Pasif sempurna dalam bahasa Jerman. Pasif (suara pasif)

Pasif (suara pasif)

Bandingkan dua kalimat:

Der Verbrecher stiehlt den Wagen. Penjahat mencuri mobil.

Der Wagen wird (von dem Verbrecher) gestohlen. - Mobil dicuri oleh penjahat, mobil dicuri (secara harfiah: dicuri).

Dalam kasus pertama, subjek ( pidana) benar-benar pelaku, aktif. Dalam kasus kedua, subjek ( mobil) tidak melakukan suatu tindakan, tetapi hanya (secara pasif) mengalami tindakan yang ditujukan kepadanya. Bentuk ini disebut pasif. pasif Bentuk pertama, masing-masing, disebut aktif - aktif. Jadi ada dua kemungkinan tindakan: Aktif (->) dan pasif (< –). Seperti yang dikatakan Goethe:

Anda akan mendapatkan keuntungan dan keuntungan pertama. – Anda berpikir bahwa Anda sedang bergerak (mendorong), tetapi (sebenarnya) Anda sedang bergerak.

Untuk apa itu dibutuhkan pasif? Masalahnya, saat Anda menggunakannya pasif, yang penting bukanlah aktornya, tetapi tindakan itu sendiri. Oleh karena itu, sosok tersebut seringkali tidak disebutkan namanya sama sekali, dihilangkan, sehingga semuanya menjadi jelas. Tapi Anda juga bisa menentukan: menggunakan preposisi von (dari).

Orang Jerman memiliki hasrat khusus untuk bentuk ini. pasif sering digunakan di mana bentuk pribadi yang tidak terbatas digunakan dalam bahasa Rusia ( lakukan - tidak peduli siapa):

Das Haus wird (von Bauarbeitern) gebaut. - Rumah sedang dibangun (oleh pembangun). = Rumah sedang dibangun.

Die Wohnung wird einmal in der Woche geputzt. Apartemen dibersihkan (secara harfiah: dibersihkan) seminggu sekali.

Namun, dalam bahasa Jerman Anda juga dapat menggunakan bentuk pribadi tak terbatas:

Man baut das Haus. - Rumah sedang dibangun.

Man stiehlt den Wagen. - Mobilnya dicuri.

Man putzt die Wohnung. - Apartemen sedang dibersihkan.

pasif dibentuk dengan kata kerja bantu werden (menjadi) dan Partizip 2 kata kerja semantik.

pasif, tentunya bisa dikonsumsi kapan saja : Mobil itu dicuri, menyelinap sekarang, akan dicuri. Oleh karena itu, sebagai permulaan, mari kita mengingat bentuk utama dari kata kerja werden:

werden - wurde - geworden (Infinitiv - Präteritum - Partizip 2).

Sebagai contoh:

Erwird Arzt. Dia menjadi (atau akan menjadi) seorang dokter.

Erwurde Arzt. - Dia menjadi dokter(dalam cerita, tidak relevan).

Erist Arzt geoworden. - Dia menjadi dokter(dalam percakapan, aktual).

Dan sekarang masuk pasif

Prasens Pasiv (sekarang):

Der Wagen wird gestohlen. - Mobil itu dicuri (secara harfiah: dicuri).

Präteritum Passiv (bentuk lampau):

Der Wagen wurde gestohlen. - Mobil itu dicuri (menjadi dicuri).

Pasif sempurna (perfect tense):

Der Wagen ist gestohlen worden. - Mobil itu dicuri (menjadi dicuri).

Futur Pasiv (masa depan):

Der Wagen wird gestohlen werden. Mobil itu akan dicuri (menjadi dicuri).

Bentuk yang terakhir jarang terjadi, tetapi biasanya digunakan sebagai gantinya. Prasens Pasif - dalam arti masa depan.

Formulir Sempurna, mungkin, menurut Anda agak aneh, rumit. Mari kita lihat lebih dekat. Bandingkan dua kalimat:

Der Wagen ist billiger geworden. Mobil menjadi lebih murah.

Der Wagen ist gestohlen worden. - Mobilnya telah dicuri.

Dalam kasus pertama, biasa Sempurna, di urutan kedua Pasif sempurna, fitur yang menghilang ge– dari geoworden tidak memagari dua partisip dengan dua ge– kontrak. Inilah masalahnya. Tetapi untuk mengoreksi ucapan "saat bepergian", lebih baik melakukan ini: berbicaralah dengan sederhana Der Wagen ist gestohlen (mobil dicuri), lalu tambahkan, seolah-olah "hang" juga kata-kata.

Apakah Anda ingat perbedaan penggunaannya Sempurna dan Prateritum: sempurna - tindakan terkait dengan saat ini, Praterit - Tidak terhubung. Jika, misalnya, pemandu memberi tahu Anda tentang sejarah kota, dia akan berkata:

Diese Kirche wurde im 16. (sechzehnten) Jahrhundert gebaut. Gereja ini dibangun pada abad keenam belas.

Tetapi jika walikota bertanya kepada bawahannya apakah ada pekerjaan yang telah dilakukan, dia akan mengatakan ini:

Is die Brücke gebaut worden? – Apakah jembatan itu dibangun?

Yang dapat mereka jawab dengan bangga:

Ya, itu adalah kata yang tepat. – Ya, pekerjaan (telah) selesai.

Der Tisch war leer. - Meja itu kosong.(Kondisi lama.)

Der Tisch ist gedeckt worden. - Meja sudah diatur.(Artinya, dia ditutupi di beberapa titik - proses.)

Der Tisch ist gedeckt. - Meja sudah diatur.(Status baru, hasil.)

Das Geschäft wird um 5 Uhr geschlossen. Toko tutup jam 5 sore.

Das Geschäft ist vorige Woche geschlossen worden. Toko tutup minggu lalu, tutup.

Das Geschäft ist im Moment geschlossen. - Toko sekarang tutup.

Ihr Wagen wird repariert. Mobil Anda sedang diperbaiki, sedang diperbaiki.

Ihr Wagen ist gestern repariert worden. Mobil Anda sudah diperbaiki kemarin, sudah diperbaiki.

Ihr Wagen ist repariert. - Mobilmu sudah diperbaiki, oke.

Dalam kasus kedua, tindakan yang diselesaikan ditekankan, dan dalam kasus ketiga, hasil dari tindakan tersebut, yaitu negara (bukan sekali ditutup, sebuah ditutup; bukan pernah diperbaiki, sebuah diperbaiki). Di Sini Partizip 2 (past participle) seolah-olah menjadi kata sifat biasa. Membandingkan:

Das Geschäft ist geschlossen.

Das Geschäft ist usus. - Toko ini bagus.

Ihr Wagen ist repariert.

Ihr Wagen ist teuer. Mobilmu mahal.

Sein Pasif juga memiliki bentuk lampau dan masa depan:

Der Wagen war bereits letzte Woche repariert. Mobil itu sudah diperbaiki minggu lalu.

Der Wagen wird in zwei Tagen repariert sein. Mobil akan diperbaiki dalam dua hari.

Ada pepatah:

Sehen und gesehen werden - Untuk melihat orang dan menunjukkan diri (secara harfiah: untuk melihat dan dilihat).

Jadi, pasif juga memiliki bentuk tak terbatasnya sendiri - Pasif infinitif: gestohlen werden (dicuri), repariert werden (diperbaiki):

Der Wagen muss gestohlen werden (repariert werden). – Mobil harus dicuri (diperbaiki).

Das kann gemacht werden. - Itu bisa dilakukan.

= Das lässt sich machen.

Das muss bis morgen gemacht werden. - Ini harus dilakukan besok.

= Das ist bis morgen zu machen.

Das darf nicht gegessen werden. - Tidak bisa dimakan (tidak bisa dimakan).

= Das darf man nicht essen.

= Das ist nicht essbar.

Sie hofft, vom Bahnhof abgeholt zu werden. Dia berharap bisa bertemu di stasiun (secara harfiah: dijemput dari stasiun).

Ingat juga bentuk asumsi ( Mussen, Sollen + Infinitiv Sempurna):

Der Wagen muss gestohlen worden sein. Mobil itu pasti (menurut saya) telah dicuri.

Gestohlen worden sein(dari ist gestohlen worden) - ini Pasif infinitif dalam bentuk sempurna (yaitu. dicuri di masa lalu) – Infinitiv Pasif Sempurna.

pasif sering digunakan dalam pengertian yang samar-samar pribadi:

Hier wird nicht geraucht. - Dilarang merokok di sini.

Hier wird hart gearbeitet. - Mereka bekerja keras (secara harfiah: keras) di sini.

Seperti yang Anda lihat, dalam hal ini kata kerjanya juga bisa intransitif (kita tidak bisa bertanya: bekerja - apa?). Biasanya untuk pasif kata kerja transitif diperlukan (tindakan yang diteruskan ke subjek pasif). Kecuali, mungkin, pengecualian lelucon:

Ini adalah kata gegangen. - Dia pergi.

Jadi katakanlah Anda diundang ke pesta. Anda ragu untuk bertanya:

Dan apakah wird gemacht? – Apa yang akan terjadi di sana?

Mereka menjawab Anda:

Es wird getanzt, gegessen, getrunken, gesungen… – Akan ada tarian (secara harfiah: akan menari…), makan, minum, bernyanyi…(Es- berdiri sebagai pengganti subjek, yang tidak bisa ada di sini, subjek formal.)

Dan mereka menambahkan frasa yang biasa dalam kasus seperti itu:

Sie sind herzlich eingeladen. - Anda dengan hormat diundang (diundang).(Past participle dalam fungsi kata sifat biasa, tanpa ada kata-kata.)

Dan kemudian Anda akan menceritakan tentang kesan Anda:

Apakah perang itu? – Tol! Es wurde getanzt… - Bagaimana? - Besar! Menari (harfiah: menari) ...

Kadang-kadang pasif Ini juga digunakan dengan permintaan energik:

Es wird hier geblieben! - Anda harus tinggal di sini!

Jetzt wird aber geschlafen! - Ayo, tidur!

Di sini bentuk ini menekankan keharusan objektif dan impersonal dari tindakan apa pun.

Agen dalam pergantian pasif dapat tidak ditunjukkan sama sekali, atau ditunjukkan menggunakan preposisi von (dari), jika kita sedang berbicara tentang wajah atau tentang sesuatu itu pembawa, " penulis" tindakan - yaitu, seolah-olah juga dianimasikan (seringkali pembawa tindakan seperti itu adalah kekuatan alam - mungkin karena fakta bahwa, menurut kepercayaan populer, mereka selalu dianggap sebagai sesuatu yang dianimasikan):

Er wird vom Chefarzt operiert. - Dia sedang dioperasi oleh dokter kepala.

Die Bergsteiger wurden von einem Gewitter überrascht. Para pendaki dikejutkan oleh badai petir.

Jika kita berbicara tentang objek atau peristiwa apa pun (atau bahkan seseorang) - bagaimana caranya cara atau alasan melakukan suatu tindakan, seperti tentang "instrumen buta", preposisi digunakan durch (melalui, melalui). Membandingkan:

Nur Deutsch wird von den Studenten gesprochen. Para siswa hanya berbicara bahasa Jerman.

Das Haus wurde durch Feuer völlig zerstört. Rumah itu benar-benar hancur oleh api.

Der Unfall wurde durch einen Lastwagen verursacht. – Kecelakaan itu "disebabkan" oleh truk (secara harfiah: melalui truk, melalui truk).

Telegramme werden (von der Post) durch einen Boten zugestellt. - Telegram dikirim (melalui surat) melalui messenger.(Surat inilah "penulis" dari tindakan tersebut, pembawa pesan - berarti, alat.)

Itu adalah: von- jika dia melakukannya durch- jika dengan bantuannya, karena dia.

Perhatikan revolusi mana yang sesuai pasif, yang dapat diganti dengan:

Deutsch wird leicht gelernt - Belajar bahasa Jerman itu mudah:

Man lernt Deutsch leicht.

Deutsch lernt sich leicht.

Deutsch lässt sich leicht lernen.

Deutsch kann man leicht lernen.

Deutsch ist leicht zu lernen.

Harap perhatikan juga:

Mir wurde nichts geschenkt. “Mereka tidak memberi saya apa-apa.

Gagasan yang sama dapat diungkapkan dengan cara lain:

Ich bekam nichts geschenkt. Saya tidak menerima apa pun sebagai hadiah.

Ada giliran khusus di sini: Anda menggabungkan kata kerja bekommen(atau sinonimnya kriegen, erhalten) Dengan Partizip 2. Contoh lain dari omset serupa (sangat bahasa sehari-hari):

Er hat den Blinddarm rausgenommen gekriegt. - Dia mengeluarkan sekumnya (secara harfiah: dia mengeluarkan sekumnya).

= Ihm ist der Blinddarm rausgenommen worden worden.

Ungkapan bahasa sehari-hari lainnya (menggantikan pasif) dibentuk menggunakan kata kerja gehören (milik):

Die Fenster gehören mal wieder geputzt. Jendela ini perlu dicuci lagi.

= Die Fenster müssen mal wieder geputzt werden.

Solchen Leuten gehört der Führerschein abgenommen. – Orang-orang seperti itu (secara harfiah: orang-orang seperti itu) harus dicabut SIM (SIMnya).

= Solchen Leuten sollte der Führerschein abgenommen werden.

Sebelum kita mulai berbicara tentang kalimat pasif, mari kita pahami kalimat aktif dan pasif.

Dalam kalimat aktif, subjek yang melakukan sesuatu adalah penting. Pertanyaan diajukan dengan bantuan kata siapa – wer.

Dalam kalimat pasif, yang penting bukanlah subjeknya, tetapi tindakan yang dia lakukan, bunyi pertanyaannya Apa – dulu.

Siapa membaca buku dalam kalimat pasif tidak penting, sehingga sering kali orang tersebut dihilangkan. Jika Anda perlu mengatakan oleh siapa atau dengan apa suatu tindakan dilakukan, maka ini dilakukan sebagai berikut:

dengan indikasi langsung dari subjek atau penyebab, preposisi von + kasus Datif

Das Buch wird vom Schüler (siswa) gelesen.
Das Haus wird vom Maler (pelukis) gestrichen.
Das Zimmer wird vom Rezeptionisten (registrar) gebucht.

ketika secara tidak langsung menunjukkan subjek atau penyebab, preposisi durch + kasus Akusatif

Das Haus wird durch das Grundwasser zerstört. - Rumah itu runtuh air tanah(karena air tanah).
Das Paket wird durch die Post geliefert. - Paket dikirim melalui pos.
Der Roman wird durch disen Verlag veröffentlicht. - Novel ini diterbitkan oleh penerbit ini.

Bentuk pasif

Pasif menggambarkan tindakan, proses, keadaan, atau hasil. Oleh karena itu, ada 2 bentuk tanggung jawab:

Tindakan atau proses dibentuk dengan bantuan kata kerja bantu werden + Partizip II, disebut Vorgangspasif atau werden-Pasif:

Die Blumen werden von der Oma gegossen. - Bunga disiram oleh nenek.
Der Schweinebraten wird von Florian gekocht. - Daging babi panggang disiapkan oleh Florian.
Die Apotheke wird bald wieder geoffnet. - Apotek akan segera dibuka kembali.

Vorgangspasif atau werden-Passiv mengutamakan tindakan atau proses.

Negara atau hasil dibentuk dengan bantuan alat bantu kata kerja sein, disebut Zustandspasif atau sein pasif.

Die Blumen sind gegossen. - Bunga disiram.
Der Schweinebraten adalah gekocht. - Daging babi panggang sudah siap.
Die Apotheke ist wieder geoffnet. - Apotek buka lagi.

Halo teman teman. Klausa pasif digunakan saat menentukan objek yang melakukan tindakan tidak penting. Suara pasif memungkinkan Anda untuk fokus pada proses tindakan atau hasilnya.

PADA Jerman Ada dua bentuk kalimat pasif - pasif tindakan dan pasif negara. Untuk membentuk dua bentuk pasif ini, masing-masing digunakan kata kerja bantu werden dan sein, dan Partizip || kata kerja utama.

Untuk lebih memahami apa itu Pasif, bandingkan dua kalimat berikut:

• Der Junge terletak paling menarik bagi Buch.- ini suara aktif(das aktif)
  Anak laki-laki itu sedang membaca buku yang menarik.
• Ein interessantes Buch wird von dem Jungen gelesen.- ini suara pasif(das pasif)
  Sebuah buku yang menarik sedang dibaca oleh seorang anak laki-laki.

Tindakan Pasif

Tindakan pasif mengungkapkan proses dinamis - tindakan

PADA suara pasif alih-alih kata bentuk geworden Partizip II yang biasa digunakan.

Negara Pasif

Keadaan pasif menyatakan keadaan statis, hasil dari proses dinamis sebelumnya.

Jika Anda masih perlu menentukan objek yang melakukan tindakan, itu diperkenalkan menggunakan preposisi von dan durch. Contoh:

• Das Zimmer war von mir aufgeräumt. Ruangan itu dibersihkan oleh saya.
  
• Die Konigin wurde von ihrem Sohn begleitet. Ratu ditemani oleh putranya.
  

Bentuk pasif Perfekt, Plusquamperfekt, Futur II jarang digunakan dalam bahasa Jerman.

Kata kerja berikut tidak digunakan dalam bahasa Pasif:

• bekommen - untuk menerima
• tertarik - tertarik
• besitzen - untuk dimiliki
• kennen - untuk mengetahui
• enthalten - mengandung
• kosten - untuk biaya
• erfahren - untuk mengetahui
• wissen - untuk mengetahui
• haben - untuk memiliki

Harap perhatikan juga:

Mir wurde nichts geschenkt. “Mereka tidak memberi saya apa-apa.

Gagasan yang sama dapat diungkapkan dengan cara lain:

Ich bekam nichts geschenkt. Saya tidak menerima apa pun sebagai hadiah.

Ada giliran khusus di sini: Anda menggabungkan kata kerja bekommen(atau sinonimnya kriegen, erhalten) Dengan Partizip 2. Contoh lain dari omset serupa (sangat bahasa sehari-hari):

Er hat den Blinddarm rausgenommen gekriegt. - Dia mengeluarkan sekumnya (secara harfiah: dia mengeluarkan sekumnya).

= Ihm ist der Blinddarm rausgenommen worden worden.

Ungkapan bahasa sehari-hari lainnya (menggantikan pasif) dibentuk menggunakan kata kerja gehören (milik):

Die Fenster gehören mal wieder geputzt. Jendela ini perlu dicuci lagi.

= Die Fenster müssen mal wieder geputzt werden.

Solchen Leuten gehört der Führerschein abgenommen. – Orang-orang seperti itu (secara harfiah: orang-orang seperti itu) harus dicabut SIM (SIMnya).

= Solchen Leuten sollte der Führerschein abgenommen werden.

Suara Pasif dalam bahasa Jerman

Suara pasif (pasif; das Passiv ["pasif]) dalam bahasa Jerman, serta dalam bahasa Rusia, digunakan terutama dalam pidato tertulis. Bentuk pasif sangat populer dalam teks gaya bisnis formal. Masih akan! Dalam kehidupan sehari-hari, kita dapat mengatakan: "Rumah itu dibangun", "Paket telah dikirimkan", atau, misalnya, "Saya menulis artikel di sini" - dan dalam teks resmi kita harus menyatakan semuanya secara berbeda: "The rumah dibangun", "Paket telah dikirimkan", "Artikel telah ditulis."

Jika Anda membutuhkan bahasa Jerman secara eksklusif dalam aspek sehari-hari, maka untuk menyampaikan makna pasif, Anda dapat bertahan dengan kata ganti orang yang tidak terbatas pria:

• Man dekoriert den Saal. - Aula didekorasi.
• Man schätzt seine Leistungen. - Kelebihannya dihargai.
• Man hat das Haus gebaut. - Rumah itu dibangun.
• Man hat die Tür geoffnet. - Pintu dibuka.

Itu bisa dilakukan dengan cara itu (dan terkadang itulah satu-satunya cara untuk melakukannya). Secara ilmiah, ini disebut "reformulasi pasif". Tetapi satu langkah lagi menuju pengetahuan bahasa yang sebenarnya - dan Anda tidak dapat melakukannya tanpa pasif. Ini sangat sering digunakan dalam berita, biografi dan teks sejarah dll.

Kalimat pasif memiliki sistem tense yang sama dengan yang asli: present tense, preterite, perfect, dll. Tetapi harus segera dicatat bahwa Tidak semua tenses pasif akan berguna bahkan secara tertulis. Misalnya, Plusquamperfekt hanya digunakan dengan syarat kita perlu menekankan prioritas suatu tindakan di masa lalu. Plusquamperfekt Passiv digunakan dengan cara yang sama, hanya satu kondisi lagi yang ditambahkan ke kondisi di atas - kebutuhan untuk mendeskripsikan tindakan semacam itu secara pasif. Kemungkinan besar, Anda akan menemukan Plusquamperfekt Passiv hanya dalam teks yang ditulis oleh orang lain. Demikian pula, Futur II lebih jarang digunakan daripada Futur I. Dan jika melihat bentuk Futur II Passiv dalam beberapa tata bahasa membuat kepala Anda berputar dan menurut Anda "semua ini tidak akan pernah dipelajari" ... maka intuisi Anda benar . Dari semua waktu Anda pasif Betulkah kita membutuhkan present tense, preterite, dan passive perfect.

Model umum pembentukan liabilitas sederhana:

pasif: kata kerja werden- menjadi pada waktu yang tepat (bentuk dasar untuk pasif: kata werden-wurde-ist) + Partizip II dari kata kerja utama.

Kata kerja werden bertindak dalam pasif sebagai tambahan dan oleh karena itu tidak masalah "menjadi". Dan untuk membentuk perfect dan pluperfect dari pasif, digunakan disingkat participle form II dari kata kerja werden - kata-kata(bukan geoworden).

Bentuk pasif sempurna dan sempurna sangat mirip. Dan lagi, pluperfect adalah perfect "tua" - konstruksinya sama, hanya war yang digunakan sebagai pengganti ist.

Bentuk Futur I Passiv pasti bagi Anda merupakan pengulangan yang solid - dan bukan tanpa alasan. Ini disertakan di sini semata-mata demi gambaran umum. PADA pidato sehari-hari Alih-alih bentuk pasif masa depan, bentuk pasif sekarang digunakan.

Dan, seperti yang mereka tulis dengan anggun dalam tata bahasa: "Bentuk Futur II Passiv tidak direkomendasikan untuk digunakan baik dalam pidato lisan maupun tulisan." Di mana itu direkomendasikan? Tetapi bahasa isyarat jelas tidak dimaksudkan di sini, dan oleh karena itu kita melupakan bentuk ini selamanya.

Tindakan Pasif

Negara Pasif

Bentuk pasif Perfekt, Plusquamperfekt, Futur II jarang digunakan dalam bahasa Jerman.