​tweerichtingsrelatie kan aangaan

persoonlijk personeelsafdeling

b) ontleedbaar - niet-vrije zinnen waarin de componenten, afzonderlijk genomen, geen termen mogen zijn

Abgabenanalyse - analyse van de dynamiek van de inkomsten en ontvangsten van de overheid

3. Woordsymbolen - een speciaal gecombineerd structureel type terminologische nominatie, die, samen met verbale tekens, symbolen bevat (letters, cijfers, grafische tekens, afkortingen)

AG , Aktiengesellschaft - naamloze vennootschap;

GmbH , Gesellschaft mit beschr ä nkter Haftung - een naamloze vennootschap.

Elke taal creëert zijn eigen individuele zinnen, grotendeels bepaald door de aard van de taal zelf. De hiërarchische structuur van dergelijke complexe zinnen wordt bepaald door de typologische kenmerken van specifieke talen (bijvoorbeeld de structuur van de Duitse taal)

Als we de samenstelling van terminologische zinnen beschouwen vanuit het oogpunt van de formele uitdrukking van elementen, dan kunnen we het volgende opmerken: in het Duits zijn de meest voorkomende attributieve zinnen met een zelfstandig naamwoord in de functie van een postpositieve definitie, en dit model zal productief zijn, ongeacht het aantal elementen van de frase.

Twee-componenten nominatieve zinnen vertonen een grotere samenhang van hun componenten en een zekere neiging om te veranderen in een aanduiding van één woord. Het aantal definities dat aan de kern van de term in het ontwikkelingsproces is gekoppeld, kan oplopen tot 8-10, maar met een toename van het aantal bijgevoegde definities wordt de term omslachtig en begint hij de neiging te vertonen om te veranderen in een afkorting.

· Krankenhausokonomik - ziekenhuis economie

· Prognoseentscheidung - op voorspellingen gebaseerde beslissing

· marketingtool - tools voor marketingbeleid

Zoals volgt uit de terminologische uitdrukkingen die hierboven zijn besproken, moet men bij het vertalen de samenstelling van de terminologische uitdrukking verduidelijken, het hoofdwoord bepalen, deze terminologische uitdrukking vertalen en vervolgens, na deze te hebben bewerkt, het noodzakelijke equivalent in het Russisch geven. Tegelijkertijd moet er rekening mee worden gehouden dat de woordvolgorde in Russische equivalenten van terminologische zinnen vaak niet samenvalt met de woordvolgorde die in Duitse terminologische zinnen wordt gebruikt. Zo moeten bijvoorbeeld definities die zich links van het hoofdwoord bevinden, bij het vertalen vaak rechts van het hoofdwoord worden geplaatst. Modellen van terminologische uitdrukkingen worden bepaald door het aantal componenten, wat op zijn beurt de motivatie van een terminologische uitdrukking beïnvloedt. Het werken met wetenschappelijke en technische teksten laat zien dat de meest voorkomende terminologische zinnen die zijn die uit 2-3 componenten bestaan, wat typisch is voor elke terminologie in de sector. In de praktijk zijn er terminologische zinnen die uit vier of meer componenten bestaan.

Wat betreft de methoden voor termvorming, worden volgens de classificatie van sommige onderzoekers de volgende methoden voor het maken van termen onderscheiden: semantisch, syntactisch, morfologisch.

L) semantische manier termvorming houdt in dat een woord of zin uit de veelgebruikte woordenschat een nieuwe betekenis krijgt. Dit is, figuurlijk gesproken, een semantische conversie. Tegelijkertijd is het de kennis van de betekenis van een woord, dat wil zeggen de semantische structuur, die kan helpen de terminologische betekenis ervan te onthullen.

II) K morfologische manieren de vorming van termen omvat terminologische afleiding. Deze techniek is een soort woordvormingsprocedure, maar verschilt van de gebruikelijke woordvorming door de voorkeur voor bepaalde componenten (eindelementen) en compositiemodellen, vaak zeer gespecialiseerd of zelfs kunstmatig:

a) prefix en suffix vorming van termen.

De methode van achtervoegsel is nauw verwant aan de morfologie, aangezien achtervoegsels in het Duits, die een woordvormingsfunctie uitvoeren, de grammaticale betekenis van een woord bepalen. Tegelijkertijd worden achtervoegsels van zelfstandige naamwoorden, werkwoorden, bijvoeglijke naamwoorden en bijwoorden overwogen. In het Duits zijn er, naast zijn eigen achtervoegsels, achtervoegsels die zijn geleend van andere talen. Achtervoegsels hebben een abstracte gegeneraliseerde betekenis, omdat ze de betekenis van de stam van een woord kunnen veranderen, door het te definiëren in een ander woordsoort of in andere semantische woordgroepen. In dit artikel analyseren we termen-woorden en woordgroepen die verwijzen naar zelfstandige naamwoorden. De meest productieve achtervoegsels van de Duitse taal zijn.

Gehost op http://www.allbest.ru/

Afgestudeerd werk

Over het onderwerp: "Kenmerken van de vertaling van economische termen"

Almaty 2010

Invoering

1.4 Voorwaarden

bevindingen

2.3 Discrepanties in de lexicale samenstelling en morfo-syntactische structuur van de termen van de brontaal en de doeltaal en hun impact op de equivalentie van vertaling

bevindingen

3. Vergelijking van economische termen van vreemde en doeltalen op semasiologisch niveau

3.1 Verschillen in de exacte reikwijdte van het begrip uitgedrukt in brontaal en doeltaal. Verschillende vertalingen van termen in de brontaal

3.2 Afwezigheid van equivalenten van termen in de brontaal in de doeltaal

bevindingen

Conclusie

Lijst met gebruikte literatuur

Invoering

Sinds de oudheid gebruiken mensen vertalingen van de ene taal naar de andere.

Maar niemand kan zeggen wanneer de eerste vertaling is gemaakt. Het is bekend dat dit gebeurde toen mensen die verschillende talen spraken, begonnen te communiceren met de hulp van een tussenpersoon - een vertaler.

Dankzij vertaling konden mensen communiceren in multinationale staten; vertaling droeg bij aan interlinguïstische en interculturele communicatie. Vertaling droeg ook bij aan de verspreiding van religie.

Binnen- en buitenlandse taalkundigen benadrukken de rol die vertaling speelt in de ontwikkeling van cultuur, economie, literatuur en de taal zelf. Vertalen speelt natuurlijk een grote rol in de wetenschap, en in het bijzonder bij het vertalen van termen. /1, ca.8/

Vanwege de speciale plaats van terminologie in de structuur van wetenschappelijke kennis, productie en sociale activiteiten, wordt de studie van terminologische problemen vaak uitgevoerd in de eenheid van taalkundige en sociologische benaderingen.

Onderzoek op het gebied van vertaling van speciale economische terminologie is een belangrijke en urgente taak die is gericht op het realiseren van adequate vertalingen, het bijdragen aan de oplossing van veel toegepaste problemen en het versnellen van de uitwisseling van informatie op het gebied van de nieuwste verworvenheden van de economische wetenschap tussen specialisten en wetenschappers van verschillende landen.

De relevantie van het werk is te danken aan het toenemende belang van de vertaling van een economische term, als onderdeel van economische literatuur.

Het onderzoeksprobleem ligt in de analyse van de kenmerken van de vertaling van economische termen.

Het doel van het onderzoek is om de lexicale en stilistische kenmerken van wetenschappelijke teksten te belichten in het kader van de taken die zij vervullen als communicatiemiddel op het gebied van de wetenschap, en om de invloed van deze kenmerken op de praktijk van het vertalen van economische teksten te bestuderen. .

In overeenstemming met het doel werden de volgende taken gedefinieerd:

1. de essentie van de vertaling van economische termen en teksten bestuderen;

2. analyseer de kenmerken van de vertaling van economische termen;

3. de vergelijking van economische termen van vreemde en vertalende talen op semasiologisch niveau onderzoeken.

Het onderwerp van studie van dit werk zijn wetenschappelijke teksten over economische onderwerpen, die van belang zijn voor het identificeren van lexicale en stilistische kenmerken van de vertaling van economische termen.

Het onderwerp van de studie is de woordenschat van economische teksten en de manifestatie van de kenmerken ervan in de praktijk van vertalen als middel voor interculturele communicatie op het gebied van economie.

De theoretische betekenis van dit proefschrift is te danken aan zijn nieuwheid en ligt in de formulering en oplossing van het probleem van de vertaling van economische termen, wat belangrijk is voor de vertaalwetenschap.

De praktische betekenis van deze studie ligt in de methodologische betekenis van het werk voor vertalers op het gebied van vertaling van economische termen en teksten, in de mogelijkheid om de bevindingen van de studie te gebruiken in het werk van taalkundigen en taalkundigen.

Onderzoeksmethodologie: Het werk werd uitgevoerd door middel van een complexe methodologie gebaseerd op vergelijkende en semantische analyses van de tekst.

Het materiaal van de studie bestond uit Engelse teksten over economische onderwerpen. De voorwaarden werden geselecteerd via een doorlopende steekproef uit de tekst van het financieel jaarverslag van de onderneming.

Het doel en de doelstellingen van de studie bepaalden de volgende structuur van het werk: dit werk omvat een inleiding, twee hoofdstukken en een conclusie.

Hoofdstuk één bevat een onderzoek naar de essentie van de vertaling van economische termen en teksten.

Hoofdstuk twee bevat een analyse van de kenmerken van de vertaling van economische termen.

Hoofdstuk drie bevat een onderzoek naar het probleem van het vergelijken van de economische termen van vreemde talen en het vertalen van talen op semasiologisch niveau.

Tot slot worden de resultaten van het onderzoek gepresenteerd, conclusies getrokken en aanbevelingen gedaan.

1. De essentie van de vertaling van economische termen en teksten

1.1 De geschiedenis van de studie van termen en problemen van hun vertaling in de binnen- en buitenlandse taalkunde. Terminologie

Terminologie (terminologie - verouderd) is een wetenschap die speciale woordenschat bestudeert in termen van typologie, oorsprong, vorm, inhoud (betekenis) en werking, evenals gebruik, ordening en creatie.

Het begin van de terminologie wordt geassocieerd met de namen van de Oostenrijkse wetenschapper Eugen Wüster en de binnenlandse terminoloog Dmitry Semenovich Lotte, die hun eerste werken in 1930 publiceerden. Op dit moment zijn een aantal nationale scholen bezig met de ontwikkeling van theoretische problemen van terminologie - Oostenrijks-Duits, Frans-Canadees, Russisch, Tsjechisch - verschillende benaderingen en aspecten van de overweging van speciale woordenschat; De Russische school is de leider in termen van de omvang en het belang van onderzoek, waarvan de resultaten worden weerspiegeld in meer dan 2.300 met succes verdedigde proefschriften en ontwikkelde terminologie, met ongeveer 3,5 duizend termen./2, p.14/

Momenteel wordt in terminologie een aantal zelfstandige onderzoeksgebieden onderscheiden. Allereerst kunnen we theoretische terminologie onderscheiden, die de patronen van ontwikkeling en gebruik van speciale woordenschat en daarop gebaseerde toegepaste terminologie bestudeert, praktische principes en aanbevelingen ontwikkelt voor het elimineren van de tekortkomingen van termen en terminologieën, hun beschrijving, evaluatie, bewerking, ordening , creatie, vertaling en gebruik.

Algemene terminologie bestudeert de meest algemene eigenschappen, problemen en processen die voorkomen in speciale woordenschat, terwijl privé- of brancheterminologie speciale woordenschat en concepten van bepaalde kennisgebieden van specifieke talen bestudeert. Typologische terminologie houdt zich bezig met een vergelijkende studie van de kenmerken van individuele terminologieën om de algemene eigenschappen van terminologieën en de kenmerken van individuele terminologieën vast te stellen, vanwege de aard van de kennisgebieden die ze weerspiegelen, en vergelijkende terminologie - een vergelijkende studie van de algemene eigenschappen en kenmerken van de speciale woordenschat van verschillende talen, bijvoorbeeld Russisch en Engels. Semasiologische terminologie bestudeert problemen met betrekking tot de betekenis (semantiek) van speciale lexemen, veranderende betekenissen en allerlei semantische fenomenen - polysemie, homonymie, synoniemen, antoniemen, hyponymie, enz. Onomasiologische terminologie bestudeert de structurele vormen van speciale lexemen, de processen van naamgeving speciale concepten en het kiezen van optimale vormen van namen./3, p.42/

Historische terminologie bestudeert de geschiedenis van terminologieën om de trends in hun vorming en ontwikkeling te onthullen en, rekening houdend met, de juiste aanbevelingen voor hun ordening te geven. Op dit moment is op basis van de resultaten van deze onderzoekslijn een zelfstandige taaldiscipline ontstaan: de antropolinguïstiek. Functionele terminologie wordt geassocieerd met de studie van de moderne functies van de term in verschillende teksten en situaties van professionele communicatie en opleiding van specialisten, evenals de kenmerken van het gebruik van termen in spraak- en computersystemen.

Momenteel worden een aantal nieuwe richtingen gevormd, waaronder cognitieve of epistemologische terminologie, die de rol van termen in wetenschappelijke kennis en denken bestudeert.

Als onafhankelijke secties van terminologie kan men ook de terminologische theorie van tekst beschouwen - een theorie die zich op het kruispunt van terminologie en privéteksttheorie bevindt en zich bezighoudt met de typologie van teksten die termen bevatten, terminologische analyse van de tekst en tekstuele analyse van de term , evenals de geschiedenis van terminologie - een sectie van terminologie die zich bezighoudt met de geschiedenis van vorming en verbetering van het onderwerp, methoden en structuur van terminologie, zijn plaats in het systeem van wetenschappen, de vorming van zijn theorieën en principes, evenals individuele terminologische scholen. /2, c.36/

Terminologie is nauw verwant aan terminografie - de wetenschap van het samenstellen van woordenboeken met speciale woordenschat. Een aantal specialisten beschouwt terminografie zelfs als een tak van terminologie. Veel problemen die door terminologen zijn bestudeerd, zijn gerezen in de praktijk van het ontwikkelen van speciale woordenboeken, en de oplossing van deze problemen heeft invloed op de methoden voor het samenstellen van woordenboeken. Tegelijkertijd wordt de studie van elk gebied van een speciaal vocabulaire steevast geassocieerd met terminografie, omdat de resultaten van het werk aan het identificeren, onderzoeken en stroomlijnen van terminologie meestal worden gepresenteerd in de vorm van een woordenboek.

Als resultaat van het bestuderen van verschillende gebieden van speciale woordenschat, werd ontdekt dat er, naast termen, andere speciale lexicale eenheden zijn die zijn geïdentificeerd en beschreven: nomens, professionaliteit, professionele argotismen of professioneel jargon, voorwoorden en quasi- termen, terminoïden, prototermen. Deze speciale lexemen hebben een aantal gemeenschappelijke kenmerken met de termen, maar ze hebben ook verschillen.

Een term is een nominatief woord of woordgroep (een zelfstandig naamwoord of een zin met een zelfstandig naamwoord als referentiewoord) dat wordt gebruikt om algemene concepten te benoemen. Nomens zijn de namen van afzonderlijke concepten, maar ook van specifieke massaproducten die een bepaald aantal keren volgens hetzelfde model zijn gereproduceerd. Het verschil tussen een term en een nomen is dat nomens enkelvoudige concepten noemen, terwijl termen algemene concepten noemen. /4, ca.49/

Pretermen zijn speciale lexemen die worden gebruikt als termen voor het benoemen van nieuw gevormde concepten, maar voldoen niet aan de basisvereisten voor de term. Het voorvoegsel is meestal:

a) beschrijvende zin - een uitgebreide nominatieve zin die wordt gebruikt om een ​​concept te noemen en waarmee u de essentie ervan nauwkeurig kunt beschrijven, maar voldoet niet aan de eis van beknoptheid;

b) een coördinerende zin;

c) een combinatie die deel- of deelwoordomzet bevat.

Pretermen worden gebruikt als termen voor het benoemen van nieuwe concepten waarvoor het niet direct mogelijk is om geschikte termen te vinden. Pretermen onderscheiden zich van termen door hun tijdelijke aard, instabiliteit van vorm, het niet voldoen aan de eisen van beknoptheid en algemene acceptatie, en vaak de afwezigheid van stilistische neutraliteit. In de meeste gevallen worden pretermen na verloop van tijd vervangen door termen. In een aantal gevallen wordt de vervanging van de voorterm door een lexicale eenheid die beter aan de terminologische vereisten voldoet, uitgesteld en wordt de preterm vastgelegd in de speciale woordenschat, waardoor een stabiel karakter wordt verkregen en een quasi-term wordt.

Heel ingewikkeld is de status van professionaliteit, die sommige specialisten:

a) identificeren met de voorwaarden,

b) verwijzen naar de eenheden van ambachtelijke woordenschat,

c) naar speciale niet-nominatieve woordenschat (werkwoorden, bijwoorden, bijvoeglijke naamwoorden);

d) niet-gestandaardiseerde speciale woordenschat, beperkt tot het gebruik in de mondelinge toespraak van professionals in een informele setting, en heeft vaak emotionele en expressieve connotaties. Allerlei vormen van professionaliteit zijn vakjargons die niet in staat zijn een normatief karakter te krijgen, en hun conventioneelheid wordt duidelijk gevoeld door de sprekers.

Terminoid is een speciaal lexeem dat wordt gebruikt om onvoldoende gevestigde (vormende) en dubbelzinnig begrepen concepten te benoemen die geen duidelijke grenzen hebben, en dus definities. Terminoïden hebben daarom niet zulke terminologische eigenschappen als betekenisnauwkeurigheid, contextuele onafhankelijkheid en stabiel karakter, hoewel ze wel concepten noemen.

Prototerms zijn speciale lexemen die verschenen en werden gebruikt vóór de komst van de wetenschap (de vroegste - misschien 30-40 duizend jaar geleden), en daarom noemen ze geen concepten (die ontstaan ​​​​met de komst van de wetenschap), maar speciale ideeën. Prototerms zijn sindsdien niet verdwenen - ze hebben overleefd in het handwerkvocabulaire en het huishoudelijke vocabulaire dat tot ons is gekomen (sindsdien zijn veel speciale voorstellingen algemeen gebruikt). Na verloop van tijd, met de opkomst van wetenschappelijke disciplines waarin speciale subjectrepresentaties van ambachten en sommige andere soorten activiteiten theoretisch worden begrepen en omgezet in systemen van wetenschappelijke concepten, zijn enkele van de prototermen die stevig verankerd zijn in speciale spraak, opgenomen in wetenschappelijke terminologie, en de rest bestaat ofwel in de vorm van veelgebruikte woordenschat van vakgebieden waarin er geen (nog niet gevormde) wetenschappelijke en theoretische grondslagen zijn, of ze functioneren in de vorm van zogenaamde "volksterminologieën" die parallel worden gebruikt met wetenschappelijke termen, maar zonder verband met het conceptuele systeem. Zo waren veel van de basistermen van de oude terminologieën ooit prototermen en behielden ze een aantal van hun kenmerken: het gebruik van willekeurige, oppervlakkige tekens voor motivatie of de afwezigheid (verlies) van motivatie. /5, ca.75-86/

Het object van ordening in terminologie is terminologie, dat wil zeggen een natuurlijk gevormde reeks termen van een bepaald kennisgebied of een fragment daarvan. Terminologie wordt onderworpen aan systematisering, vervolgens aan analyse, waarin de tekortkomingen en methoden voor hun eliminatie worden onthuld, en, ten slotte, normalisatie. Het resultaat van dit werk wordt gepresenteerd in de vorm van een terminologisch systeem - een geordende reeks termen met vaste relaties ertussen, die de relatie weerspiegelen tussen de concepten die door deze termen worden genoemd.

Ordenen is het centrale, belangrijkste terminologische werk. Dit werk bestaat uit een aantal fasen, die naast de selectie van termen de volgende omvatten:

- systematisering van de concepten van een bepaald kennisgebied in categorieën en het construeren van classificatieschema's van concepten, waardoor de essentiële kenmerken van concepten duidelijk worden; verduidelijking op basis van classificatieschema's van bestaande definities (wetenschappelijke definities) van concepten of het creëren van nieuwe definities;

Analyse van terminologie, die wordt uitgevoerd om de tekortkomingen ervan vast te stellen. Eerst wordt een semantische analyse uitgevoerd, die het mogelijk maakt om verschillende afwijkingen van de betekenis van termen te identificeren van de inhoud van de concepten die ze aanroepen en om concepten te identificeren die geen terminologische namen hebben. Vervolgens de etymologische analyse, waarmee u de meest effectieve manieren en modellen voor de vorming van termen van deze terminologie kunt identificeren, niet-succesvolle vormen van termen kunt identificeren en manieren kunt bepalen om ze te verbeteren of te vervangen. Functionele analyse maakt het mogelijk om de kenmerken van het functioneren, het gebruik van termen, vast te stellen. Opgemerkt moet worden dat in alle gevallen bij de analyse rekening moet worden gehouden met de bestaande trends in de ontwikkeling van deze terminologie en de kenmerken van de manifestaties van deze trends, waarvoor meestal diachrone analyse wordt uitgevoerd;

De volgende stap is het normaliseren van de voorwaarden. De norm in de taalkunde wordt opgevat als een reeks regels die zijn afgeleid van de spraakpraktijk en gericht zijn op het stroomlijnen van de spraakactiviteit van sprekers van een bepaalde taal. In overeenstemming hiermee is de normalisatie van terminologie de keuze van de meest geschikte en nauwkeurige opties en regels voor de vorming en het gebruik van termen uit de spraakpraktijk van specialisten en de goedkeuring van dergelijke opties die de voorkeur hebben. De terminologische norm is gebaseerd op de algemene taalnorm, maar mag daarmee niet samenvallen. Dus in een aantal terminologieën zijn er veranderingen in stress die door specialisten worden geaccepteerd (röntgenfoto "aphia - radiografie" ia, epil "epsia - epilepsie", woordvorming (pre-infarct - pre-infarct), dialect en alledaagse woorden zijn gebruikt. /6, ca. 41-42/

Normalisatie heeft twee kanten: unificatie, gericht op het stroomlijnen van de inhoud van termen, en optimalisatie, gericht op het kiezen van de optimale vorm van termen. De unificatie is bedoeld om een ​​eenduidige overeenkomst te verschaffen tussen het conceptensysteem en het termsysteem: één concept in een bepaald termsysteem hoort slechts met één term overeen te komen en vice versa. Tegelijkertijd moet een goed geconstrueerd terminologisch systeem het systeem van wetenschappelijke concepten met hun verbanden duidelijk weerspiegelen. Daarom is de belangrijkste taak van optimalisatie het zoeken naar een compacte vorm van termen die gemakkelijk te gebruiken is, waarin de belangrijkste classificatiekenmerken van het concept dat erdoor wordt genoemd, direct of indirect worden weerspiegeld;

In de laatste fase van het ordenen wordt het resulterende terminologische systeem gecodificeerd, dat wil zeggen, het is ontworpen in de vorm van een normatief woordenboek. Tegelijkertijd zijn er twee graden van verplichting van het terminologische systeem in verband met de eigenaardigheden van hun gebruik. In het geval dat afwijkingen van het exacte ondubbelzinnige gebruik van de term onaanvaardbaar zijn (meestal op het gebied van productie), neemt codificatie de vorm aan van standaardisatie van termen. Het resultaat zijn standaarden voor termen en definities die verplicht zijn in de documentatie. Als te rigide normen de ontwikkeling van creatief denken kunnen belemmeren (meestal op het gebied van wetenschap), neemt codificatie de vorm aan van het aanbevelen van de meest correcte termen vanuit het oogpunt van terminologie, en het resultaat is een verzameling aanbevolen termen. /7, ca.57/

In het geval van interlinguale ordening van terminologieën - harmonisatie - wordt een systematische vergelijking van de terminologie van twee of meer talen uitgevoerd op basis van een geconsolideerd systeem van concepten, aangevuld met de gebruikte nationale concepten. Het belangrijkste middel voor harmonisatie is de onderlinge aanpassing van de inhoud en vormen van nationale termen om een ​​exacte overeenkomst tussen beide vast te stellen, wat vaak gepaard gaat met het wederzijds lenen van termen die de nationale terminologieën verrijken. De resultaten van harmonisatie worden opgesteld in de vorm van normatieve vertaalwoordenboeken, inclusief standaarden.

1.2 De aard van de economische term

Termen zijn speciale woorden. Net als gewone woorden zijn termen samengesteld uit letters en geluiden, d.w.z. termen van het woord per vorm. Maar het binnenste deel van de term, de inhoud ervan, verschilt van het woord. Met behulp van de terminologie van de lexicale semantiek kan men de inhoud van een term voorstellen als een bijzondere stilistisch beperkte lexicale betekenis van een woord. De term en "speciale lexicale betekenis" onthullen echter niet de volledige diepte van de semantiek van de term. U kunt de semantische originaliteit van de woordterm achterhalen door te verwijzen naar de tekenaard van de term.

Zoals elk woord duidt een term een ​​concept aan, dat op zijn beurt een weergave is van een object, een object, een woordterm genoemd. In tegenstelling tot een gewoon woord, duidt een term een ​​speciaal concept aan dat het genoemde object van de werkelijkheid in zijn geheel weerspiegelt, terwijl een gewoon concept slechts een algemene weergave van het object is. De betekenis van een woord is in de regel een weerspiegeling van niet alleen de conceptuele en denotatieve componenten, maar ook aanvullende emotionele, expressieve, evaluatieve componenten. De betekenis van de term is verstoken van emotionaliteit. De betekenis van de term weerspiegelt het bijzondere concept in zijn geheel, d.w.z. met al zijn attributen. Een speciaal concept presenteren betekent het genoemde object beschrijven, d.w.z. een lijst van alle kenmerken van dit object. Een term is dus een teken dat wordt gebruikt om een ​​speciaal concept te noemen, en het is op zijn beurt een object en subject van de werkelijkheid. Daarom valt de betekenis van een term-woord in volume samen met een speciaal concept, en om de betekenis van een term te bepalen, betekent het beschrijven van een speciaal concept door zijn kenmerken. "Concept" en "definitie" zijn lexicale categorieën, daarom wordt de definitie van een speciaal concept gemaakt in overeenstemming met de vereisten van logica. /1, ca.17/

De logische aard van de term wordt gerealiseerd in de gelijkheid van 2 manieren om het speciale concept van de term-teken en definitie (betekenis) uit te drukken en ziet er als volgt uit:

Term = speciaal concept = definitie

Gezien de logische essentie van de semantiek van de term, moet men letten op een aantal andere taalkenmerken: motivatie, eenduidigheid, consistentie. Laten we kort bij elk van hen stilstaan.

Motivatie. Een term ontstaat, in tegenstelling tot andere woorden, maar op één manier: hij is gemaakt, uitgevonden voor de naam van een speciaal concept. Eerst verschijnt een speciaal concept en vervolgens wordt een teken voor de naam gevonden. In die zin is de term secundair en dus in wezen altijd gemotiveerd. Een andere vraag is de mate van motivatie, de mate van "begrijpelijkheid" van zijn vorm. We begrijpen en leiden allemaal onmiddellijk de betekenis af van de namen van de wetenschappen die de basis "logie" bevatten: morfologie, terminologie, psychologie, en we zien deze termen als duidelijk gemotiveerd. Laten we raden naar de betekenis van termen als "geld", "goederen", "financiën", "belastinginning", omdat deze termen werden "gemaakt" uit de woorden van de algemene literaire taal. Vaak onbegrijpelijk, ongemotiveerd voor ons zijn leningen die we letterlijk of pre-letterlijk vertalen, bijvoorbeeld "crossed check" - "crossed check". Motivatie en vertaling van het opsporen van leningen omvat de beschrijving van een speciaal concept door middel van een reeks kenmerken, d.w.z. logisch-conceptuele analyse van de term. /8, c.24/

Ondubbelzinnigheid. Een term duidt altijd op een concreet bijzonder begrip, en in die zin is de term eenduidig. Tegelijkertijd vindt u in het woordenboek meerdere definities van dezelfde term. De aanwezigheid van meerdere definities is in de regel het gevolg van het gebruik van de tekenterm voor de naam van speciale concepten die in verschillende conceptuele systemen en subsystemen voorkomen. Terminologische dubbelzinnigheid is gemakkelijk te verwijderen, omdat: het volstaat om het systeem of subsysteem te definiëren waarnaar de term verwijst, en in dit systeem zal het gegeven teken slechts één betekenis hebben. De term "Vraag" heeft bijvoorbeeld twee betekenissen:

1) een bedrijf dat om betaling vraagt ​​(handel);

2) de wens van consumenten om goederen en diensten te verkrijgen (economie).

In het terminologische systeem "handel" komt deze term overeen met één speciaal concept.

Samenhang. Elke term is inherent systemisch in die zin dat het correleert met een speciaal concept dat een starre plaats inneemt in het systeem van speciale concepten, en de term weerspiegelt als het ware een stukje van het conceptuele systeem.

De systemische aard van de term kan worden opgespoord door andere speciale concepten die aanwezig zijn in de definitie ervan. Elke definitie begint met een generiek concept, aangezien het definiëren van een concept betekent dat het onder een breder concept wordt gebracht. De termen "schuld" en "winst" worden bijvoorbeeld gedefinieerd door het generieke concept "geld", waardoor ze kunnen worden toegeschreven aan het conceptuele systeem "geld", maar ze zullen verschillende plaatsen in dit systeem innemen, omdat ze zullen verschillende tekens hebben: "schuld - verschuldigd geld" en "winst - het geld dat is verkregen bij een zakelijke deal". Consistentie helpt ambiguïteit weg te nemen. Door een term te correleren met verschillende generieke termen, maken we onderscheid tussen betekenissen in verschillende subsystemen. "Afrekening" kan verwijzen naar:

1) "betaling in boekhouding";

2) "betaling op de beurs";

3) "een overeenkomst in arbeidsverhoudingen", 4) "de wettelijke bepalingen".

Alle beschouwd logisch-linguïstische kenmerken van de semantiek van de term zijn niet absoluut en eerder ideale kenmerken. Een term is, zoals elk woord, een eenheid van taal en spraak en bestaat en ontwikkelt zich volgens algemene taalwetten. In de praktijk van de taal ontmoeten we vaak polysemantische ongemotiveerde termen met vage classificatiekenmerken. De term is echter systemisch van aard en heeft de neiging ondubbelzinnig te zijn. De uitdrukking van consistentie, motivatie, eenduidigheid hangt direct af van de mate van ordelijkheid van de terminologie. /8, ca.29/

Economische termen zijn woorden en uitdrukkingen van een speciale taal die worden gebruikt om logisch nauwkeurig geformuleerde concepten van een bepaalde tak van kennis aan te duiden en vormen de basis van de economische theorie. Ze hebben een aantal kenmerken. Vanuit een logisch oogpunt zijn economische termen de semantische dominant van de uitspraak. Taalkundig zijn economische termen lexicale en grammaticale eenheden van de taal, die zowel in het systeem van de algemene literaire nationale taal als in het systeem van de economische wetenschap functioneren. Als lexicale en grammaticale eenheid van de taal heeft de economische term de kenmerken die kenmerkend zijn voor de lexicale eenheden van de algemene literaire taal, namelijk: semantiek en betekenis. De economische term heeft ook alle functies die inherent zijn aan het woord: nominatief, significant, communicatief en pragmatisch. Kenmerkend voor een economische term als eenheid van wetenschappelijke kennis zijn: eenduidigheid, nauwkeurigheid, systematischheid, gebrek aan synoniemen, emotieloosheid, beknoptheid.

Sociaal-politieke en economische transformaties droegen bij aan de opkomst van nieuwe concepten, waarvoor nieuwe termen werden geïntroduceerd, waarvan de interpretatie een dringende behoefte is. Kennis van de basisconcepten van een markteconomie is een onmisbare voorwaarde geworden voor de succesvolle activiteit van zowel zakelijke entiteiten (rechtspersonen en ondernemers) als burgers die bepaalde beslissingen nemen in hun dagelijkse activiteiten, op basis van economische haalbaarheid en marktprijs. /9, ca.75/

Economische termen in het moderne Russisch worden meestal uitgedrukt door zelfstandige naamwoorden en hebben een structuur met één component. Termen uit één component die door andere woordsoorten worden uitgedrukt (werkwoorden, bijvoeglijke naamwoorden, bijwoorden) zijn niet typerend voor de economische terminologie van de Russische taal. Tweecomponententermen worden gevormd volgens verschillende modellen, waarvan de meest voorkomende modellen zelfstandig naamwoord + zelfstandig naamwoord, zelfstandig naamwoord + bijvoeglijk naamwoord zijn. Het werkwoord + zelfstandig naamwoord-model wordt sporadisch gepresenteerd. De meest voorkomende modellen onder de driecomponenten economische termen van de Russische taal zijn als volgt: zelfstandig naamwoord + bijvoeglijk naamwoord + bijvoeglijk naamwoord, zelfstandig naamwoord + zelfstandig naamwoord + bijvoeglijk naamwoord, zelfstandig naamwoord + zelfstandig naamwoord + bijvoeglijk naamwoord. Het feitenmateriaal maakt het mogelijk om de volgende modellen van viercomponententermen te onderscheiden die het meest typerend zijn voor de economische terminologie van de Russische taal: zelfstandig naamwoord + bijvoeglijk naamwoord + zelfstandig naamwoord + bijvoeglijk naamwoord, zelfstandig naamwoord + zelfstandig naamwoord + bijvoeglijk naamwoord + zelfstandig naamwoord, zelfstandig naamwoord + werkwoord + bijvoeglijk naamwoord + zelfstandig naamwoord. /10, ca.121/

De fenomenen homoniem, polysemie en synoniemen, die ongewenst zijn in terminologie, zijn te wijten aan zowel semantische processen in het algemeen als aan speciale semantische processen die alleen eigen zijn aan terminologie. Antonymie in economische terminologie ontstaat door de aanwezigheid in de reële economie van tegengestelde processen die woorden met tegengestelde betekenissen nodig hebben voor hun expressie.

1.3 Classificatie van economische termen

De classificatie van Engelse economische termen is gebaseerd op verschillende individuele kenmerken van termen - betekenisvol, formeel, functioneel, intra- en extralinguïstisch. Al deze classificaties kunnen worden geassocieerd met die specifieke economische wetenschappen en kennisgebieden waarin ze worden gebruikt.

De termen van de economische wetenschappen hebben een aantal specifieke kenmerken die ze tegengesteld aan de termen van de natuur- en technische wetenschappen. Dit is:

1) een directe, duidelijk uitgedrukte afhankelijkheid van de termen van de sociale wetenschappen van een bepaalde economische theorie, een bepaald systeem van opvattingen. Bij nader inzien zijn de termen van de natuur- en technische wetenschappen ook afhankelijk van de theorie, die op haar beurt wordt bepaald door het wereldbeeld (bijvoorbeeld parallellisme - parallellisme in de meetkunde, massa - massa in de natuurkunde), maar deze afhankelijkheid kan verduisterd;

2) een soort realisatie van het teken van consistentie. Naast coherente termsystemen die volledige theorieën weerspiegelen (economische theorie, de theorie van vraag en aanbod, de theorie van macro-economische stabiliteit), zijn er kennisgebieden waarvoor geen conceptsystemen en termsystemen zijn gebouwd;

3) een bredere ontwikkeling van synoniem en dubbelzinnigheid dan in de terminologische systemen van de natuur- en technische wetenschappen (kosten (kosten) is een dubbelzinnige term). /8, ca. 41-42/

Op het gebied van de economische basis en productieverhoudingen zijn er enerzijds termen van de taal van de beschrijving (in de talen van de politieke economie, de concrete economie) en anderzijds de termen van de taal van de bediening de economie. De lexicale eenheden van de servicetaal zijn dergelijke combinaties van termen als operationalisering van de totale (nuttige) woonwijk - de ingebruikname van de totale (nuttige) oppervlakte van woongebouwen, die indicatoren worden genoemd.

Indicatoren zijn een reeks kenmerken die worden gekenmerkt door de gegeven gegevens. De naam van de indicator bevat termen die duiden op:

a) een gekarakteriseerd (gemeten) object van de economie (producten - producten, werken - werken);

b) de staat, eigenschappen van deze objecten en de processen die ermee worden uitgevoerd (aanwezigheid - aanwezigheid of sterkte - het aantal (arbeiders), productie - productie (van producten));

c) een formele methode (algoritme) voor het berekenen van een indicator, bijvoorbeeld volume - volume (productverkoop). /5, ca.78/

De classificatie van termen door het object van naamgeving binnen afzonderlijke kennisgebieden is de meest gedetailleerde classificatie van termen.

Betekenisvolle classificatie van termen - volgens de logische categorie van het concept dat wordt aangeduid met de term. De economische termen van objecten (valuta - monetaire eenheden), processen (controlling - controle, handel - handel) worden onderscheiden; attributen, eigenschappen (omzet van activa - omzet van activa), waarden en hun eenheden (liquiditeitsratio - liquiditeitsratio).

Linguïstische classificaties van termen zijn gebaseerd op de kenmerken van termen als woorden of woordgroepen van een bepaalde taal.

Classificatie volgens de inhoudelijke (semantische) structuur maakt het mogelijk om termen met één waarde (belasting - belasting, inflatie - inflatie) en polysemantische termen te onderscheiden, dat wil zeggen termen die twee of meer betekenissen hebben binnen hetzelfde terminologische systeem (markt - markt, 1. uitgerust of niet uitgerust gebied 2. Een reeks economische relaties tussen marktentiteiten met betrekking tot het verkeer van goederen en geld, die gebaseerd zijn op onderlinge overeenstemming, gelijkwaardigheid en concurrentie 3. organisatie (rechtspersoon) - verhuur van handelsplaatsen, reële landgoed en handelsuitrusting, evenals een reeks sanitaire en hygiënische diensten die nodig zijn voor handelsactiviteiten). /4, c.99/

Vanuit het oogpunt van semantiek worden termen onderscheiden - vrije zinnen (oneerlijke concurrentie - oneerlijke concurrentie, consumptiemaatschappij - consumptiemaatschappij) en stabiele (inclusief fraseologische) zinnen (productiekosten - productiekosten).

De classificatie van termen volgens de formele structuur is zeer fractioneel. Allereerst worden termen-woorden onderscheiden. Ze zijn op hun beurt onderverdeeld in root (inkomen - inkomen), derivaten (overproductie - overproductie, verhuurder - verhuurder, intensivering - intensivering), complex (bootstrapping - bootstrapping, concurrentievermogen - concurrentievermogen), enz.

Vervolgens worden de termen-zinnen gemarkeerd. De meest voorkomende structuren hier zijn combinaties van een zelfstandig naamwoord met een bijvoeglijk naamwoord, een zelfstandig naamwoord met een zelfstandig naamwoord in de indirecte naamval (niet-prijsconcurrentie), een zelfstandig naamwoord met een ander zelfstandig naamwoord als bijlage. Er zijn ook uitgebreide termen, soms bestaande uit meer dan 5 woorden (de monetaire basis in de brede definitie).

Kenmerkende verschijnselen in de formele structuur van termen zijn de afknotting van termen van één woord en de reductie (afkorting) van termen met meerdere woorden.

Termen van een specifieke formele structuur verschijnen voortdurend met behulp van elementen van kunstmatige talen; symbolen-woorden, modellen-woorden. Classificatie naar motivatie / demotivatie laat zien dat er termen zijn waarvan de betekenis al dan niet verklaard kan worden door hun structuur. Hier worden termen onderscheiden, volledig gemotiveerd, gedeeltelijk gemotiveerd, volledig ongemotiveerd en ook vals gemotiveerd. /6, ca.144/

Afhankelijk van de brontaal worden de termen native, geleend, hybride onderscheiden.

Vanuit het oogpunt van het behoren van termen tot woordsoorten, zijn er termen-zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden, werkwoorden, bijwoorden. Onder taalkundige termen zijn er bijvoorbeeld zelfstandige naamwoorden (borgtocht - belofte, winst - winst), bijvoeglijke naamwoorden (insolvent - insolvent, marginaal - marginaal, investering - investering). Berekeningen laten zien dat er veel meer termen zijn - namen van objecten in procenten dan termen - namen van objecten. En de aanduidingen van tekens in termen verschijnen vaak in een concrete vorm.

De classificatie van termen op auteurschap weerspiegelt de sociologische benadering van termen. Hierover zijn zowel collectieve als individuele termen bekend.

Vanwege het feit dat economische termen een toegepaste functie vervullen als kennisinstrumenten en als middel om economische kennis vast te leggen, zijn ze verenigd en vastgelegd in een of andere vorm zoals aanbevolen of gestandaardiseerd. Op basis hiervan wordt een classificatie van termen gebouwd volgens normativiteit - niet-normativiteit, die termen omvat die zich in het proces van standaardisatie bevinden (gestandaardiseerd), onderworpen aan standaardisatie (gestandaardiseerd) (inflatie - inflatie), afgewezen in het standaardisatieproces ( ontoelaatbaar); bezig zijn met bestellen (aanbevolen), bestellen ondergaan (aanbevolen), parallel acceptabel, afgewezen tijdens het bestellen. /8, ca.103/

Ten slotte kan als resultaat van de analyse van de frequentie van het gebruik van termen in teksten een classificatie worden toegepast die hoogfrequente en laagfrequente termen onderscheidt. Informatie over de frequentie van economische termen kan worden ontleend aan talrijke economische terminologische woordenboeken voor frequenties. /11, ca.54/

De bovenstaande lijst van classificaties van economische termen stelt ons in staat om te concluderen dat een dergelijk veelzijdig fenomeen als een economische term is opgenomen in een verscheidenheid aan classificaties - volgens logische, taalkundige, wetenschappelijke en andere principes. Deze classificaties kenmerken in hun totaliteit de rol en plaats van termen in de economische, boekhoudkundige, financiële, bestuurlijke en andere werkingssferen van de moderne samenleving.

1.4 Voorwaarden

Termen-zinnen die enkele holistische concepten uitdrukken, hebben een verschillende mate van semantische decomponeerbaarheid; in het algemeen zijn ze stabieler dan vrije zinnen van de algemene literaire taal in hun lexico-semantische organisatie. Ze kunnen worden toegeschreven aan het aantal lexicale uitdrukkingen, waarvan het kenmerkende kenmerk is dat de plaats van een van de componenten niet wordt ingevuld door een woord van de overeenkomstige categorie, maar alleen door enkele die een bepaalde semantische groep vormen.

In de Engelse terminologie zijn er een groot aantal termen die uit meerdere componenten bestaan.

Dergelijke termen met meerdere componenten behoren volgens taalkundigen tot twee typen:

1. onontbindbare termen van een zin;

2. ontleedbare termen zinnen.

Stabiele terminologische zinnen zijn veel gemakkelijker te vertalen dan samengestelde woorden - termen, omdat alle componenten grammaticaal zijn ontworpen, wat de onthulling van semantische relaties tussen hen vergemakkelijkt. /12, c.39/

In termen-zinnen kan grammaticaal ontwerp worden uitgedrukt:

1. achtervoegsels;

2. voorzetsels;

3. eindes.

Daarom laat de semantische inhoud van terminologische zinnen meestal geen onnauwkeurigheden in de interpretatie van termen toe.

Er wordt veel aandacht besteed aan het systematische karakter van nieuw gecreëerde termen. Op veel gebieden zijn speciale regels ontwikkeld voor de vorming van termen voor concepten of objecten van een bepaalde klasse.

Termen-zinnen worden gemaakt door specifieke kenmerken toe te voegen aan de term die een generiek concept aanduidt om specifieke concepten te verkrijgen die direct gerelateerd zijn aan het oorspronkelijke concept. Dergelijke termen zijn in feite gevouwen definities die dit begrip onder een meer algemene brengen en tegelijkertijd het specifieke kenmerk ervan aangeven. Zo worden originele terminologische nesten gevormd, die talrijke varianten van het aangeduide fenomeen bestrijken.

S. N. Gorelikova formuleert een aantal formele regels voor de vertaling van tweecomponententermen - samengestelde woorden, want "als het mogelijk is om de betekenissen van de componenten te achterhalen, dan zullen deze regels helpen om de betekenis van het samengestelde woord als een geheel." /8, c.87/

Allereerst is het nodig om te bepalen tot welke lexicaal-semantische categorie de componenten van een samengesteld woord behoren, d.w.z. wat ze precies betekenen: objecten, acties, eigenschappen, enz. Een samengesteld woord is een term, waarvan beide componenten objecten aanduiden (d.w.z. machines, mechanismen, apparaten, enz.), wordt op verschillende manieren vertaald, afhankelijk van de verhouding waarin deze objecten zich tot elkaar bevinden.

Als het tweede item deel uitmaakt van het eerste, dan is het Russische equivalent:

zelfstandig naamwoord enkelvoud, naamval + zelfstandig naamwoord enkelvoud geslacht. geval.

Als het eerste object deel uitmaakt van het tweede, wordt het eerste onderdeel vertaald met een bijvoeglijk naamwoord, omdat het het kwalitatieve kenmerk van het tweede object definieert, waardoor het zich onderscheidt van andere vergelijkbare objecten.

Als de eerste component van een samengesteld woord een object aanduidt, en de tweede - zijn eigenschap, d.w.z. een essentieel kenmerk van een object - gewicht, oppervlakte, dikte, snelheid, druk, enz., Dan ontvangt het Russische equivalent van de tweede component de vorm van de nominatief, en het equivalent van de eerste component is een zelfstandig naamwoord in de genitief.

Om te weten in welk getal een zelfstandig naamwoord moet worden geplaatst dat een object aanduidt, is het noodzakelijk om de corresponderende Engelse term in de microcontext van een samengesteld woord als een onafhankelijk woord te vinden en het grammaticale nummer ervan te bepalen. In het meest complexe woord kan het grammaticale getal niet worden bepaald, omdat de componenten van een complexe uil meestal afzonderlijk worden geschreven, maar het zijn geen onafhankelijke woorden, maar alleen de basis. Daarom wordt het aantal objecten aangegeven door de eerste component niet uitgedrukt in het samengestelde woord.

Bij het analyseren van een samengesteld woord van de vorm "object + eigenschap", moet erop worden gelet of het concept dat wordt uitgedrukt door de tweede component (d.w.z. eigenschap) verwijst naar het object dat wordt aangegeven door de eerste component. Als de eerste component van een samengesteld woord - term een ​​object aanduidt, en de tweede - een actie die met dit object voorkomt, dan zal het Russische equivalent van de tweede component de vorm hebben van de naamval en het equivalent van de eerste component zal de vorm van de genitief hebben. /7, ca.58/

De vertaling van woorden met een speciale woordenschat levert een aantal problemen op, omdat de termen niet tot de taal in het algemeen behoren en in verschillende termsystemen, lexicaal, hetzelfde anders kan worden vertaald. Het is ook belangrijk op te merken dat de term het hoofdbestanddeel is van elke wetenschappelijke tekst en een onafhankelijke waarde heeft voor wetenschappelijke kennis. Het kunnen vertalen van een term in het Russisch behoort vaak tot de vakbekwaamheid van een specialist. Niettemin, de inconsistentie in het gebruik van bestaande termen, hun ongelooflijk ontwikkelde duplicatie, de neiging om nieuwe termen in te voeren zonder voldoende grond - dit alles levert momenteel grote problemen op voor de correcte vertaling van de overeenkomstige terminologie.

bevindingen

Termen, zijnde eenheden van een bepaalde natuurlijke of kunstmatige taal, die, als resultaat van een spontaan gevormde of speciale bewuste collectieve overeenkomst, een speciale terminologische betekenis hebben die hetzij in verbale vorm, hetzij in een of andere geformaliseerde vorm en vrij nauwkeurig kan worden uitgedrukt en weerspiegelt volledig de belangrijkste, die essentieel zijn op een bepaald ontwikkelingsniveau van wetenschap en technologie, de tekenen van het overeenkomstige concept, kunnen structureel verschillende typen zijn

Het probleem van terminologisch onderzoek is een van de belangrijkste bij de studie van economische teksten.

Engelse economische termen, woorden die deel uitmaken van de sectorale concepten van de financiële en economische sector en de basis vormen van de economische theorie. Vanuit een logisch oogpunt zijn economische termen de semantische dominant van de uitspraak. Taalkundig zijn economische termen lexicale en grammaticale eenheden van de taal, die zowel in het systeem van de algemene literaire nationale taal als in het systeem van de economische wetenschap functioneren.

Economische termen zijn onderworpen aan een speciale taalkundige classificatie op basis van bepaalde kenmerken. Ze kunnen dus worden ingedeeld volgens de volgende criteria: inhoud, formaliteit, functionaliteit, enz. Al deze classificaties kunnen worden geassocieerd met die specifieke economische wetenschappen en kennisgebieden waarin ze worden gebruikt.

Tegelijkertijd kunnen economische termen worden geclassificeerd op basis van het aantal woorden in de term. De termen kunnen dus zowel uit één woord als uit meerdere woorden bestaan, meervoudig, en vaak kunnen ze ook de structuur hebben van de zogenaamde terminologische zin.

Een bijzondere moeilijkheid voor vertaling zijn meerdere termen, omdat hun betekenis niet altijd overeenkomt met de betekenis van hun elementen. Tegelijkertijd komt de term in het Engels niet altijd exact overeen met de term in het Russisch, of is het begrip in de ene taal nog niet bekend bij mensen die een andere taal spreken.

Meestal worden de meest voorkomende en algemeen aanvaarde termen gebruikt als basis voor de vorming van meervoudstermen. Ondanks het schijnbare gemak van vertaling van dergelijke zinnen, hun herkenning en gemak om te onthouden, zijn ze echter geen garantie voor een correcte vertaling, toepassing en begrip.

2. Kenmerken van de vertaling van economische termen

2.1 Analyse van de woordvormingsstructuur van termen uit één woord in de brontaal en de patronen van hun vertaling in de doeltaal

Achtervoegsels en voorvoegsels die in het systeem van Engelse termvorming worden gebruikt, zijn voornamelijk ontleend aan gewone, gewone woordvormende middelen van de Engelse taal. De vorming van termen met behulp van achtervoegsels en voorvoegsels wordt gekenmerkt door de keuze uit de woordvormende elementen die acceptabel zijn voor de constructie van termen. Specifiek voor speciale terminologie is de wens om bepaalde terminologische betekenissen toe te kennen aan bepaalde achtervoegsels.

In de terminologie van industrieën is er bijna geen systematische specialisatie van de betekenissen van achtervoegsels. Daarom hebben de achtervoegsels hier een bredere betekenis, die de categorie aangeven waartoe het terminerende begrip behoort.

Dus, bijvoorbeeld, met behulp van de achtervoegsels -er, -of, -ist, worden zelfstandige naamwoorden gevormd die een gespecialiseerde werknemer aanduiden:

- regisseur;

- schoolhoofd;

- makelaar;

- natuurkundige;

- filoloog.

Zelfstandige naamwoorden met een specifieke objectieve betekenis worden gevormd met de achtervoegsels -ing, -ment:

- analyseren (analyseren);

- beweging (dynamiek);

- beheer (beheer);

- investering (investering).

Zelfstandige naamwoorden met een abstracte betekenis worden gevormd met behulp van achtervoegsels die eigenschappen en kwaliteiten uitdrukken:

-heid (zakelijk);

- ty (macro-economische stabiliteit).

Het achtervoegsel -(t)ion wordt gebruikt om een ​​actie uit te drukken:

- consolidatie (fusie);

- devaluatie (devaluatie, daling, waardedaling van monetaire eenheden);

- waardevermindering (depreciatie van de munt).

Economische terminologie wordt gekenmerkt door het gebruik van een aantal achtervoegsels en voorvoegsels die onproductief, onproductief en volledig afwezig zijn in de landstaal. Dus in de term formatiesysteem van de Engelse taal worden de volgende onproductieve achtervoegsels veel gebruikt:

- mier (beëdigd accountant - beëdigd accountant met de hoogste kwalificatie);

- ance, -ence (verzekering (verzekering) / cumulatief preferente aandelen - cumulatief preferente aandelen).

Sommige achtervoegsels en voorvoegsels die in het systeem van termvorming worden gebruikt, zijn over het algemeen afwezig in de algemeen aanvaarde Engelse taal.

Bijvoorbeeld, in Engelse termvorming, het voorvoegsel as- bleek, dat wordt gebruikt met voltooide deelwoorden en de betekenis overbrengt "direct in de staat waarin het object is verkregen, nadat het het proces heeft ondergaan dat door het deelwoord wordt uitgedrukt":

- als deposito (onmiddellijk na de overdracht van effecten in bewaring);

- zoals gecontroleerd (direct na de test). /13, ca.75-80/

Concluderend merken we op dat termen van één woord niet homogeen zijn wat betreft het aantal woordvormende componenten. In overeenstemming met deze basis vormen termen met één woord de volgende groepen:

1. De structuur van de term omvat één basis:

- balans (balans);

- forfait (forfait);

- prijs (prijs).

2. De structuur van de term is de stam en een of meer affixen:

- kosten (kosten);

- deposant (deposant);

- opruimen (opruimen);

- kapitalisatie (kapitalisatie).

3. Termen gevormd door het toevoegen van de basen:

- leaseback (leaseback);

- vracht (vrachtomzet);

- monopsonie (monopsonie)

- bootstrappen (bootstrappen);

- toeslag (opslag);

- ondernemerschap (ondernemerschap).

4. Termen gevormd door woorden toe te voegen:

- zelfredzaamheid (zelfvoorziening);

- zelfvoorzienend (zelfvoorzienend);

- niet-operationele inkomsten (niet-operationele inkomsten)

- Factuur-korting (factuur-korting).

5. De vorming van de term vindt plaats door basen toe te voegen en aan te brengen:

- monopolisering (monopolisering);

- werkloosheid (werkloosheid).

2.2 Formele en semantische kenmerken van Engelse samengestelde termen. Factoren die de identiteit van de interne vorm van de termen van de brontaal en de doeltaal bepalen

Bij het vertalen van meerdere termen is het noodzakelijk om de samenstelling te achterhalen, het hoofdwoord en de volgorde te bepalen waarin de betekenis van deze zin moet worden onthuld (aangezien de woordvolgorde van een meervoud in de meeste gevallen ondergeschikt zal moeten zijn aan de wetten van de Russische taal, die verschilt van de woordvolgorde in het Engels). Hieronder bespreken we enkele manieren om de belangrijkste productieve modellen te vertalen, op basis waarvan meervoudsvormen worden gevormd.

1. Niet-voorzetselmatige meervoudsvormen:

a) MT, dat alleen uit zelfstandige naamwoorden bestaat, in deze zinnen is het hoofdwoord het laatste, de vertaling begint met het hoofdwoord:

- resultatenrekening - winst- en verliesrekening;

- einde maandrekening - berekening aan het einde van de maand;

- aflossingsrekening lening - rekening met achterstallige bedragen;

- aandelen in beleggingsfondsen - aandelen in beleggingsfondsen. /14, p.187/

b) MT, bestaande uit bijvoeglijke naamwoorden (of deelwoorden) en zelfstandige naamwoorden, in deze zinnen is het hoofdwoord het laatste, de vertaling begint met het hoofdwoord:

- gewone aandelenkapitaalrekeningen - eigenvermogensrekeningen voor gewone aandelen;

- wereldmarktprijs - wereldmarktprijs;

- rekening vaste activa - rekening vaste activa;

- preferente aandelenkapitaalrekening - een aandelenkapitaalrekening voor preferente aandelen.

c) MT, bestaande uit bijvoeglijke naamwoorden (of deelwoorden) en zelfstandige naamwoorden, in deze zinnen is het hoofdwoord het laatste, de woorden links ervan zijn een definitie voor het hoofdwoord:

- cumulatief preferente aandelen - cumulatief preferente aandelen;

- openbaar registeraccountant - een registeraccountant met de hoogste kwalificatie.

d) MT, bestaande uit een bijwoord, deelwoord (of bijvoeglijk naamwoord) en een zelfstandig naamwoord, het hoofdwoord is het laatste, de woorden links ervan zijn een definitie voor het hoofdwoord:

- volgestorte aandelen - volgestorte aandelen;

- dagelijkse urenstaat - dagelijks overzicht.

e) MT, bestaande uit een gerundium en andere woordsoorten. In deze zinnen wordt de belangrijkste semantische lading gedragen door het gerundium, en alle andere woorden definiëren of vullen het aan:

- winstdeling door werknemers - deelname van werknemers en werknemers in de winst;

- postorderverkoop - verkoop via postorder.

e) MT, bestaande uit een werkwoord dat het hoofdwoord is in deze zinnen en eerst komt en andere woordsoorten:

- een bankacceptatie verdisconteren - rekening houden met de bankacceptatie;

- om economische groei te accommoderen - om economische groei te bevorderen.

2. Voorzetsel MT's worden gekenmerkt door het feit dat het hoofdwoord in deze zinnen vóór het voorzetsel staat, en de woorden na het voorzetsel de definitie zijn:

- acceptatie van documenten voor incasso - acceptatie van documenten voor incasso;

- voorschot op verpanding van goederen - een lening gedekt door goederen.

Voorzetselgroepen kunnen deel uitmaken van de MT en een definitie zijn voor het hoofdwoord:

- rekening rest van de wereld - rekening van buitenlandse activiteiten

- geldstroomanalyse - kasstroomanalyse

3.MT, inclusief de infinitief:

- prijs kan zonder kennisgeving worden gewijzigd - prijs kan zonder kennisgeving worden gewijzigd.

4.MT, bestaande uit een reeks woorden waarvan de afzonderlijke schakels door een koppelteken met elkaar zijn verbonden:

- self-dial interlokale service - automatische interlokale telefooncommunicatie;

- saldorekening onder de lijn - offline rekening.

Over vertaalequivalentie gesproken, we hebben het in de eerste plaats over de mogelijkheid om de brontekst in een zo volledig mogelijk volume over te zetten naar de vertaalde tekst. De taalkundige originaliteit van een tekst, de oriëntatie van de inhoud op een specifiek publiek, dat alleen zijn eigen "achtergrond"-kennis en culturele en historische kenmerken heeft, kan echter niet volledig in een andere taal worden "herschept". /16, ca.194/

Publicistische vertaling

Journalistieke teksten bevatten een grote verscheidenheid aan informatie die via de massacommunicatiekanalen gaat: kranten, tijdschriften, radio, televisie. Hun belangrijkste functie is communicatie. Deze teksten kunnen bevooroordeeld zijn en ontworpen om een ​​bepaalde impact te hebben op de ontvanger, op de vorming van de publieke opinie, maar de functie van de boodschap blijft de belangrijkste die de typologie van de tekst vormt. De vorm van deze teksten is meestal geschreven. Op radio en televisie worden geschreven teksten mondeling doorgegeven. Iets soortgelijks gebeurt met oratorium wanneer het een geschreven origineel reproduceert.

Kranten en tijdschriften worden gedomineerd door teksten die vooral tot doel hebben nieuwe informatie te verschaffen. Er zijn veel varianten van dergelijke teksten: korte informatieve berichten (notities), hoofdartikelen, aankondigingen, interviews. Een ander veelvoorkomend type journalistieke tekst is een essay, waarbij de hoofdrol niet wordt gespeeld door de informatie zelf, maar door oordelen erover en de vorm van hun presentatie.

De ontvangers van de journalistieke tekst zijn de brede massa's van de bevolking, hoewel sommige media een beperktere leeftijds-, klasse- of thematische oriëntatie hebben. De breedte van het publiek geeft aanleiding tot de behoefte aan toegankelijkheid van de tekst, en het complex van taalhulpmiddelen die erin worden gebruikt, is zo opgesteld dat het in zijn moderne incarnatie zijn taak optimaal vervult. Het leidende kenmerk van de krant en tijdschrifttekst, volgens I.S. Alekseeva, is de clichématigheid van de middelen van linguïstische expressie, en het belangrijkste middel is stabiele (binnen het kader van een bepaald spraakgenre) compatibiliteit.

Deze clichés van het idiomatische type zijn in de regel georganiseerd volgens het principe van de metafoor, maar hun beeldspraak is al gedeeltelijk gewist, het is vertrouwd geworden en elk beeld van dit soort dient als een soort signaal voor de lezer, het creëren van een algemene achtergrond van verhoogde emotionele perceptie, maar deze achtergrond komt niet naar voren en interfereert niet met de perceptie van cognitieve informatie. De overgrote meerderheid van clichés bevat een eenvoudige evaluatieve connotatie.

De kranten- en journalistieke stijl volgt de normen van politieke correctheid en vermijdt in dit opzicht het gebruik van expressieve, emotionele en evaluatieve woorden die bepaalde sociale of etnische bevolkingsgroepen zouden kunnen beledigen, en wendt zich daarom vaak tot eufemismen en parafrasen. Dus, bijvoorbeeld, in plaats van het werkwoord sterven worden gebruikt naar het westen gaan, sterven, vertrekken, heengaan, zijn laatste adem uitblazen, zich bij de zwijgende meerderheid voegen, niet meer zijn, zijn leven verliezen enzovoort. In plaats van dood toevlucht nemen tot de late, de overledene enzovoort. Sommige eufemismen worden gecreëerd door opzettelijk de vorm van het woord zo te vervormen dat het, zonder een verfoeilijk woord uit te spreken, toch wordt gezegd zodat de gesprekspartner begrijpt wat er wordt bedoeld.

Bijvoorbeeld, pandjeshuizen (pandjeshuizen) worden nu in toenemende mate in advertenties in de Verenigde Staten niet als winkels, maar als sieraden en lening bedrijven (lening en sieraden bedrijven). gitaarspeler(gitarist) noemt zichzelf liever geen gitarist, maar opname artiest (opname artiest; entertainer). Vroeger in de VS auto's die al jaren worden gebruikt net gebeld tweedehands auto's of tweedehands auto's Nu maken autodealers echter steeds vaker reclame voor oude auto's, niet als gebruikte auto's, maar als voertuigen die eerder in het bezit waren (tweedehands auto's). In overeenstemming met dit soort reclame dringt een speciale eufemistische taal letterlijk door in alle gebieden van het leven. Om woorden te vermijden die een deprimerend beeld schetsen van de toestand van de economie, om bijvoorbeeld niet een concept te gebruiken als: "chronisch" inflatie " (chronische inflatie), sommige economen "repareren" de stand van zaken door simpelweg een synoniem te gebruiken voor het woord inflatie - geleidelijke stijging van prijzen en lonen - geleidelijke stijging van prijzen en lonen. Zelfs het traditionele, eeuwenoude economische concept vraag en aanbod (vraag en aanbod) wordt nu steeds vaker vervangen door zo'n abstract klinkende term als gereguleerde prijzen en lonen (gereguleerde prijzen en lonen).

De meest voorkomende zinnen die in nieuwsteksten functioneren zijn bijvoorbeeld: stop het vuur(staakt-het-vuren),prijs bevriezen(prijsbevriezing),algemene verkiezingen(algemene verkiezing),woordvoerder(perschef)opiniepeiling(opiniepeiling),vruchtbare samenwerking(vruchtbare samenwerking),groei percentage(groeipercentages).

In krantenartikelen worden, naast specifieke boekuitdrukkingen en terminologische woordenschat, informele uitdrukkingen gebruikt. Dienovereenkomstig is het de taak van de vertaler om een ​​vertaling uit te voeren die voldoet aan de normen van de kranten- en journalistieke stijl, met inachtneming van de juiste verhoudingen tussen stilistisch neutrale eenheden en eenheden die specifiek zijn voor boek- en geschreven spraak. En dit betekent dat de vertaler, om te voorkomen dat hij stilistische normen overtreedt, de connotatieve betekenis van sommige modificatie-eenheden moet onderwerpen.

De kop in Engelse kranten speelt een zeer belangrijke rol; zijn belangrijkste taak is om de aandacht van de lezer te trekken, hem te interesseren en zelfs te verbazen, en pas in de tweede plaats krijgt de kop een informatieve en verklarende functie - een boodschap aan de lezer van de samenvatting van dit artikel. Krantenkoppen zijn meestal geschreven in "telegrafische taal", dwz. gebruik van de meest beknopte, uiterst beknopte zinnen waarin alle semantisch secundaire elementen zijn weggelaten. Tegelijkertijd worden koppen gebouwd op basis van veelgebruikte woordenschat en de eenvoudigste grammaticale middelen om een ​​maximale verstaanbaarheid te garanderen. Aan de titel van een artikel, reportage, feuilleton, correspondentie kan men vaak de houding van de auteur ten opzichte van de beschreven gebeurtenissen, de positie van de redacteuren beoordelen.

Ernstig vertaalprobleem – hoog zinspeling kranten teksten. Journalisten voegen vaak fragmenten uit beroemde muziekwerken, advertenties, boeken, films toe aan hun artikelen. Deze informatie is vrij moeilijk te vertalen en vereist veelzijdige kennis. Er is nog steeds discussie onder vertalers over de vraag of deze informatie moet worden doorgegeven en becommentarieerd als de algemene lezer de context niet heeft. Het is de zinspeling die er vaak toe leidt dat de tekst moeilijk te vertalen is. Denk aan voorbeelden:

v "Onze man in Albanië" Beschuldigd van het verlenen van visa aan partners vrijgesproken. (Daily Mail, 6 augustus 2011) - Uitgegeven " Onze man in Albanië beschuldigd van het verstrekken van visa aan kameraden. Bron: Graham Green “Onze man in Havana”

v Voor wie de bruiloft klokken luiden(The Guardian, 25 september 2010) - Wie wordt er gebeld? bruiloft bellen. Bron: Ernest Hemingway "For Whom the Bell Tolls" (Ernest Hemingway-roman "For Whom the Bell Tolls")

Kenmerkend voor de woordenschat van kranten is ook een groot aantal sociaal-politieke termen. Politieke terminologie heeft minder striktheid en ordelijkheid van terminologische systemen in de sociaal-politieke sfeer, evenals de afhankelijkheid van de betekenissen van een aantal termen van de overeenkomstige ideologische concepten.

De vertaling van termen moet adequaat en begrijpelijk zijn voor de lezer. Taalkundigen onderscheiden de volgende manieren om termen te vertalen: transliteratie en transcriptie, tracering, transformationele vertaling en beschrijvende vertaling.

Voorbeelden van transliteratie en transcriptie van termen uit krantenteksten: monitoring - monitoring, index - index, parlement - parlement, marketing - marketing, propaganda - propaganda, ineenstorting - ineenstorting.

Traceertechniek - ongerealiseerde winst - ongerealiseerde winst, crisisreactie - crisisrespons; promotie - promotie; tijdelijk verschil - tijdelijk verschil; schaduwkast - schaduwkast; braindrain - braindrain; stembelasting - kiezersbelasting; menigte verspreiding - menigte verspreiding; transitzone - transitzone.

transformationeel vertaling wordt overwogen wanneer er een verandering is in de semantische structuur van het Engelse woord of zijn interne vorm. Bijvoorbeeld:

Gemenebestlanden - Gemenebestlanden; knowhow - productiegeheimen; uitgestelde kosten - kosten voor toekomstige jaren.

Beschrijvende vertaling is een onthulling van de betekenis van de term met behulp van een gedetailleerde definitie: Asiel - politiek asiel, Insolvent - insolvente schuldenaar, Landslide - overwinning bij de verkiezingen met een grote meerderheid van stemmen.

Beschrijvend vertalen heeft een groot nadeel, het blijkt meestal erg omslachtig en oneconomisch te zijn. En de krantentekst wordt gekenmerkt door zuinigheid van taalmiddelen, beknopte presentatie met informatieve verzadiging. Daarom nemen vertalers bij het werken met krantenteksten vaak hun toevlucht tot traceer- en transcriptietechnieken:

v Ik zou mezelf niet typeren als een bloedend hart liberaal, wat dat ook is. (The Guardian, 21 september 2009) - Ik zou mezelf niet kunnen omschrijven als goedhartig liberaal, wat dat ook betekent.

Krantenartikelen bevatten vaak polysemantische termen, synoniemen, afgekorte termen en namen.

Bijvoorbeeld, " geval » heeft de volgende betekenissen: 1) feiten, bewijzen, argumenten (in het voordeel van iemand), argument; 2) geval, geval, omstandigheid; 3) rechtszaak; 4) patiënt; en etc.

v Een vaccin tegen malaria zou in 2015 kunnen worden geïntroduceerd in de zwaarst getroffen landen ter wereld, nadat de laatste proef met een behandeling die door het grootste farmaceutische bedrijf van Groot-Brittannië werd geproduceerd, de aantal zaken van de ziekte die baby's ervaren. - De zwaarst getroffen landen ter wereld krijgen in 2015 mogelijk een malariavaccin. Het aantal gevallen geteste zuigelingen afgenomen.

v Katherine Jackson de zaak genoemd een zoektocht naar de waarheid over de dood van haar zoon, en het proces bevatte mogelijk gênante onthullingen voor beide partijen. (The Guardian, 2 oktober 2013) - Katherine Jackson de zaak toegewezen tot een waarheidsverhoor in de dood van haar zoon, en de rechtbank werd op de hoogte gebracht van mogelijke gevoelige onthullingen voor beide partijen.

Een ander voorbeeld - "vis expeditie" » – kan worden vertaald als een diplomatieke term - " selectie door de commissie van compromitterende materialen" (voor politieke diskrediet), maar ook als " visreis»:

v Tim Farron, MP, zou naar de commissie hebben geschreven waarin hij klaagde dat de krant begon met een... "vis expeditie" waarin er geen rechtvaardiging was voor het in het geheim opnemen van parlementsleden tijdens hun kiesdistrictoperaties. (The Guardian, 13 januari 2011) - Het is wel verstaan ​​dat parlementslid Tim Ferrol de commissie schreef om te klagen dat kranten begonnen waren selectie van compromitterende materialen waarin er geen legitimiteit is voor geheime opnames van parlementsleden tijdens de ontvangst van hun kiezers.

v Twee Britten op a vis expeditie zijn zondagochtend samen met hun Russische gids om het leven gekomen bij een helikopterongeluk in Rusland. (The Guardian, 21 juli 2013) - Op zondagochtend kwamen bij een helikoptercrash in Rusland twee Engelsen om het leven, samen met hun Russische gids, die op vissen .

Om dergelijke uitdrukkingen te begrijpen en te vertalen, volstaat het uiteraard niet dat een vertaler van krantenteksten kennis heeft op het gebied van terminologie en speciale woordenschat. Zoals elke vertaler moet hij een goede beheersing hebben van alle rijkdom van de talen waarmee hij te maken heeft.

Het wijdverbreide gebruik van namen en titels in de kranten-informatieve stijl maakt de boodschap specifiek en relateert de verzonden informatie aan bepaalde personen, instellingen of gebieden. Daarom moet de Receptor een goede achtergrondkennis hebben die hem in staat zal stellen de naam te associëren met het opgeroepen object. De Engelse receptor is zich er dus, uit zijn context, heel goed van bewust dat: Washington DC is een stad in het District of Columbia, VS; David Cameron- Britse politicus Oscar- dit is een onderscheiding van de Academy of Motion Picture Arts, enz.

Namen en namen worden vaak in afgekorte vorm gebruikt in kranten en voorlichtingsmateriaal. Soms zijn dergelijke afkortingen misschien onbekend bij de algemene lezer, dan wordt hun betekenis ontcijferd in de notitie of het bericht zelf. Maar er zijn veel van dergelijke afgekorte namen, die de lezers van de krant al lang gewend zijn en die daarom geen uitleg behoeven. De overvloed aan afkortingen is een karakteristiek kenmerk van de krant-informatieve stijl van het moderne Engels. Bijvoorbeeld, namen van partijen, economische en politieke organisaties, diplomatieke termen: GOP = Groots oud feest of Gods eigen feest- Republikeinse Partij van de VS; SALT = Strategische Wapenbeperkingen Talks- onderhandelingen over de beperking van strategische wapens; MP = parlementslid- lid van het Britse parlement; MFN = meest begunstigde natie- het land dat de status van meest begunstigde natie geniet; WTO = Wereldhandelsorganisatie- Wereld handel Organisatie; G8 = Groep van 8– Grote acht geïndustrialiseerde landen van de wereld.

Als de achtergrondkennis van de vertaler niet voldoende is, moet hij de regels kennen voor het vertalen van eigennamen in het Russisch, met name de namen van bedrijven, partijen, kranten, geografische namen, enz.

De vertaler moet een van de volgende vertaalmethoden kiezen, rekening houdend met alle componenten van de vorm en inhoud van eigennamen:

1) Transliteratie:

Door transliteratie worden eigennamen historisch of traditioneel overgedragen. J. Kerry - Kerry, Edward Snowden - Edward Snowden, Garrett Hardin - Garrett Hardin.

2) Transcriptie: BBC - BBC, CNN - CNN, The Wall Street Journal - Wall Street Journal.

3) Combinaties van deze technieken (aangezien sommige klanken van de Engelse taal in de Russische taal ontbreken, moeten we gewoon onze toevlucht nemen tot een combinatie van transcriptie en transliteratie): Bill Gates - Bill Gates, Margaret Thatcher - Margaret Thatcher.

4) Tracering: Tower of London - Tower of London.

Speel ook een speciale rol in de krantentekst "modewoorden" die vaak woorden van buitenlandse oorsprong zijn. Deze groep woorden in de Engelstalige cultuur heeft verschillende namen gekregen (“vogue words”, “buzz words”, “catch phrases”), maar wij noemen ze “modewoorden”. "Modewoorden" ontstaan ​​in verband met de intensieve ontwikkeling van wetenschap, technologie, veranderingen in verschillende sferen van het openbare en politieke leven.

Het proces van het vormen van modewoorden hangt nauw samen met de culturele ontwikkeling van Engelstalige landen, hun duidelijke vooruitgang op het gebied van wetenschap en technologie, evenals een duidelijk opkomende trend naar intensieve politieke, economische en zakelijke interactie met andere landen. Een voorbeeld van zulke woorden kan zijn: Googlen (zoek naar informatie op internet met behulp van "Google", gebruik "Google" als zoekmachine; in de volksmond google); brandalisme(van merk + vandalisme, gevels bedekken met lelijke reclameposters);hyperinnovatie (super-innovatie);post-bubble (post-crisis);plutocratie(plutocratie, die. een politiek systeem waarin de macht formeel en feitelijk aan de rijken toebehoort); Breng uw eigen apparaat(een concept dat de mogelijkheid biedt om mobiele apparaten van werknemers te gebruiken om op elk moment werktaken op te lossen (met toegang tot informatiebronnen van het bedrijf), ongeacht de locatie van de werknemer). In deze zinnen kunnen we zien dat "buzzwords" een integraal onderdeel zijn van kranteninformatieberichten.

Door de buitengewone ontwikkeling van internettechnologieën in de 21e eeuw zijn neologismen met betrekking tot computers en internet een onderdeel van ons dagelijks leven geworden. Zoals de: cyberziekte(een gevoel van ziekte veroorzaakt door langdurig gebruik van een computer), toetsenbord(iemand met wie men regelmatig e-mail uitwisselt), MP3, online veiling,animatronics, toegangsprovider, PDA(Persoonlijke digitale assistent).

Het proces van het vertalen van neologismen van het Engels naar het Russisch vindt plaats in twee fasen:

1. De betekenis van neologisme begrijpen (wanneer de vertaler verwijst naar de laatste edities van Engelse verklarende (encyclopedische) woordenboeken, of de betekenis van een nieuw woord begrijpt, rekening houdend met de structuur en context).

2. De eigenlijke vertaling (transmissie) door middel van de Russische taal, namelijk: transcriptie, transliteratie, tracering, beschrijvende vertaling (verklarend of vervangend, bij gebruik van de laatste methode kan men zowel een volledige samenloop van denotatieve betekenissen als een vernauwing waarnemen of uitbreiding van de betekenis van het woord PJ, of onvolledige samenvallen van de betekenissen van een paar woorden FL en TL).

Bij het vertalen van neologismen worden de volgende vertaaltechnieken gebruikt: 1) transcriptie, 2) transliteratie, 3) traceren, 4) beschrijvende vertaling.

Overweeg voorbeelden van transcriptie en transcriptie van neologismen:

Uitbesteding [ ] - uitbesteding (overdracht van werkzaamheden aan een derde partij);Gratis rit [" vrij: rΛid] - gratis rit (skiën zonder regels op hellingen en soorten sneeuw); Importeren [ impoɔ : t] - importeren

Voorbeeld villen:

brein vertrouwen [ ] zelfstandig naamwoord - brain trust (adviesorgaan onder leiding van het land)

Voorbeelden van beschrijvende vertalingen:

kers- - kiezen [" tʃ ri pik] - in een voordelige positie verkeren

geluid beet [" sa℧ nd bΛit] zelfstandig naamwoord en werkwoord- een televisieoptreden gericht tegen een bepaalde persoon (bijvoorbeeld de president). Vooral populair tijdens de voorverkiezingen campagnes.

Duw de envelop [ p℧ ʃ ð i " nvǝ ikǝ ℧ p] - horizon verbreden, verder gaan dan het gebruikelijke.

ontslag [ ] zelfstandig naamwoord - overtollige baan onder voorbehoud van boventalligheid.

De keuze voor een of andere manier om neologismen over te brengen, hangt af van veel subjectieve factoren, zoals bijvoorbeeld de persoonlijkheid van de vertaler, zijn ervaring, intellect, het vermogen om met abstracte concepten te werken, de situatie tijdens de vertaling proces, evenals de stijl van de tekst (journalistiek, wetenschappelijk, artistiek, enz.), de stijl van een bepaalde auteur, enz. Allereerst moet er echter naar worden gestreefd ervoor te zorgen dat het equivalent van het neologisme FL (Engels) voldoet maximaal aan de normen en regels van de doeltaal (Russisch).

Heel vaak moet men bij het vertalen naar het Russisch echte, persoonlijke zinnen gebruiken in plaats van de passieve stem, om voor onbepaalde tijd persoonlijk te vertalen; om het ene werkwoord door het andere te vervangen, en soms in plaats van de persoonlijke vorm van het werkwoord, gebruik de niet-persoonlijke vorm in de Russische tekst, of geef deze passieve vorm zelfs lexicaal weer.

Transformaties in de vertaling van journalistieke teksten

1. permutaties- dit is een wijziging in de plaats (volgorde) van taalelementen in de vertaalde tekst ten opzichte van de originele tekst. De elementen die kunnen worden herschikt zijn woorden, zinsdelen, delen van een complexe zin en onafhankelijke zinnen in de structuur van de tekst:

Een stijgend aantal van de kinderen gebruikt draagbare computers om te internetten zonder toezicht van een volwassene, zeggen experts. (Daily Mail, 3 oktober 2013) - Volgens experts, een toenemend aantal kinderen gebruiken tabletcomputers om toegang te krijgen tot internet stiekem van volwassenen.

2. wissels. Tijdens het vertaalproces kunnen zowel grammaticale eenheden (woordvormen, woordsoorten, zinsdelen, typen syntactische verbindingen, enz.) als lexicale eenheden worden vervangen, d.w.z. substituties kunnen grammaticaal, lexicaal en complex lexico-grammaticaal zijn.

1. Vervanging van de enkelvouds- en meervoudsvormen van een zelfstandig naamwoord

v Als Groot-Brittannië kon delegeren bevoegdheden naar Schotland om zijn onafhankelijkheidsreferendum te houden, kan Madrid met dezelfde flexibiliteit en verbeeldingskracht op de eisen van onze mensen reageren (The Guardian, 10 september 2013). - Als Groot-Brittannië kon voorzien Rechtsaf Schotland om een ​​referendum over onafhankelijkheid te houden, dan zou Madrid met dezelfde flexibiliteit en verbeeldingskracht kunnen reageren op de eisen van ons volk.

2. Vervanging van de leden van het voorstel

v De financiële crisis overspoelt de eurozone heeft nog tienduizenden migranten naar Groot-Brittannië gedreven. (Daily Mail, 29 augustus 2013) - Vanwege de financiële crisis die de eurozone in zijn greep hield renden tienduizenden migranten naar Groot-Brittannië. In dit voorbeeld wordt de hoofdzin vervangen door een bijzin, het onderwerp wordt vervangen door de omstandigheid van de reden.

v Als je ooit zin hebt je bent omsingeld door mensen die slimmer, sexyer en beter gelezen zijn dan jij, maak je geen zorgen.(Daily Mail, 5 september 2013) - Als u dat denkt je bent omsingeld mensen zijn slimmer, sexyer en beter gelezen dan jij, wees niet boos. In dit voorbeeld vond tijdens de vertaling een syntactische herstructurering plaats - de vervanging van de Engelse passiefconstructie door de Russische actieve.

3. Aanvullingen en verwijderingen. De redenen voor de noodzaak van lexicale toevoegingen in de vertaalde tekst kunnen verschillend zijn. De meest voorkomende is het formele gebrek aan expressie van de semantische componenten van de zin in de brontaal. Dit fenomeen is typerend voor uitdrukkingen in de Engelse taal. Het kan worden geïnterpreteerd als het "weglaten" van bepaalde semantische elementen die aanwezig zijn in de diepe structuur van de zin, wanneer deze wordt omgezet in een oppervlaktestructuur.

Lexicale toevoegingen kunnen verband houden met de noodzaak om in de vertaalde tekst de in het origineel uitgedrukte betekenissen met grammaticale middelen (tijd) over te brengen. Soms zijn toevoegingen te wijten aan stilistische overwegingen. Een speciaal toepassingsgebied van de opteltechniek zijn de gevallen van tekstuele uitleg vanwege pragmatische factoren (bijvoorbeeld een woordspeling).

In sommige gevallen heeft de vertaler het recht om, indien nodig, enkele weglatingen te maken om te voorkomen dat de taalkundige of stilistische normen van de Russische taal worden geschonden. Elke omissie moet echter worden gemotiveerd. Je kunt dit recht niet misbruiken en alles weglaten wat moeilijk te vertalen is.

Bij het overzetten weglating meestal woorden die semantisch overbodig zijn, d.w.z. betekenissen uitdrukken die zonder hun hulp uit de tekst kunnen worden gehaald. Een voorbeeld van redundantie is het gebruik van zogenaamde gepaarde synoniemen - parallel gebruikte woorden met dezelfde of vergelijkbare referentiële betekenis, verenigd door een unie (meestal en).

De 82-jarige behoorde tot de favorieten om de prijs te winnen, samen met de Japans romanschrijver Haruki Murakami en de Wit-Russische journalist en auteur Svetlana Alexieva. (The Guardian, 10 oktober 2013) - 82 jaar oud romanschrijver behoorde tot de favorieten voor de prijs samen met de schrijver Haruki Murakami en de Wit-Russische schrijver en journalist Svetlana Aleksievich.

We laten het adjectief "Japans" in de vertaling weg omdat het overbodig is. De Russische lezer begrijpt dat Haruki Murakami een beroemde Japanse schrijver is.

v Die van de premier woordvoerder zei dat internationale druk, die een belangrijke factor is in naar boven rijden prijzen, zou het moeilijk maken voor een? premier om in de markt te interveniëren. (The Guardian, 10 oktober 2013) - Een woordvoerder zei dat het moeilijk zou zijn voor de premier om in te grijpen afzetmarkt, onder internationale druk, wat een belangrijke factor is toenemen prijzen.

Bij het vertalen gebruikten we de techniek van weglating - "premier" om herhaling te voorkomen. Ze namen ook hun toevlucht tot het vervangen van de leden van de zin - het gerundium "opdrijven" werd vervangen door een verbaal zelfstandig naamwoord in het Russisch - "verhogen". En met behulp van de techniek van concretisering brachten ze de "markt" over als een "verkoopmarkt". We kunnen in dit voorbeeld ook de ontvangst van de permutatie van de leden van de zin opmerken.

We kunnen de volgende conclusies trekken met betrekking tot de kenmerken van de taal van journalistieke teksten en de problemen van hun vertaling:

1) Engelse journalistieke tekst wordt gekenmerkt door beknoptheid, in de vorm van sloganachtige, beknopte zinnen in kopjes, met een hoge zeggingskracht van taalkundige middelen.

2) bij het vertalen moet er rekening mee worden gehouden dat de Russische taal neigt naar meer academische normen voor het uiten van informatie in kranten, terwijl Engels het tegenovergestelde is; Russische vertalingen zouden, met behoud van beknoptheid, ritmischer moeten zijn, maar tegelijkertijd soepel, zoals typisch is voor de Russische krantenstijl.

3) journalistieke genres worden gekenmerkt door veelvoorkomende vormen van beknoptheid: informatiecompressie en impliciete transmissie van een deel van de berichten.

Weglaten is precies het tegenovergestelde van optellen. Bij het vertalen worden woorden die qua semantische inhoud semantisch overbodig zijn, meestal weggelaten.

Een voorbeeld van redundantie is het gebruik van zogenaamde "gepaarde synoniemen" die in alle Engelse schrijfstijlen voorkomen. Het is volledig onkarakteristiek voor de Russische taal, daarom is het bij het vertalen in deze gevallen noodzakelijk om toevlucht te nemen tot weglating (dat wil zeggen, geen synoniem herhalen - twee woorden vervangen door één). Bijvoorbeeld: rechtvaardige en billijke behandeling moedig en moedig regelmatig en normaal; met geweld en geweld - met geweld; enz. (14)

Uiteraard worden overbodige elementen in de tekst geenszins gereduceerd tot "gepaarde synoniemen". Beschouw het volgende voorbeeld:

Dus ik betaalde mijn cheque en zo. Toen verliet ik de bar en ging naar buiten waar de telefoons waren.

Ik betaalde en ging naar de machines.

Hier in de Engelse tekst is links de balk semantisch overbodig, aangezien de actie die het aanduidt, wordt geïmpliceerd door het volgende werkwoord ging uit; vandaar de weglating in de Russische vertaling (vergezeld van de vereniging van de zin met de vorige).

De winterregens in de Jordaan zijn hevig, zolang ze duren.

In de winter zijn er verschrikkelijke stortbuien in de Jordaanvallei.

In dit voorbeeld is de hele Engelse zin overbodig vanuit het oogpunt van de Russische taal.

De eliminatie van semantisch overbodige elementen van de brontekst geeft de vertaler de mogelijkheid om de zogenaamde "tekstcompressie" uit te voeren, d.w.z. het verminderen van het totale volume.

Weglating wordt niet altijd alleen veroorzaakt door de wens om spraakredundantie te elimineren. Het kan andere oorzaken hebben; met name de neiging van de Engelse taal om zo specifiek mogelijk te zijn, uitgedrukt in het gebruik van cijfers, evenals de namen van maten en gewichten, waar dit niet wordt ingegeven door semantische factoren, vereist soms het gebruik van weglatingen (14) . Bijvoorbeeld:

Er droop ongeveer een liter water langs mijn nek en kwam over mijn kraag en stropdas...

Water stroomde van het hoofd langs de kraag, de hele das werd nat, de hele kraag...

Voorraad (Aandelen) - een document dat de rechten bevestigt van de eigenaar op de inkomsten en eigendommen van de vennootschap die hun emittent is. Er zijn gewone (stemgerechtigde) en preferente (niet-stemgerechtigde) aandelen, die samen het maatschappelijk kapitaal van de vennootschap vormen.

Aandelen Voorkeur (Voorkeur Voorraad) - de rechten op het kapitaal van de organisatie, bepaald op een speciale manier, die de preferentiële ontvangst van een vast rendement op investeringen in kapitaal veronderstellen in aanwezigheid van winst.

Gewone aandelen (Normaal Voorraad) – aandelen, waarvan de eigenaars recht hebben op het nettovermogen van de vennootschap, hebben het recht om deel te nemen aan de ontwikkeling van fundamentele beslissingen voor de ontwikkeling van de vennootschap in verband met haar bedrijfsactiviteiten (verkiezing van de Raad van Bestuur, goedkeuring van jaarverslagen en controle over financiële prestaties, enz.). De eigenaren van gewone aandelen dragen alle risico's die verband houden met de financiële en economische activiteiten van de vennootschap. Daarnaast keuren zij op de algemene vergadering van aandeelhouders een besluit goed over de hoogte van de dividenden die na uitkering van dividend op preferente aandelen uit de nettowinst worden uitgekeerd.

Activa (activa) – eigendomsrechten van een economische entiteit op verschillende soorten onroerend goed, waaronder fondsen in omloop. Toewijzen van vlottende activa (of werkkapitaal), moeilijk verkoopbare activa (vast kapitaal) en intermediaire activa (financiële investeringen);

middelen die worden beheerd door de eigenaren van de onderneming en verworven zijn als resultaat van vroegere bedrijfsactiviteiten, die door het management worden gebruikt om toekomstige economische voordelen te verkrijgen.

Vaste activa (vast activa, Niet— Huidig activa, FA) - bedrijfsmiddelen die hun waarde overdragen aan producten voor een periode van meer dan één jaar, en (of) verschillende bedrijfscycli, en (of) gevormd om langetermijnvoordelen te verkrijgen. Deze groep omvat vaste activa, immateriële activa, onderhanden werken, financiële investeringen op lange termijn en enkele andere activa die voldoen aan de bovenstaande criteria.

Liquide / snelle liquide middelen (Vloeistof activa) - contanten en andere zeer liquide activa die de onderneming zonder noemenswaardig waardeverlies en op korte termijn in contanten kan omzetten om aan haar dringende verplichtingen te voldoen.

Vlottende activa, vlottende activa (Huidig activa, CA) - de activa van de vennootschap in continue omloop omvatten liquide middelen en kortetermijninvesteringen in effecten, kortetermijnvorderingen, onderhanden werken, voorraden materialen en goederen klaar voor verkoop. Gemeenschappelijk voor een groep activa is het principe van eenmalige overdracht van de waarde ervan naar vervaardigde producten, en de verwachte periode voor het omzetten van activa in contanten binnen een jaar, of een periode die niet langer is dan één exploitatiecyclus als de duur ervan langer is dan één jaar.

afschrijving (afschrijving, afschrijving) - periodiek geboekte overlopende activa, die de vermindering van de boekwaarde (d.w.z. restwaarde) van afschrijfbare vaste activa weerspiegelen, gemaakt tijdens de geschatte levensduur van het actief. Voor vaste activa (fondsen) - afschrijving, en andere af te schrijven activa, bijvoorbeeld immateriële activa - afschrijving.

Er zijn de volgende: afschrijvingsmethoden:

lineaire methode (rechte lijn methode):

degressieve methode;

afschrijvingsmethode op basis van de 'sum-of-the-year-digits'-methode van de gebruiksduur van een af ​​te schrijven actief;

afschrijvingsmethode in verhouding tot het productievolume (productie-eenhedenmethode).

Saldo (extern) (Openbaar Zacht) - de balans van vennootschappen opgesteld voor externe publicatie, dat wil zeggen voor aandeelhouders, crediteuren, publiek en belastingdienst.

boekwaarde (Boek waarde) - de kostprijs van een activabestanddeel dat op de balans wordt weergegeven. In de regel wordt het gevormd als het verschil tussen de initiële kostprijs van een actief minus afschrijving, herwaardering of afwaardering, rekening houdend met de marktwaarde.

De boekwaarde van het aandeel (Boek waarde per delen) – de waarde van het aandeel, berekend op basis van de boekwaarde van het eigen vermogen.

Bankschuld (bank rood staan) - een lening verstrekt aan een kredietnemer op een zichtrekening, onmiddellijk terugbetaald. Het maximale kredietbedrag voor rood staan ​​wordt vooraf bepaald door de overeenkomst en er wordt dagelijks alleen rente in rekening gebracht over het gebruikte deel van de lening.

Faillissement (Faillissement) - een door de wetgever geregelde procedure voor de overdracht van activa van een rechtspersoon of een natuurlijke persoon aan een arbitragebeheerder voor de vorming van een failliete boedel om de vorderingen van schuldeisers geheel of gedeeltelijk te voldoen, met de daaropvolgende vrijlating van de schuldenaar van verdere vervolging.

Boekhoudkundige (financiële) overzichten (financieel Uitspraak) - het opstellen, in overeenstemming met de vereisten vastgesteld door de toezichthouder op de financiële markten, van de rapportering van een economische entiteit, die kenmerkend is voor:

de financiële positie van de proefpersoon op een bepaalde datum (balans, Balans laken);

financiële resultaten van haar activiteiten (winst- en verliesrekening, Winst & Verlies Uitspraak);

kasstromen over de verslagperiode (kasstroomoverzicht, Contant geld— stroom Uitspraak);

staat en structuur van het eigen vermogen (mutatieoverzicht eigen vermogen, Verzoening van bewegingen in Aandeelhouders’ fondsen);

aanvullende toelichtingen (bijlagen) die de transparantie van de rapportage verhogen, rekening houdend met de bijzonderheden en bijzonderheden van de voorwaarden voor de uitvoering van operationele, investerings- en financiële activiteiten.

boekhoudkundige winst (boekhouding Winst) - het verschil tussen het volume van inkomsten en uitgaven dat aan inkomsten wordt toegeschreven, berekend volgens aanvaarde boekhoudprincipes voor een bepaalde periode (meestal voor een jaar, kwartaal, maand).

Begrotingscontrole- een managementproces dat de verantwoordelijkheid van uitvoerende kunstenaars koppelt aan de eisen van het door de onderneming gevoerde beleid op het gebied van operationele, investerings- en financiële activiteiten, waarbij de budgetparameters continu worden bewaakt op basis van een vergelijkende plan-feitenanalyse. De uitvoering ervan heeft tot taak ervoor te zorgen dat de gestelde doelen worden bereikt en het tijdstip te bepalen waarop het nodig is om deze te herzien of bij te stellen.

Bruto kosten, totale kosten (Totale kosten)- de som van variabele en vaste kosten in het bestudeerde economische proces.

Brutowinst (Brutowinst, GP)- het verschil tussen de verkoopopbrengst en de kostprijs van verkochte goederen, goederen en diensten.

Brutomarge, GM- het verschil tussen omzet (inkomsten) en variabele productiekosten per eenheid output.

Inkomsten voordat interesse en belastingen, EBIT(Bedrijfswinst)- inkomsten voor rente en belasting.

Schuldbekentenis- een schriftelijke promesse van het door de wetgever vastgestelde formulier, uitgegeven door de lener (lademaker) die de houder het recht geeft om van de lener het op de factuur vermelde bedrag te eisen voor betaling binnen de gestelde termijn.

Niet-operationele inkomsten, overige inkomsten (Uitzonderlijk Inkomen, Ander Inkomen) – inkomsten uit transacties met effecten, uit deelnemingen in het kapitaal van dochterondernemingen en gelieerde ondernemingen, uit wisselkoersverschillen op transacties in vreemde valuta.

Niet-operationele kosten, overige kosten (Overige kosten)- kosten verbonden aan de productie en verkoop van de belangrijkste producten, maar toe te rekenen aan de financiële resultaten van de economische activiteit.

Gegarandeerde plaatsing, acceptatie (Underwriting)- aankoop door een financiële instelling van een groot aantal effecten tegen een tarief dat is vastgelegd in een overeenkomst tussen de onderneming en de instelling, met daaropvolgende wederverkoop (plaatsing) op de open markt tegen een vrije koers.

Geografisch segment– een afzonderlijke component van een entiteit die betrokken is bij de productie van goederen of diensten in een bepaalde economische omgeving en die is blootgesteld aan risico's en opbrengsten behaalt die verschillen van de risico's en opbrengsten van andere componenten van de entiteit die in een andere economische omgeving opereren omgeving.

Debiteuren, debiteuren (rekeningen te ontvangen, AR) - verplichtingen van tegenpartijen met betrekking tot de huidige activiteiten van de organisatie. (Vorderingen) - een schuld die ontstaat aan het onderwerp van tegenpartijen en andere personen als gevolg van het sluiten van economische overeenkomsten voor de uitvoering van transacties, en (of) andere transacties bepaald door de wet.

Contante uitgaven, uitgaven (uitgaven)- het bedrag dat door een economische entiteit wordt uitgegeven voor de aankoop van grondstoffen, goederen en diensten.

Contant geld– contant geld en direct opeisbare bankdeposito's, inclusief deposito's in vreemde valuta. Het absoluut liquide deel van de activa van het bedrijf, bestaande uit kassaldi, geld op de lopende bankrekening en zeer liquide effecten die vrij verhandelbaar zijn samen met contant geld.

Aandelen financieel instrument (eigenvermogensinstrument)- elk document dat het recht bevestigt op een deel van de activa van de vennootschap dat overblijft na de terugbetaling van alle verplichtingen.

Crediteuren- het bedrag aan vorderingen dat de onderneming moet betalen aan tegenpartijen op grond van de met hen gesloten overeenkomsten (bijvoorbeeld contracten voor de levering of levering van diensten, nadat zij hun verplichtingen uit deze contracten zijn nagekomen).

Geleend kapitaal– obligaties en andere soorten langlopende leningen aan de organisatie.

Inflatie- een algemene prijsstijging die leidt tot een daling van de koopkracht van de munteenheid.

Kapitalisatie van dividenden (Scrip- of bonusuitgifte)– uitgifte van nieuwe aandelen ter kosteloze uitkering onder aandeelhouders (in verband met uitkering van dividend), naar evenredigheid van de eerder vastgestelde aandelen van aandelen.

Bond- een financieel instrument, een vorm van op de markt genoteerde langetermijnleningen van middelen door een onderneming op de financiële markt. Voorwerp van financiële investering; een schuldbewijs dat de houder ervan het recht vertegenwoordigt op periodieke betalingen en terugbetaling van de hoofdsom van de schuld op een vooraf bepaalde datum op middellange of lange termijn.

Kortlopende schulden, kortlopend (Vlottende schulden, CL)- het bedrag van de te betalen middelen tijdens de volgende verslagperiode (gedurende het jaar). Omvat niet-rentedragende verplichtingen (op commerciële leningen), lopende belastingbetalingen en gedeclareerde en te betalen dividenden. Ze omvatten ook bedragen op bankleningen die tijdens de verslagperiode moeten worden terugbetaald (kortlopende leningen en opgenomen leningen).

Langlopende schulden, Langlopende schulden (Langlopende schulden, LTL, LTD)- verpandingen, verpandingen, evenals andere verplichtingen (kredieten en leningen) die over meer dan 1 jaar moeten worden terugbetaald (voor buitenland - over meer dan 10 jaar), vanaf de datum waarop deze verplichtingen in de balans worden weergegeven.

Optie- een financieel instrument dat de eigenaar het recht geeft, maar niet de verplichting, om een ​​bepaalde hoeveelheid en kwaliteit van een actief te kopen of verkopen tegen een vooraf bepaalde koers na een bepaalde periode of eerder.

Industriesegment- een bedrijfscomponent afzonderlijk toegewezen door een economische entiteit die deelneemt in de productie van een afzonderlijk type (homogene groep) goederen of het verlenen van diensten en die onderhevig is aan zijn eigen risico's en inkomsten ontvangt die verschillen van de risico's en inkomsten van andere industrie componenten.

Latente belastingen, latente belastingverplichtingen (Uitgestelde belastingen)- het bedrag aan opgebouwde belastingen naar het inkomen, weergegeven in de resultatenrekening, maar niet daadwerkelijk betaald in de verslagperiode. Het ontstaat als gevolg van een tijdsverschil tussen berekeningen bij de totstandkoming van financiële en fiscale rapportage.

Herwaardering van vaste activa– herwaardering van de initiële kostprijs van vaste activa om hun vervangingswaarde (reproductiekosten) te bepalen in actuele prijzen op het moment van herwaardering. Geproduceerd op initiatief van de leiders van het bedrijf om de belastingen en voorwaarden voor de reproductie van het belangrijkste kapitaal van de campagne te optimaliseren.

Solvabiliteit- de onderneming beschikt over de middelen om op tijd aan haar financiële verplichtingen te voldoen.

Winst (inkomen, winst)- het verschil tussen de verkoopopbrengst (opbrengsten) en de aan deze opbrengst toegerekende lasten.

Echte activa (materiële activa)- alle activa weerspiegeld op de balans van de vennootschap, met uitzondering van de immateriële activa.

Eigen aandelen op de balans van de onderneming (Treasure Stock)– gewone aandelen die zijn ingekocht van aandeelhouders worden niet teruggekocht en worden op de balans verantwoord tegen kostprijs van hun verkrijging (of andere waarde).

Eigen vermogen, nettowaarde van de onderneming, nettoactiva (Net Assets, NTA)- de waarde van de activa na aftrek van de som van alle passiva van de onderneming. In de Russische Federatie wordt het uitgevoerd op basis van de Orde van het Ministerie van Financiën nr. 10-n. Het resultaat van de berekeningen wordt aan het einde van het verslagjaar vermeld in de staat bij het mutatieoverzicht van het eigen vermogen (formulier nr. 3).

Eigen (aandelen)kapitaal (Eigen vermogen, Netto waarde, EQ)- saldo, of marktwaarde, die het bedrag aan vorderingen van houders van gewone en preferente aandelen van de vennootschap bepaalt. Het kan worden gedefinieerd als het verschil tussen de waarde van de activa en passiva van een organisatie. In Rusland omvat het toegestaan ​​kapitaal, ingehouden winsten van voorgaande jaren, aanvullend kapitaal en reservekapitaal.

Totale activa (Totale activa, TA)- het bedrag aan vaste activa, immateriële activa, financiële investeringen en werkkapitaal.

Geautoriseerd aandelenkapitaal (ASC)- het bedrag van de bijdragen van de oprichters, bepaald door het charter van de vennootschap, kan enkel gewijzigd worden op basis van een beslissing van de vergadering van oprichters (aandeelhouders) en na de herregistratie van de vennootschap.

Maatschappelijk kapitaal (Kapitaal)- kapitaal waarvan het bedrag is vastgelegd in de oprichtingsdocumenten van de vennootschap en gevormd wordt uit de gelden die de vennootschap ontvangt als gevolg van de uitgifte van kapitaal.

Factoring- een methode om economische activiteiten te financieren door de claimrechten (verkoop) van de vorderingen van de onderneming over te dragen aan banken of gespecialiseerde factoringorganisaties.

Termijncontract Een toezegging om een ​​financieel actief te kopen of verkopen tegen een overeengekomen tarief en binnen een vooraf bepaald tijdsbestek.

Nettowinst (Nettowinst, Netto-inkomen, NP, N1)- het verschil tussen alle inkomsten (inclusief overige en buitengewone) en de daarbij behorende kosten en uitgaven, inclusief de afdracht van belastingen, over een bepaalde periode.

Nettoverlies- het eigen risico van alle uitgaven ten opzichte van de inkomsten tijdens de verslagperiode.

Netto activa van de balans (Netto Total Assets, NTA)- alle balansactiva minus passiva, inclusief vreemd vermogen. In Rusland worden ze bepaald in overeenstemming met de Orde van het Ministerie van Financiën nr. 10-n, volgens welke, eigen aandelen op de balans, schulden van de oprichters op bijdragen aan het maatschappelijk kapitaal van het bedrijf en bepaalde soorten immateriële activa worden niet in aanmerking genomen als activa die worden aanvaard voor boekhouding. Van deze schatting is de volledige waarde van de externe verplichtingen van de onderneming aftrekbaar.

Effectenuitgifte– uitgifte van effecten (aandelen, obligaties, andere schuldverplichtingen) door industriële en commerciële en financiële en investeringsmaatschappijen voor de vorming van financieel kapitaal.

Economische analyse, budgetplanning, prognose van financiële resultaten.

Lijfrente- een uniforme volgorde van betalingen of ontvangsten voor een bepaald aantal perioden.

Verticale balansanalyse, structurele analyse (Verticale balanslakenanalyse)- bepaling en interpretatie van de structuur van de definitieve financiële indicatoren met de identificatie van de impact van elke rapporteringspositie op het resultaat (valuta, balanstotaal) als geheel.

Vervangingskosten van vast kapitaal (Vervangingskosten)- een methode om vast kapitaal te schatten op basis van de kosten (kosten) van het vervangen van afgedankt vast kapitaal door een kapitaal van vergelijkbare kwaliteit dat vergelijkbare diensten levert.

Verkoopopbrengst (Ontvangsten)- contanten ontvangen uit de verkoop van gefabriceerde producten, de levering van diensten of kapitaalbestanddelen aan een derde partij.

Horizontale analyse, tijdanalyse (Analyse van tijd)- vergelijking van elke positie van de jaarrekening met de vorige periode om de richtingen en patronen van hun veranderingen te verduidelijken.

Break-even grafiek- een grafische afbeelding die de afhankelijkheid van de bedrijfswinst van het verkoopvolume weergeeft, die het verkoopvolume bepaalt dat voldoende is om de volledige bedrijfskosten (variabele en vaste kosten) te compenseren.

Geldstroom– ontvangsten in de vorm van contante betalingen, bevestigde cheques en andere documenten met een hoge liquiditeit. Doorlopende ontvangsten en bestedingen van middelen in het proces: actueel (operationeel); investering; en financiële activiteiten. Het bedrag van de winst (vóór belastingen), afschrijvingen en reserve-inhoudingen van verschillende soorten, verantwoord in de boekhouding, maar niet betaald in de vorm van contant geld.

Kasstroom uit operationele activiteiten, CFopera) - de kasstroom gegenereerd uit gewone bedrijfsuitoefening voor de periode. Als er geen kasstroomoverzicht is, kan het worden berekend als winst uit gewone bedrijfsuitoefening, na aftrek van te betalen belastingen, maar gecorrigeerd voor kostenelementen die geen overeenkomstige kasstromen veroorzaken (bijvoorbeeld afschrijvingen).

Kasstroom uit investeringsactiviteiten, CFinv) - kasstroom gegenereerd als gevolg van investeringsactiviteiten. Gedefinieerd als een netto wijziging in vaste (vaste) activa.

Kasstroom uit financieringsactiviteiten, CFfin) - kasstroom in het kader van de uitvoering van de financiële activiteiten van de vennootschap, wordt gevormd door het aantrekken van nieuwe bronnen van het kapitaal van de vennootschap (uitgifte van aandelen plus nieuwe renteverplichtingen), minus betaalde dividenden en aflosbare renteverplichtingen.

Dividend- het deel van de winst dat bestemd is voor de uitkering van winstgevendheid aan de aandeelhouders van de vennootschap. Bij een nettowinst vindt een verplichte uitkering van dividend op preferente aandelen plaats, binnen de grenzen van een vooraf bepaald rendement tijdens de uitgifte. Het rendement op gewone (stemgerechtigde) aandelen is niet gegarandeerd en hangt af van het dividendbeleid van de onderneming en het beschikbare geldbedrag. Het bedrag van de dividenden wordt doorgaans vastgesteld op de algemene jaarlijkse vergadering van aandeelhouders van de vennootschap.

Dividend per aandeel (DPS)- het werkelijke bedrag aan contante betalingen door de vennootschap aan aandeelhouders per aandeel. Bepaald op basis van de verhouding tussen het bedrag aan uitgekeerde dividenden en het aantal uitstaande gewone aandelen, volgens de jaarrekening.

Dividendrendement is het huidige inkomen van aandeelhouders als gevolg van de uitkering van dividenden aan hen, gedefinieerd als de verhouding tussen het bedrag van de dividenden per aandeel en de gemiddelde marktprijs van een aandeel (Div/P).

Dividendbeleid- het beleid van de vennootschap inzake het gebruik van de nettowinst, dat wordt gevormd door de raad van bestuur, bepaalt welk deel van de winst zal worden uitgekeerd aan aandeelhouders in de vorm van dividenden, en wat zal blijven in de vorm van ingehouden winsten en worden herbelegd .

Huidige waarde- weergave van de waarde van activa van de contante waarde van de toekomstige netto-instroom van contanten (die zal worden gegenereerd door het actief in de huidige staat van financiële en economische activiteit. Het belangrijkste principe van IFRS bij het beoordelen van vlottende activa op de balans van de onderneming .

Verdisconteerde cashflow (DCF)- het resultaat van de toepassing van de verdisconteringsmethode bij de evaluatie van investeringsprojecten, waarvan het gebruik de kosten van toekomstige ontvangsten en betalingen verlaagt, tegen betalingen die zijn gedaan op het moment dat een managementbeslissing wordt genomen.

De duur van de financiële cyclus (Werkkapitaaldagen)- een indicator die de periode van immobilisatie van fondsen in de huidige activiteiten van het bedrijf kenmerkt, berekend als de som van de periode van opslag van voorraad, de duur van de terugbetalingsperiode voor vorderingen, minus de duur van de terugbetalingsperiode voor te betalen rekeningen .

Toegevoegde economische waarde (Economic Value Added, EVA)- vertegenwoordigt het verschil tussen de middelen die de onderneming voor de periode heeft ontvangen en alle gemaakte kosten, inclusief kapitaaluitgaven.

Toegevoegde marktwaarde (Markt Value Added, MVA) is een prestatie-evaluatie-indicator die het verschil weergeeft tussen de boekwaarde van de kapitalisatie van het bedrijf en de huidige marktwaarde.

Winstgevendheid, winstgevendheid (Rendement)- het feitelijke of berekende inkomensniveau voor een bepaalde periode van het project.

Rendement van eigen vermogen (ROE)- een kenmerk van de effectiviteit van het gebruik van eigen vermogen door het management van de onderneming, bepaald op basis van de verhouding tussen de nettowinst en de gemiddelde kostprijs van het eigen vermogen over de analyseperiode.

Winst per aandeel (EPS)- de verhouding tussen nettowinst en uitkering tot het aantal gewone aandelen waarop het dividend zou moeten uitkeren.

Financiële veiligheidsmarge- de verhouding van het verschil tussen het huidige (verwachte) verkoopvolume en het verkoopvolume op het break-evenpunt tot het huidige (verwachte) verkoopvolume, uitgedrukt in procenten.

Veiligheidsgebied- een indicator die het verschil tussen de werkelijke (geplande) en kritische (break-even) verkoopniveaus karakteriseert.

Winstgevendheidsindex (PI)- toont de effectiviteit van investeringen, dat wil zeggen - de verhouding wordt gegeven: de waarde van alle opbrengsten van het project ten opzichte van de contante waarde van alle contante kosten die ermee gepaard gaan.

Indirecte methode J Kasstroomoverzicht– een methode voor het bepalen van de nettokasstroom door de nettowinstindicator aan te passen aan het bedrag van de wijziging in de huidige wet en verplichtingen, evenals niet-geldelijke posten van afschrijvingen op contanten.

Bètawaarde– een indicator van het risico van de aandelen van deze onderneming, geschat op basis van vergelijkende monitoring van de volatiliteit van de aandelenkoers in relatie tot de volatiliteit van de financiële markt Gebruikt door bedrijfsanalisten om de reële marktwaarde van aandelen te bepalen.

Aandelen dividendrendement ratio (Dividend Yield, DY)- toont het percentage van het inkomen in de vorm van dividenden (na belastingen) ten opzichte van de marktwaarde van het aandeel.

Dividend uitbetalingsratio (DPR)– het deel van de uitgekeerde winst dat bestemd is voor de uitkering van dividenden.

Liquiditeitsratio's (LR)- een groep financiële ratio's waaruit blijkt dat een onderneming in staat is haar (financiële en niet-financiële) verplichtingen op korte termijn na te komen. Voor de balans worden ondernemingen gedefinieerd als de verhouding tussen verschillende groepen liquide middelen en kortlopende verplichtingen.

actuele of totale liquiditeit, dekkingsgraad (Current ratio, CR)- een liquiditeitsindicator die de verhouding weergeeft tussen de balanswaarde van de totale vlottende activa en de passiva op termijn van de onderneming. Toont de mate waarin de huidige schuld van het bedrijf is gedekt door liquide middelen. Afhankelijk van de specifieke kenmerken van het bedrijf en de fase van de economische ontwikkelingscyclus, varieert deze van 1 tot 3.

snelle (dringende) liquiditeit, tussentijdse dekkingsgraad, "lakmoesproef"-ratio (Acid test, Quick Ratio, QR) - liquiditeitsindicator, dit is de verhouding van het liquide werkkapitaal (geldmiddelen en kasequivalenten, evenals kortlopende vorderingen) aan kortlopende schulden. Afhankelijk van de specifieke kenmerken van het bedrijf en de fase van de economische ontwikkelingscyclus, varieert het van 0,5 tot 1.

absolute liquiditeit, kritische liquiditeitsratio (Absolute ratio, AR)- liquiditeitsindicator, gedefinieerd als de verhouding tussen de meest liquide activa van de onderneming (contanten en zeer liquide effecten) en kortlopende verplichtingen. Geeft aan hoeveel kortetermijnschuld de organisatie in de nabije toekomst kan aflossen. De normatieve waarde van afhankelijkheid van de branchespecifieke kenmerken van het bedrijf en het stadium van de economische ontwikkelingscyclus varieert van 0,1 tot 0,5.

Vermogen wendbaarheid ratio (Eigen Vlottende Activa Ratio, KNWC) - de verhouding tussen het netto werkkapitaal (de eigen werkomgeving) en de totale kostprijs van het werkkapitaal.

Voorraadomzet (IT)- de verhouding tussen de gemiddelde kostprijs van voorraden en de productiekost van goederen die gedurende een bepaalde periode worden verkocht.

Omzetverhouding van activa (omzet van activa, TAT)- de verhouding tussen de verkoopopbrengsten en de gemiddelde waarde van de activa van de onderneming voor de periode.

Omzetverhouding vlottende activa (omzet vlottende activa, СBIJ) – de verhouding van de opbrengst van de verkoop van producten, werken en diensten tot de gemiddelde waarde van de vlottende activa van de onderneming voor de periode.

Dividenddekkingsratio- de verhouding tussen de winst na belastingen van de vennootschap en het bedrag aan dividenden op gewone (of gewone en preferente) aandelen.

Duurzaamheidsratio economische groei (Sustainable Growth Rate, SGR)- groei van de verkoop van producten door een toename van activa die niet leiden tot verlies van financiële stabiliteit van de onderneming;

een berekende analytische indicator die het mogelijke stijgingspercentage van de omzet van het bedrijf bepaalt, op voorwaarde dat de belangrijkste bedrijfsindicatoren (kapitaalstructuur, bedrijfsactiviteit, omzetrendabiliteit, enz.) in de nabije toekomst ongewijzigd blijven.

Marge van financiële veiligheid- het aandeel van de nettoactiva in de totale activa van de onderneming. Geeft aan hoeveel van de activa met eigen vermogen worden gefinancierd.

Liquiditeit- een kenmerk van het gemak van verkoop en de omzetting van materiële of andere waarden in contanten om de huidige financiële verplichtingen te dekken.

Liquiditeitsbalansverklaring- een kenmerk van de balans, gedefinieerd als de mate van dekking van de passiva door activa, waarvan de omzettingsperiode in contanten overeenkomt met de looptijd van de passiva.

Liquide middelen- activa die in korte tijd zonder noemenswaardig waardeverlies in contanten kunnen worden omgezet.

Marginale winst (Winstmarge, RM, Inbrengmarge, CM)- het verschil tussen de verkoopopbrengst en de kostprijs van verkochte goederen, uitgedrukt in waarde of als percentage van de opbrengst.

insolventie- een economische situatie waarin de waarde van de activa die eigendom zijn van de onderneming lager is dan de waarde van haar verplichtingen, waardoor de onderneming niet aan haar financiële verplichtingen kan voldoen.

Afzet- een groep indicatoren die de spoedige omzet van fondsen of passiva karakteriseren. De omzet voor een bepaald type fondsen of verplichtingen kan worden berekend als het quotiënt van 365 dagen gedeeld door hun omzetperiode.

Activa-omzet (Activa-omzet, AT)- de verhouding tussen de netto-inkomsten van de onderneming over de periode en de gemiddelde waarde van de activa, die de efficiëntie van haar financiële en economische activiteiten kenmerkt.

Debiteurenomzet (ART) is een analytische indicator die de verhouding weergeeft tussen de opbrengst van de verkoop van producten (diensten) en de gemiddelde waarde van de debiteuren gedurende de periode. Toont gedwongen of vrijwillige uitbreiding of inkrimping van commercieel krediet dat door het bedrijf aan klanten en andere tegenpartijen is verstrekt.

Kapitaalomzet- een indicator die het aantal omzetten van kapitaal per jaar, of verkoopopbrengsten per gebruikte eenheid kapitaal karakteriseert.

Crediteurenomzet, A PT) – de crediteurenomzetratio wordt berekend als de verhouding tussen de hoeveelheid goederen en grondstoffen die door de organisatie zijn gekocht volgens de crediteurenvoorwaarden en de gemiddelde kosten van crediteuren voor goederen- en andere transacties. Het kenmerkt de effectiviteit van het gebruik van de middelen van leveranciers door het bedrijf om de behoeften aan werkkapitaalfinanciering te dekken.

Omloopsnelheid van de voorraad- een groep indicatoren die de mate van gebruik van voorraden grondstoffen en afgewerkte producten weergeven:

• voor een situatie waarin alleen openbare rapportagegegevens beschikbaar zijn, de verhouding tussen de kosten van het beëindigen van voorraden en de verkoopkosten voor het jaar, en (of) het verkoopvolume voor een bepaalde periode tot de gemiddelde waarde van de voorraden voor dezelfde periode, waaruit blijkt het aantal voorraadomzetten voor de periode.
• indicatoren voor voorraadefficiëntie (op basis van managementrapportage)

— voorraden gereed product / gemiddelde wekelijkse zendingen;

- voorraden grondstoffen en materialen / gemiddeld wekelijks gebruik van grondstoffen en materialen;

- onderhanden werk / gemiddelde wekelijkse productie

Omzet werkkapitaal (omzet werkkapitaal,WCT)- de verhouding tussen het verkoopvolume en de gemiddelde kostprijs van het werkkapitaal, waaruit het aantal omzetten van liquide middelen voor dezelfde periode blijkt.

Werkkapitaal (Netto Werkkapitaal, NWC)- een berekende analytische indicator gedefinieerd als het verschil tussen het werkkapitaal van de onderneming en haar kortlopende verplichtingen. Het kenmerkt het kapitaal waarover de vennootschap beschikt om de lopende activiteiten te financieren.

Operationele kasstroom (Kasstroom uit operationele activiteiten, CFop) - het belangrijkste kenmerk van de effectiviteit van operationele activiteiten. Het wordt (indirect) bepaald als de som van netto-inkomsten en afschrijvingen minus de toename van het eigen werkkapitaal (anders dan contanten) voor de periode.

Operationele versnelling, operationele hefboomwerking, OL- de verhouding tussen vaste en totale kosten van het operationele bedrijfsonderdeel. Hoe hoger de hefboomwaarde, hoe meer voordelen de organisatie heeft wanneer de omzet stijgt, en omgekeerd, hoe groter het risico op een bedrijfsverlies wanneer de omzet daalt.

Operationeel hefboomeffect (graad operationele hefboomwerking, DOL)- het effect van veranderingen in de dynamiek van het bedrijfsresultaat als gevolg van de aanwezigheid in de structuur van kosten verbonden aan de huidige activiteiten van het vaste deel. Het wordt gedefinieerd als de verhouding tussen de bijdrage om de vaste kosten te dekken (Contribution margin, CM) en het bedrijfsresultaat (EBIT).

Debiteuren omzet periode (Debiteuren Dagen, ARD)- een analytische indicator die de voorwaarden kenmerkt voor het uitlenen van grondstoffen door de onderneming aan haar klanten. Het wordt bepaald op basis van de verhouding tussen de gemiddelde waarde van de debiteuren en de gemiddelde dagopbrengst over de periode.

Crediteuren omzet periode (Accounts Payable I APT)- een indicator die de voorwaarden voor het toekennen van goederen aan het bedrijf door leveranciers karakteriseert. Het wordt bepaald op basis van de verhouding tussen de gemiddelde waarde van de te betalen rekeningen en het gemiddelde dagelijkse bedrag aan kosten voor de periode (productkosten).

Terugverdientijd (PP)- het tijdsinterval waarin de cumulatieve niet-gedisconteerde kasinstromen uit het project de initiële investering in het project dekten.

Volledige kosten (volledige kosten)- een reeks boekhoudkosten van de onderneming voor de productie en verkoop van producten, uitgedrukt in geld.

Totaal aandelenrendement (winstrendement)- winst per aandeel als percentage van de marktwaarde van het aandeel.

Cashflow (CF)- het verschil tussen de ontvangst jv van contant geld en contante betalingen (lonen, belastingen, betaling van leveranciersrekeningen, verwerving van vaste activa en immateriële activa, enz.) gedurende een bepaalde periode.

Contante waarde (PV) is het in de tijd opeenvolgende bedrag aan kasstromen verminderd met de tijd dat de managementbeslissing wordt genomen, die wordt verkregen op basis van de disconteringsoperatie.

winstgevendheid- een groep relatieve indicatoren van de efficiëntie van de financiële en economische activiteiten van de onderneming, die het rendement op gemaakte kosten en (of) de mate van besteding van middelen karakteriseren.

Rendement op activa, rendement op totale activa (Rendement op activa, ROA, Rendement op totale activa, ROTA)- de verhouding tussen winst vóór betaling van rentebetalingen op leningen en inkomstenbelasting en de gemiddelde waarde van alle activa (eventueel bedrijfsmiddelen). Dit maakt het mogelijk de invloed van de kapitaalstructuur van de onderneming te nivelleren en de efficiëntie van het gebruik van de activa van bedrijven met een verschillende kapitaalstructuur te vergelijken. Als de nettowinst in de teller wordt gebruikt, staat de indicator bekend als de winstgevendheid van het bedrijf (Rendement op Firma).

Rendement op geïnvesteerd vermogen, ROCE- de verhouding van de winst vóór rente en belastingen (EBIT). De noemer wordt gedefinieerd als de gemiddelde chronologische waarde van het gebruikte kapitaal voor de periode.

Rendement op geïnvesteerd kapitaal (ROIC)- de verhouding tussen de winst vóór rente, maar na belastingen (EBIAT) en het gemiddeld geïnvesteerd vermogen (kapitalisatie) over de periode. Het wordt gebruikt als een indicator van de efficiëntie van kapitaalgebruik die de structuur van kapitaal egaliseert.

Rendement op investering (ROI)- de verhouding tussen de nettowinst na belastingen en de boekwaarde van activa gemiddeld over de geanalyseerde periode.

Rendement op investering in de vorm van cashflow (Cash Flow Return on Investment, CFROl) - de verhouding tussen de nettokasstroom uit gewone bedrijfsuitoefening en de gemiddelde waarde van de activa die ze genereren.

Rendement op omzet (omzetmarge, ROS)- de verhouding tussen winst uit productverkoop (bedrijfswinst, EBIT) en verkoopvolume (verkoopopbrengst) over de verslagperiode.

Winstgevendheid van producten, winstgevendheid van producten (Profitability of Output) - de verhouding tussen de winst uit verkoop en de gemaakte kosten voor de productie en distributie.

Rendement op eigen vermogen, rendement op netto-activa (Rett op netto-activa, RONA)- de verhouding tussen de winst die de onderneming over de periode heeft ontvangen en het gemiddelde niveau van het eigen vermogen.

De verhouding tussen de winst vóór rente, maar na belastingen (EBIAT) en het nettovermogen, gebruikt als een indicator voor het effectieve gebruik van eigen vermogen, waardoor het effect van de financieringsstructuur wordt geëlimineerd.

Rendement op eigen vermogen (ROE)- de verhouding tussen de winst na belastingen en de boekwaarde van het eigen vermogen. Als het bedrijf preferente aandelen heeft als onderdeel van het aandelenkapitaal, dan moeten de dividenden daarop worden afgetrokken van de winst na belastingen - in de teller, en het door deze aandeelhouders ingebrachte kapitaal - de noemer van de berekende indicator.

Marktkapitalisatie- de totale marktwaarde van het eigen vermogen, berekend op basis van de laatste beurskoers, vermenigvuldigd met het aantal uitstaande aandelen.

Productie kosten- directe productiekosten (productie) plus toerekenbare overhead productiekosten. Alleen op basis van directe kosten kan worden bepaald.

Terugverdientijd (terugverdientijd, RR)- de periode gedurende welke de door de investering gegenereerde kasstromen de initiële investering volledig moeten terugverdienen.

Termijn (periode) van terugbetaling van vorderingen (Debtor Days Ratio)- de gemiddelde betalingstermijn door kopers voor verkopen op krediet. Het wordt gedefinieerd als de verhouding tussen de gemiddelde waarde van debiteuren en verkoopopbrengsten onder de voorwaarden van een handelskrediet.

Termijn (periode) van terugbetaling van te betalen rekeningen (Creditor Days Ratio)- de gemiddelde betalingstermijn voor aankopen op krediet (in kalenderdagen). Het wordt gedefinieerd als de verhouding tussen de gemiddelde waarde van crediteuren en de gemiddelde waarde van crediteuren voor verrekeningen met leveranciers en aannemers.

Houdbaarheid van voorraad (Inventarisdagen)- een indicator die de periode in dagen werkkapitaal in voorraad weergeeft. Gewoonlijk is de teller de gemiddelde voorraadkosten en de noemer de gemiddelde dagelijkse verkoopopbrengst. Kan afzonderlijk worden berekend voor grondstoffen, onderhanden werk en gereed product.

Huidig ​​aandelenrendement (dividendrendement)- het rendement op een aandeel, berekend door de werkelijk uitgekeerde dividenden te delen door de beurskoers.

Break-even punt; het minimale verkoopvolume dat alle kosten dekt (break-even point, BEP)- het verkoopvolume van producten (goederen, diensten), waarbij de huidige (variabele en vaste) kosten volledig worden gedekt door de opbrengst van de verkoop, maar de winst uit verkoop is nul.

Trendanalyse- verzamelen en verwerken van gegevens voor verschillende tijdsperioden en vergelijking van elke rapportagepositie met een aantal voorgaande perioden om de trend te bepalen, dat wil zeggen de belangrijkste trend in de dynamiek van de indicator, ontdaan van willekeurige invloeden en individuele kenmerken van individuele perioden.

Financiële analyse- een set van methoden en algoritmen voor het bepalen van de financiële consequenties van de uitvoering van bepaalde managementbeslissingen.

Evaluatie van belangrijke parameters en ratio's die een objectief beeld geven van de financiële toestand van de onderneming, in het bijzonder haar winsten en verliezen, veranderingen in de structuur van passiva en activa, schikkingen met crediteuren en debiteuren, huidige en toekomstige solvabiliteit en financiële stabiliteit.

Financiële hefboomwerking, hefboomwerking (financieel Hefboom, financieel Overbrenging, FL) - de verhouding vreemd vermogen en eigen vermogen in de structuur van bedrijfsfinancieringsbronnen. Het karakteriseert indirect het risico van de financiële activiteit van de onderneming.

Financiële cyclus (Financiële cyclus, FC)- de periode van verloop van fondsen, die gelijk is aan het interval tussen de instroom en uitstroom van werkkapitaal.

Werkkapitaal (Werkkapitaal, WC)- vlottende activa van de onderneming, evenals vaste en immateriële activa die de huidige activiteiten van de onderneming vergezellen.

Netto verdisconteerd inkomen (Netto verdisconteerd inkomen)- het verschil tussen het inkomen over een bepaalde periode en de kosten die gemaakt zijn om deze inkomsten te verkrijgen, verminderd tot de actuele waarde van de basisperiode.

Nettorendement op eigen vermogen (nettowinstgevend vermogen, ROE)- de verhouding tussen de nettowinst over een bepaalde periode en de gemiddelde waarde van het eigen vermogen.

Netto werkkapitaal (Netto werkkapitaal, NWC)- een berekende analytische indicator, een deel van het werkkapitaal van de onderneming gefinancierd uit duurzame bronnen, d.w.z. het overschot van de kosten van eigen vermogen en langlopende leningen en leningen boven de waarde van vaste activa.

Economische toegevoegde waarde (EVA)- het overschot van de winst van de onderneming boven de totale kapitaalkosten. De belangrijkste indicator voor het beoordelen van de financiële aantrekkelijkheid van een intercompany unit of strategische business unit aan de hand van de indicator residueel inkomen. EVA wordt gedefinieerd als winst na belastingen over de periode minus alle kapitaalkosten.

Het effect van operationele hefboomwerking, het effect van de productiehefboomwerking (graad van operationele hefboomwerking, DOL)- de geschatte toename van het bedrijfsresultaat, verkregen als gevolg van een toename van de verkoop van producten, verkregen door het gedrag van individuele kostengroepen die niet reageren op deze toename (voorwaardelijk constant).

Het effect van financiële hefboomwerking (Degree of Financial Leverage, DOFL)- het effect van veranderingen in het rendement op het eigen vermogen onder invloed van een verandering in het aandeel van vreemd vermogen in de bronnen van langetermijnfinanciering van de onderneming, gevormd als gevolg van relatieve besparingen op betalingen voor het gebruik van vreemd vermogen ( leningrente) vergeleken met kosten voor het gebruik van eigen vermogen (dividenden). Het effect van financiële hefboomwerking is de geschatte stijging van het rendement op het eigen vermogen van de onderneming als gevolg van de extra aantrekkingskracht van geleend geld, ondanks de betaling ervan.