Deelwoord in het Duits. Deelwoord in het Duits

Naast de belangrijkste woordsoorten - zelfstandig naamwoord en werkwoord - in Duits, net als in het Russisch, zijn er nog veel andere woorden die dienen om de betekenis van wat er wordt gezegd vollediger te onthullen. Deze omvatten bijvoeglijke naamwoorden, deelwoorden, voegwoorden, voorzetsels - ze helpen allemaal om uw gedachten vollediger uit te drukken en over verschillende onderwerpen te communiceren. Vergeet na het bestuderen van het volgende gedeelte niet de huisoefeningen te voltooien om uw kennis te consolideren. .

Onderwijs deelwoorden in het Duits: voorbeelden en kenmerken

Er zijn twee vormen van deelwoorden in het Duits Partizip I En Partizip II. Hoe worden ze gevormd en wat zijn ze? Beide vormen van Duitse deelwoorden zijn nominale werkwoorden en worden niet gevormd door uitgangen, maar door achtervoegsels.

Eerste Communie gevormd door een achtervoegsel aan de werkwoordstam toe te voegen -(einde. Tweede Communie– het toevoegen van een voorvoegsel aan de stam van het werkwoord ge- en postfixes -(e)t of –nl.

Hoe kies je het gewenste achtervoegsel in het tweede geval? Eerst bepalen we welk type het gebruikte werkwoord is. Als hij zwak (regelmatig), selecteer vervolgens postfix -(e)t. In het geval van werkwoord sterke vervoeging(onregelmatig) gebruik postfix –nl. Voorbeelden in de tabel:

Voorbeelden laten zien dat er bij sterke werkwoorden een afwisseling van grondklinkers is. Soms gebeurt het dat je dat nodig hebt zinnen omzetten, waar er werkwoorden zijn met onafscheidelijke voorvoegsels in hun samenstelling. In dit geval blijven de voorvoegsels op hun plaats (dat wil zeggen dat ze niet opnieuw worden gerangschikt of gescheiden). Dit geldt voor de vorm Deelwoord I. In het geval van Deelwoord II blijven de voorvoegsels ook behouden: ze vervangen het formatieve voorvoegsel –ge. Voorbeelden:

De situatie is anders bij werkwoorden met scheidbare voorvoegsels. Voor de vorming van Particulier I blijven ze op hun plaats (zoals in een onbepaalde vorm). In bijzonder II gaat het formatieve voorvoegsel ge- naar de plaats tussen het scheidbare voorvoegsel en de werkwoordstam. Voorbeelden:

Er zijn in het Duits werkwoorden die eindigen op –ieren. Ze vormen deelwoord II zonder de deelname van het voorvoegsel ge-. Voorbeelden van dergelijke transformaties worden weergegeven in de tabel:

Gesubstantiviseerde deelwoorden

Partizip I en Partizip II in volledige vorm kan worden onderbouwd:

Gesubstantialiseerd deelwoorden dalen en vormen meervouden op dezelfde manier als bijvoeglijke naamwoorden in dezelfde positie.

Deel 1 – kenmerken en gebruik

Het eerste deelwoord in het Duits duidt op een onvoltooide actie van het actieve plan. Het ontvouwt zich tegelijkertijd met de actie die wordt uitgedrukt met behulp van het predikaat. Daarom kan Partizip I in het Russisch worden vertaald als een definitie of een attributieve clausule.

Als het deelwoord wordt gebruikt als onderdeel van een deelwoordzin en het staat aan het begin van de zin, dan wordt het in het Russisch vertaald als een gerundium. Voorbeelden:

• Das kleine lesende (1) Mädchen war unheimlich rührend (2).

– Het lezen van het kleine meisje was ongewoon ontroerend.

Het kleine meisje dat aan het lezen was, was buitengewoon ontroerend. (1 – Partizip I in volledige vorm, persoonlijke uitgangen worden hier toegevoegd volgens dezelfde regels als voor bijvoeglijke naamwoorden; 2 – Partizip II in korte vorm).

• In Bremen angekommen, ief Wolfgang seinen Kollegen an.

– Aangekomen in Bremen belde Wolfgang zijn collega.

Bovendien wordt in het Duits het eerste deelwoord gebruikt als een eenvoudige definitie, een algemene definitie en een afzonderlijke deelwoordzin. Voorbeelden:

• De grijnsende Zigeuner maakt een fort.

– De grijnzende zigeuners vertrokken haastig (eenvoudige definitie).

• Der über den Fluss schwimmende Mann is mude aus.

– De man die over de rivier zwom zag er moe uit (een algemene definitie).

• Der Mann, über den Fluss schwimmend, sah müde aus.

– De man die over de rivier zwom zag er moe uit (geïsoleerde deelwoordzin).

Hoe te gebruiken deelwoord 2

Het tweede deelwoord wordt gebruikt om complexe vormen van werkwoorden te construeren. Het kan een definitie zijn, deel uitmaken van deelwoordzinnen en de functies van omstandigheden en definities vervullen. Voorbeelden:

• Manfred hat / hatte sein letztes Fahrrad sehr günstig gekauft.

– Manfred kocht zijn laatste fiets voor een zeer goede prijs. (Hier neemt Partizip II deel aan de vorming van Perfekt / Plusquamperfekt).

• Barbara heeft haar artikel vervangen door een foutieve beurt.

Barbara is bang dat haar artikel verkeerd zal worden begrepen. (Hier neemt Partizip II deel aan de vorming van een passieve structuur).

• Irmtraut war froh, so einen Mann kentgelern zu haben.

– Irmtraut was blij zo iemand te ontmoeten. (Hier is Partizip II betrokken bij de vorming van de actieve perfecte infinitief).

• De gekochte tickets mogen niet worden gekocht.

– Geboekte tickets moeten nog betaald worden. (Hier fungeert Partizip II als een eenvoudige definitie).

• De gemaakte tickets kunnen niet meer worden gekocht.

– Tickets die gisteren zijn geboekt, moeten vandaag worden betaald. (Hier vormt Partizip II de gemeenschappelijke definitie).

• De tickets die op de vlucht worden gekocht, zullen waarschijnlijk worden gebruikt.

– Tickets die gisteren op de luchthaven zijn geboekt, moeten vandaag worden gekocht. (Hier wordt Partizip II gebruikt als onderdeel van een afzonderlijke deelwoordzin).

Een werkwoordsvorm die een actie vertegenwoordigt als teken van een andere actie. In het Russisch hebben gerunds vormen van aspect en stem; verwijst naar dezelfde persoon of hetzelfde ding als het werkwoord gedefinieerd door de gerundium. Meestal in een zin... ... Groot encyclopedisch woordenboek

Deelwoord- Deelwoord, I, vgl. In de grammatica: een vorm van een werkwoord dat, samen met de categorieën van het werkwoord (aspect, stem), bijvoorbeeld het attribuut heeft van een bijwoord (onveranderlijkheid). liegen, spelen, nemen. | bijvoeglijk naamwoord deelwoord, oh, oh. D. omzet (bijwoordelijk deelwoord met de daaraan gerelateerde... ... Woordenboek Ozhegova

Deelwoord- PARTICIPLE, een werkwoordsvorm die een secundaire actie aanduidt, ondergeschikt aan de hoofdactie, uitgedrukt in een zin door een predikaat of infinitief in verschillende syntactische functies. In een zin verschijnt het meestal als een omstandigheid (Hij antwoordde niet... ... Moderne encyclopedie

Deelwoord- Deelwoord, deelwoorden, vgl. (gram.). Verbaal bijwoord, bijv. zitten, lezen, nemen, weggaan, weggaan. Het verklarende woordenboek van Ushakov. D.N. Oesjakov. 1935 1940 ... Ushakovs verklarend woordenboek

Deelwoord- Deelwoord. Een werkwoordsvorm in de Russische taal, met aspect- en stemvormen, waarbij de controle over het werkwoord (zie) behouden blijft, alleen in combinatie met verbale woorden (zie) aangaat en een verbaal attribuut of object aanduidt, zoals een container... .. . Woordenboek van literaire termen

Deelwoord- PARTICIPLE, een werkwoordsvorm die een secundaire actie aanduidt, ondergeschikt aan de hoofdactie, uitgedrukt in een zin door een predikaat of infinitief in verschillende syntactische functies. In een zin verschijnt het meestal als een omstandigheid ("Hij antwoordde niet... ... Geïllustreerd encyclopedisch woordenboek

Deelwoord- Een gerundium is een niet-eindige vorm van een werkwoord (werkwoord), dat een secundaire actie aanduidt, ondergeschikt aan de hoofdactie, uitgedrukt in een zin door een predikaat of infinitief in verschillende syntactische functies ("Schreef, van tijd tot tijd naar het boek kijkend naar tijd”; ... ... Taalkundig encyclopedisch woordenboek

Deelwoord- De gerundium is een onafhankelijke woordsoort of een speciale vorm van het werkwoord in het Russisch, en duidt een aanvullende actie aan met de hoofdactie. Dit deel van de spraak combineert de kenmerken van een werkwoord (aspect en reflexiviteit) en een bijwoord... ... Wikipedia

deelwoord- vervoegde vorm van het werkwoord. Geeft een extra actie aan van hetzelfde onderwerp als de geconjugeerde, die in de tijd samenvalt met de hoofdactie (onvoltooid deelwoord van werkwoorden die niet perfecte vorm) of ervoor (voltooid deelwoord... Literaire encyclopedie

deelwoord- I; wo Gram. Een onveranderlijke vorm van een werkwoord, die de kenmerken van een werkwoord en een bijwoord combineert (bijvoorbeeld: haasten, leren, lezen, enz.). ◁ Participiaal, aya, oh. D. omzet (een omstandigheid uitgedrukt door een gerundium met woorden die ervan afhankelijk zijn). * * *… … Encyclopedisch woordenboek

deelwoord- 1. Attributieve (niet-predicatieve) onveranderlijke vorm van het werkwoord, die een actie (staat, relatie) aangeeft als begeleidend teken van een andere actie (staat, relatie): Glinsterend in de zon, ligt de sneeuw (P.) V.V. Vinogradov definieerde de gerund… Woordenboek van taalkundige termen T.V. Veulen

Boeken

• Aantal tafels. Russische taal. Deelwoord en gerund. 12 tabellen + methodiek, Studiealbum van 12 bladen. Deelwoord als een speciale vorm van een werkwoord. Participiële zin. Actieve en passieve deelwoorden. NIET met deelwoorden. N en НН in de achtervoegsels van passieve deelwoorden... Categorie: Didactische materialen, workshops Serie: Educatieve tafels. Russische taal Uitgever: Spectrum (handleidingen), Koop voor 3126 wrijven.
• Hoe gaat het, Deelwoord? Een vermakelijk leerboek, Rick Tatyana. Dit boek helpt je gemakkelijk en met plezier alles te leren wat met gerunds te maken heeft. Reizend door het magische land van de spraak bestuderen de karakters van het boek op een onderhoudende manier de vragen waarop ze antwoorden... Categorie: Diversen Serie: onderhoudend leerboek Uitgever:

Het onpersoonlijke passieve wordt gevormd uit zowel transitieve als intransitieve werkwoorden die aanduiden menselijke activiteit. Dergelijke zinnen beginnen met het voornaamwoord es, dat ontbreekt wanneer omgekeerde volgorde woorden, bijvoorbeeld:

Er is geen uitrusting beschikbaar.

Sonntags hebben geen uitrusting.

Im Museum Wurde viel über die Geschichte Kölns erzählt.

Op zondag werken ze niet.

Het museum vertelde (vertelde) veel over de geschiedenis van Keulen.

12. Passieve infinitief

De passieve infinitief (Infinitiv Passiv) wordt gevormd uit het deelwoord II van het hoofdwerkwoord en de infinitief van het werkwoord werden: gelesen werden, besucht werden, enz.

Passieve infinitief = deelwoord II + werden

De passieve infinitief wordt voornamelijk gebruikt in combinatie met modale werkwoorden, Bijvoorbeeld:

13. Modale constructies haben/sein + zu+ Infinitiv.

Het complexe predikaat haben + zu + Infinitiv drukt een actieve verplichting uit, minder vaak een mogelijkheid.

z.B. Ich habe den Brief zu schreiben. Ik moet een brief schrijven.

De studenten kunnen de controle over hun machine uitoefenen. Studenten moesten een test afleggen.

Het complexe predikaat sein + zu + Infinitiv drukt een passieve verplichting uit, minder vaak een mogelijkheid.

z.B. Der Batt ist zu gewähren. Er kan een korting worden verstrekt. Dieser Romeinse oorlog leicht zu lesen. Deze roman moet gemakkelijk te lezen (kunnen) zijn.

14. Deelwoorden 1 en 2

Een deelwoord is een vorm van een werkwoord dat zowel de kenmerken van een werkwoord (tijdstip, stem) als de kenmerken van een bijvoeglijk naamwoord (verbuiging, gebruik als attribuut en predicatief) heeft.

Er zijn twee vormen van deelwoorden in het Duits: deelwoord I en deelwoord II.

Deelwoorden gebruiken als definities

Deelnemer I en deelnemer II worden als bijvoeglijke naamwoorden verbogen als bijvoeglijke naamwoorden: der lesende studenten, het gele boek, de spielenden kinder.

15. Geïsoleerde deelzinnen

Deelwoorden I of II in korte vorm, met daaraan gerelateerde woorden, vormen ze een afzonderlijke deelwoordzin, gescheiden door komma's. Deelwoord I of II is het hoofdlid van een afzonderlijke deelwoordzin en staat meestal aan het einde van de zin.

In Moskou moet u rekening houden met de Tretjakow-Gemäldegalerie. –

Aangekomen in Moskou bezocht ik eerst de Tretjakovgalerij.

Vertaling van een geïsoleerde deelwoordzin in het Russisch:

1. De vertaling van een afzonderlijke deelwoordzin moet beginnen met het hoofdgedeelte van de zin, d.w.z. van het deelwoord, en vertaal vervolgens alle andere leden van de zin.

Das Wasser, met een Schwefelsaure verstzt, zou een Leiter zijn. -Water,

gemengd met wat zwavelzuur wordt het een geleider.

2. Deelwoord I in een afzonderlijke deelwoordzin wordt meestal vertaald met een gerundium.

Het Beispiel van de Neuerers volgt de ganze Brigade met haar Arbeitsproduktivität. - Naar het voorbeeld van de innovator verhoogde het hele team de arbeidsproductiviteit.

3. Deelwoord II in een afzonderlijke deelwoordzin wordt meestal vertaald:

a) voltooid deelwoord:

De Reihe von Versuchen, im Laufen von de letzten 5 Monaten duchgefűhrt, hat de Meinung des Gelehrten bestätigt. - Een reeks experimenten die de afgelopen vijf maanden zijn uitgevoerd, bevestigden de mening van de wetenschapper.

b) deelwoord:

In de Hauptstadt moet u rekening houden met de Tretjakow Gemäldegalerie. - Aangekomen in de hoofdstad bezocht ik eerst de Tretyakov-galerij.

16. Gemeenschappelijke participatieve definitie

Gemeenschappelijke participatieve definitie staat tussen het lidwoord en het zelfstandig naamwoord, waarbij de kleine leden vóór het deelwoord staan. Deze definitie wordt in het Russisch vertaald door een deelwoordzin.

De vertaling van een gemeenschappelijke deelwoorddefinitie begint met het deelwoord, waarna alle woorden van links naar rechts van het lidwoord naar het deelwoord worden vertaald:

17. Pronominale bijwoorden

Pronominale bijwoorden worden alleen gebruikt in relatie tot levenloze objecten of abstracte concepten en worden nooit gebruikt in relatie tot personen. Pronominale bijwoorden kunnen vragend en demonstratief zijn en de volgende voorzetsels hebben:

an, auf, aus, bei, durch, hinter, in, mit, nach, neben, über, unter, um, von, zu, zwischen.

De betekenis van een voornaamwoordelijk bijwoord hangt af van de betekenis van het voorzetsel;

18. Infinitiefgroepen en zinnen Infinitiefgroep

De onbepaalde vorm van het werkwoord (Infinitiv) duidt een actie aan zonder de persoon, het aantal en het tijdstip van het optreden ervan aan te geven en wordt gebruikt met of zonder het onvertaalbare deeltje zu.

1. Infinitief zonder deeltje zu gebruikt na modale werkwoorden,

en ook na de werkwoorden sehen, fühlen, hören, machen, bleiben, schicken, en in ongebruikelijke zinnen na werkwoorden van beweging en werkwoorden helfen, lernen, lehren.

In zinnen komt de infinitief altijd als laatste:

2. Infinitief met deeltje zu gebruikt met alle andere werkwoorden, maar ook in combinatie met zelfstandige naamwoorden of bijvoeglijke naamwoorden

Bij gebruik met werkwoorden met scheidbare voorvoegsels wordt het deeltje zu tussen het voorvoegsel en de wortel geplaatst, in complexe werkwoorden- tussen de eerste en de tweede integraal onderdeel. Een infinitief kan worden gecombineerd met andere woorden, die samen een infinitiefgroep binnen een zin vormen. De infinitiefgroep staat meestal aan het einde van de zin en is gescheiden

Infinitiefzinnen

Infinitiv met het deeltje zu wordt gebruikt in de volgende infinitiefzinnen:

a) um... zu + Infinitiv – vertaald “naar + infinitief.”

Wir fahren zur Ausstellung, um neue Verträge zu sc hließen.

Wij gaan naar de tentoonstelling nieuwe contracten af ​​te sluiten.

b) ohne... zu + Infinitiv – vertaald “niet + gerund.”

Als u de chef-kok van de fax bent, kunt u hem lezen.

Ze gaf de baas de fax zonder hem te lezen.

c) statt... zu + Infinitiv – vertaald “in plaats van.”

Statt zu helpen, is een van de Arbeit.

- In plaats van te helpen, bemoeide hij zich met ons werk.

DUITS

Leerboek voor bachelors in de vakgebieden “Economie” en “Management”

__________________________________________________________________

Risograaf UrSEI ATiSO

454091, Tsjeljabinsk, st. Svobody, 155/1

Isolatie van de deelwoordzin

Als deelwoorden (dat wil zeggen deelwoord I en II) verklarende woorden bij zich hebben, dan vormen ze er een deelwoordzin mee. Bij het schrijven is deze zin soms gescheiden door komma's. Maar in tegenstelling tot de Russische taal Het Duitse deelwoord staat niet aan het begin van de revolutie, d.w.z. niet vóór verklarende woorden, en aan het einde ervan, d.w.z. na verklarende woorden (alleen deelwoord II is soms aan het begin van de beurt te vinden).

Bekijk pflanzliche product, durch den tierischen Organismus umgewandelt, werden später vom Menschen als Fleisch, Fett, Milch verwertet. - Veel plantaardige producten, getransformeerd in het lichaam van het dier, later door mensen gebruikt in de vorm van vlees, vet en melk.

De eigendommen van Pflanzen en Tieren zielbewust verändernd, steigert man van Erträge. - Doelbewust de eigenschappen van planten en dieren veranderen, verhoog hun productiviteit.

Het is gemakkelijk om een ​​deelwoordzin te onderscheiden van een infinitiefzin, omdat aan het einde van de infinitiefzin staat een infinitief met zu. In de meeste gevallen is het ook gemakkelijk om een ​​deelwoordelijke zin te onderscheiden van een bijzin, omdat ondergeschikte clausules begin meestal mee ondergeschikte voegwoord. Daarom geeft de aanwezigheid van een voegwoord (als, weil, dass, da, damit, etc.) onmiddellijk aan dat dit een ondergeschikte bijzin is.

Het is iets moeilijker om een ​​deelwoordelijke zin te onderscheiden van ondergeschikte zinnen met het voegwoord der, die, das (met of zonder voorzetsel), omdat dit conjunctieve woord kan ten onrechte worden opgevat als het lidwoord van een van de zelfstandige naamwoorden in de deelwoordelijke zin. In dit geval helpt het om een ​​deelwoordelijke zin te onderscheiden van een ondergeschikte zin door het feit dat er aan het einde van de ondergeschikte zin een predikaat staat (d.w.z. persoonlijk werkwoord), en aan het einde van de deelwoordzin - Gemeenschap.

Die Hohe der Arbeitsproduktivität, in der Meng de ambachtelijke producten voor een enkel product ausgedrückt, is een Grundfrage der Wirtschaftsführung in Landwirtschaftsbetrieb.

In deze zin kan in der niet betekenen “waarin”, omdat aan het einde van dit deel van de zin staat een deelwoord II - ausgedrückt. Middelen, der is het lidwoord van het zelfstandig naamwoord Menge.

Als we een deelwoordzin voorwaardelijk aanduiden met een symbool (“deelwoordzin”), dan kan de zin: Viele pflanzliche Produkte, durch den tierischen Organismus umgewandelt, werden später von Menschen als Fleisch, Fett, Milch verwertet voorwaardelijk als volgt worden geschreven:

P[Op]S1BC2.

Oefening 1. Schrijf de volgende symbolen op Duitse aanbiedingen:

1) De rol van een energiebron in het menselijke organisme speelt, dient de eierstokken als schuimstof. 2) Alle chemicaliën, die de beste chemische stoffen in de menselijke voeding gebruiken, zorgen ervoor dat de levensfunctie van notwendige energie wordt verschied. 3) De mens en zijn nutztiere met nahrungs- en futtermitteln-versorgend, spielt de Ackerbau bij de loslating van de probleemproblemen van een andere rol. 4) In het geval van een dergelijke erforderliche nahrungsmittelmenging, die door de steigerung van de lebensniveaus gaat, kan alles worden gedaan door de hoogte van de hektarerträge te bereiken. 5) Entstanden durch künstliche Bewässerung, tragen die new erschlossenen Flächen zur Steigerung der landwirtschaftlichen Produktion bei.

Vertaling van deelwoordzin

Vertaling aparte deelwoordelijke zin we moeten beginnen met gemeenschap, d.w.z. vanaf het einde van de beurt, keer dan terug naar het begin en vertaal achtereenvolgens alle verklarende woorden.

Deelwoord I in de deelwoordzin wordt altijd vertaald deelwoord onvolmaakte vorm (erkennend - realiseren, entstehend - ontstaan). Deelwoord II wordt meestal vertaald als onderdeel van de deelwoordzin voltooid deelwoord(erkannt - gerealiseerd, entstanden - ontstaan), minder vaak - voltooid deelwoord(“realiseren”, “ontstaan ​​zijn”).

Soms zijn het hoofdwoord van geïsoleerde zinnen geen deelwoorden, maar bijvoeglijke naamwoorden. De procedure voor het omrekenen van deze omwentelingen is hetzelfde.

Das Bewässerungsproblem, in erster Line für die dürregefährdeten Gebiete Mittelasiens zwaar, soll in wenigen Jahren gelöst werden. - Irrigatieprobleem, belangrijk voornamelijk voor de dorre gebieden van Centraal-Azië, moet binnen een paar jaar worden opgelost.

Oefening 2. Geef aan: a) het aantal zinnen waarin een afzonderlijke deelwoordelijke zin voorkomt; b) Russische equivalenten van deelwoorden opgenomen in deelwoordzinnen:

1) Feld- en Viehwirtschaft, met natuurbeding eng verbunden, heeft een seizoenskarakter. 2) Tijdens de introductie van de moderne technologie wordt de landwirtschaft een nieuwe technologie. 3) Moderne landmachines op veld en boerderij, die de industriële productie van landwirtschaftlichen productie bevorderen. 4) De vollerntemachinen, auch Kombines genannt, wurden nur im Getreidebau eingesetzt. 5) De machine werkt in de industriële sector en vraagt ​​om meer tijd in de landwirtschaft. 6) De fosforverbindingen, die bij de opwerking van het pflanzlichen koolhydraat en bij de eiwitsynthese met een krachtige werking, worden beïnvloed door de kwaliteit van de bron. 7) Tijdens de Solche Maßnahmen wie Be- en Entwässerung, Bodenbearbeitung, Düngung en Fruchtfolge gelingt es, een grote Einfluss auf de Ertragsfähigkeit des Bodens auszuüben. 8) Het Wirkungsgesetz der Wachstumsfaktoren kan er voor zorgen dat de Menschen meer Nahrungsmittel-producties zullen opleveren, als zijnde denkbar ist.

De gerund in het Duits komt overeen met de afgeleide vorm van het werkwoord Partizip I, dat wordt gevormd door Infinitiv (infinitief - onbepaald) aan de stam toe te voegen werkwoordsvorm) eindes van de gedeeltelijke I “-d”. Het deelwoord in het Duits komt overeen met het Russische deelwoord van de onvolmaakte vorm van de tegenwoordige tijd, bijvoorbeeld:

• testen - testen - testend, dicteren - diktieren - diktierend, weggaan - abfahren - abfahrend, lijm - kleben - klebend, uitvoeren - verbringen - verbringend.

DeelwoordPartizipIals bijvoeglijk naamwoord

Wanneer het als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt, geeft het Duitse deelwoord de onvolledigheid van een handeling weer, of de gelijktijdigheid ervan met een andere handeling. Gelijktijdigheid van acties betekent dat op hetzelfde moment twee gebeurtenissen parallel plaatsvinden. diverse acties of er vinden twee verschillende processen plaats. Eén of één ervan wordt in een ondergeschikte positie geplaatst ten opzichte van de tweede en wordt daarom gebruikt in de vorm Partizip I. De tweede actie blijft de belangrijkste in de zin en fungeert als predikaat. Bijvoorbeeld:

Ze kocht Zwiebelsuppe telefoneren. – Ze heeft Zwiebelsuppe en telefonie gekocht. — Ze was uiensoep aan het koken, praten per telefoon. “Ze was uiensoep aan het koken en aan het telefoneren.

Onze kater bleef achter op zijn Kissen schnuren. – Onze Dicker Kater bleef op zijn kussen en schnurrte. – Onze dikke kat lag op het kussen, spinnen. “Onze dikke kat lag op het kussen te spinnen.

Bij dergelijk eenmalig gebruik wordt Partizip I niet afgewezen, dat wil zeggen dat het in ongewijzigde (korte) vorm wordt gebruikt. Als Partizip I echter voorafgaat aan een zelfstandig naamwoord, de functies van een bijvoeglijk naamwoord vervult en een definitie van een naam is, dan wordt het gebruikt in de verbogen (volledige) vorm en krijgt het dezelfde uitgangen als bijvoeglijke naamwoorden met hetzelfde nummer, hoofdlettergebruik en geslacht.

DastelefonerendMä dchen Strikte een Jacke. – Het meisje aan de telefoon was een trui aan het breien.

StervenglitterendSteen in ihren Ohrringen sahen edel aus. “De fonkelende steentjes in haar oorbellen zagen er nobel uit.

demschwatzendenJungen Schenkte is geen merkloze merknaam. “Hij lette niet op de babbelende jongen.

Ontwerpen metPartizip I

In het Duits kunnen gerunds zelfstandig in een zin worden gebruikt, of ze kunnen vergezeld gaan van afhankelijke woorden. In dergelijke gevallen praten we over constructies met Partizip I of gebruikelijke bijwoordelijke definities. Alle leden van de deelwoordconstructie, afhankelijk van Partizip I, bevinden zich tussen het lidwoord en het deelwoord zelf, dat in deze constructie als het belangrijkste, ondersteunende woord fungeert. Bijvoorbeeld:

Het speelse verhaal met nieuwe poppen en een ongeglazuurd overzicht in de spiegel. ® Dit zijn nieuwe poppen die speels spelen sah ihr unglaublich schmutziges Gesicht in Spiegel an. “Het meisje speelde met haar nieuwe poppen en zag haar ongelooflijk vuile gezicht in de spiegel. ® Een meisje speelt met haar nieuwe poppen Ik zag mijn ongelooflijk vuile gezicht in de spiegel. (Deze zin drukt de gelijktijdigheid uit van twee acties in de actieve stem in het verleden).

Konrad engelte in een Bergsee en veld in de kalme Wasser. ® Der in einem Bergsee engelnde Konrad veld in Kalte Wasser. – Conrad was aan het vissen in een bergmeer en viel erin koud water. ® Vissen in het bergmeer Conrad viel in koud water. (Deze zin drukt de gelijktijdigheid uit van twee acties in de actieve stem in het verleden).

Gemeenschappelijke deelwoorden in de Duitse taal (bijwoordelijke constructies) kunnen eenvoudig worden omgezet in bijzinnen. Bijvoorbeeld:

Die meine Bluse nähende Schneiderin hoed met Zeigefinger verletzt. ® Die Schneiderin, die mijn Bluse nähte, verletzte ihren Zeigefinger. “De naaister die mijn blouse naaide, verwondde haar wijsvinger. ® De naaister die mijn blouse naaide, verwondde haar wijsvinger.

Concluderend kunnen we zeggen dat deelwoordzinnen praktisch helemaal niet worden gebruikt in de Duitse omgangstaal, vooral in de tegenwoordige tijd. Dat wil zeggen, ze bestaan ​​meer in de theorie van de Duitse grammatica. In de omgangstaal worden ze vervangen door verschillende ondergeschikte clausules. In de praktijk komen deelwoorden in de Duitse taal voornamelijk alleen voor in specifieke teksten van wetenschappelijke aard en juridische oriëntatie.