Բացթողում տնտեսական տերմինների թարգմանության մեջ. Տնտեսական տերմինաբանություն ռուսերեն և անգլերեն լեզուներով

Վերջնական որակավորման աշխատանք.

Առարկա:Տնտեսական տերմինների կառուցվածքային առանձնահատկությունները և դրանց թարգմանության եղանակները.

ՀիմնաբառերԲանալի բառեր՝ տերմին, տերմինաբանություն, սահմանում, անվանակարգ, կառուցվածքային առանձնահատկություններ, մոտիվացիա, տերմինային համակարգ, տերմինաբանական համակցություններ, տերմինաբանություն։

Ուսումնասիրության օբյեկտտերմինները որպես հատուկ բառային միավորներ գիտական ​​և գործառական ոճի համակարգում:

Ուսումնասիրության առարկաՏնտեսագիտության մեջ տերմինների և բառակապակցությունների թարգմանության կառուցվածքային առանձնահատկությունները և մեթոդները:

ՀամապատասխանությունԱյս աշխատանքը պայմանավորված է տերմինաբանական միավորի կառուցվածքի և փոխակերպումների՝ որպես տերմինների թարգմանության եղանակների մանրամասն նույնականացման և համապարփակ ուսումնասիրության անհրաժեշտությամբ։ Ժամանակակից տերմինների ձևավորման օրինաչափությունների ճիշտ ըմբռնումը նպաստում է տերմինների ձևավորման հարցի ուսումնասիրությանը և օգնում դասակարգել տերմիններն ըստ դրանց ձևավորման հիմնական մեթոդների և մոդելների: Սա, իր հերթին, պայմանավորված է նրանով, որ գիտական, տեխնիկական և տնտեսական տերմինների թարգմանությունը գործնական տերմինաբանական գործունեության ամենակարևոր ոլորտն է: Պատահական չէ, որ թարգմանիչների բազմաթիվ գիտաժողովներում և սեմինարներում հիմնական տեղն է զբաղեցնում տերմինների թարգմանության միջոցների ընտրության խնդիրը։ Այս թեման արդիական է նաև, քանի որ դրա նկատմամբ կա երկակի հետաքրքրություն՝ թարգմանիչների կողմից, ովքեր ցանկանում են մասնագիտանալ որոշակի ոլորտում և մասնագետների կողմից, ովքեր ցանկանում են օտար լեզու սովորել իրենց հմտությունները բարելավելու համար:

ՕբյեկտիվԳործունեության տնտեսական ոլորտում տերմինների ուսումնասիրություն, դրանց ձևավորման հիմնական ուղիները DerMarkt տնտեսական ամսագրի նյութի վրա և դրանց ռուսերեն թարգմանության խնդիրները.

Այս նպատակին հասնելու համար դուք պետք է կատարեք հետևյալը առաջադրանքներ :

• Դիտարկենք տերմինը որպես լեզվի բառապաշարի հատուկ միավոր.
• Տրե՛ք տերմինաբանության սահմանումը որպես որոշակի ոլորտի տերմինների ամբողջություն, ինչպես նաև տերմինաբանությունը որպես տերմինաբանական դիսցիպլին.
• Բացահայտել տերմինների իմաստային առանձնահատկությունները;
• Հետազոտել տերմինների ձևավորման հարցը, դասակարգել տերմիններն ըստ դրանց ձևավորման հիմնական մեթոդների և մոդելների:

Նաև այս աշխատանքի խնդիրները ներառում են DerMarkt տնտեսական ամսագրի հոդվածներում օգտագործվող տերմինների նվազագույն բառարանի կազմումը։

Աշխատանքային կառուցվածքըորոշվում են նպատակներով, խնդիրներով և հետազոտական ​​նյութով:

Այս աշխատանքը բաղկացած է ներածությունից, երեք գլուխներից, եզրակացությունից, հղումների ցանկից։ «Եզրույթը որպես լեզվի բառապաշարի հատուկ միավոր» առաջին գլխում տալիս ենք գիտական ​​և տեխնիկական գրականության լեզվի ընդհանուր նկարագրությունը, տերմինի սահմանումը, տերմինաբանությունը, սահմանումը, նշում ենք իմաստաբանության առանձնահատկությունները. բառ-տերմինը և նշել դրա հիմնական հատկանիշները: Մեր «Տնտեսության տերմինների կառուցվածքային և իմաստային առանձնահատկությունները» աշխատության երկրորդ գլխում խոսքը տերմինների կառուցվածքային ստորաբաժանման առանձնահատկությունների մասին է, և նկարագրում ենք դրանց թարգմանության հիմնական ուղիները։ Գործնական է այս աշխատության երրորդ գլուխը, որտեղ ներկայացված է տնտեսագիտության ոլորտում գերմանական տերմինների ռուսերեն թարգմանելու եղանակների վերլուծությունը (հիմք ընդունելով DerMarkt տնտեսական թերթի նյութը)։ Հիմնական խնդիրը տնտեսական տերմինների բաշխումն է ըստ երկրորդ գլխում նշված թարգմանության հիմնական մեթոդների:

Հետազոտական ​​նյութՏնտեսական տերմիններ, որոնք գտնվել են DerMarkt ամսագրի տնտեսագիտության վերաբերյալ գերմանալեզու հոդվածներում:

Մեթոդներշարունակական նմուշառման մեթոդ; նկարագրական վերլուծություն; համեմատական ​​մեթոդ.

Ռուսաստանի և այլ պետությունների միջև սոցիալ-քաղաքական և սոցիալ-մշակութային հարաբերությունների զարգացման ներկա փուլում մեծ նշանակություն ունի ոչ միայն օտար լեզուների իմացությունը, այլև գիտության և տեխնիկայի հատուկ ոլորտներում թարգմանիչների կողմնորոշման բարձր մակարդակը: Դա պայմանավորված է գիտատար արտադրության արագ զարգացմամբ՝ նորարարական տեխնոլոգիաների ի հայտ գալով, ընդհանրապես առաջընթացով։

Ժամանակակից տնտեսագիտությունը գիտությունների և գործնական գործունեության ոլորտների մի ամբողջ համալիր է։ Տնտեսության զարգացման բարձր մակարդակը, նրանում նոր ուղղությունների ի հայտ գալը ենթադրում է հատուկ տնտեսական տերմինների առկայություն, որոնք պահանջում են ամենամոտ գիտական ​​ուսումնասիրություն։ Թարգմանչի առջեւ բարդ խնդիր է դրված՝ տնտեսական գրականության տերմինների թարգմանությունը։ Տնտեսության տերմինների կառուցվածքային և իմաստային առանձնահատկությունները պետք է հաշվի առնվեն դրանց վերլուծության և թարգմանության ընթացքում։ Այս դեպքում կարելի է առանձնացնել հետևյալ հատկանիշները.

· Բառապաշար;

· Հապավումներ և հապավումներ;

Տերմինաբանական արտահայտությունների ձևավորում.

Գոյություն ունեն տերմինային ստորաբաժանումների տարբեր տեսակներ. Թ.Լ. Կանդելակին առանձնացնում է տերմինների երեք կառուցվածքային տեսակ.

1. Տերմիններ-բառեր.

ա) ոչ ածանցյալ. Գելդ - փող, գնորդների փոխարժեքը, պահանջարկի դրույքաչափը.

բ) ածանցյալներ. արտադրողական - արդյունավետ, արդյունավետ; finanziell - ֆինանսական;

գ) համալիր. Գեֆահրդունգ - սպառնալիք; վտանգ, վտանգ

2. Տերմիններ-արտահայտություններ.

ա) քայքայվող - ազատ արտահայտություններ, որտեղ տերմինի բաղադրիչներից յուրաքանչյուրը կարող է երկկողմանի հարաբերությունների մեջ մտնել.

անձնականամտ- կադրերի բաժին

բ) քայքայվող - ոչ ազատ արտահայտություններ, որոնցում առանձին վերցրած բաղադրիչները չեն կարող լինել տերմիններ.

Աբգաբենալիզ - պետական ​​եկամուտների և մուտքերի դինամիկայի վերլուծություն

3. Բառ-խորհրդանիշներ՝ տերմինաբանական անվանման հատուկ համակցված կառուցվածքային տեսակ, որը բառային նշանների հետ ներառում է խորհրդանիշներ (տառեր, թվեր, գրաֆիկական նշաններ, հապավումներ)

Ա.Գ , Aktiengesellschaft - բաժնետիրական ընկերություն;

GmbH , Gesellschaft mit beschr ä նկտեր Հաֆթունգ - սահմանափակ պատասխանատվությամբ ընկերություն.

Յուրաքանչյուր լեզու ստեղծում է իր անհատական ​​արտահայտությունները, որոնք հիմնականում պայմանավորված են հենց լեզվի բնույթով: Նման բարդ արտահայտությունների հիերարխիկ կառուցվածքը որոշվում է հատուկ լեզուների տիպաբանական հատկանիշներով (օրինակ՝ գերմաներենի կառուցվածքը)

Եթե ​​դիտարկենք տերմինաբանական բառակապակցությունները տարրերի ձևական արտահայտման տեսանկյունից, ապա կարող ենք նկատել հետևյալը. արդյունավետ կլինի անկախ արտահայտության տարրերի քանակից:

Երկու բաղադրիչ անվանական բառակապակցությունները ցույց են տալիս դրանց բաղադրիչների ավելի մեծ համախմբվածություն և մեկ բառային նշանակման վերածվելու որոշակի միտում։ Տերմինի առանցքին կցված սահմանումների թիվը դրա մշակման գործընթացում կարող է հասնել մինչև 8-10-ի, սակայն կցված սահմանումների քանակի աճով տերմինը դառնում է ծանր և սկսում է դրսևորել վերածվելու միտում. հապավում.

· Կրանկենհաուսոկոնոմիկ - հիվանդանոցային տնտեսագիտություն

· Prognoseentscheidung - կանխատեսման վրա հիմնված որոշում

· շուկայավարման գործիք - շուկայավարման քաղաքականության գործիքներ

Ինչպես հետևում է վերը քննարկված տերմինաբանական արտահայտություններից, թարգմանելիս պետք է հստակեցնել տերմինաբանական արտահայտության կազմը, որոշել հիմնական բառը, թարգմանել այս տերմինաբանական արտահայտությունը, այնուհետև, խմբագրելով այն, տալ ռուսերեն անհրաժեշտ համարժեքը: Միևնույն ժամանակ, պետք է հաշվի առնել, որ տերմինաբանական բառակապակցությունների ռուսերեն համարժեքների բառային կարգը հաճախ չի համընկնում գերմանական տերմինաբանական արտահայտություններում օգտագործվող բառային կարգի հետ։ Այսպիսով, օրինակ, հիմնական բառից ձախ կողմում գտնվող սահմանումները թարգմանելիս հաճախ պետք է տեղադրվեն հիմնական բառի աջ կողմում: Տերմինաբանական արտահայտությունների մոդելները որոշվում են բաղադրիչների քանակով, որն իր հերթին ազդում է տերմինաբանական արտահայտության մոտիվացիայի վրա։ Գիտական ​​և տեխնիկական տեքստերի հետ աշխատանքը ցույց է տալիս, որ առավել հաճախակի տերմինաբանական արտահայտություններն այն արտահայտություններն են, որոնք բաղկացած են 2-3 բաղադրիչներից, ինչը բնորոշ է ցանկացած ոլորտի տերմինաբանությանը: Գործնականում կան չորս կամ ավելի բաղադրիչներից բաղկացած տերմինաբանական արտահայտություններ։

Ինչ վերաբերում է տերմինների ձևավորման եղանակներին, ապա որոշ հետազոտողների դասակարգմամբ առանձնանում են տերմինների ստեղծման հետևյալ եղանակները՝ իմաստային, շարահյուսական, ձևաբանական։

Ես) իմաստային ճանապարհՏերմինի ձևավորումը ներառում է բառին կամ արտահայտությանը նոր իմաստ տալը սովորաբար օգտագործվող բառապաշարից: Սա, պատկերավոր ասած, իմաստային փոխակերպում է։ Միևնույն ժամանակ, բառի իմաստների, այսինքն՝ իմաստային կառուցվածքի իմացությունն է, որ կարող է օգնել բացահայտելու նրա տերմինաբանական նշանակությունը։

II) Կ մորֆոլոգիական ուղիներտերմինների ձևավորումը ներառում է տերմինաբանական ածանցավորում: Այս տեխնիկան բառակազմական գործընթացի տեսակ է, բայց սովորական բառակազմությունից տարբերվում է որոշակի բաղադրիչների (տերմինալ տարրերի) և կոմպոզիցիոն մոդելների նախընտրությամբ, հաճախ խիստ մասնագիտացված կամ նույնիսկ արհեստական.

ա) տերմինների նախածանցային և վերջածանցային ձևավորում.

Ածանցման մեթոդը սերտորեն կապված է մորֆոլոգիայի հետ, քանի որ գերմաներենի վերջածանցները, կատարելով բառակազմական ֆունկցիա, որոշում են բառի քերականական նշանակությունը։ Միաժամանակ դիտարկվում են գոյականների, բայերի, ածականների և մակդիրների վերջածանցները։ Գերմաներենում, բացի սեփական վերջածանցներից, կան այլ լեզուներից փոխառված վերջածանցներ։ Վերջածանցներն ունեն վերացական ընդհանրացված իմաստ, քանի որ դրանք կարող են փոխել բառի բուն իմաստը, այն սահմանելով խոսքի մեկ այլ մասի կամ բառերի այլ իմաստային խմբերի: Այս հոդվածում մենք վերլուծում ենք տերմին-բառեր և արտահայտություններ, որոնք վերաբերում են գոյականներին: Գերմաներենի ամենաարդյունավետ ածանցներն են.

Տեղակայված է http://www.allbest.ru/ կայքում

Ավարտական ​​աշխատանք

«Տնտեսական տերմինների թարգմանության առանձնահատկությունները» թեմայով.

Ալմաթի 2010 թ

Ներածություն

1.4 Պայմաններ

գտածոներ

2.3 Աղբյուրի և նպատակային լեզվի տերմինների բառապաշարի և մորֆո-շարահյուսական կառուցվածքի անհամապատասխանությունները և դրանց ազդեցությունը թարգմանության համարժեքության վրա

գտածոներ

3. Օտար և նպատակային լեզուների տնտեսական տերմինների համեմատությունը սեմատոլոգիական մակարդակում

3.1 Տարբերությունները հայեցակարգի ճշգրիտ շրջանակի մեջ, որն արտահայտված է սկզբնաղբյուր լեզվի և նպատակային լեզվի առումով: Սկզբնական լեզվի տերմինների տարբեր թարգմանություններ

3.2 Թիրախային լեզվում սկզբնաղբյուր լեզվի տերմինների համարժեքների բացակայություն

գտածոներ

Եզրակացություն

Օգտագործված գրականության ցանկ

Ներածություն

Հին ժամանակներից մարդիկ օգտագործում էին թարգմանություններ մի լեզվից մյուսը։

Բայց ոչ ոք չի կարող ասել, թե երբ է կատարվել առաջին թարգմանությունը։ Հայտնի է, որ դա տեղի է ունեցել այն ժամանակ, երբ տարբեր լեզուներով խոսող մարդիկ սկսել են շփվել միջնորդի՝ թարգմանչի օգնությամբ։

Թարգմանության շնորհիվ մարդիկ կարող էին շփվել բազմազգ պետություններում, թարգմանությունը նպաստեց միջլեզվային և միջմշակութային հաղորդակցությանը: Կրոնի տարածմանը նպաստել է նաև թարգմանությունը։

Հայրենական և արտասահմանցի լեզվաբաններն ընդգծում են թարգմանության դերը մշակույթի, տնտեսության, գրականության և հենց լեզվի զարգացման գործում։ Բնականաբար, թարգմանությունը հսկայական դեր է խաղում գիտության մեջ, և մասնավորապես տերմինների թարգմանության մեջ։ /1, ք.8/

Գիտական ​​գիտելիքների, արտադրական և հասարակական գործունեության կառուցվածքում տերմինաբանության առանձնահատուկ տեղի պատճառով տերմինաբանական խնդիրների ուսումնասիրությունը հաճախ իրականացվում է լեզվական և սոցիոլոգիական մոտեցումների միասնության մեջ։

Հատուկ տնտեսական տերմինաբանության թարգմանության ոլորտում հետազոտությունը կարևոր և հրատապ խնդիր է, որն ուղղված է համապատասխան թարգմանությունների ձեռքբերմանը, նպաստելով բազմաթիվ կիրառական խնդիրների լուծմանը և արագացնելու տեղեկատվության փոխանակումը տնտեսագիտության վերջին նվաճումների ոլորտում մասնագետների և գիտնականների միջև: տարբեր երկրներից։

Աշխատության արդիականությունը պայմանավորված է տնտեսական տերմինի թարգմանության՝ որպես տնտեսական գրականության բաղադրիչի, կարևորության աճով։

Հետազոտության խնդիրը կայանում է տնտեսական տերմինների թարգմանության առանձնահատկությունների վերլուծության մեջ։

Ուսումնասիրության նպատակն է լուսաբանել գիտական ​​տեքստերի բառապաշարային և ոճական առանձնահատկությունները գիտության բնագավառում որպես հաղորդակցման միջոց նրանց կատարած առաջադրանքների շրջանակներում և ուսումնասիրել այդ հատկանիշների ազդեցությունը տնտեսական տեքստերի թարգմանության պրակտիկայի վրա։ .

Նպատակին համապատասխան սահմանվել են հետևյալ խնդիրները.

1. ուսումնասիրել տնտեսական տերմինների և տեքստերի թարգմանության էությունը.

2. վերլուծել տնտեսական տերմինների թարգմանության առանձնահատկությունները.

3. ուսումնասիրել օտար և թարգմանչական լեզուների տնտեսական տերմինների համեմատությունը սեմատոլոգիական մակարդակում:

Այս աշխատության ուսումնասիրության առարկան տնտեսական թեմաներով գիտական ​​տեքստերն են, որոնք հետաքրքրություն են ներկայացնում տնտեսական տերմինների թարգմանության բառապաշարային և ոճական առանձնահատկությունների բացահայտման առումով:

Ուսումնասիրության առարկան տնտեսական տեքստերի բառապաշարն է և դրա առանձնահատկությունների դրսևորումը թարգմանության պրակտիկայում որպես միջմշակութային հաղորդակցության միջոց տնտեսագիտության ոլորտում:

Այս թեզի աշխատանքի տեսական նշանակությունը պայմանավորված է նրա նորությամբ և կայանում է թարգմանչական գիտության համար կարևոր տնտեսական տերմինների թարգմանության խնդրի ձևակերպման և լուծման մեջ։

Այս հետազոտության գործնական նշանակությունը կայանում է թարգմանիչների համար տնտեսական տերմինների և տեքստերի թարգմանության ոլորտում աշխատանքի մեթոդաբանական նշանակության մեջ, լեզվաբանների և լեզվաբանների աշխատանքում ուսումնասիրության արդյունքներն օգտագործելու հնարավորության մեջ:

Հետազոտության մեթոդիկա. Աշխատանքն իրականացվել է բարդ մեթոդաբանությամբ՝ հիմնված տեքստի համեմատական ​​և իմաստային վերլուծությունների վրա:

Ուսումնասիրության նյութը տնտեսական թեմաներով անգլերեն տեքստերն էին: Պայմաններն ընտրվել են ընկերության տարեկան ֆինանսական հաշվետվության տեքստից շարունակական նմուշի միջոցով:

Ուսումնասիրության նպատակն ու խնդիրները կանխորոշել են աշխատանքի հետևյալ կառուցվածքը. այս աշխատանքը ներառում է ներածություն, երկու գլուխ և եզրակացություն:

Առաջին գլուխը պարունակում է տնտեսական տերմինների և տեքստերի թարգմանության էության ուսումնասիրություն:

Երկրորդ գլուխը պարունակում է տնտեսական տերմինների թարգմանության առանձնահատկությունների վերլուծություն:

Գլուխ երրորդը պարունակում է ուսումնասիրություն առարկայաբանական մակարդակում օտար լեզուների տնտեսական տերմինների և թարգմանչական լեզուների համեմատության խնդրի մասին:

Եզրափակելով՝ ներկայացվում են ուսումնասիրության արդյունքները, արվում են եզրակացություններ և առաջարկություններ։

1. Տնտեսական տերմինների և տեքստերի թարգմանության էությունը

1.1 Ներքին և արտասահմանյան լեզվաբանության մեջ դրանց թարգմանության տերմինների և խնդիրների ուսումնասիրության պատմություն: Տերմինաբանություն

Տերմինաբանությունը (տերմինաբանություն՝ հնացած) գիտություն է, որն ուսումնասիրում է հատուկ բառապաշար՝ դրա տիպաբանության, ծագման, ձևի, բովանդակության (իմաստի) և գործառության, ինչպես նաև օգտագործման, պատվիրման և ստեղծման առումով։

Տերմինաբանության սկիզբը կապված է ավստրիացի գիտնական Յուգեն Վյուսթերի և հայրենական տերմինաբան Դմիտրի Սեմենովիչ Լոտտեի անունների հետ, ովքեր իրենց առաջին աշխատությունները հրապարակել են 1930 թվականին: Ներկայումս մի շարք ազգային դպրոցներ զբաղվում են տերմինաբանության տեսական խնդիրների մշակմամբ. Ավստրիա-գերմաներեն, ֆրանս-կանադական, ռուսերեն, չեխերեն - տարբերվում են հատուկ բառապաշարի քննարկման մոտեցումներով և ասպեկտներով. Հետազոտությունների մասշտաբով և նշանակությամբ առաջատարն է ռուսական դպրոցը, որի արդյունքներն արտացոլված են ավելի քան 2300 հաջողությամբ պաշտպանված ատենախոսություններում և մշակված տերմինաբանության մեջ՝ թվով շուրջ 3,5 հազար տերմիններ։/2, էջ 14/

Ներկայումս տերմինաբանության մեջ առանձնանում են հետազոտության մի շարք անկախ ոլորտներ։ Առաջին հերթին կարելի է տարբերակել տեսական տերմինաբանությունը, որն ուսումնասիրում է դրա հիման վրա հատուկ բառապաշարի և կիրառական տերմինաբանության մշակման և օգտագործման օրինաչափությունները՝ մշակելով գործնական սկզբունքներ և առաջարկություններ՝ վերացնելու տերմինների և տերմինաբանությունների թերությունները, դրանց նկարագրությունը, գնահատումը, խմբագրումը, դասակարգումը։ , ստեղծում, թարգմանություն և օգտագործում։

Ընդհանուր տերմինաբանությունը ուսումնասիրում է հատուկ բառապաշարում տեղի ունեցող ամենաընդհանուր հատկությունները, խնդիրները և գործընթացները, մինչդեռ մասնավոր կամ ճյուղային տերմինաբանությունը ուսումնասիրում է հատուկ բառապաշար և որոշակի լեզուների իմացության որոշակի ոլորտների հասկացություններ: Տիպաբանական տերմինաբանությունը զբաղվում է առանձին տերմինաբանությունների առանձնահատկությունների համեմատական ​​ուսումնասիրությամբ՝ տերմինաբանությունների ընդհանուր հատկությունները և առանձին տերմինաբանությունների առանձնահատկությունները հաստատելու համար՝ ելնելով նրանց արտացոլված գիտելիքների ոլորտների բնույթից, իսկ համեմատական ​​տերմինաբանությունը՝ համեմատական ​​ուսումնասիրություն։ տարբեր լեզուների հատուկ բառապաշարի ընդհանուր հատկություններն ու առանձնահատկությունները, օրինակ՝ ռուսերենը և անգլերենը։ Սեմասիոլոգիական տերմինաբանությունը ուսումնասիրում է հատուկ բառապաշարների իմաստի (իմաստաբանության), փոխվող իմաստների և բոլոր տեսակի իմաստային երևույթների հետ կապված խնդիրները՝ բազմիմաստություն, համանունություն, հոմանիշ, հականիշ, հիպոնիմիա և այլն։ հատուկ հասկացություններ և անունների օպտիմալ ձևերի ընտրություն./3, էջ 42/

Պատմական տերմինաբանությունը ուսումնասիրում է տերմինաբանությունների պատմությունը, որպեսզի բացահայտի դրանց ձևավորման և զարգացման միտումները և, հաշվի առնելով դրանք, ճիշտ առաջարկություններ տա դրանց պատվիրման համար։ Ներկայումս այս հետազոտության արդյունքների հիման վրա առաջացել է ինքնուրույն լեզվաբանական դիսցիպլին՝ մարդալեզվաբանություն։ Ֆունկցիոնալ տերմինաբանությունը կապված է տերմինի ժամանակակից գործառույթների ուսումնասիրության հետ տարբեր տեքստերում և իրավիճակներում մասնագիտական ​​հաղորդակցության և մասնագետների պատրաստման, ինչպես նաև խոսքի և համակարգչային համակարգերում տերմինների օգտագործման առանձնահատկությունների հետ:

Ներկայումս ձևավորվում են մի շարք նոր ուղղություններ, որոնցից պետք է առանձնացնել ճանաչողական կամ իմացաբանական տերմինաբանությունը, որն ուսումնասիրում է տերմինների դերը գիտական ​​իմացության և մտածողության մեջ։

Որպես տերմինաբանության անկախ բաժիններ, կարելի է դիտարկել նաև տեքստի տերմինաբանական տեսությունը՝ տեսություն, որը գտնվում է տերմինաբանության և մասնավոր տեքստի տեսության հանգույցում և վերաբերում է տերմիններ պարունակող տեքստերի տիպաբանությանը, տեքստի տերմինաբանական վերլուծությանը և տերմինի տեքստային վերլուծությանը։ , ինչպես նաև տերմինաբանության պատմություն՝ տերմինաբանության բաժին, որը վերաբերում է տերմինաբանության առարկայի ձևավորման և կատարելագործման պատմությանը, մեթոդներին և կառուցվածքին, նրա տեղը գիտությունների համակարգում, նրա տեսությունների և սկզբունքների ձևավորմանը, ինչպես նաև. անհատական ​​տերմինաբանական դպրոցներ. /2, ք.36/

Տերմինաբանությունը սերտորեն կապված է տերմինոգրաֆիայի հետ՝ հատուկ բառապաշարի բառարաններ կազմելու գիտություն։ Մի շարք մասնագետներ նույնիսկ տերմինոգրաֆիան համարում են տերմինաբանության ճյուղ։ Տերմինաբանների կողմից ուսումնասիրված բազմաթիվ խնդիրներ առաջացել են հատուկ բառարաններ մշակելու պրակտիկայում, և այդ խնդիրների լուծումն ազդում է բառարաններ կազմելու մեթոդների վրա։ Միևնույն ժամանակ, հատուկ բառապաշարի ցանկացած տարածքի ուսումնասիրությունը միշտ կապված է տերմինոգրաֆիայի հետ, քանի որ տերմինաբանության նույնականացման, հետազոտության և պարզաբանման աշխատանքների արդյունքները սովորաբար ներկայացվում են բառարանի տեսքով:

Հատուկ բառապաշարի տարբեր ոլորտների ուսումնասիրության արդյունքում պարզվել է, որ տերմինների հետ մեկտեղ կան նաև այլ հատուկ բառային միավորներ, որոնք բացահայտվել և նկարագրվել են. տերմիններ, տերմինոիդներ, նախատերմիններ։ Այս հատուկ բառակապակցություններն ունեն մի շարք ընդհանուր հատկանիշներ տերմինների հետ, բայց ունեն նաև տարբերություններ։

Տերմինը անվանական բառ կամ արտահայտություն է (գոյական կամ բառակապակցություն՝ որպես հղում բառով գոյականով), որն օգտագործվում է ընդհանուր հասկացություններ անվանելու համար։ Անվանումները առանձին հասկացությունների, ինչպես նաև որոշակի զանգվածային արտադրանքի անվանումներն են, որոնք վերարտադրվում են ըստ նույն մոդելի որոշակի քանակությամբ անգամ: Տերմինի և անվանման տարբերությունն այն է, որ անունները անվանում են եզակի հասկացություններ, մինչդեռ տերմինները անվանում են ընդհանուր հասկացություններ: /4, ք.49/

Նախնական բառերը հատուկ բառակապակցություններ են, որոնք օգտագործվում են որպես նոր ձևավորված հասկացությունների անվանման տերմիններ, բայց չեն համապատասխանում տերմինի հիմնական պահանջներին: Նախածանցը սովորաբար հետևյալն է.

ա) նկարագրական արտահայտություն - բառակապակցություն անվանական արտահայտություն, որն օգտագործվում է հասկացություն անվանելու համար և թույլ է տալիս ճշգրիտ նկարագրել դրա էությունը, բայց չի բավարարում հակիրճության պահանջը.

բ) համակարգող արտահայտություն.

գ) մասնակցային կամ մասնակցային շրջանառություն պարունակող համակցություն.

Նախնական տերմինները օգտագործվում են որպես նոր հասկացություններ անվանելու տերմիններ, որոնց համար անհապաղ հնարավոր չէ գտնել համապատասխան տերմիններ: Նախնական բառերը տերմիններից տարբերվում են իրենց ժամանակավոր բնույթով, ձևի անկայունությամբ, հակիրճության և ընդհանուր ընդունման պահանջներին չհամապատասխանելու և հաճախ ոճական չեզոքության բացակայությամբ: Շատ դեպքերում ժամանակի ընթացքում նախնական ժամկետները փոխարինվում են տերմիններով: Մի շարք դեպքերում նախադասականի փոխարինումը տերմինաբանական պահանջներին ավելի լավ համապատասխանող բառային միավորով հետաձգվում է, իսկ նախադասականը ամրագրվում է հատուկ բառապաշարում՝ ձեռք բերելով կայուն բնույթ և դառնալով քվազիտերմին։

Բավականին բարդ է պրոֆեսիոնալիզմի կարգավիճակը, որը որոշ մասնագետներ.

ա) նույնականացնել պայմանների հետ,

բ) վերաբերում է արհեստագործական բառապաշարի միավորներին,

գ) հատուկ ոչ անվանական բառապաշարին (բայեր, մակդիրներ, ածականներ).

դ) ոչ ստանդարտացված հատուկ բառապաշար, որը սահմանափակվում է ոչ պաշտոնական միջավայրում մասնագետների բանավոր խոսքում օգտագործմամբ և հաճախ հուզական և արտահայտիչ ենթատեքստերով: Պրոֆեսիոնալիզմի բազմազանությունը մասնագիտական ​​ժարգոններ են, որոնք ընդունակ չեն նորմատիվ բնույթ ստանալ, և դրանց պայմանականությունը հստակ զգացվում է բանախոսների կողմից։

Տերմինոիդը հատուկ բառակապակցություն է, որն օգտագործվում է ոչ բավականաչափ հաստատված (ձևավորվող) և ոչ միանշանակ հասկացված հասկացություններն անվանելու համար, որոնք չունեն հստակ սահմաններ և, հետևաբար, սահմանումներ: Հետևաբար, տերմինոիդները չունեն այնպիսի տերմինաբանական հատկություններ, ինչպիսիք են ճշգրտությունը, համատեքստային անկախությունը և կայուն բնույթը, թեև նրանք անվանում են հասկացություններ:

Նախատերմինները հատուկ բառակապակցություններ են, որոնք հայտնվել և օգտագործվել են մինչև գիտության գալուստը (ամենավաղը՝ գուցե 30-40 հազար տարի առաջ), և, հետևաբար, նրանք անվանում են ոչ թե հասկացություններ (որոնք առաջանում են գիտության գալուստով), այլ հատուկ գաղափարներ: Այդ ժամանակվանից ի վեր պրոտոտերմները չեն անհետացել. դրանք գոյատևել են մեզ հասած ձեռագործ բառապաշարում և կենցաղային բառապաշարում (այն ժամանակից ի վեր շատ հատուկ ներկայացումներ են ընդհանուր օգտագործման մեջ): Ժամանակի ընթացքում գիտական ​​առարկաների ի հայտ գալով, որոնցում արհեստների և որոշ այլ գործունեության հատուկ առարկայական ներկայացումները տեսականորեն ընկալվում և վերածվում են գիտական ​​հասկացությունների համակարգերի, որոշ նախատերմիններ, որոնք ամուր արմատավորված են հատուկ խոսքում, ներառվում են գիտական ​​տերմինաբանության մեջ, և մնացածը գոյություն ունեն կամ առարկայական ոլորտների սովորաբար օգտագործվող բառապաշարի տեսքով, որոնցում չկան (դեռ չձևավորված) գիտական ​​և տեսական հիմքեր, կամ դրանք գործում են գիտական ​​տերմիններին զուգահեռ օգտագործվող այսպես կոչված «ժողովրդական տերմինաբանությունների» տեսքով, բայց առանց կոնցեպտուալ համակարգի հետ կապի։ Այսպիսով, հին տերմինաբանությունների հիմնական տերմիններից շատերը ժամանակին եղել են նախատերմիններ և պահպանել են իրենց մի շարք առանձնահատկություններ՝ մոտիվացիայի համար պատահական, մակերեսային նշանների օգտագործում կամ մոտիվացիայի բացակայություն (կորուստ): /5, գ.75-86/

Տերմինաբանության մեջ պատվիրելու օբյեկտը տերմինաբանությունն է, այսինքն՝ գիտելիքի որոշակի ոլորտի կամ դրա հատվածի տերմինների բնականոն ձևավորված մի շարք։ Տերմինաբանությունը ենթարկվում է համակարգման, այնուհետև վերլուծության, որում բացահայտվում են դրա թերությունները և դրանց վերացման մեթոդները և, վերջապես, նորմալացման։ Այս աշխատանքի արդյունքը ներկայացված է տերմինային համակարգի տեսքով՝ տերմինների պատվիրված շարք՝ նրանց միջև ֆիքսված հարաբերություններով՝ արտացոլելով այս տերմիններով կոչվող հասկացությունների միջև կապը։

Պատվիրելը կենտրոնական, ամենակարևոր տերմինաբանական աշխատանքն է։ Այս աշխատանքը բաղկացած է մի շարք փուլերից, որոնք, բացի տերմինների ընտրությունից, ներառում են հետևյալը.

- գիտելիքի տվյալ ոլորտի հասկացությունների համակարգումը կատեգորիաների և հասկացությունների դասակարգման սխեմաների կառուցում, որի արդյունքում պարզ են դառնում հասկացությունների էական առանձնահատկությունները. հասկացությունների առկա սահմանումների (գիտական ​​սահմանումների) դասակարգման սխեմաների հիման վրա պարզաբանում կամ նոր սահմանումների ստեղծում.

Տերմինաբանության վերլուծություն, որն իրականացվում է դրա թերությունները պարզելու նպատակով։ Նախ, կատարվում է իմաստաբանական վերլուծություն, որը հնարավորություն է տալիս բացահայտել տերմինների իմաստների տարբեր շեղումները իրենց կոչած հասկացությունների բովանդակությունից և բացահայտել հասկացությունները, որոնք չունեն տերմինաբանական անվանումներ: Այնուհետև ստուգաբանական վերլուծությունը, որը թույլ է տալիս բացահայտել այս տերմինաբանության տերմինների ձևավորման ամենաարդյունավետ ուղիներն ու մոդելները, բացահայտել տերմինների անհաջող ձևերը և որոշել դրանք բարելավելու կամ փոխարինելու ուղիները: Ֆունկցիոնալ վերլուծությունը հնարավորություն է տալիս սահմանել գործունեության առանձնահատկությունները, տերմինների օգտագործումը: Հարկ է նշել, որ բոլոր դեպքերում վերլուծությունը պետք է ներառի հաշվի առնելով այս տերմինաբանության զարգացման առկա միտումները և այդ միտումների դրսևորումների առանձնահատկությունները, որոնց համար սովորաբար կատարվում է դիախրոնիկ վերլուծություն.

Հաջորդ քայլը պայմանների նորմալացումն է: Լեզվաբանության մեջ նորմը հասկացվում է որպես խոսքի պրակտիկայից բխող կանոնների մի շարք և ուղղված են տվյալ լեզվով խոսողների խոսքի գործունեության պարզեցմանը: Սրա համաձայն, տերմինաբանության նորմալացումը մասնագետների խոսքի պրակտիկայից տերմինների ձևավորման և օգտագործման առավել հարմար և ճշգրիտ տարբերակների և կանոնների ընտրությունն է և նախընտրելի այնպիսի տարբերակների հաստատումը: Տերմինաբանական նորմը հիմնված է ընդհանուր լեզվի վրա, բայց կարող է չհամընկնել դրա հետ։ Այսպիսով, մի շարք տերմինաբանություններում առկա են մասնագետների կողմից ընդունված սթրեսի փոփոխություններ (ռենտգեն «աֆիա - ռադիոգրաֆիա» ia, էպիլ «էպսիա - էպիլեպսիա», բառակազմություն (նախաինֆարկտ - նախաինֆարկտ), բարբառային և խոսակցական բառերը. օգտագործված. /6, ք.41-42/

Նորմալացումն ունի երկու կողմ՝ միավորում, որն ուղղված է տերմինների բովանդակության պարզեցմանը, և օպտիմալացում, որն ուղղված է տերմինների օպտիմալ ձևի ընտրությանը: Միավորումը նախատեսված է հասկացությունների համակարգի և տերմինային համակարգի միջև միանշանակ համապատասխանություն ապահովելու համար. տվյալ տերմինային համակարգում մեկ հասկացությունը պետք է համապատասխանի միայն մեկ տերմինի և հակառակը: Միևնույն ժամանակ, ճիշտ կառուցված տերմինաբանական համակարգը պետք է հստակ արտացոլի գիտական ​​հասկացությունների համակարգը իրենց կապերով։ Հետևաբար, օպտիմալացման հիմնական խնդիրը տերմինների կոմպակտ ձևի որոնումն է, որը հարմար է օգտագործման համար, որում ուղղակիորեն կամ անուղղակիորեն արտացոլված կլինեն դրա կողմից կոչված հայեցակարգի հիմնական դասակարգման առանձնահատկությունները.

Պատվիրման վերջին փուլում ստացված տերմինաբանական համակարգը կոդավորված է, այսինքն՝ մշակվում է նորմատիվ բառարանի տեսքով։ Միևնույն ժամանակ, գոյություն ունի տերմինաբանական համակարգի պարտավորության երկու աստիճան՝ կապված դրանց կիրառման առանձնահատկությունների հետ. Այն դեպքում, երբ տերմինի ճշգրիտ միանշանակ օգտագործումից շեղումները անընդունելի են (սովորաբար արտադրության ոլորտում), կոդավորումն ընդունում է տերմինների ստանդարտացման ձև: Դրա արդյունքը տերմինների և սահմանումների ստանդարտներն են, որոնք պարտադիր են փաստաթղթերում: Եթե ​​չափազանց կոշտ նորմերը կարող են խանգարել ստեղծագործ մտքի զարգացմանը (սովորաբար գիտության ոլորտում), կոդավորումը տերմինաբանության տեսանկյունից ամենաճիշտ տերմիններն առաջարկելու ձև է ստանում, և դրա արդյունքը առաջարկվող տերմինների հավաքածու է: /7, ք.57/

Տերմինոլոգիաների միջլեզվային դասակարգման դեպքում՝ ներդաշնակեցում, երկու կամ ավելի լեզուների տերմինաբանության համակարգված համեմատությունն իրականացվում է հասկացությունների համախմբված համակարգի հիման վրա՝ համալրված ազգային հասկացություններով: Ներդաշնակեցման հիմնական միջոցը ազգային տերմինների բովանդակության և ձևերի փոխադարձ ճշգրտումն է՝ դրանց միջև ճշգրիտ համապատասխանություն հաստատելու համար, ինչը հաճախ ուղեկցվում է ազգային տերմինաբանությունները հարստացնող տերմինների փոխադարձ փոխառությամբ։ Ներդաշնակեցման արդյունքները կազմվում են նորմատիվ թարգմանչական բառարանների, այդ թվում՝ ստանդարտների տեսքով։

1.2 Տնտեսական տերմինի բնույթը

Պայմանները հատուկ բառեր են: Ինչպես սովորական բառերը, տերմինները կազմված են տառերից և հնչյուններից, այսինքն. բառի պայմաններն ըստ ձևի. Բայց տերմինի ներքին մասը, դրա բովանդակությունը տարբերվում է բառից։ Օգտագործելով բառապաշարի իմաստաբանության տերմինաբանությունը՝ կարելի է տերմինի բովանդակությունը ներկայացնել որպես բառի հատուկ ոճականորեն սահմանափակ բառային իմաստ։ Այնուամենայնիվ, տերմինը և «հատուկ բառային իմաստը» չեն բացահայտում տերմինի իմաստաբանության ամբողջ խորությունը։ Դուք կարող եք հետևել բառ-տերմինի իմաստային ինքնատիպությանը` հղում կատարելով տերմինի նշանային բնույթին:

Ինչպես ցանկացած բառ, տերմինը նշանակում է հասկացություն, որն իր հերթին առարկայի, առարկայի ներկայացում է, որը կոչվում է բառ-տերմին: Ի տարբերություն սովորական բառի, տերմինը նշանակում է հատուկ հասկացություն, որն արտացոլում է իրականության անվանված առարկան ամբողջությամբ, մինչդեռ սովորական հասկացությունը միայն օբյեկտի ընդհանրացված ներկայացումն է: Բառի իմաստը, որպես կանոն, ոչ միայն հայեցակարգային և դեոտատիվ բաղադրիչների արտացոլումն է, այլև լրացուցիչ զգացմունքային, արտահայտիչ, գնահատող բաղադրիչները: Տերմինի իմաստը զուրկ է հուզականությունից։ Տերմինի իմաստը արտացոլում է հատուկ հասկացությունն ամբողջությամբ, այսինքն. իր բոլոր հատկանիշներով։ Ներկայացնել հատուկ հասկացություն նշանակում է նկարագրել անվանված օբյեկտը, այսինքն. թվարկել այս օբյեկտի բոլոր հատկանիշները: Այսպիսով, տերմինը նշան է, որն օգտագործվում է հատուկ հասկացություն անվանելու համար, և այն, իր հերթին, իրականության առարկա և սուբյեկտ է: Հետևաբար, տերմին-բառի իմաստը ծավալով համընկնում է հատուկ հասկացության հետ, իսկ տերմինի իմաստը որոշելը նշանակում է հատուկ հասկացություն նկարագրել նրա հատկանիշներով։ «Հայեցակարգը» և «սահմանումը» բառային կատեգորիաներ են, հետևաբար, հատուկ հասկացության սահմանումը կատարվում է տրամաբանության պահանջներին համապատասխան։ /1, ք.17/

Տերմինի տրամաբանական բնույթն իրականացվում է տերմին-նշանի և սահմանման (իմաստի) հատուկ հասկացության արտահայտման 2 ձևերի հավասարությամբ և ունի հետևյալ տեսքը.

Տերմին = Հատուկ հասկացություն = Սահմանում

Նկատի ունենալով տերմինի իմաստաբանության տրամաբանական էությունը՝ պետք է ուշադրություն դարձնել մի շարք այլ լեզվական հատկանիշների վրա՝ մոտիվացիա, միանշանակություն, հետևողականություն։ Համառոտ կանգ առնենք դրանցից յուրաքանչյուրի վրա։

Մոտիվացիա. Տերմինը, ի տարբերություն այլ բառերի, առաջանում է միայն մեկ ձևով՝ այն ստեղծվել է, հորինվել հատուկ հասկացության անվան համար։ Սկզբում հայտնվում է հատուկ հասկացություն, այնուհետև հայտնաբերվում է նրա անվան նշան: Այս առումով տերմինը երկրորդական է և հետևաբար, ըստ էության, միշտ մոտիվացված է: Այլ հարց է մոտիվացիայի աստիճանը, դրա ձևի «հասկանալիության» աստիճանը։ Մենք բոլորս անմիջապես հասկանում և եզրակացնում ենք «լոգիա» հիմքը պարունակող գիտությունների անվանումների նշանակությունը՝ ձևաբանություն, տերմինաբանություն, հոգեբանություն, և այդ տերմիններն ընկալում ենք որպես հստակ դրդապատճառներ։ Եկեք գուշակենք այնպիսի տերմինների նշանակությունը, ինչպիսիք են «փող», «ապրանք», «ֆինանսներ», «հարկային գանձում», քանի որ. այս տերմինները «պատրաստվել են» ընդհանուր գրական լեզվի բառերից։ Մեզ համար հաճախ անհասկանալի, չմոտիվացված փոխառություններն են, որոնք թարգմանում ենք բառացի կամ նախալեզու, օրինակ՝ «խաչված ստուգում»՝ «խաչված չեկ»։ Հետագծման փոխառությունների մոտիվացիան և թարգմանությունը ներառում է հատուկ հայեցակարգի նկարագրություն մի շարք հատկանիշների միջոցով, այսինքն. տերմինի տրամաբանական-հայեցակարգային վերլուծություն. /8, ք.24/

Միանշանակություն. Տերմինը միշտ նշանակում է կոնկրետ հատուկ հասկացություն, և այս առումով տերմինը միանշանակ է: Միևնույն ժամանակ բառարանում կարող եք գտնել նույն տերմինի մի քանի սահմանումներ։ Մի քանի սահմանումների առկայությունը, որպես կանոն, արդյունք է տարբեր հայեցակարգային համակարգերի և ենթահամակարգերի մեջ ներառված հատուկ հասկացությունների անվան նշանային տերմինի օգտագործման: Տերմինաբանական երկիմաստությունը հեշտությամբ վերացվում է, քանի որ բավական է սահմանել այն համակարգը կամ ենթահամակարգը, որին վերաբերում է տերմինը, և այս համակարգում տվյալ նշանը կունենա միայն մեկ նշանակություն. Օրինակ, «Պահանջարկ» տերմինն ունի երկու իմաստ.

1) վճարում (առևտուր) պահանջող ընկերություն.

2) ապրանքներ և ծառայություններ ձեռք բերելու սպառողների ցանկությունը (տնտեսագիտություն).

«Կոմերսիա» տերմինաբանական համակարգում այս տերմինը համապատասխանում է մեկ հատուկ հասկացության.

Հետևողականություն. Ցանկացած տերմին էապես համակարգային է այն առումով, որ այն փոխկապակցված է հատուկ հասկացությունների հետ, որը կոշտ տեղ է գրավում հատուկ հասկացությունների համակարգում, և տերմինը, այսպես ասած, արտացոլում է հայեցակարգային համակարգի մի մասը:

Տերմինի համակարգային բնույթը կարելի է հետևել այլ հատուկ հասկացությունների միջոցով, որոնք առկա են դրա սահմանման մեջ: Ցանկացած սահմանում սկսվում է ընդհանուր հայեցակարգից, քանի որ ցանկացած հասկացություն սահմանել նշանակում է այն ավելի լայն հասկացության տակ դնել: Օրինակ՝ «Պարտք» և «Շահույթ» տերմինները սահմանվում են «փող» ընդհանուր հասկացության միջոցով, որը թույլ է տալիս դրանք վերագրել «փող» հայեցակարգային համակարգին, սակայն դրանք տարբեր տեղեր են զբաղեցնելու այս համակարգում, քանի որ. դրանք կունենան տարբեր նշաններ՝ «պարտք՝ պարտքի գումար», իսկ «շահույթ՝ բիզնես գործարքով ձեռք բերված գումար»։ Հետևողականությունը օգնում է վերացնել երկիմաստությունը: Փոխկապակցելով տերմինը տարբեր ընդհանուր տերմինների հետ՝ մենք տարբերում ենք տարբեր ենթահամակարգերի իմաստները: «Կարգավորումը» կարող է վերաբերել՝

1) «հաշվապահական վճարում».

2) «վճարում ֆոնդային բորսայում».

3) «համաձայնագիր արտադրական հարաբերություններում», 4) «օրենքով նախատեսված պայմանները».

Տերմինի իմաստաբանության բոլոր դիտարկված տրամաբանական-լեզվական հատկանիշները բացարձակ չեն և բավականին իդեալական բնութագրիչներ են։ Տերմինը, ինչպես ցանկացած բառ, լեզվի և խոսքի միավոր է և գոյություն ունի և զարգանում է ընդհանուր լեզվական օրենքների համաձայն։ Լեզվի պրակտիկայում մենք հաճախ հանդիպում ենք պոլիիմաստիկ ոչ մոտիվացված տերմինների՝ անորոշ դասակարգման հատկանիշներով։ Այնուամենայնիվ, տերմինը համակարգային բնույթ ունի և հակված է միանշանակ լինելու: Հետևողականության, մոտիվացիայի, միանշանակության արտահայտությունն ուղղակիորեն կախված է տերմինաբանության կարգուկանոնի աստիճանից։ /8, ք.29/

Տնտեսական տերմինները հատուկ լեզվի բառեր և արտահայտություններ են, որոնք օգտագործվում են գիտելիքի տվյալ ճյուղի տրամաբանորեն ճշգրիտ ձևակերպված հասկացությունները նշելու և տնտեսական տեսության հիմքը կազմելու համար։ Նրանք ունեն մի շարք առանձնահատկություններ. Տրամաբանական տեսանկյունից տնտեսական տերմինները հայտարարության իմաստային դոմինանտն են։ Լեզվաբանորեն տնտեսական տերմինները լեզվի բառային և քերականական միավորներ են, որոնք գործում են ինչպես ընդհանուր գրական ազգային լեզվի, այնպես էլ տնտեսագիտության համակարգում։ Որպես լեզվի բառապաշարային և քերականական միավոր, տնտեսական տերմինն ունի ընդհանուր գրական լեզվի բառային միավորներին բնորոշ հատկանիշներ, այն է՝ իմաստաբանություն և իմաստ։ Տնտեսական տերմինն ունի նաև բառին բնորոշ բոլոր գործառույթները՝ անվանական, նշանակալից, հաղորդակցական և պրագմատիկ։ Տնտեսական տերմինի՝ որպես գիտական ​​գիտելիքների միավորի բնորոշ գծերն են՝ միանշանակությունը, ճշգրտությունը, համակարգվածությունը, հոմանիշների բացակայությունը, հույզերի բացակայությունը, հակիրճությունը։

Հասարակական-քաղաքական և տնտեսական վերափոխումները նպաստեցին նոր հասկացությունների առաջացմանը, որոնց համար ներդրվեցին նոր տերմիններ, որոնց մեկնաբանումը հրատապ անհրաժեշտություն է։ Շուկայական տնտեսության հիմնական հասկացությունների իմացությունը անփոխարինելի պայման է դարձել ինչպես տնտեսվարող սուբյեկտների (իրավաբանական անձինք և ձեռնարկատերեր), այնպես էլ այն քաղաքացիների հաջող գործունեության համար, ովքեր իրենց առօրյա գործունեության մեջ որոշակի որոշումներ են կայացնում՝ ելնելով տնտեսական նպատակահարմարությունից և շուկայական գնից: /9, ք.75/

Ժամանակակից ռուսերենում տնտեսական տերմիններն առավել հաճախ արտահայտվում են գոյականներով և ունեն մեկ բաղադրիչ կառուցվածք։ Խոսքի այլ մասերով (բայեր, ածականներ, մակդիրներ) արտահայտված մեկ բաղադրիչ տերմինները բնորոշ չեն ռուսաց լեզվի տնտեսական տերմինաբանությանը։ Երկբաղադրիչ տերմինները կազմվում են ըստ տարբեր մոդելների, որոնցից ամենատարածված մոդելներն են գոյական + գոյական, գոյական + ածական։ Բայ+գոյական մոդելը ներկայացվում է սպորադիկ։ Ռուսաց լեզվի երեք բաղադրիչ տնտեսական տերմիններից ամենատարածված մոդելները հետևյալն են՝ գոյական + ածական + ածական, գոյական + գոյական + ածական, գոյական + գոյական + ածական։ Փաստացի նյութը հնարավորություն է տալիս առանձնացնել ռուսաց լեզվի տնտեսական տերմինաբանության համար առավել բնորոշ չորս բաղադրիչ տերմինների հետևյալ մոդելները՝ գոյական + ածական + գոյական + ածական, գոյական + գոյական + ածական + գոյական, գոյական + բայ + ածական + գոյական. /10, ք.121/

Տերմինաբանության մեջ անցանկալի համանունության, բազմիմաստության և հոմանիշության երևույթները պայմանավորված են ինչպես ընդհանուր լեզվական իմաստային գործընթացներով, այնպես էլ միայն տերմինաբանությանը հատուկ իմաստային հատուկ գործընթացներով։ Տնտեսական տերմինաբանության մեջ հականիշն առաջանում է իրական տնտեսության մեջ հակադիր գործընթացների առկայության պատճառով, որոնք իրենց արտահայտման համար պահանջում են հակադիր նշանակություն ունեցող բառեր:

1.3 Տնտեսական տերմինների դասակարգում

Անգլերեն տնտեսական տերմինների դասակարգումը հիմնված է տերմինների տարբեր անհատական ​​հատկանիշների վրա՝ իմաստալից, ֆորմալ, ֆունկցիոնալ, ներլեզվական և արտալեզվական: Այս բոլոր դասակարգումները կարող են կապված լինել այն կոնկրետ տնտեսական գիտությունների և գիտելիքի ոլորտների հետ, որոնցում դրանք օգտագործվում են:

Տնտեսական գիտությունների տերմիններն ունեն մի շարք առանձնահատուկ առանձնահատկություններ, որոնք հակադրում են բնական և տեխնիկական գիտությունների տերմիններին։ Սա:

1) սոցիալական գիտությունների տերմինների ուղղակի, հստակ արտահայտված կախվածությունը որոշակի տնտեսական տեսությունից, տեսակետների որոշակի համակարգից. Ավելի մանրամասն ուսումնասիրության դեպքում բնական և տեխնիկական գիտությունների տերմինները նույնպես կախված են տեսությունից, որն, իր հերթին, որոշվում է աշխարհայացքով (օրինակ՝ զուգահեռականությունը՝ զուգահեռությունը երկրաչափության մեջ, զանգվածը՝ զանգվածը ֆիզիկայում), սակայն այդ կախվածությունը կարող է լինել. մթագնված;

2) հետեւողականության նշանի մի տեսակ գիտակցում. Համատեղ տերմինային համակարգերի հետ մեկտեղ, որոնք արտացոլում են ամբողջական տեսություններ (տնտեսական տեսություն, առաջարկի և պահանջարկի տեսություն, մակրոտնտեսական կայունության տեսություն), կան գիտելիքի ոլորտներ, որոնց համար չեն կառուցվել հասկացությունների և տերմինային համակարգերի համակարգեր.

3) հոմանիշության և երկիմաստության ավելի լայն զարգացում, քան բնական և տեխնիկական գիտությունների տերմինաբանական համակարգերում (ծախսերը (ծախսերը) երկիմաստ տերմին է): /8, ք.41-42/

Տնտեսական հիմքի և արտադրական հարաբերությունների ոլորտում, մի կողմից, կան նկարագրության լեզվի տերմիններ (քաղաքական տնտեսության, կոնկրետ տնտեսության լեզուներով), մյուս կողմից՝ սպասարկման լեզվի տերմիններ. տնտեսությունը։ Ծառայության լեզվի բառային միավորները տերմինների այնպիսի համակցություններ են, ինչպիսիք են ընդհանուր (օգտակար) բնակելի տարածքի գործարկումը - բնակելի շենքերի ընդհանուր (օգտակար) տարածքի գործարկումը, որոնք կոչվում են ցուցիչներ:

Ցուցանիշները մի շարք հատկանիշներ են, որոնք բնութագրվում են տվյալ տվյալներով: Ցուցանիշի անվանումը ներառում է տերմիններ, որոնք նշում են.

ա) տնտեսության բնութագրված (չափված) օբյեկտ (ապրանքներ - ապրանքներ, աշխատանքային - աշխատանքային).

բ) այդ օբյեկտների վիճակը, հատկությունները և դրանց հետ կատարվող գործընթացները (ներկայություն - ներկայություն կամ ուժ - աշխատողների թիվը), արտադրություն - արտադրություն (արտադրանքի)).

գ) ցուցանիշի հաշվարկման պաշտոնական մեթոդ (ալգորիթմ), օրինակ՝ ծավալ – ծավալ (ապրանքի վաճառք): /5, ք.78/

Տերմինների դասակարգումն ըստ անվանման առարկայի գիտելիքների առանձին ոլորտներում տերմինների առավել մանրամասն դասակարգումն է։

Տերմինների իմաստալից դասակարգում - ըստ հասկացության տրամաբանական կատեգորիայի, որը նշվում է տերմինով: Առանձնացվում են օբյեկտների (արժույթներ - դրամական միավորներ), գործընթացների (վերահսկողություն - վերահսկողություն, առևտուր - առևտուր) տնտեսական պայմանները. հատկանիշներ, հատկություններ (ակտիվների շրջանառություն - ակտիվների շրջանառություն), արժեքներ և դրանց միավորներ (իրացվելիության հարաբերակցություն - իրացվելիության հարաբերակցություն):

Տերմինների լեզվական դասակարգումը հիմնված է տերմինների առանձնահատկությունների վրա՝ որպես որոշակի լեզվի բառեր կամ արտահայտություններ։

Ըստ բովանդակային (իմաստային) կառուցվածքի դասակարգումը հնարավորություն է տալիս առանձնացնել միարժեք տերմիններ (հարկ - հարկ, գնաճ - գնաճ) և բազմիմաստ տերմիններ, այսինքն՝ նույն տերմինաբանական համակարգում երկու կամ ավելի նշանակություն ունեցող տերմիններ (շուկա - շուկա, 1. սարքավորված կամ չհամալրված տարածք 2. շուկայական սուբյեկտների միջև ապրանքների և փողերի տեղաշարժի վերաբերյալ տնտեսական հարաբերությունների մի շարք, որոնք հիմնված են փոխադարձ համաձայնության, համարժեքության և մրցակցության վրա 3. կազմակերպություն (իրավաբանական անձ)՝ առևտրի վայրերի վարձակալություն, անշարժ. գույք և առևտրային սարքավորումներ, ինչպես նաև առևտրային գործունեության համար անհրաժեշտ սանիտարահիգիենիկ ծառայությունների մի շարք): /4, ք.99/

Իմաստաբանության տեսանկյունից տերմիններն առանձնանում են՝ ազատ արտահայտություններ (անբարեխիղճ մրցակցություն - անբարեխիղճ մրցակցություն, սպառողական հասարակություն - սպառողական հասարակություն) և կայուն (ներառյալ ֆրասաբանական) արտահայտությունները (արտադրության ծախսեր - արտադրության ծախսեր):

Տերմինների դասակարգումն ըստ ֆորմալ կառուցվածքի խիստ կոտորակային է։ Նախ առանձնանում են տերմին-բառեր. Դրանք իրենց հերթին բաժանվում են արմատային (եկամուտ – եկամուտ), ածանցյալների (գերարտադրություն – գերարտադրություն, վարձատու – վարձատու, ինտենսիվացում – ինտենսիվացում), բարդ (bootstrapping – bootstrapping, մրցունակություն – մրցունակություն) և այլն։

Հաջորդը ընդգծվում են տերմին-արտահայտությունները: Այստեղ ամենատարածված կառուցվածքներն են ածականով գոյականի համակցությունները, անուղղակի դեպքում գոյականի հետ գոյականը (ոչ գնային մրցակցություն), գոյականը մեկ այլ գոյականով որպես հավելված: Կան նաև բառացի տերմիններ, որոնք երբեմն բաղկացած են ավելի քան 5 բառից (դրամական բազան լայն սահմանման մեջ):

Տերմինների ձևական կառուցվածքում բնորոշ երևույթներ են միաբառ տերմինների կրճատումը և բազմաբառ տերմինների կրճատումը (կրճատումը)։

Կոնկրետ ձևական կառուցվածքի տերմինները մշտապես հայտնվում են՝ օգտագործելով արհեստական ​​լեզուների տարրեր. սիմվոլներ-բառեր, մոդելներ-բառեր. Դասակարգումն ըստ մոտիվացիայի/ոչ մոտիվացիայի ցույց է տալիս, որ կան տերմիններ, որոնց նշանակությունը կարող է բացատրվել կամ չբացատրվել իրենց կառուցվածքով: Այստեղ տերմինները տարբերվում են՝ լրիվ մոտիվացված, մասամբ մոտիվացված, լրիվ չմոտիվացված և նաև կեղծ դրդապատճառներ։ /6, ք.144/

Կախված սկզբնաղբյուր լեզվից՝ առանձնանում են մայրենի, փոխառված, հիբրիդ տերմինները։

Տերմինների՝ խոսքի մասերին պատկանելու տեսակետից առանձնանում են տերմիններ՝ գոյականներ, ածականներ, բայեր, մակդիրներ։ Օրինակ՝ լեզվաբանական տերմիններից կան գոյականներ (գրավ՝ գրավ, շահույթ՝ շահույթ), ածականներ (վճարունակ՝ անվճարունակ, սահմանային՝ սահմանային, ներդրումային՝ ներդրում)։ Հաշվարկները ցույց են տալիս, որ շատ ավելի շատ տերմիններ կան՝ օբյեկտների անունները տոկոսային արտահայտությամբ, քան տերմիններ՝ հատկանիշների անուններ: Իսկ տերմիններով նշանների նշանակումները հաճախ հայտնվում են կոնկրետ ձևով։

Տերմինների դասակարգումն ըստ հեղինակության արտացոլում է տերմինների նկատմամբ սոցիոլոգիական մոտեցումը։ Այս առումով հայտնի են կոլեկտիվ և անհատական ​​տերմիններ։

Հաշվի առնելով այն հանգամանքը, որ տնտեսական տերմինները կատարում են կիրառական գործառույթ՝ որպես ճանաչման գործիքներ և որպես տնտեսական գիտելիքների ամրագրման միջոց, դրանք միավորվում և ամրագրվում են այս կամ այն ​​ձևով, ինչպես առաջարկվում է կամ ստանդարտացված: Այս հիման վրա կառուցվում է տերմինների դասակարգում ըստ նորմատիվության - ոչ նորմատիվության, որը ներառում է ստանդարտացման գործընթացում գտնվող տերմիններ (ստանդարտացված), ստանդարտացման (ստանդարտացված) (գնաճ - գնաճ), մերժված ստանդարտացման գործընթացում ( անթույլատրելի); պատվիրման գործընթացում (խորհուրդ է տրվում), պատվիրման ենթարկված (խորհուրդ է տրվում), զուգահեռ ընդունելի է, պատվիրման գործընթացում մերժված։ /8, ք.103/

Վերջապես, տեքստերում տերմինների օգտագործման հաճախականության վերլուծության արդյունքում կարող է կիրառվել դասակարգում, որը տարբերակում է բարձր հաճախականության և ցածր հաճախականության տերմինները։ Տնտեսական տերմինների հաճախականության մասին տեղեկատվությունը կարելի է քաղել բազմաթիվ հաճախականության տերմինաբանական տնտեսական բառարաններից: /11, ք.54/

Տնտեսական տերմինների դասակարգումների վերը նշված ցանկը թույլ է տալիս եզրակացնել, որ նման բազմակողմ երևույթը, որպես տնտեսական տերմին, ներառված է մի շարք դասակարգումների մեջ՝ ըստ տրամաբանական, լեզվական, գիտական ​​և այլ սկզբունքների: Այս դասակարգումներն իրենց ամբողջության մեջ բնութագրում են տերմինների դերն ու տեղը ժամանակակից հասարակության տնտեսական, հաշվապահական, ֆինանսական, կառավարչական և այլ ոլորտներում:

1.4 Պայմաններ

Մեկ ամբողջական հասկացություններ արտահայտող տերմին-արտահայտություններն ունեն տարբեր աստիճանի իմաստային տարրալուծում, ընդհանուր առմամբ, դրանք ավելի կայուն են, քան ընդհանուր գրական լեզվի ազատ դարձվածքները իրենց բառապաշար-իմաստային կազմակերպման մեջ: Դրանք կարելի է վերագրել բառային բառակապակցությունների քանակին, որոնց բնորոշ առանձնահատկությունն այն է, որ բաղադրիչներից մեկի տեղը լրացնում է ոչ թե համապատասխան կատեգորիայի որևէ բառ, այլ միայն որոշ իմաստային խումբ կազմող բառեր։

Անգլերեն տերմինաբանության մեջ կան մի քանի բաղադրիչներից բաղկացած մեծ թվով տերմիններ։

Նման բազմաբաղադրիչ տերմինները, ըստ լեզվաբանների, պատկանում են երկու տեսակի.

1. արտահայտության անբաժանելի տերմիններ.

2. քայքայվող տերմինների արտահայտություններ.

Կայուն տերմինաբանական արտահայտությունները շատ ավելի հեշտ են թարգմանել, քան բարդ բառերը` տերմինները, քանի որ բոլոր բաղադրիչները քերականորեն մշակված են դրանցում, ինչը հեշտացնում է նրանց միջև իմաստային հարաբերությունների բացահայտումը: /12, ք.39/

Քերականական ձևավորումը բառակապակցություններով կարող է արտահայտվել.

1. վերջածանցներ;

2. նախադրյալներ;

3. վերջավորություններ.

Հետևաբար, սովորաբար տերմինաբանական բառակապակցությունների իմաստային բովանդակությունը թույլ չի տալիս որևէ անճշտություն տերմինների մեկնաբանության մեջ։

Մեծ ուշադրություն է դարձվում նորաստեղծ տերմինների համակարգված լինելուն։ Շատ ոլորտներում մշակվել են որոշակի դասի հասկացությունների կամ առարկաների տերմինների ձևավորման հատուկ կանոններ։

Տերմին-արտահայտությունները ստեղծվում են ընդհանուր հայեցակարգը նշող տերմինին հատուկ հատկանիշներ ավելացնելով, որպեսզի ստանանք կոնկրետ հասկացություններ, որոնք անմիջականորեն կապված են բնօրինակի հետ: Նման տերմիններն իրականում ծալված սահմանումներ են, որոնք այս հասկացությունը բերում են ավելի ընդհանուրի տակ և միևնույն ժամանակ մատնանշում են դրա առանձնահատուկ առանձնահատկությունը: Այսպիսով, ձևավորվում են բնօրինակ տերմինաբանական բներ, որոնք ընդգրկում են նշանակված երևույթի բազմաթիվ տեսակներ:

Ս. Ն. Գորելիկովան ձևակերպում է մի շարք պաշտոնական կանոններ երկբաղադրիչ տերմինների թարգմանության համար՝ բարդ բառեր, քանի որ «եթե հնարավոր է պարզել բաղադրիչների իմաստները, ապա այս կանոնները կօգնեն բացահայտել բարդ բառի իմաստը որպես ամբողջական»։ /8, ք.87/

Նախ պետք է որոշել, թե բառապաշարային-իմաստային որ կատեգորիային են պատկանում բարդ բառի բաղադրիչները, այսինքն՝ կոնկրետ ինչ են նշանակում՝ առարկաներ, գործողություններ, հատկություններ և այլն: Բաղադրյալ բառը տերմին է, որի երկու բաղադրիչները նշանակում են առարկաներ։ (այսինքն՝ մեքենաներ, մեխանիզմներ, սարքեր և այլն), թարգմանվում է տարբեր ձևերով՝ կախված այդ առարկաների միջև եղած հարաբերակցությունից։

Եթե ​​երկրորդ կետը առաջինի մաս է, ապա ռուսերենի համարժեքն է.

գոյական եզակի, գործի անուն + գոյական եզակի սեռ. գործ.

Եթե ​​առաջին առարկան երկրորդի մի մասն է, ապա առաջին բաղադրիչը թարգմանվում է ածականի միջոցով, քանի որ այն սահմանում է երկրորդ օբյեկտի որակական հատկանիշը, որն այն տարբերում է նմանատիպ այլ առարկաներից։

Եթե ​​բարդ բառի առաջին բաղադրիչը նշանակում է առարկա, իսկ երկրորդը՝ նրա հատկությունը, այսինքն՝ առարկայի էական բնութագիրը՝ քաշը, մակերեսը, հաստությունը, արագությունը, ճնշումը և այլն, ապա երկրորդ բաղադրիչի ռուսերեն համարժեքը ստանում է. անվանական գործի ձևը, իսկ առաջին բաղադրիչի համարժեքը սեռական հոլովով գոյական է։

Որպեսզի իմանանք, թե ինչ թվի մեջ դնել առարկա նշանակող գոյականը, անհրաժեշտ է բարդ բառի միկրոհամատեքստում որպես անկախ բառ գտնել համապատասխան անգլերեն տերմինը և որոշել դրա քերականական թիվը։ Ամենաբարդ բառում քերականական թիվը չի կարող որոշվել, քանի որ բարդ բուի բաղադրիչները ամենից հաճախ գրվում են առանձին, բայց դրանք անկախ բառեր չեն, այլ միայն հիմունքներ: Ուստի առաջին բաղադրիչով նշված առարկաների թիվը բաղադրյալ բառով չի արտահայտվում։

«Օբյեկտ + հատկություն» ձևի բարդ բառը վերլուծելիս պետք է ուշադրություն դարձնել, թե արդյոք երկրորդ բաղադրիչով (այսինքն՝ հատկություն) արտահայտված հասկացությունը վերաբերում է առաջին բաղադրիչով նշված օբյեկտին: Եթե ​​բարդ բառի առաջին բաղադրիչը` տերմինը նշանակում է առարկա, իսկ երկրորդը` գործողություն, որը տեղի է ունենում այս օբյեկտի հետ, ապա երկրորդ բաղադրիչի ռուսերեն համարժեքը կունենա անվանական գործի ձև, իսկ առաջին բաղադրիչի համարժեքը: կունենա սեռական գործի ձևը. /7, ք.58/

Հատուկ բառապաշարի բառերի թարգմանությունը ներկայացնում է մի շարք դժվարություններ, քանի որ տերմինները ընդհանրապես լեզվին չեն պատկանում և տարբեր տերմինային համակարգերում, բառապաշարով նույն բանը կարող է թարգմանվել տարբեր ձևերով: Կարևոր է նաև նշել, որ տերմինը ցանկացած գիտական ​​տեքստի հիմնական բաղադրիչն է և ինքնուրույն արժեք ունի գիտական ​​գիտելիքների համար: Տերմինը ռուսերեն ճիշտ թարգմանելու ունակությունը հաճախ ներառվում է մասնագետի մասնագիտական ​​իրավասության մեջ: Այնուամենայնիվ, գոյություն ունեցող տերմինների օգտագործման անհամապատասխանությունը, դրանց անհավանական զարգացած կրկնօրինակումը, առանց բավարար հիմքերի նոր տերմինների ներդրման միտումը, այս ամենը ներկայումս մեծ դժվարություններ է ներկայացնում համապատասխան տերմինաբանության ճիշտ թարգմանության համար:

գտածոներ

Տերմինները, լինելով որևէ կոնկրետ բնական կամ արհեստական ​​լեզվի միավորներ, որոնք ունեն ինքնաբուխ ձևավորված կամ հատուկ գիտակցված կոլեկտիվ պայմանագրի արդյունքում հատուկ տերմինաբանական նշանակություն, որը կարող է արտահայտվել կա՛մ բանավոր ձևով, կա՛մ այս կամ այն ​​ձևով, ձևակերպված ձևով և բավականին ճշգրիտ. և լիովին արտացոլում է հիմնականը, որոնք էական նշանակություն ունեն գիտության և տեխնիկայի զարգացման տվյալ մակարդակում, համապատասխան հայեցակարգի նշանները, կառուցվածքային առումով կարող են լինել տարբեր տեսակի.

Տերմինաբանական հետազոտության խնդիրը տնտեսական տեքստերի ուսումնասիրության առանցքային խնդիրներից մեկն է։

Անգլերեն տնտեսական տերմիններ, բառեր, որոնք մտնում են ֆինանսատնտեսական ոլորտի ոլորտային հասկացությունների մեջ և կազմում են տնտեսական տեսության հիմքը։ Տրամաբանական տեսանկյունից տնտեսական տերմինները հայտարարության իմաստային դոմինանտն են։ Լեզվաբանորեն տնտեսական տերմինները լեզվի բառային և քերականական միավորներ են, որոնք գործում են ինչպես ընդհանուր գրական ազգային լեզվի, այնպես էլ տնտեսագիտության համակարգում։

Տնտեսական տերմինները ենթակա են լեզվական հատուկ դասակարգման՝ հիմնված որոշակի հատկանիշների վրա։ Այսպիսով, դրանք կարելի է դասակարգել ըստ հետևյալ չափանիշների՝ բովանդակություն, ձևականություն, ֆունկցիոնալություն և այլն: Այս բոլոր դասակարգումները կարող են կապված լինել այն կոնկրետ տնտեսական գիտությունների և գիտելիքի ոլորտների հետ, որոնցում դրանք օգտագործվում են:

Միևնույն ժամանակ, տնտեսական տերմինները կարելի է դասակարգել ըստ տերմինի մեջ ներառված բառերի քանակի։ Այսպիսով, տերմինները կարող են լինել և՛ միաբառ, և՛ բազմաբառ, բազմաբառ, և հաճախ, կարող են ունենալ նաև այսպես կոչված տերմինաբանական դարձվածքի կառուցվածք։

Թարգմանության համար առանձնահատուկ դժվարություն են ներկայացնում բազմաթիվ տերմիններ, քանի որ դրանց իմաստները միշտ չէ, որ համընկնում են դրանց տարրերի իմաստների հետ: Միևնույն ժամանակ, անգլերեն տերմինը միշտ չէ, որ ճշգրիտ համապատասխանում է ռուսերենի տերմինին, կամ մեկ լեզվով նշված հասկացությունը դեռ հայտնի չէ այլ լեզվով խոսող մարդկանց համար:

Սովորաբար հոգնակի տերմինների ձևավորման հիմքում օգտագործվում են ամենատարածված և ընդհանուր ընդունված տերմինները: Այնուամենայնիվ, չնայած նման արտահայտությունների թարգմանության ակնհայտ հեշտությանը, դրանց ճանաչմանը և հիշելու հեշտությանը, դրանք երաշխիք չեն դրանց ճիշտ թարգմանության, կիրառման և ըմբռնման համար։

2. Տնտեսական տերմինների թարգմանության առանձնահատկությունները

2.1 Մեկ բառային տերմինների բառակազմական կառուցվածքի վերլուծություն սկզբնաղբյուր լեզվում և դրանց թարգմանության ձևերը թիրախային լեզվով

Անգլերեն տերմինների ձևավորման համակարգում օգտագործվող վերջածանցներն ու նախածանցները հիմնականում փոխառված են անգլերենի սովորական, սովորական բառակազմական միջոցներից։ Վերջածանցների և նախածանցների օգնությամբ տերմինների ձևավորումը բնութագրվում է բառակազմական տարրերից ընտրությամբ, որոնք ընդունելի են տերմինների կառուցման համար: Հատուկ տերմինաբանությանը հատուկ է որոշակի վերջածանցներին որոշակի տերմինաբանական իմաստներ վերագրելու ցանկությունը:

Արդյունաբերությունների տերմինաբանության մեջ գրեթե չկա վերջածանցների իմաստների համակարգված մասնագիտացում։ Հետևաբար, այստեղ վերջածանցներն ավելի լայն նշանակություն ունեն՝ նշելով այն կատեգորիան, որին պատկանում է վերջավոր հասկացությունը։

Այսպես, օրինակ, -er, -or, -ist վերջածանցների օգնությամբ կազմվում են մասնագետ աշխատող նշանակող գոյականներ.

- տնօրեն;

- տնօրեն;

- բրոքեր;

- ֆիզիկոս;

- բանասեր.

Հատուկ օբյեկտիվ նշանակություն ունեցող գոյականները ձևավորվում են -ing, -ment վերջածանցներով.

- վերլուծություն (վերլուծություն);

- շարժում (դինամիկա);

- կառավարում (կառավարում);

- ներդրումային (ներդրումային).

Վերացական իմաստով գոյականները ձևավորվում են ածանցներով, որոնք արտահայտում են հատկություններ և որակներ.

-ություն (բիզնես);

- ty (մակրոտնտեսական կայունություն).

-(t)ion վերջածանցն օգտագործվում է գործողություն արտահայտելու համար.

- համախմբում (միաձուլում);

- արժեզրկում (արժեզրկում, անկում, դրամական միավորների արժեքի նվազում);

- արժեզրկում (արժույթի արժեզրկում):

Տնտեսական տերմինաբանությունը բնութագրվում է մի շարք ածանցների և նախածանցների օգտագործմամբ, որոնք անարդյունավետ են, անարդյունավետ և իսպառ բացակայում են ազգային լեզվում։ Այսպիսով, անգլերեն լեզվի ձևավորման համակարգում լայնորեն օգտագործվում են հետևյալ անարտադրողական վերջածանցները.

- մրջյուն (լիազորված հանրային հաշվապահ - ամենաբարձր որակավորման վկայական հաշվապահ);

- ance, -ence (ապահովագրություն (ապահովագրություն) / կուտակային արտոնյալ բաժնետոմսեր - կուտակային արտոնյալ բաժնետոմսեր).

Տերմինների ձևավորման համակարգում օգտագործվող որոշ վերջածանցներ և նախածանցներ ընդհանրապես բացակայում են ընդհանուր ընդունված անգլերենում։

Օրինակ՝ անգլերեն տերմինի ձևավորման մեջ as- appeared նախածանցը, որն օգտագործվում է անցյալ մասնիկների հետ և փոխանցում է իմաստը «ուղղակիորեն այն վիճակում, որը ձեռք է բերել առարկան՝ ենթարկվելով մասնակի արտահայտած գործընթացին».

- որպես ավանդ (արժեթղթերը պահելու համար փոխանցելուց անմիջապես հետո);

- վերահսկվող (փորձարկումից անմիջապես հետո): /13, ք.75-80/

Եզրափակելով՝ նշում ենք, որ միաբառ տերմինները բառակազմական բաղադրիչների քանակով միատարր չեն։ Այս հիմքի համաձայն, մեկ բառով տերմինները կազմում են հետևյալ խմբերը.

1. Տերմինի կառուցվածքը ներառում է մեկ հիմք.

- հաշվեկշիռ (մնացորդ);

- forfaiting (forfaiting);

- գին (գին):

2. Տերմինի կառուցվածքը հոլովն է և մեկ կամ մի քանի ածանց.

- ծախսեր (ծախսեր);

- ավանդատու (ավանդատու);

- քլիրինգ (քլիրինգ);

- կապիտալիզացիա (կապիտալացում):

3. Հիմքերը ավելացնելով ձևավորված տերմիններ.

- վարձակալության վերադարձ (վարձակալություն);

- բեռ (բեռնաշրջանառություն);

- մոնոպսոնիա (մոնոպսոնիա)

- bootstrapping (bootstrapping);

- հավելավճար (նշում);

- ձեռներեցություն (ձեռներեցություն).

4. Բառեր ավելացնելով ձևավորված տերմիններ.

- ինքնակայունություն (ինքնաբավություն);

- ինքնապահովող (ինքնաաջակցող);

- ոչ գործառնական եկամուտ (ոչ գործառնական եկամուտ)

- Ինվոյս-զեղչ (invoice-discounting).

5. Տերմինի ձևավորումը տեղի է ունենում հիմքեր ավելացնելով և ամրացնելով.

- մենաշնորհացում (մենաշնորհացում);

- գործազրկություն (գործազրկություն).

2.2 Անգլերեն բարդ տերմինների ձևական և իմաստային բնութագրերը: Գործոններ, որոնք որոշում են սկզբնաղբյուր լեզվի և նպատակային լեզվի տերմինների ներքին ձևի նույնականությունը

Բազմաթիվ տերմիններ թարգմանելիս անհրաժեշտ է պարզել դրա կազմը, որոշել հիմնական բառը և հաջորդականությունը, ըստ որի պետք է բացահայտվի այս արտահայտության իմաստը (քանի որ հոգնակի տերմինի բառային կարգը շատ դեպքերում պետք է ստորադասվի. ռուսաց լեզվի օրենքներին, որը տարբերվում է անգլերեն բառերի կարգից): Ստորև մենք դիտարկում ենք հիմնական արտադրողական մոդելների թարգմանության մի քանի եղանակներ, որոնց համաձայն ձևավորվում են հոգնակի տերմիններ։

1. Ոչ նախադրյալ հոգնակի տերմիններ.

ա) ՄՏ, բաղկացած միայն գոյականներից, այս արտահայտություններում հիմնական բառը վերջինն է, թարգմանությունը սկսվում է հիմնական բառով.

- եկամուտների հաշվետվություն - շահույթի և վնասի հաշիվ;

- ամսվա վերջի հաշիվ - ամսվա վերջի հաշվարկ;

- վարկի մարման հաշիվ - ժամկետանց գումարների հաշիվ;

- ներդրումային տրեստային բաժնետոմսեր - ներդրումային ֆոնդի բաժնետոմսեր. /14, էջ 187/

բ) ՄՏ, որը կազմված է ածականներից (կամ դերակատարներից) և գոյականներից, այս արտահայտություններում հիմնական բառը վերջինն է, թարգմանությունը սկսվում է հիմնական բառով.

- սովորական բաժնետիրական կապիտալի հաշիվներ - սովորական բաժնետոմսերի սեփական կապիտալի հաշիվներ.

- համաշխարհային շուկայի գին - համաշխարհային շուկայի գին;

- հիմնական միջոցների հաշիվ - հիմնական կապիտալի հաշիվ;

- արտոնյալ ֆոնդային կապիտալի հաշիվ - բաժնետիրական կապիտալի հաշիվ արտոնյալ բաժնետոմսերի համար:

գ) ՄՏ, որը բաղկացած է ածականներից (կամ դերակատարներից) և գոյականներից, այս արտահայտություններում հիմնական բառը վերջինն է, նրանից ձախ կողմում գտնվող բառերը հիմնական բառի սահմանումն են.

- կուտակային արտոնյալ բաժնետոմսեր - կուտակային արտոնյալ բաժնետոմսեր;

- հանրային հավաստագրված հաշվապահ - ամենաբարձր որակավորում ունեցող հաշվապահ:

դ) ՄՏ, որը բաղկացած է ածականից, մասնակցից (կամ ածականից) և գոյականից, հիմնական բառը վերջինն է, նրանից ձախ կողմում գտնվող բառերը հիմնական բառի սահմանում են.

- ամբողջությամբ վճարված բաժնետոմսեր - ամբողջությամբ վճարված բաժնետոմսեր.

- օրական ժամանակի թերթիկ - ամենօրյա հայտարարություն:

ե) ՄՏ, որը բաղկացած է գերունդից և խոսքի այլ մասերից. Այս արտահայտություններում հիմնական իմաստային բեռը կրում է գերունդը, իսկ մնացած բոլոր բառերը սահմանում կամ լրացնում են այն.

- աշխատողների շահույթի բաշխում - աշխատողների և աշխատողների մասնակցությունը շահույթին.

- փոստով պատվերի վաճառք - վաճառք փոստով պատվերի միջոցով:

ե) ՄՏ, որը բաղկացած է բայից, որն այս արտահայտությունների հիմնական բառն է և առաջին տեղում է և խոսքի այլ մասեր.

- զեղչել բանկիրի ընդունումը - հաշվի առնել բանկիրի ընդունումը.

- հարմարեցնել տնտեսական աճը - նպաստել տնտեսական աճին:

2. Նախադրյալ ՄՏ-ները բնութագրվում են նրանով, որ հիմնական բառը նախդիրից առաջ այս դարձվածքներում է, իսկ նախադրյալից հետո բառերը սահմանումն են.

- փաստաթղթերի ընդունում հավաքագրման համար - փաստաթղթերի ընդունում հավաքագրման համար.

- ապրանքների գրավի դիմաց կանխավճար` ապրանքների գրավադրմամբ վարկ:

Նախադրյալ արտահայտությունները կարող են լինել MT-ի մի մասը և լինել հիմնական բառի սահմանում.

- մնացած աշխարհի հաշիվ - արտասահմանյան գործառնությունների հաշիվ

- միջոցների հոսքի վերլուծություն - դրամական միջոցների հոսքերի վերլուծություն

3.MT, ներառյալ անվերջը.

- գինը ենթակա է փոփոխման առանց ծանուցման - գինը ենթակա է փոփոխման առանց ծանուցման:

4.MT, որը բաղկացած է բառերի շղթայից, որոնց առանձին օղակները փոխկապակցված են գծիկով.

- միջքաղաքային ծառայություն ինքնուրույն հավաքելով - ավտոմատ միջքաղաքային հեռախոսային կապ;

- ներքևի մնացորդի հաշիվ - օֆլայն հաշիվ:

Խոսելով թարգմանության համարժեքության մասին՝ խոսքը, առաջին հերթին, սկզբնաղբյուր տեքստը հնարավորինս ամբողջական ծավալով թարգմանված տեքստին փոխանցելու հնարավորության մասին է։ Սակայն ցանկացած տեքստի լեզվական ինքնատիպությունը, բովանդակության կողմնորոշումը կոնկրետ լսարանին, որն ունի միայն սեփական «ֆոն» գիտելիքներն ու մշակութային-պատմական առանձնահատկությունները, բացարձակ ամբողջականությամբ չի կարող «վերստեղծվել» այլ լեզվով։ /16, ք.194/

Հրապարակախոսական թարգմանություն

Լրագրողական տեքստերը պարունակում են տեղեկատվության լայն տեսականի, որոնք անցնում են զանգվածային հաղորդակցության ուղիներով` թերթեր, ամսագրեր, ռադիո, հեռուստատեսություն: Նրանց հիմնական գործառույթը հաղորդակցությունն է: Այս տեքստերը կարող են կողմնակալ լինել և ձևավորվել, որպեսզի որոշակի ազդեցություն ունենան ստացողի, հասարակական կարծիքի ձևավորման վրա, սակայն տեքստի տիպաբանությունը ձևավորող հաղորդագրության գործառույթը մնում է գլխավորը։ Այս տեքստերի ձևն առավել հաճախ գրված է: Ռադիոյով և հեռուստատեսությամբ գրավոր տեքստերը փոխանցվում են բանավոր: Նման բան տեղի է ունենում հռետորության հետ, երբ այն վերարտադրում է գրավոր բնօրինակը:

Թերթերում և ամսագրերում գերակշռում են տեքստերը, որոնց հիմնական նպատակը նոր տեղեկատվություն տրամադրելն է։ Նման տեքստերի բազմաթիվ տարատեսակներ կան՝ համառոտ տեղեկատվական հաղորդագրություններ (նշումներ), գեղարվեստական ​​հոդվածներ, հայտարարություններ, հարցազրույցներ: Լրագրողական տեքստի մեկ այլ տարածված տեսակ է շարադրությունը, որտեղ հիմնական դերը խաղում է ոչ թե բուն տեղեկատվությունը, այլ դրանց մասին դատողությունները և դրանց ներկայացման ձևը։

Լրագրողական տեքստի ստացողները բնակչության լայն զանգվածներն են, թեև որոշ լրատվամիջոցներ ունեն ավելի նեղ տարիքային, դասակարգային կամ թեմատիկ ուղղվածություն։ Լսարանի լայնությունը ծնում է տեքստի մատչելիության անհրաժեշտությունը, և դրանում օգտագործվող լեզվական գործիքների համալիրը շարված է այնպես, որ իր ժամանակակից մարմնավորման մեջ այն իդեալականորեն կատարում է իր խնդիրը: Թերթի և ամսագրի տեքստի առաջատար հատկանիշը, ըստ Ի.Ս. Ալեքսեևան, լեզվական արտահայտչական միջոցների կլիշեականությունն է, իսկ հիմնական միջոցը կայուն (տվյալ խոսքի ժանրի շրջանակներում) համատեղելիությունն է։

Իդիոմատիկ տիպի այս կլիշեները կազմակերպվում են, որպես կանոն, փոխաբերության սկզբունքով, բայց դրանց պատկերացումն արդեն մասամբ ջնջվել է, դարձել է ծանոթ, և այս տեսակի յուրաքանչյուր պատկեր յուրօրինակ ազդանշան է ծառայում ընթերցողի համար. ստեղծելով աճող հուզական ընկալման ընդհանուր ֆոն, սակայն այս ֆոնը առաջին պլան չի մղվում և չի խանգարում ճանաչողական տեղեկատվության ընկալմանը: Կլիշեների ճնշող մեծամասնությունը պարզ գնահատական ​​ենթատեքստ է պարունակում:

Թերթը և լրագրողական ոճը հետևում է քաղաքական կոռեկտության նորմերին և այս առումով խուսափում է արտահայտիչ, զգացմունքային և գնահատող բառերի օգտագործումից, որոնք կարող են վիրավորել բնակչության որոշակի սոցիալական կամ էթնիկ խմբերի, հետևաբար հաճախ դիմում են էվֆեմիզմների և վերափոխումների: Այսպիսով, օրինակ, բայի փոխարեն մահանալօգտագործվում են գնալ արևմուտք, մեռնել, հեռանալ, մահանալ, շունչ քաշել, միանալ լուռ մեծամասնությանը, այլևս չլինել, կորցնել կյանքը.և այլն: Փոխարեն մահացածդիմել հանգուցյալը, հանգուցյալըև այլն: Որոշ էվֆեմիզմներ ստեղծվում են բառի ձևը միտումնավոր այնպես աղավաղելով, որ, առանց օդիոզ բառ արտասանելու, այն, այնուամենայնիվ, ասվում է, որպեսզի զրուցակիցը հասկանա, թե ինչ է նկատի ունեցել։

Օրինակ, գրավատներ (գրավատներ) այժմ ավելի ու ավելի են հիշատակվում ԱՄՆ-ի գովազդներում ոչ թե որպես խանութներ, այլ որպես ոսկերչական և վարկային ընկերություններ (վարկային և ոսկերչական ընկերություններ). կիթառահար(կիթառահար) նախընտրում է իրեն անվանել ոչ թե կիթառահար, այլ ձայնագրող նկարիչ (ձայնագրող նկարիչ; զվարճացնող): Նախկինում ԱՄՆ-ում երկար տարիներ օգտագործված մեքենաներհենց նոր զանգեց օգտագործված մեքենաներկամ օգտագործված մեքենաներԱյնուամենայնիվ, այժմ ավտոդիլերներն ավելի ու ավելի են գովազդում հին մեքենաները ոչ թե որպես օգտագործված, այլ որպես նախկինում պատկանող մեքենաներ (նախապես պատկանող մեքենաներ): Այս տեսակի գովազդին համապատասխան հատուկ էվֆեմիստական ​​լեզուն թափանցում է բառացիորեն կյանքի բոլոր ոլորտները։ Տնտեսության վիճակի մասին ճնշող պատկերը գծող բառերից խուսափելու համար, որպեսզի չօգտագործվի այնպիսի հասկացություն, ինչպիսին, ասենք. «քրոնիկ գնաճը " (քրոնիկ գնաճ), որոշ տնտեսագետներ «շտկում» են տնտեսական գործերի վիճակը պարզապես գնաճ բառի հոմանիշ էվֆեմիզմի միջոցով. գների և աշխատավարձերի աստիճանական բարձրացում - գների և աշխատավարձերի աստիճանական բարձրացում. Նույնիսկ ավանդական, դարավոր տնտեսական հայեցակարգը առաջարկ եւ պահանջարկ (առաջարկ եւ պահանջարկ) այժմ ավելի ու ավելի է փոխարինվում այնպիսի վերացական հնչեղությամբ, ինչպիսին է կարգավորվող գներ և աշխատավարձեր (կառավարվող գներ և աշխատավարձեր).

Ամենատարածված արտահայտությունները, որոնք գործում են լրատվական տեքստերում, ներառում են, օրինակ, ինչպիսիք են. դադարեցնել կրակը(հրադադար),գնի սառեցում(գների սառեցում),համընդհանուր ընտրություններ(Ընդհանուր ընտրություններ),խոսնակ(մամուլի քարտուղար)կարծիքի հարցումը(կարծիքի հարցումը),արդյունավետ համագործակցություն(բեղմնավոր համագործակցություն),աճի տեմպը(աճի տեմպերը):

Թերթերի հոդվածներում գրքի կոնկրետ արտահայտությունների և տերմինաբանական բառապաշարի հետ մեկտեղ օգտագործվում են խոսակցական արտահայտություններ։ Ըստ այդմ, թարգմանչի խնդիրն է կատարել թերթի և լրագրողական ոճի նորմերին համապատասխանող թարգմանություն՝ պահպանելով համապատասխան համամասնությունները ոճականորեն չեզոք միավորների և գրքին և գրավոր խոսքին հատուկ միավորների միջև։ Իսկ դա նշանակում է, որ ոճական նորմերը խախտելուց խուսափելու համար թարգմանիչը պետք է ենթարկի փոփոխության որոշ միավորների իմաստային նշանակությունը։

Անգլերեն թերթերի վերնագիրը շատ կարևոր դեր է խաղում. դրա հիմնական խնդիրն է գրավել ընթերցողի ուշադրությունը, հետաքրքրել և նույնիսկ զարմացնել նրան, և միայն երկրորդ հերթին վերնագրին վստահված է տեղեկատվական և բացատրական գործառույթ՝ հաղորդագրություն այս հոդվածի ամփոփագրի ընթերցողին: Վերնագրերը սովորաբար գրվում են «հեռագրական լեզվով», այսինքն. օգտագործելով առավել հակիրճ, չափազանց հակիրճ արտահայտությունները, որոնցում բոլոր իմաստային երկրորդական տարրերը բաց են թողնվել: Միևնույն ժամանակ, առավելագույն ըմբռնելիություն ապահովելու համար, վերնագրերը կառուցվում են հիմնականում օգտագործվող բառապաշարի և ամենապարզ քերականական միջոցների հիման վրա։ Հոդվածի վերնագրով, ռեպորտաժով, ֆելիետոնով, նամակագրությամբ հաճախ կարելի է դատել հեղինակի վերաբերմունքը նկարագրված իրադարձություններին, խմբագիրների դիրքորոշումը։

Թարգմանության լուրջ խնդիր՝ բարձր ակնարկությունթերթի տեքստեր. Լրագրողները հաճախ իրենց հոդվածներին ավելացնում են հատվածներ հայտնի երաժշտական ​​ստեղծագործություններից, գովազդներից, գրքերից, ֆիլմերից։ Այս տեղեկատվությունը բավականին դժվար է թարգմանել և պահանջում է բազմակողմանի գիտելիքներ: Թարգմանիչների միջև դեռ բանավեճ կա այն մասին, թե արդյոք այս տեղեկատվությունը պետք է փոխանցվի և մեկնաբանվի, եթե ընդհանուր ընթերցողը չունենա ենթատեքստ: Հենց ակնարկությունն է, որ հաճախ կարող է հանգեցնել նրան, որ տեքստը դժվար է թարգմանել։ Դիտարկենք օրինակներ.

v «Մեր մարդը Ալբանիայում».Զույգերին վիզա տրամադրելու մեջ մեղադրվողն ազատվել է. (Daily Mail, 6 օգոստոսի 2011) - Թողարկվել է « Մեր մարդը Ալբանիայումմեղադրվում է ընկերներին վիզա տրամադրելու մեջ. Աղբյուր՝ Գրեհեմ Գրին «Մեր մարդը Հավանայում»

v Ում համարհարսանիք զանգերը հնչում են(The Guardian, 25 սեպտեմբերի 2010) - Ո՞վ է կանչվում հարսանիքզանգերը. Աղբյուր՝ Էռնեստ Հեմինգուեյ «Ում համար են զանգերը հնչում» (Էռնեստ Հեմինգուեյ «Ում համար են զանգերը հնչում» վեպ)

Թերթի բառապաշարի բնորոշ հատկանիշը նույնպես մեծ թվով է հասարակական-քաղաքական տերմիններ.Քաղաքական տերմինաբանությունը սոցիալ-քաղաքական ոլորտում ունի տերմինաբանական համակարգերի ավելի քիչ խստություն և կարգուկանոն, ինչպես նաև մի շարք տերմինների իմաստների կախվածությունը համապատասխան գաղափարական հասկացություններից:

Տերմինների թարգմանությունը պետք է լինի համարժեք և հասկանալի ընթերցողին: Լեզվաբաններն առանձնացնում են տերմինների թարգմանության հետևյալ եղանակները՝ տառադարձում և արտագրում, հետագծում, փոխակերպական թարգմանություն և նկարագրական թարգմանություն։

Թերթի տեքստերից տերմինների տառադարձման և արտագրման օրինակներ. մոնիտորինգ - մոնիտորինգ, ինդեքս - ինդեքս, խորհրդարան - խորհրդարան, մարքեթինգ - մարքեթինգ, քարոզչություն - քարոզչություն, փլուզում - փլուզում:

Հետագծման տեխնիկա - չիրացված շահույթ - չիրացված շահույթ, ճգնաժամային արձագանք - ճգնաժամի արձագանք. առաջխաղացում - առաջխաղացում; ժամանակավոր տարբերություն - ժամանակավոր տարբերություն; ստվերային կաբինետ - ստվերային կաբինետ; ուղեղների արտահոսք - ուղեղների արտահոսք; ընտրական հարկ - ընտրողների հարկ; ամբոխի ցրում - ամբոխի ցրում; տարանցիկ գոտի - տարանցիկ գոտի.

փոխակերպիչթարգմանությունը համարվում է անգլերեն բառի իմաստային կառուցվածքի կամ դրա ներքին ձևի փոփոխություն: Օրինակ:

Համագործակցության ազգեր - Համագործակցության երկրներ; իմանալ, թե ինչպես - արտադրության գաղտնիքները; հետաձգված վճարներ - հետագա տարիների ծախսեր:

Նկարագրական թարգմանությունտերմինի իմաստի բացահայտումն է՝ օգտագործելով մանրամասն սահմանումը. Ապաստան՝ քաղաքական ապաստան, Անվճարունակ՝ անվճարունակ պարտապան, Սողանք՝ հաղթանակ ընտրություններում ձայների մեծ մեծամասնությամբ։

Նկարագրական թարգմանությունը լուրջ թերություն ունի, սովորաբար շատ ծանր ու ոչ տնտեսական է ստացվում։ Իսկ թերթի տեքստին բնորոշ է լեզվական միջոցների խնայողությունը, տեղեկատվական հագեցվածությամբ մատուցման հակիրճությունը։ Հետևաբար, թարգմանիչները, թերթերի տեքստերի հետ աշխատելիս, հաճախ դիմում են հետագծման և արտագրման տեխնիկայի.

v Ես ինձ չէի բնութագրի որպես ա արյունահոսող սիրտլիբերալ, ինչ էլ որ լինի: (The Guardian, 21 սեպտեմբերի 2009) - Ես չէի կարող ինձ նկարագրել որպես բարեսիրտլիբերալ, ինչ էլ որ դա նշանակի:

Թերթերի հոդվածները հաճախ պարունակում են բազմիմաստ տերմիններ, հոմանիշ տերմիններ, կրճատ տերմիններ և անվանումներ։

Օրինակ, " գործ » ունի հետևյալ իմաստները. 1) փաստեր, ապացույցներ, փաստարկներ (ինչ-որ մեկի օգտին), փաստարկ. 2) դեպք, դեպք, հանգամանք. 3) դատական ​​գործ. 4) հիվանդ. և այլն:

2015 թվականին աշխարհի ամենավատ տուժած երկրներում մալարիայի դեմ պատվաստանյութը կարող է ներդրվել այն բանից հետո, երբ բրիտանական ամենամեծ դեղագործական ընկերության կողմից արտադրված բուժման վերջին փորձարկումը նվազեցրեց դեպքերի թիվը նորածինների մոտ առաջացած հիվանդության մասին. - Աշխարհի ամենաշատ տուժած երկրները մալարիայի դեմ պատվաստանյութ կարող են ստանալ 2015թ. Համարը դեպքեր փորձարկված նորածինները նվազել են.

v Քեթրին Ջեքսոն կոչ է արել գործըորդու մահվան մասին ճշմարտության որոնումը, և դատավարությունը երկու կողմերի համար պոտենցիալ խայտառակ բացահայտումներ ունեցավ: (The Guardian, 2 հոկտեմբերի 2013) - Քեթրին Ջեքսոն հանձնարարել է գործըորդու մահվան վերաբերյալ ճշմարտության լսումներին, և դատարանին հայտնի դարձան երկու կողմերի համար հնարավոր զգայուն բացահայտումների մասին:

Մեկ այլ օրինակ - «ձկնորսական արշավախումբ» » – կարելի է թարգմանել որպես դիվանագիտական ​​տերմին. կոմպրոմատների հանձնաժողովի կողմից ընտրություն«(քաղաքական վարկաբեկման համար), այլ նաև որպես « ձկնորսություն»:

v Թիմ Ֆարոնը, պատգամավորը, պարզվում է, որ նամակ է գրել հանձնաժողովին՝ բողոքելով, որ թերթը սկսել է ա "ձկնորսական արշավ" որում ոչ մի արդարացում չկար պատգամավորներին իրենց ընտրատարածքային վիրահատություններում գաղտնի ձայնագրելու համար։ (The Guardian, 13 հունվարի 2011) - Հասկանալի է, որ պատգամավոր Թիմ Ֆերոլը գրել է հանձնաժողովին բողոքելու, որ թերթերը սկսել են. կոմպրոմատների ընտրություն որոնցում լեգիտիմություն չկա խորհրդարանի անդամներին իրենց ընտրողների ընդունելության ժամանակ գաղտնի ձայնագրելու համար։

v Երկու բրիտանացի ա ձկնորսական արշավ զոհվել են կիրակի առավոտյան իրենց ռուս ուղեկցորդի հետ Ռուսաստանում ուղղաթիռի վթարի հետևանքով։ (The Guardian, 21 հուլիսի 2013 թ.) - Կիրակի առավոտյան Ռուսաստանում ուղղաթիռի վթարի հետևանքով զոհվել են երկու անգլիացիներ, նրանց ռուս ուղեկցորդի հետ միասին, որոնք գտնվում էին ձկնորսություն .

Ակնհայտ է, որ նման արտահայտությունները հասկանալու և թարգմանելու համար թերթի տեքստերի թարգմանչի համար բավարար չէ տերմինաբանության և հատուկ բառապաշարի գիտելիքները։ Ինչպես ցանկացած թարգմանիչ, նա պետք է լավ տիրապետի այն լեզուների ողջ հարստությանը, որոնց հետ պետք է գործ ունենա:

Անունների և վերնագրերի համատարած օգտագործումը թերթ-տեղեկատվական ոճում հաղորդագրությունը դարձնում է կոնկրետ և առնչվում է որոշակի անձանց, հաստատությունների կամ տարածքների փոխանցված տեղեկատվությանը: Հետևաբար, Ընդունիչը պետք է լավ ֆոնային գիտելիքներ ունենա, ինչը թույլ կտա նրան կապել անունը կանչված օբյեկտի հետ: Այսպիսով, կոնտեքստից դուրս անգլերենի ընկալիչը քաջ գիտակցում է, որ Վաշինգտոն D.C.քաղաք է ԱՄՆ-ի Կոլումբիա շրջանում; Դեյվիդ Քեմերոն- Բրիտանացի քաղաքական գործիչ Օսկար- սա Կինոարվեստի ակադեմիայի մրցանակ է և այլն:

Անուններն ու անունները հաճախ օգտագործվում են թերթերում և տեղեկատվական նյութերում կրճատ ձևով: Երբեմն նման հապավումները կարող են անհայտ լինել ընդհանուր ընթերցողին, ապա դրանց իմաստը վերծանվում է հենց գրառման կամ հաղորդագրության մեջ: Բայց կան բազմաթիվ այնպիսի կրճատ անվանումներ, որոնց թերթի ընթերցողները վաղուց են սովոր, և որոնք, հետևաբար, բացատրությունների կարիք չունեն։ Հապավումների առատությունը ժամանակակից անգլերենի թերթատեղեկատվական ոճին բնորոշ հատկանիշ է։ Օրինակ, կուսակցությունների, տնտեսական և քաղաքական կազմակերպությունների անուններ, դիվանագիտական ​​տերմիններ: GOP = Grand Old Party կամ Աստծո սեփական կուսակցություն- ԱՄՆ Հանրապետական ​​կուսակցություն; ԱՂ = Ռազմավարական սպառազինությունների սահմանափակման բանակցություններ- բանակցություններ ռազմավարական սպառազինությունների սահմանափակման վերաբերյալ. Պատգամավոր = Պատգամավոր- Մեծ Բրիտանիայի խորհրդարանի անդամ; MFN = Առավել բարենպաստ ազգ- առավել բարենպաստ ազգի կարգավիճակ ունեցող երկիրը. ԱՀԿ = Առևտրի համաշխարհային կազմակերպություն- Առևտրի համաշխարհային կազմակերպություն; G8 = 8-ի խումբ– Աշխարհի արդյունաբերական զարգացած մեծ ութ երկրներ:

Եթե ​​թարգմանչի նախնական գիտելիքները բավարար չեն, նա պետք է իմանա համապատասխան անունները ռուսերեն թարգմանելու կանոնները, մասնավորապես՝ ընկերությունների, կուսակցությունների, թերթերի, աշխարհագրական անվանումները և այլն։

Թարգմանիչը պետք է ընտրի թարգմանության հետևյալ մեթոդներից մեկը՝ հաշվի առնելով հատուկ անունների ձևի և բովանդակության բոլոր բաղադրիչները.

1) Տառադարձություն:

Տառադարձությամբ հատուկ անունները փոխանցվում են պատմական կամ ավանդական եղանակով։ Ջեյ Քերի - Քերի, Էդվարդ Սնոուդեն - Էդվարդ Սնոուդեն, Գարեթ Հարդին - Գարեթ Հարդին:

2) Տառադարձում՝ BBC - BBC, CNN - CNN, The Wall Street Journal - Wall Street Journal:

3) Այս տեխնիկայի համակցությունները (հաշվի առնելով, որ ռուսերենում անգլերենի որոշ հնչյուններ բացակայում են, մենք պարզապես պետք է դիմենք տառադարձման և տառադարձման համակցությանը). Bill Gates - Bill Gates, Margaret Thatcher - Margaret Thatcher.

4) Հետագծում. Tower of London - Tower of London.

Առանձնահատուկ դեր են խաղում նաև թերթի տեքստում «Նորաձևության բառեր»որոնք հաճախ օտար ծագման բառեր են։ Անգլախոս մշակույթում բառերի այս խումբը ստացել է տարբեր անուններ («vogue words», «buzz words», «catch words»), բայց մենք դրանք անվանում ենք «նորաձևության բառեր»: «Նորաձեւության խոսքերը» առաջանում են գիտության, տեխնիկայի ինտենսիվ զարգացման, հասարակական-քաղաքական կյանքի տարբեր ոլորտներում տեղի ունեցող փոփոխությունների հետ կապված։

Բառերի ձևավորման գործընթացը սերտորեն կապված է անգլիախոս երկրների մշակութային զարգացման, գիտության և տեխնիկայի ոլորտում նրանց ակնհայտ առաջընթացի, ինչպես նաև այլ երկրների հետ ինտենսիվ քաղաքական, տնտեսական և գործարար փոխգործակցության հստակ ձևավորվող միտումի հետ: Նման բառերի օրինակ կարող է լինել. googling (Ինտերնետում տեղեկատվություն փնտրեք «Google»-ի միջոցով, օգտագործեք «Google»-ը որպես որոնիչ, խոսակցական google); բրենդալիզմ(բրենդից + վանդալիզմից, շենքերի ճակատները տգեղ գովազդային պաստառներով ծածկելուց);հիպերինովացիա (սուպեր նորարարություն);հետփուչիկ (հետճգնաժամային);պլուտոկրատիա(պլուտոկրատիա, դրանք. քաղաքական համակարգ, որտեղ իշխանությունը պաշտոնապես և փաստացի պատկանում է հարուստներին. Բերեք ձեր սեփական սարքը(հայեցակարգ, որը նախատեսում է աշխատողներին պատկանող շարժական սարքերի օգտագործման հնարավորությունը ցանկացած պահի աշխատանքային խնդիրները լուծելու համար (ընկերության տեղեկատվական ռեսուրսներին հասանելիությամբ)՝ անկախ աշխատողի գտնվելու վայրից):Այս նախադասություններում մենք կարող ենք համոզվել, որ «զանգվածային բառերը» թերթի տեղեկատվական հաղորդագրությունների անբաժանելի մասն են:

21-րդ դարում ինտերնետ տեխնոլոգիաների արտասովոր զարգացման շնորհիվ համակարգիչների և ինտերնետի հետ կապված նորագոյացությունները դարձել են մեր առօրյա կյանքի մի մասը: Ինչպիսին է. կիբերհիվանդություն(հիվանդության զգացում, որն առաջանում է համակարգչից երկար ժամանակ օգտագործելուց), ստեղնաշար(ինչ-որ մեկը, ում հետ պարբերաբար էլեկտրոնային նամակներ են փոխանակվում), MP3, օնլայն աճուրդ,անիմատրոնիկա, մուտքի մատակարար, PDA(Անձնական թվային օգնական):

Անգլերենից ռուսերեն նեոլոգիզմների թարգմանության գործընթացը տեղի է ունենում երկու փուլով.

1. Նեոլոգիզմի իմաստի ըմբռնում (երբ թարգմանիչը կամ հղում է անում անգլերենի բացատրական (հանրագիտարանային) բառարանների վերջին հրատարակություններին, կամ հասկանում է նոր բառի իմաստը՝ հաշվի առնելով դրա կառուցվածքն ու համատեքստը):

2. Բուն թարգմանությունը (փոխանցումը) ռուսաց լեզվի միջոցով, այն է՝ տառադարձում, տառադարձում, հետագծում, նկարագրական թարգմանություն (բացատրական կամ փոխարինող, վերջինիս մեթոդի կիրառման ժամանակ կարելի է դիտարկել և՛ նշանակային իմաստների ամբողջական համընկնումը, և՛ նեղացումը. կամ ПЯ բառի իմաստի ընդլայնում, կամ FL և TL զույգ բառերի իմաստների թերի համընկնում):

Նեոլոգիզմները թարգմանելիս օգտագործվում են թարգմանության հետևյալ մեթոդները՝ 1) տառադարձում, 2) տառադարձում, 3) հետագծում, 4) նկարագրական թարգմանություն։

Դիտարկենք նեոլոգիզմների տառադարձման և տառադարձման օրինակներ.

Աութսորսինգ [ ] - աութսորսինգ (աշխատանքի փոխանցում երրորդ կողմի կապալառուին);Freeride [" ուրբ: rΛid] - ֆրիռայդ (դահուկներ առանց կանոնների ցանկացած լանջերի և ձյան տեսակների վրա); Ներմուծում [ ապɔ : տ] - ներմուծում

Մաշկահանման օրինակ.

ուղեղը վստահություն [ ] գոյական - ուղեղային վստահություն (երկրի ղեկավարությամբ խորհրդատվական մարմին)

Նկարագրական թարգմանության օրինակներ.

բալ - ընտրել [" տʃ εri պիկ] - շահեկան դիրքում լինել

ձայն կծում [" սա℧ րդ bΛit] գոյական և բայ- հեռուստատեսային ելույթ՝ ուղղված կոնկրետ անձի (օրինակ՝ նախագահի): Հատկապես սիրված է նախընտրական շրջանում արշավներ.

Հրել որ ծրար [ էջ℧ ʃ ð ես " ε envǝ լǝ ℧ էջ] - ընդլայնել հորիզոնները, դուրս գալ սովորականից:

ավելորդություն [ ] գոյական - ավելորդ աշխատանք, որը ենթակա է կրճատման.

Ինչ վերաբերում է նեոլոգիզմների փոխանցման այս կամ այն ​​ձևի ընտրությանը, ապա դա կախված է բազմաթիվ սուբյեկտիվ գործոններից, ինչպիսիք են, օրինակ, թարգմանչի անհատականությունը, նրա փորձը, ինտելեկտը, վերացական հասկացությունների հետ գործելու ունակությունը, թարգմանության ընթացքում ստեղծված իրավիճակը: ընթացքը, ինչպես նաև տեքստի ոճը (լրագրողական, գիտական, գեղարվեստական ​​և այլն), կոնկրետ հեղինակի ոճը և այլն: Այնուամենայնիվ, նախ և առաջ պետք է ձգտել ապահովել, որ նեոլոգիզմի համարժեքը Ֆ.Լ. (անգլերեն) առավելագույնս համապատասխանում է թիրախային լեզվի (ռուսերեն) նորմերին և կանոններին։

Շատ հաճախ ռուսերեն թարգմանելիս պասիվ ձայնի փոխարեն պետք է օգտագործել իրական, անձնական նախադասություններ՝ անորոշ անձնական թարգմանելու համար. մեկ բայը փոխարինել մյուսով, իսկ երբեմն բայի անձնական ձևի փոխարեն օգտագործել ռուսերեն տեքստում ոչ անձնական ձևը, կամ նույնիսկ այս պասիվ ձևը թարգմանել բառապաշար:

Փոխակերպումներ լրագրողական տեքստերի թարգմանության մեջ

1. Փոխակերպումներ- սա թարգմանության տեքստում լեզվական տարրերի տեղակայման (կարգի) փոփոխություն է՝ համեմատած բնօրինակի հետ: Այն տարրերը, որոնք կարող են վերադասավորվել, բառերն են, արտահայտությունները, բարդ նախադասության մասերը և տեքստի կառուցվածքում անկախ նախադասությունները.

Աճող թիվԵրեխաներն օգտագործում են դյուրակիր համակարգիչներ ինտերնետ մուտք գործելու համար առանց մեծահասակների հսկողության, ասում են մասնագետները. (Daily Mail, 3 հոկտեմբերի 2013) - Ըստ փորձագետների, աճող թիվերեխաները ինտերնետ մուտք գործելու համար օգտագործում են պլանշետային համակարգիչներ թաքուն մեծահասակներից.

2. Փոխարինումներ. Թարգմանության գործընթացում կարող են փոխարինվել և՛ քերականական միավորները (բառաձևեր, խոսքի մասեր, նախադասության անդամներ, շարահյուսական կապի տեսակներ և այլն), և՛ բառային միավորները, այսինքն. փոխարինումները կարող են լինել քերականական, բառապաշարային և բարդ բառա-քերականական:

1. Գոյականի եզակի և հոգնակի ձևերի փոխարինում

v Եթե Բրիտանիան կարողանա պատվիրակել լիազորություններՇոտլանդիային՝ անկախության հանրաքվե անցկացնելու համար, Մադրիդը կարող է արձագանքել մեր ժողովրդի պահանջներին նմանատիպ ճկունությամբ և երևակայությամբ (The Guardian, 10 սեպտեմբերի 2013 թ.) - Եթե ​​Բրիտանիան կարողանա ապահովել ճիշտՇոտլանդիան անկախության հանրաքվե անցկացնի, հետո Մադրիդը կարող էր նույն ճկունությամբ ու երևակայությամբ պատասխանել մեր ժողովրդի պահանջներին։

2. Առաջարկության անդամների փոխարինում

v Ֆինանսական ճգնաժամը կլանողԵվրոգոտին տասնյակ հազարավոր միգրանտների է դուրս մղել Բրիտանիա: (Daily Mail, 29 օգոստոսի 2013) - Ֆինանսական ճգնաժամի պատճառով, որը պատել է եվրոգոտին, տասնյակ հազարավոր միգրանտներ շտապեցին Բրիտանիա։ Այս օրինակում հիմնական նախադասությունը փոխարինվում է ստորադաս նախադասությամբ, առարկան փոխարինվում է պատճառի հանգամանքով։

v Եթե երբևէ ձեզ նման է դու շրջապատված եսմարդկանց կողմից, ովքեր ավելի խելացի են, ավելի սեքսուալ և կարդացած, քան դուք, մի անհանգստացեք.(Daily Mail, 5 սեպտեմբերի 2013) - Եթե կարծում եք, որ դուք շրջապատված եքմարդիկ ավելի խելացի են, ավելի սեքսուալ և ավելի լավ կարդացած, քան դուք, մի տխրիր. Այս օրինակում թարգմանության ժամանակ տեղի է ունեցել շարահյուսական վերակազմավորում՝ անգլերենի պասիվ կոնստրուկցիայի փոխարինումը ռուսերեն ակտիվով։

3. Լրացումներ և ջնջումներ.Թարգմանված տեքստում բառապաշարային հավելումների անհրաժեշտության պատճառները կարող են տարբեր լինել։ Դրանցից ամենատարածվածը սկզբնաղբյուր լեզվով արտահայտության իմաստային բաղադրիչների արտահայտման ֆորմալ բացակայությունն է։ Այս երեւույթը բնորոշ է անգլերեն լեզվի արտահայտություններին։ Այն կարելի է մեկնաբանել որպես որոշակի իմաստային տարրերի «բացթողում», որոնք առկա են նախադասության խորքային կառուցվածքում, երբ այն վերածվում է մակերեսային կառուցվածքի։

Բառային լրացումները կարող են կապված լինել թարգմանական տեքստում քերականական միջոցներով (ժամանակ) բնագրում արտահայտված իմաստները փոխանցելու անհրաժեշտության հետ։ Երբեմն հավելումները պայմանավորված են ոճական նկատառումներով։ Հավելման տեխնիկայի կիրառման հատուկ ոլորտը տեքստային բացատրությունների դեպքերն են՝ պայմանավորված պրագմատիկ գործոններով (օրինակ՝ բառախաղ):

Որոշ դեպքերում թարգմանիչը կարող է իրավասու լինել անհրաժեշտության դեպքում կատարել որոշ բացթողումներ՝ ռուսաց լեզվի լեզվական կամ ոճական նորմերի խախտումից խուսափելու համար: Այնուամենայնիվ, յուրաքանչյուր բացթողում պետք է հիմնավորվի։ Դուք չեք կարող չարաշահել այս իրավունքը և բաց թողնել այն ամենը, ինչը դժվար է թարգմանել:

Փոխանցելիս բացթողումառավել հաճախ այն բառերը, որոնք իմաստային առումով ավելորդ են, այսինքն. արտահայտել իմաստներ, որոնք կարելի է տեքստից հանել առանց նրանց օգնության. Ավելորդության օրինակներից մեկը այսպես կոչված զուգակցված հոմանիշների օգտագործումն է՝ նույն կամ նմանատիպ հղումային նշանակության զուգահեռ օգտագործվող բառերը, որոնք միավորված են միությամբ (սովորաբար և):

82 տարեկանեղել է մրցանակը շահելու ֆավորիտների թվում, ինչպես նաև ճապոներենարձակագիր Հարուկի Մուրակամին և բելառուս լրագրող և գրող Սվետլանա Ալեքսիևան։ (The Guardian, 10 հոկտեմբերի 2013) - 82 տարեկան արձակագիրմրցանակի ֆավորիտների թվում էր գրող Հարուկի Մուրակամիի և բելառուս գրող և լրագրող Սվետլանա Ալեքսիևիչի հետ միասին։

Մենք բաց ենք թողնում «ճապոներեն» ածականը թարգմանության մեջ որպես ավելորդ: Ռուս ընթերցողը հասկանում է, որ Հարուկի Մուրակամին հայտնի ճապոնացի գրող է։

v վարչապետիԽոսնակը նշել է, որ միջազգային ճնշումները, որոնք կարևոր գործոն են վեր բարձրանալըգները, կդժվարացնեին ա վարչապետմիջամտել շուկայում. (The Guardian, 10 հոկտեմբերի 2013) - Խոսնակն ասաց, որ վարչապետի համար դժվար կլինի միջամտել վաճառքի շուկա, միջազգային ճնշման պատճառով, որը կարեւոր գործոն է աճգները։

Թարգմանելիս օգտագործել ենք բացթողման տեխնիկան՝ «վարչապետ»՝ կրկնությունից խուսափելու համար։ Նրանք նաև դիմել են նախադասության անդամներին փոխարինելու՝ «քշելով» գերունդը փոխարինվել է ռուսերեն բառային գոյականով՝ «աճել»։ Իսկ կոնկրետացման տեխնիկայի օգնությամբ «շուկան» տեղափոխեցին որպես «վաճառքի շուկա»։ Այս օրինակում կարող ենք նկատել նաև նախադասության անդամների փոխակերպման ընդունումը։

Լրագրողական տեքստերի լեզվի առանձնահատկությունների և դրանց թարգմանության խնդիրների վերաբերյալ կարող ենք անել հետևյալ եզրակացությունները.

1) Անգլերեն լրագրողական տեքստը բնութագրվում է լակոնիկությամբ, վերնագրերում լոզունգային, հակիրճ արտահայտությունների ձևով, լեզվական միջոցների բարձր արտահայտչականությամբ:

2) թարգմանելիս պետք է հաշվի առնել, որ ռուսաց լեզուն թերթերում տեղեկատվություն արտահայտելու ավելի ակադեմիական նորմերի է հակված, իսկ անգլերենը՝ հակառակը. Ռուսերեն թարգմանությունը, պահպանելով հակիրճությունը, պետք է լինի ավելի ռիթմիկ, բայց միևնույն ժամանակ հարթ, ինչպես բնորոշ է ռուսական թերթի ոճին։

3) լրագրողական ժանրերին բնորոշ են հակիրճ իրականացման ընդհանուր ձևերը՝ տեղեկատվության սեղմումը և հաղորդագրությունների որոշ մասի անուղղակի փոխանցումը:

Բացթողումը լրացման ճիշտ հակառակն է: Թարգմանելիս առավել հաճախ բաց են թողնվում այն ​​բառերը, որոնք իմաստային առումով ավելորդ են իրենց իմաստային բովանդակությամբ:

Ավելորդության օրինակներից մեկը այսպես կոչված «զույգ հոմանիշների» օգտագործումն է, որը բնորոշ է անգլերեն գրելու բոլոր ոճերին: Դա լրիվ անբնութ է ռուսաց լեզվին, հետևաբար, այս դեպքերում թարգմանելիս պետք է դիմել բացթողման (այսինքն՝ հոմանիշ չկրկնել՝ երկու բառը մեկով փոխարինել)։ Օրինակ՝ արդար և արդար վերաբերմունք համարձակ և համարձակ կանոնավոր և նորմալ; ուժով և բռնությամբ - ուժով; և այլն (14)

Իհարկե, տեքստում ավելորդ տարրերը ոչ մի կերպ չեն կրճատվում «զույգ հոմանիշների»: Դիտարկենք հետևյալ օրինակը.

Այսպիսով, ես վճարեցի իմ չեկը և ամբողջը: Հետո դուրս եկա բարից և դուրս եկա այնտեղ, որտեղ հեռախոսներն էին։

Ես վճարեցի և գնացի մեքենաների մոտ:

Այստեղ, անգլերեն տեքստում, ձախ տողը իմաստային առումով ավելորդ է, քանի որ այն գործողությունը, որը այն նշանակում է, ենթադրվում է հետևյալ բայով` go out; այստեղից էլ ռուսերեն թարգմանության բացթողումը (ուղեկցվում է նախադասության նախորդի հետ միացմամբ)։

Հորդանանում ձմեռային անձրևները կատաղի են, մինչդեռ դրանք տևում են:

Ձմռանը Հորդանանի հովտում ահավոր տեղումներ են։

Այս օրինակում ամբողջ անգլերեն նախադասությունը ավելորդ է ռուսաց լեզվի տեսանկյունից։

Աղբյուրի տեքստի իմաստային ավելորդ տարրերի վերացումը թարգմանչին հնարավորություն է տալիս իրականացնել այն, ինչ կոչվում է «տեքստի սեղմում», այսինքն՝ կրճատել դրա ընդհանուր ծավալը։

Բացթողումը միշտ չէ, որ պայմանավորված է միայն խոսքի ավելորդությունը վերացնելու ցանկությամբ։ Դա կարող է ունենալ այլ պատճառներ. մասնավորապես, անգլերեն լեզվի հնարավորինս կոնկրետ լինելու միտումը, որն արտահայտվում է թվերի, ինչպես նաև չափումների և կշիռների անվանման մեջ, որտեղ դա պայմանավորված չէ իմաստային գործոններով, երբեմն պահանջում է բացթողումների դիմել (14) . Օրինակ:

Մոտ մեկ գալոն ջուր էր կաթում վզիցս՝ ամբողջ օձիքիս ու փողկապիս վրայով...

Ջուրը գլխից թափվեց օձիքի վրա, ամբողջ փողկապը թրջվեց, ամբողջ օձիքը ...

Բաժնետոմսեր (Բաժնետոմսեր) - փաստաթուղթ, որը հաստատում է իր սեփականատիրոջ իրավունքները իրենց թողարկող ընկերության եկամուտների և գույքի նկատմամբ. Կան սովորական (քվեարկող) և արտոնյալ (ոչ քվեարկող) բաժնետոմսեր, որոնց ամբողջությունը կազմում է ընկերության կանոնադրական կապիտալը։

Նախընտրելի բաժնետոմսեր (Նախընտրելի Բաժնետոմսեր) - կազմակերպության կապիտալի նկատմամբ հատուկ ձևով ամրագրված իրավունքները, որոնք ենթադրում են շահույթի առկայության դեպքում կապիտալում ներդրումների ֆիքսված եկամտաբերության արտոնյալ ստացում.

Սովորական բաժնետոմսեր (Սովորական Բաժնետոմսեր) - բաժնետոմսերը, որոնց սեփականատերերը իրավունք ունեն ունենալ ընկերության զուտ ակտիվները, իրավունք ունեն մասնակցելու ընկերության զարգացման հիմնարար որոշումների մշակմանը, որոնք կապված են նրա բիզնես գործունեության հետ (տնօրենների խորհրդի ընտրություն, տարեկան հաշվետվությունների հաստատում). ֆինանսական գործունեության նկատմամբ վերահսկողություն և այլն): Սովորական բաժնետոմսերի սեփականատերերը կրում են ընկերության ֆինանսատնտեսական գործունեության հետ կապված բոլոր ռիսկերը: Բացի այդ, նրանք բաժնետերերի ընդհանուր ժողովում հաստատում են որոշումը արտոնյալ բաժնետոմսերի շահաբաժինների վճարումից հետո զուտ շահույթից վճարվող շահաբաժինների չափի վերաբերյալ:

Ակտիվներ (ակտիվներ) – տնտեսվարող սուբյեկտի սեփականության իրավունքը տարբեր տեսակի գույքի, ներառյալ շրջանառության մեջ գտնվող միջոցների նկատմամբ. բաշխել ընթացիկ ակտիվները (կամ շրջանառու միջոցները), դժվար վաճառվող ակտիվները (հիմնական կապիտալ) և միջանկյալ ակտիվները (ֆինանսական ներդրումներ).

ռեսուրսներ, որոնք վերահսկվում են ընկերության սեփականատերերի կողմից և ձեռք են բերվել անցյալ բիզնես գործունեության արդյունքում, որոնք օգտագործվում են ղեկավարության կողմից ապագա տնտեսական օգուտներ ստանալու համար:

Ոչ ընթացիկ ակտիվներ (ամրագրված ակտիվներ, Ոչ— Ընթացիկ ակտիվներ, ՖԱ) - ընկերության ակտիվները, որոնք իրենց արժեքը փոխանցում են ապրանքներին մեկ տարին գերազանցող ժամկետով և (կամ) մի քանի գործառնական ցիկլով և (կամ) ձևավորվել են երկարաժամկետ օգուտներ ստանալու համար: Այս խումբը ներառում է հիմնական միջոցները, ոչ նյութական ակտիվները, ընթացքի մեջ գտնվող շինարարությունը, երկարաժամկետ ֆինանսական ներդրումները և որոշ այլ ակտիվներ, որոնք համապատասխանում են վերը նշված չափանիշներին:

Հեղուկ / արագ իրացվելի ակտիվներ (Հեղուկ ակտիվներ) - կանխիկ և այլ բարձր իրացվելի ակտիվներ, որոնք ընկերությունը կարող է վերածել կանխիկի առանց արժեքի զգալի կորստի և կարճ ժամանակում իր հրատապ պարտավորությունները կատարելու համար:

Ընթացիկ ակտիվներ, ընթացիկ ակտիվներ (Ընթացիկ ակտիվներ, ԿԱ) - ընկերության շարունակական շրջանառության մեջ գտնվող ակտիվները ներառում են դրամական միջոցներ և կարճաժամկետ ներդրումներ արժեթղթերում, կարճաժամկետ դեբիտորական պարտքեր, ընթացիկ աշխատանքներ, նյութերի և վաճառքի պատրաստ ապրանքների պաշարներ: Ակտիվների խմբի համար ընդհանուր է դրա արժեքի միանվագ փոխանցման սկզբունքը արտադրված արտադրանքին, և ակտիվները մեկ տարվա ընթացքում դրամական միջոցների վերածելու ակնկալվող ժամկետը կամ մեկ գործառնական ցիկլը չգերազանցող ժամանակահատվածը, եթե դրա տևողությունը գերազանցում է մեկ տարին:

Արժեզրկում (Արժեզրկում, Արժեզրկում) - պարբերաբար կատարված հաշվեգրումներ՝ արտացոլելով ակտիվի գնահատված ժամկետի ընթացքում ամորտիզացվող ոչ ընթացիկ ակտիվների հաշվեկշռային (այսինքն՝ մնացորդային) արժեքի նվազումը։ Հիմնական միջոցների (ֆոնդերի) համար – արժեզրկումըև այլ ամորտիզացիոն ակտիվներ, օրինակ՝ ոչ նյութական ակտիվներ. արժեզրկումը.

Կան հետևյալները մաշվածության մեթոդներ:

գծային մեթոդ (ուղիղ մեթոդ).

նվազող մնացորդի մեթոդ;

դուրսգրման մեթոդ, որը հիմնված է մաշվող ակտիվի օգտակար ծառայության տարվա թվանշանների գումարի մեթոդի վրա.

դուրսգրման մեթոդ՝ արտադրության ծավալին համամասնորեն (արտադրության միավորների մեթոդ).

Հաշվեկշիռ (արտաքին) (Հանրային Փափուկ) - արտաքին հրապարակման համար կազմված ընկերությունների հաշվեկշիռը, այսինքն՝ բաժնետերերի, պարտատերերի, հանրության և հարկային մարմինների համար.

հաշվեկշռային արժեքը (Գիրք արժեքը) - հաշվեկշռում արտացոլված ակտիվների տարրի արժեքը. Որպես կանոն, այն ձևավորվում է որպես ակտիվի սկզբնական արժեքի տարբերություն՝ հանած մաշվածությունը, վերագնահատումը կամ մարումը` հաշվի առնելով շուկայական արժեքը:

Բաժնետոմսի հաշվեկշռային արժեքը (Գիրք արժեքը մեկ կիսվել) – բաժնետոմսի արժեքը` հաշվարկված սեփական կապիտալի հաշվեկշռային արժեքի հիման վրա:

Բանկային օվերդրաֆտ (բանկ Օվերդրաֆտ) - վարկառուին ընթացիկ հաշվին տրված վարկ, որը մարվում է ըստ պահանջի. Օվերդրաֆտի վարկի առավելագույն գումարը կանխորոշված ​​է պայմանագրով, և օրական տոկոսագումարները գանձվում են միայն վարկի օգտագործված մասի վրա:

Սնանկություն (Սնանկություն) - Պարտատերերի պահանջներն ամբողջությամբ կամ մասնակի բավարարելու նպատակով իրավաբանական կամ ֆիզիկական անձի ակտիվները արբիտրաժային կառավարչին փոխանցելու կարգը` պարտատերերի պահանջներն ամբողջությամբ կամ մասնակիորեն բավարարելու համար. հետագա քրեական հետապնդում։

Հաշվապահական (ֆինանսական) հաշվետվություններ (Ֆինանսական Հայտարարություն) - ֆինանսական շուկայի կարգավորող մարմնի կողմից սահմանված պահանջներին համապատասխան պատրաստել է տնտեսվարող սուբյեկտի հաշվետվությունը, որը բնութագրում է.

սուբյեկտի ֆինանսական վիճակը որոշակի ամսաթվով (հաշվեկշիռ, Հաշվեկշիռ թերթիկ);

իր գործունեության ֆինանսական արդյունքները (շահույթի և վնասի մասին հաշվետվություն, Շահույթ & Կորուստ Հայտարարություն);

դրամական միջոցների հոսքեր հաշվետու ժամանակաշրջանի համար (դրամական միջոցների հոսքերի մասին հաշվետվություն, Կանխիկ— հոսքը Հայտարարություն);

սեփական կապիտալի վիճակը և կառուցվածքը (սեփական կապիտալի փոփոխությունների մասին հաշվետվություն, Հաշտեցում -ից Շարժումներ մեջ Բաժնետերեր’ միջոցները);

լրացուցիչ բացատրություններ (հավելվածներ), որոնք բարձրացնում են հաշվետվությունների թափանցիկության մակարդակը՝ հաշվի առնելով գործառնական, ներդրումային և ֆինանսական գործունեության իրականացման պայմանների առանձնահատկություններն ու առանձնահատկությունները։

հաշվապահական շահույթ (Հաշվապահություն Շահույթ) - եկամտի և եկամտին վերագրվող ծախսերի միջև տարբերությունը, որը հաշվարկվում է որոշակի ժամանակահատվածի համար ընդունված հաշվապահական հաշվառման սկզբունքների համաձայն (սովորաբար, մեկ տարվա, եռամսյակի, ամսվա համար):

Բյուջետային վերահսկողություն- կառավարման գործընթաց, որը կապում է կատարողների պատասխանատվությունը գործառնական, ներդրումային և ֆինանսական գործունեության ոլորտում ընկերության վարած քաղաքականության պահանջների հետ, որը ենթադրում է բյուջեի պարամետրերի շարունակական մոնիտորինգ՝ հիմնված համեմատական ​​պլան-փաստ վերլուծության վրա: Դրա իրագործումը հետապնդում է առաջադրված նպատակների կատարումն ապահովելու և ժամանակի այն կետի որոշումը, երբ անհրաժեշտ է դառնում դրանք վերանայել կամ ճշգրտել:

Համախառն ծախսեր, ընդհանուր ծախսեր (Ընդհանուր ծախսեր)- ուսումնասիրված տնտեսական գործընթացում փոփոխական և հաստատուն ծախսերի գումարը.

Համախառն շահույթ (Համախառն շահույթ, GP)- վաճառքից հասույթի և վաճառված ապրանքների, ապրանքների և ծառայությունների արժեքի միջև տարբերությունը:

Համախառն մարժա, GM- վաճառքից ստացված հասույթի (եկամտի) և արտադրության փոփոխական ծախսերի տարբերությունը արտադրանքի մեկ միավորի համար:

Շահույթ նախքան հետաքրքրություն և հարկերը, EBIT(Օպերացիոն շահույթը)- շահույթը մինչև տոկոսները և հարկերը.

Մուրհակ- օրենսդրի կողմից սահմանված ձևի գրավոր մուրհակ, որը տրվել է փոխառուի (գզրիկի) կողմից, որն իրավունք ունի վարկառուից պահանջել մուրհակի վրա ամրագրված գումարը նշված ժամկետում վճարման համար:

Ոչ գործառնական եկամուտ, այլ եկամուտներ (Արտասովոր Եկամուտ, Այլ Եկամուտ) – Արժեթղթերի հետ գործառնություններից, դուստր ձեռնարկությունների և դուստր ձեռնարկությունների կապիտալում մասնակցությունից, արտարժույթով գործառնությունների փոխարժեքի տարբերություններից ստացված եկամուտները:

Ոչ գործառնական ծախսեր, այլ ծախսեր (Այլ ծախսեր)- հիմնական արտադրանքի արտադրության և վաճառքի հետ կապված, բայց տնտեսական գործունեության ֆինանսական արդյունքներին վերագրելի ծախսեր.

Երաշխավորված տեղաբաշխում, տեղաբաշխում (Underwriting)- ֆինանսական հաստատության կողմից արժեթղթերի մեծ բլոկի գնում՝ ընկերության և հաստատության միջև պայմանագրով սահմանված դրույքաչափով, հետագա վերավաճառքով (տեղաբաշխմամբ) բաց շուկայում՝ անվճար փոխարժեքով.

Աշխարհագրական հատված– կազմակերպության առանձին բաղադրիչ, որը ներգրավված է որոշակի տնտեսական միջավայրում ապրանքների կամ ծառայությունների արտադրության մեջ և որը ենթարկվում է ռիսկերի և ստանում է եկամուտ, որը տարբերվում է այլ տնտեսական միջավայրում գործող կազմակերպության այլ բաղադրիչների ռիսկերից և եկամուտներից. միջավայրը։

Դեբիտորական պարտքեր, դեբիտորական պարտքեր (Հաշիվներ Ստանալի, ԱՌ) - կազմակերպության ընթացիկ գործունեության հետ կապված կոնտրագենտների պարտավորությունները. (Դեբիտորական պարտքեր)` գործարքների և (կամ) օրենքով սահմանված այլ գործառնությունների իրականացման տնտեսական պայմանագրերի կնքման արդյունքում սուբյեկտի նկատմամբ առաջացած պարտքը:

Կանխիկ ծախսեր, ծախսեր (ծախսեր)- տնտեսվարող սուբյեկտի կողմից հումքի, ապրանքների և ծառայությունների ձեռքբերման համար ծախսված գումարի չափը.

Կանխիկ– կանխիկ դրամ և ցպահանջ բանկային ավանդներ, ներառյալ արտարժութային ավանդները: Ընկերության ակտիվների բացարձակապես իրացվելի մասը, որը բաղկացած է դրամական մնացորդներից, ընթացիկ բանկային հաշվում առկա միջոցներից և բարձր իրացվելի արժեթղթերից, որոնք ազատորեն վաճառվում են կանխիկի հետ միասին:

Բաժնետոմսերի ֆինանսական գործիք (բաժնային գործիք)- բոլոր պարտավորությունների մարումից հետո մնացած ընկերության ակտիվների բաժնեմասի իրավունքը հաստատող ցանկացած փաստաթուղթ.

կրեդիտորական պարտքեր- պահանջների չափը, որը ընկերությունը պետք է վճարի գործընկերներին՝ նրանց հետ կնքված պայմանագրերի հիման վրա (օրինակ՝ ծառայությունների մատակարարման կամ մատուցման պայմանագրեր, երբ նրանք կատարել են իրենց պարտավորությունները այս պայմանագրերով):

Վարկի կապիտալ– կազմակերպությանը տրված պարտատոմսեր և այլ տեսակի երկարաժամկետ վարկեր.

գնաճ- գների ընդհանուր աճ, որը հանգեցնում է դրամական միավորի գնողունակության նվազմանը.

Շահաբաժինների կապիտալացում (Սկրիպ կամ բոնուսային թողարկում)– բաժնետերերի միջև անվճար բաշխման համար նոր բաժնետոմսերի թողարկում (շահաբաժինների վճարման հաշվին)՝ բաժնետոմսերի նախկինում սահմանված բաժնետոմսերի համամասնությամբ.

Բոնդ- ֆինանսական գործիք, որը ֆինանսական շուկայում ընկերության կողմից միջոցների երկարաժամկետ փոխառության ձև է: Ֆինանսական ներդրումների օբյեկտ; պարտքային արժեթուղթ, որը իրավունք է տալիս իր սեփականատիրոջը ստանալ պարբերական վճարումներ և մարել մայր գումարը կանխորոշված ​​ամսաթվով միջնաժամկետ կամ երկարաժամկետ կտրվածքով:

Ընթացիկ պարտավորություններ, կարճաժամկետ (Ընթացիկ պարտավորություններ, CL)- հաջորդ հաշվետու ժամանակաշրջանում (տարվա ընթացքում) վճարման ենթակա միջոցների չափը. Ներառում է ոչ տոկոսային պարտավորությունները (առևտրային վարկերի գծով), ընթացիկ հարկային վճարումները և հայտարարագրված և վճարման ենթակա շահաբաժինները: Դրանք ներառում են նաև հաշվետու ժամանակաշրջանում մարման ենթակա բանկային վարկերի գումարները (կարճաժամկետ փոխառություններ և փոխառություններ):

Երկարաժամկետ պարտավորություններ, Երկարաժամկետ պարտքային պարտավորություններ (Երկարաժամկետ պարտավորություններ, LTL, LTD)– գրավ, գրավ, ինչպես նաև այլ պարտավորություններ (վարկեր և փոխառություններ), որոնք ենթակա են մարման ավելի քան 1 տարում (արտերկրում` 10 տարուց ավելի)` այդ պարտավորությունները հաշվեկշռում արտացոլվելու օրվանից:

Տարբերակ- ֆինանսական գործիք, որն իր սեփականատիրոջն իրավունք է տալիս, բայց ոչ պարտավորություն, որոշակի ժամանակահատվածից հետո կամ ավելի վաղ որոշ ժամանակ անց որոշակի քանակով և որակով ակտիվ գնել կամ վաճառել որոշակի քանակությամբ և որակով:

Արդյունաբերության հատված- տնտեսվարող սուբյեկտի կողմից առանձին հատկացված բիզնես բաղադրիչ, որը մասնակցում է առանձին տեսակի (միատարր խմբի) ապրանքների արտադրությանը կամ ծառայությունների մատուցմանը և որը ենթակա է սեփական ռիսկերի և ստանում է եկամուտ, որը տարբերվում է այլ անձանց ռիսկերից և եկամուտներից. արդյունաբերության բաղադրիչներ.

Հետաձգված հարկեր, հետաձգված հարկային պարտավորություններ (Հետաձգված հարկ)- եկամուտների մասին հաշվետվությունում արտացոլված, սակայն հաշվետու ժամանակաշրջանում փաստացի չվճարված եկամտի գծով հաշվարկված հարկերի գումարը. Այն ձևավորվում է ֆինանսական և հարկային հաշվետվությունների ձևավորման հաշվարկների միջև ժամանակային անհամապատասխանության արդյունքում:

Հիմնական միջոցների վերագնահատում– հիմնական միջոցների սկզբնական արժեքի վերագնահատում` վերագնահատման պահին դրանց փոխարինման արժեքը (վերարտադրման արժեքը) ընթացիկ գներով որոշելու համար: Արտադրվել է ընկերության ղեկավարների նախաձեռնությամբ՝ օպտիմալացնելու հարկումը և արշավի հիմնական կապիտալի վերարտադրության պայմանները:

Վճարունակություն- Ընկերությունը միջոցներ ունի իր ֆինանսական պարտավորությունները ժամանակին կատարելու համար.

Շահույթ (եկամուտ, շահույթ)- վաճառքից ստացված հասույթի (եկամտի) և այս հասույթին վերագրվող ծախսերի տարբերությունը.

Անշարժ ակտիվներ (նյութական ակտիվներ)- ընկերության հաշվեկշռում արտացոլված բոլոր ակտիվները, բացառությամբ ոչ նյութական ակտիվների.

Սեփական բաժնետոմսերը ընկերության հաշվեկշռում (գանձային բաժնետոմսեր)- սովորական բաժնետոմսերը, որոնք գնվել են բաժնետերերից, չեն մարվում և արտացոլվում են հաշվեկշռում դրանց ձեռքբերման արժեքով (կամ այլ արժեքով):

Սեփական միջոցներ, ընկերության զուտ արժեքը, զուտ ակտիվներ (Զուտ ակտիվներ, NTA)- ակտիվների արժեքը դրանցից ընկերության բոլոր պարտավորությունների գումարը հանելուց հետո. Ռուսաստանի Դաշնությունում այն ​​իրականացվում է Ֆինանսների նախարարության թիվ 10-ն հրամանի հիման վրա։ Հաշվարկների արդյունքը տրվում է հաշվետու տարվա վերջում սեփական կապիտալի փոփոխությունների մասին հաշվետվությունում (ձև թիվ 3):

Սեփական (բաժնետիրական) կապիտալ (սեփական կապիտալ, զուտ արժեքը, EQ)- մնացորդը կամ շուկայական արժեքը, որը որոշում է ընկերության սովորական և արտոնյալ բաժնետոմսերի սեփականատերերի պահանջների չափը: Այն կարող է սահմանվել որպես կազմակերպության ակտիվների և պարտավորությունների արժեքի տարբերություն: Ռուսաստանում այն ​​ներառում է կանոնադրական կապիտալ, նախորդ տարիների չբաշխված շահույթ, լրացուցիչ կապիտալ և պահուստային կապիտալ:

Ընդհանուր ակտիվներ (Ընդհանուր ակտիվներ, ՏԱ)- հիմնական միջոցների, ոչ նյութական ակտիվների, ֆինանսական ներդրումների և շրջանառու միջոցների չափը.

Լիազորված բաժնետիրական կապիտալ (ASC)- ընկերության կանոնադրությամբ որոշված ​​նրա հիմնադիրների մուծումների չափը կարող է փոփոխվել միայն հիմնադիրների (բաժնետերերի) ժողովի որոշման հիման վրա և ընկերության վերագրանցումից հետո:

Կանոնադրական կապիտալ (կապիտալ)- կապիտալ, որի չափը ամրագրված է ընկերության բաղկացուցիչ փաստաթղթերում, և որը գոյանում է ընկերության կողմից կապիտալի թողարկման արդյունքում ստացված միջոցներից.

Ֆակտորինգ- տնտեսական գործունեության ֆինանսավորման մեթոդ՝ ընկերության դեբիտորական պարտքերի պահանջի (վաճառքի) իրավունքը բանկերին կամ մասնագիտացված ֆակտորինգային կազմակերպություններին փոխանցելու միջոցով.

Ֆյուչերսների պայմանագիրՖինանսական ակտիվը համաձայնեցված տոկոսադրույքով և կանխորոշված ​​ժամկետում գնելու կամ վաճառելու պարտավորություն:

Զուտ շահույթ (զուտ շահույթ, զուտ եկամուտ, NP, N1)- որոշակի ժամանակահատվածի համար բոլոր եկամուտների (ներառյալ այլ և արտասովոր) և համապատասխան ծախսերի ու ծախսերի, ներառյալ հարկերի վճարման միջև տարբերությունը.

Զուտ կորուստ- հաշվետու ժամանակաշրջանում եկամտի նկատմամբ բոլոր ծախսերի գերազանցումը.

Հաշվեկշռի զուտ ակտիվներ (Զուտ ընդհանուր ակտիվներ, NTA)- բոլոր հաշվեկշռային ակտիվները հանած պարտավորությունները, ներառյալ փոխառու կապիտալը: Ռուսաստանում դրանք որոշվում են Ֆինանսների նախարարության թիվ 10-ն հրամանի համաձայն, ըստ որի՝ սեփական բաժնետոմսերը հաշվեկշռում, հիմնադիրների պարտքերը ընկերության կանոնադրական կապիտալում ներդրումների գծով և որոշակի տեսակներ. ոչ նյութական ակտիվները հաշվի չեն առնվում որպես հաշվառման համար ընդունված ակտիվներ: Ընկերության արտաքին պարտավորությունների ամբողջ արժեքը հանվում է այս գնահատումից:

Արժեթղթերի թողարկում– արդյունաբերական և առևտրային և ֆինանսական և ներդրումային ընկերությունների կողմից թողարկման կարգի արժեթղթերի (բաժնետոմսեր, պարտատոմսեր, այլ պարտքային պարտավորություններ) թողարկում՝ ֆինանսական կապիտալի ձևավորման նպատակով։

Տնտեսական վերլուծություն, բյուջեի պլանավորում, ֆինանսական արդյունքների կանխատեսում։

Անուիտետ- որոշակի քանակությամբ ժամանակաշրջանների համար վճարումների կամ մուտքերի միասնական հաջորդականություն:

Ուղղահայաց հավասարակշռության վերլուծություն, կառուցվածքային վերլուծություն (Ուղղահայաց հավասարակշռությունթերթիկվերլուծություն)– վերջնական ֆինանսական ցուցանիշների կառուցվածքի որոշում և մեկնաբանում` որպես ամբողջության արդյունքի վրա (արժույթ, հաշվեկշռային ընդհանուր) յուրաքանչյուր հաշվետու դիրքի ազդեցության բացահայտում:

Հիմնական կապիտալի փոխարինման արժեքը (Փոխարինման արժեքը)- հիմնական կապիտալի գնահատման մեթոդ, որը հիմնված է կենսաթոշակային հիմնական կապիտալը համանման ծառայություններ մատուցող նմանատիպ որակի կապիտալով փոխարինելու ծախսերի (ծախսերի) վրա:

Վաճառքից եկամուտ (անդորրագրեր)- արտադրված արտադրանքի վաճառքից, երրորդ կողմին ծառայությունների կամ կապիտալի տարրերի տրամադրումից ստացված կանխիկ գումար.

Հորիզոնական վերլուծություն, ժամանակի վերլուծություն (Ժամանակի վերլուծություն)- ֆինանսական հաշվետվությունների յուրաքանչյուր դիրքի համեմատությունը նախորդ ժամանակաշրջանի հետ՝ պարզաբանելու դրանց փոփոխությունների ուղղություններն ու օրինաչափությունները:

Ընդմիջման գծապատկեր- գրաֆիկական պատկեր, որը ցույց է տալիս գործառնական շահույթի կախվածությունը վաճառքի ծավալից, որը որոշում է վաճառքի ծավալը, որը բավարար է ամբողջական գործառնական ծախսերը փոխհատուցելու համար (փոփոխական և հաստատուն ծախսեր):

Դրամական հոսք– կանխիկ վճարումների, հաստատված չեկերի և բարձր իրացվելիություն ունեցող այլ փաստաթղթերի անդորրագրեր: Ընթացքում ֆինանսական միջոցների շարունակական մուտքեր և ծախսեր. ընթացիկ (գործառնական); ներդրում; և ֆինանսական գործունեություն: Շահույթի չափը (մինչ հարկերը), մաշվածությունը և տարբեր տեսակի պահուստային նվազեցումները, որոնք հաշվառվում են հաշվապահական հաշվառման մեջ, բայց չեն վճարվում դրամական միջոցների տեսքով:

Գործառնական գործունեությունից դրամական հոսքեր, CFօպերա) - ժամանակաշրջանի համար սովորական գործունեությունից առաջացած դրամական հոսքերը. Դրամական միջոցների հոսքերի հաշվետվության բացակայության դեպքում այն ​​կարող է հաշվարկվել որպես սովորական գործունեությունից ստացված շահույթ՝ առանց վճարման ենթակա հարկերի, բայց ճշգրտվում է ծախսերի այն տարրերի համար, որոնք չեն առաջացնում համապատասխան դրամական հոսքեր (օրինակ՝ մաշվածություն):

Ներդրումային գործունեությունից դրամական հոսքեր, CFմեջv) - ներդրումային գործունեության արդյունքում առաջացած դրամական հոսքեր. Սահմանվում է որպես հիմնական (ոչ ընթացիկ) ակտիվների զուտ փոփոխություն:

Ֆինանսական գործունեությունից դրամական հոսքեր, CFfin) - Ընկերության ֆինանսական գործունեության իրականացման ընթացքում դրամական միջոցների հոսքը ձևավորվում է ընկերության կապիտալի նոր աղբյուրների ներգրավմամբ (բաժնետոմսերի թողարկում գումարած նոր տոկոսային պարտավորություններ), հանած վճարված շահաբաժինները և մարվող տոկոսային պարտավորությունները:

Շահաբաժին- շահույթի մասնաբաժինը, որն ուղղված է ընկերության բաժնետերերին շահութաբերության վճարմանը. Զուտ շահույթի առկայության դեպքում արտոնյալ բաժնետոմսերի գծով շահութաբաժինների պարտադիր վճարում է կատարվում թողարկման ընթացքում կանխորոշված ​​եկամտաբերության սահմաններում: Սովորական (քվեարկող) բաժնետոմսերի եկամտաբերությունը երաշխավորված չէ և կախված է ընկերության շահութաբաժինների քաղաքականությունից և նրա հասանելիք գումարից: Շահաբաժինների չափը սովորաբար որոշվում է ընկերության բաժնետերերի ընդհանուր տարեկան ժողովում:

Շահաբաժին մեկ բաժնետոմսի համար (DPS)- մեկ բաժնետոմսի համար ընկերության կողմից բաժնետերերին կատարված կանխիկ վճարումների փաստացի գումարը: Որոշվում է՝ ելնելով վճարված շահաբաժինների գումարի և շրջանառության մեջ գտնվող սովորական բաժնետոմսերի քանակի հարաբերակցության հիման վրա՝ ըստ ֆինանսական հաշվետվությունների:

Շահաբաժինների եկամտաբերությունբաժնետերերի ընթացիկ եկամուտն է նրանց շահաբաժինների վճարման արդյունքում, որը սահմանվում է որպես մեկ բաժնետոմսի շահաբաժինների գումարի և բաժնետոմսի միջին շուկայական գնի հարաբերակցությունը (Div/P):

Շահութաբաժինների քաղաքականություն- զուտ շահույթի օգտագործման վերաբերյալ ընկերության քաղաքականությունը, որը ձևավորվում է տնօրենների խորհրդի կողմից, որոշում է, թե շահույթի որ մասնաբաժինը կվճարվի բաժնետերերին շահաբաժինների տեսքով, և ինչը կմնա չբաշխված շահույթի տեսքով և կվերինդրվի: .

Ներկա արժեքը- արտացոլում է ընթացիկ արժեքի ակտիվների արժեքը ապագա դրամական միջոցների զուտ ներհոսքի համար (որը կստեղծվի ակտիվի կողմից ֆինանսական և տնտեսական գործունեության ներկա վիճակում: ՖՀՄՍ-ի հիմնական սկզբունքը ընկերության հաշվեկշռում ընթացիկ ակտիվները գնահատելիս.

Զեղչված դրամական հոսքեր (DCF)- ներդրումային նախագծերի գնահատման ժամանակ զեղչման մեթոդի կիրառման արդյունքը, որի կիրառումը նվազեցնում է ապագա մուտքերի և վճարումների արժեքը՝ կառավարման որոշում կայացնելու պահին կատարված վճարումների դիմաց.

Ֆինանսական ցիկլի տևողությունը (Աշխատանքային կապիտալի օրեր)- ցուցիչ, որը բնութագրում է ընկերության ընթացիկ գործունեության ընթացքում միջոցների անշարժացման ժամանակահատվածը, որը հաշվարկվում է որպես պաշարների պահպանման ժամկետի հանրագումար, դեբիտորական պարտքերի մարման ժամկետի տևողությունը՝ հանած հաշիվների մարման ժամկետի տևողությունը. վճարման ենթակա։

Ավելացված տնտեսական արժեք (Ավելացված տնտեսական արժեք, EVA)- ներկայացնում է ժամանակաշրջանի համար ընկերության կողմից ստացված միջոցների և կատարված բոլոր ծախսերի տարբերությունը, ներառյալ կապիտալ ծախսերը:

Ավելացված շուկայական արժեք (շուկայական ավելացված արժեք, MVA)կատարողականի գնահատման ցուցիչ է, որը ներկայացնում է ընկերության կապիտալիզացիայի հաշվեկշռային արժեքի և դրա ընթացիկ շուկայական արժեքի տարբերությունը:

Շահութաբերություն, շահութաբերություն (վերադարձի տոկոսադրույք)- ծրագրի որոշակի ժամանակահատվածի համար եկամտի փաստացի կամ հաշվարկված մակարդակը:

Սեփական կապիտալի վերադարձ (ROE)- ընկերության ղեկավարության կողմից սեփական կապիտալի օգտագործման արդյունավետության բնութագիրը, որը որոշվում է վերլուծության ժամանակահատվածում զուտ շահույթի և սեփական կապիտալի միջին արժեքի հարաբերակցության հիման վրա:

Մեկ բաժնետոմսի շահույթ (EPS)- զուտ շահույթի և բաշխման հարաբերակցությունը սովորական բաժնետոմսերի քանակին, որոնց վրա ենթադրվում է վճարել շահաբաժիններ:

Ֆինանսական անվտանգության մարժա- ընթացիկ (կանխատեսվող) վաճառքի ծավալի և վաճառքի ծավալի միջև տարբերության հարաբերությունը մինչև վերջակետում վաճառքի ընթացիկ (կանխատեսվող) ծավալին` արտահայտված որպես տոկոս:

Անվտանգության տարածք- ցուցիչ, որը բնութագրում է վաճառքի փաստացի (պլանավորված) և կրիտիկական (անկախ) մակարդակների տարբերությունը:

Շահութաբերության ինդեքս (PI)- ցույց է տալիս ներդրումների արդյունավետությունը, որը - տրված է հարաբերակցությունը.

Անուղղակի մեթոդ J Դրամական միջոցների հոսքերի հաշվետվություն– զուտ դրամական հոսքերի որոշման մեթոդ՝ զուտ շահույթի ցուցանիշը կարգավորելով ընթացիկ ակտի և պարտավորությունների փոփոխության չափով, ինչպես նաև դրամական միջոցների դուրսգրման անկանխիկ հոդվածներով:

Բետա արժեք– այս ընկերության բաժնետոմսերի ռիսկի ցուցիչ, որը գնահատվում է բաժնետոմսերի գնի անկայունության համեմատական ​​մոնիտորինգի հիման վրա՝ կապված ֆինանսական շուկայի անկայունության հետ, Օգտագործվում է բիզնես վերլուծաբանների կողմից բաժնետոմսերի իրական շուկայական արժեքը որոշելու համար:

Բաժնետոմսերի շահաբաժինների եկամտաբերության հարաբերակցությունը (շահաբաժնի եկամտաբերություն, DY)- ցույց է տալիս շահաբաժինների տեսքով եկամտի տոկոսը (հարկերից հետո) բաժնետոմսի շուկայական արժեքին:

Շահութաբաժինների վճարման հարաբերակցություն (DPR)- բաշխված շահույթի մասնաբաժինը, որն ուղղված է շահաբաժինների վճարմանը.

Իրացվելիության գործակիցներ (LR)- ֆինանսական գործակիցների խումբ, որը ցույց է տալիս ձեռնարկության կարողությունը կատարել իր կարճաժամկետ (ֆինանսական և ոչ ֆինանսական) պարտավորությունները: Հաշվեկշռի համար ընկերությունները սահմանվում են որպես իրացվելի ակտիվների տարբեր խմբերի հարաբերակցություն ընթացիկ պարտավորություններին:

ընթացիկ կամ ընդհանուր իրացվելիություն, ծածկույթի գործակից (Ընթացիկ հարաբերակցություն, CR)- իրացվելիության ցուցանիշ, որը ցույց է տալիս ընկերության ընդհանուր ընթացիկ ակտիվների և ժամկետային պարտավորությունների հաշվեկշռային արժեքի հարաբերակցությունը: Ցույց է տալիս, թե որքանով է ընկերության ընթացիկ պարտքը ծածկված իրացվելի ակտիվներով: Կախված բիզնեսի առանձնահատկություններից և նրա տնտեսական զարգացման ցիկլի փուլից՝ այն տատանվում է 1-ից 3-ի սահմաններում։

արագ (հրատապ) իրացվելիություն, ծածկույթի միջանկյալ գործակից, «լակմուսի թեստ» հարաբերակցություն (Acid test, Quick Ratio, QR) - իրացվելիության ցուցանիշ, որը իրենից ներկայացնում է իրացվելի շրջանառու կապիտալի հարաբերակցությունը (կանխիկ և դրամական միջոցների համարժեքներ, ինչպես նաև կարճաժամկետ դեբիտորական պարտքեր) ընթացիկ պարտավորությունների նկատմամբ: Կախված բիզնեսի առանձնահատկություններից և նրա տնտեսական զարգացման ցիկլի փուլից՝ այն տատանվում է 0,5-ից մինչև 1:

բացարձակ իրացվելիություն, կրիտիկական իրացվելիության հարաբերակցություն (Բացարձակ հարաբերակցություն, AR)- իրացվելիության ցուցանիշ, որը սահմանվում է որպես ընկերության առավել իրացվելի ակտիվների (կանխիկ և բարձր իրացվելիության արժեթղթեր) հարաբերակցությունը ընթացիկ պարտավորություններին: Ցույց է տալիս, թե որքան կարճաժամկետ պարտք կարող է մարել կազմակերպությունը մոտ ապագայում: Բիզնեսի արդյունաբերության առանձնահատկություններից և տնտեսական զարգացման ցիկլի փուլից կախվածության նորմատիվային արժեքը տատանվում է 0,1-ից մինչև 0,5:

Սեփական կապիտալի մանևրելիության հարաբերակցությունը (Սեփական ընթացիկ ակտիվներ Raտիո, ԿNWC) - զուտ շրջանառու կապիտալի (ընկերության սեփական աշխատանքային միջավայրի) հարաբերակցությունը շրջանառու միջոցների ընդհանուր արժեքին.

Պաշարների շրջանառություն (ՏՏ)- պաշարների միջին արժեքի և որոշակի ժամանակահատվածի համար վաճառված ապրանքների արտադրության արժեքի հարաբերակցությունը.

Ակտիվների շրջանառության գործակիցը (ակտիվների շրջանառություն, TAT)- վաճառքից հասույթի հարաբերակցությունը տվյալ ժամանակաշրջանի համար ընկերության ակտիվների միջին արժեքին.

Ընթացիկ ակտիվների շրջանառության գործակիցը (Current Assets Turnover, СAT) – ապրանքների, աշխատանքների և ծառայությունների վաճառքից ստացված հասույթի հարաբերակցությունը ձեռնարկության ընթացիկ ակտիվների միջին արժեքին տվյալ ժամանակաշրջանում:

Շահութաբաժինների ծածկույթի հարաբերակցությունը- հարկումից հետո ընկերության շահույթի և սովորական (կամ սովորական և արտոնյալ) բաժնետոմսերի շահութաբաժինների մեծության հարաբերակցությունը.

Տնտեսական աճի կայունության գործակից (Sustainable Growth Rate, SGR)- ապրանքների վաճառքի աճ, որն ապահովվում է ակտիվների ավելացմամբ, որոնք չեն հանգեցնում ընկերության ֆինանսական կայունության կորստի.

հաշվարկված վերլուծական ցուցանիշ, որը որոշում է ընկերության վաճառքի աճի հնարավոր տեմպերը, պայմանով, որ բիզնեսի հիմնական ցուցանիշները (կապիտալի կառուցվածքը, բիզնեսի ակտիվությունը, շրջանառության շահութաբերությունը և այլն) մոտ ապագայում մնան անփոփոխ:

Ֆինանսական անվտանգության սահման- զուտ ակտիվների մասնաբաժինը ընկերության ընդհանուր ակտիվներում. Ցույց է տալիս, թե ակտիվների որքան մասն է ֆինանսավորվում սեփական կապիտալով:

Իրացվելիություն- վաճառքի հեշտության և ընթացիկ ֆինանսական պարտավորությունները ծածկելու համար նյութական կամ այլ արժեքները կանխիկի վերածելու հատկանիշ:

Հաշվեկշռի իրացվելիության հաշվետվություն- հաշվեկշռի բնութագրիչ, որը սահմանվում է որպես ակտիվներով պարտավորությունների ծածկման աստիճան, որոնց դրամական միջոցների վերածելու ժամկետը համապատասխանում է պարտավորությունների մարման ժամկետին:

Հեղուկ ակտիվներ- ակտիվներ, որոնք կարճ ժամանակահատվածում կարող են փոխակերպվել դրամական միջոցների առանց արժեքի զգալի կորստի:

Սահմանային շահույթ (շահույթի մարժա, RM, ներդրման մարժան, CM)- վաճառքից հասույթի և վաճառված ապրանքների ինքնարժեքի տարբերությունը արժեքային արտահայտությամբ կամ եկամտի տոկոսով:

Անվճարունակություն- տնտեսական իրավիճակ, երբ ընկերությանը պատկանող ակտիվների արժեքը պակաս է նրա պարտավորությունների արժեքից, ինչը հանգեցնում է ընկերության ֆինանսական պարտավորությունների կատարման անհնարինությանը:

Շրջանառություն- միջոցների կամ պարտավորությունների շուտով շրջանառությունը բնութագրող ցուցանիշների խումբ. Տվյալ տեսակի միջոցների կամ պարտավորությունների շրջանառությունը կարող է հաշվարկվել որպես 365 օրվա գործակից՝ բաժանված դրանց շրջանառության ժամանակաշրջանի վրա:

Ակտիվների շրջանառություն (Ակտիվների շրջանառություն, AT)- ժամանակաշրջանի համար ընկերության զուտ եկամուտների և ակտիվների միջին արժեքի հարաբերակցությունը, որը բնութագրում է նրա ֆինանսական և տնտեսական գործունեության արդյունավետությունը.

Դեբիտորական պարտքերի շրջանառությունը (ART) վերլուծական ցուցանիշ է, որն արտացոլում է ապրանքների (ծառայությունների) վաճառքից ստացված հասույթի հարաբերակցությունը տվյալ ժամանակաշրջանի դեբիտորական պարտքերի միջին արժեքին: Ցույց է տալիս ընկերության կողմից հաճախորդներին և այլ գործընկերներին տրամադրվող առևտրային վարկի հարկադիր կամ կամավոր ընդլայնումը կամ կրճատումը:

Կապիտալ շրջանառություն- ցուցիչ, որը բնութագրում է տարեկան կապիտալի շրջանառության թիվը կամ օգտագործված կապիտալի միավորի դիմաց վաճառքից ստացված հասույթը:

կրեդիտորական պարտքերի շրջանառություն, Ա ՊՏ) – կրեդիտորական պարտքերի շրջանառության հարաբերակցությունը հաշվարկվում է որպես կազմակերպության կողմից գնված ապրանքների և հումքի քանակի հարաբերակցությունը կրեդիտորական պարտքերի պայմաններով ապրանքային և այլ գործարքների համար կրեդիտորական պարտքերի միջին արժեքին: Այն բնութագրում է ընկերության կողմից մատակարարների միջոցների օգտագործման արդյունավետությունը շրջանառու միջոցների ֆինանսավորման կարիքները հոգալու համար:

Պաշարների շրջանառություն- հումքի և պատրաստի արտադրանքի պաշարների օգտագործման տեմպերն արտացոլող ցուցիչների խումբ.

• իրավիճակի համար, երբ հասանելի են միայն հրապարակային հաշվետվության տվյալներ, վերջնական պաշարների արժեքի և տարվա իրացման արժեքի հարաբերակցությունը և (կամ) որոշակի ժամանակահատվածի վաճառքի ծավալը նույն ժամանակահատվածի պաշարների միջին արժեքին, որը ցույց է տալիս. ժամանակաշրջանի պաշարների շրջանառության քանակը.
• գույքագրման արդյունավետության ցուցանիշներ (հիմնված կառավարման հաշվետվությունների վրա)

- պատրաստի ապրանքների պաշարներ / միջին շաբաթական առաքումներ.

- հումքի և նյութերի պաշարներ / հումքի և նյութերի միջին շաբաթական օգտագործումը.

- ընթացիկ աշխատանք / միջին շաբաթական արտադրություն

Շրջանառու կապիտալի շրջանառություն (Շրջանառու կապիտալի շրջանառություն,ՎCT)- վաճառքի ծավալի և շրջանառու միջոցների միջին արժեքի հարաբերակցությունը, որը ցույց է տալիս նույն ժամանակահատվածի իրացվելի ակտիվների շրջանառությունների քանակը.

Շրջանառու կապիտալ (Զուտ շրջանառու կապիտալ, NWC)- հաշվարկված վերլուծական ցուցանիշ, որը սահմանվում է որպես ընկերության շրջանառու միջոցների և ընթացիկ պարտավորությունների միջև տարբերություն: Այն բնութագրում է ընկերությանը հասանելի կապիտալը ընթացիկ գործունեությունը ֆինանսավորելու համար:

Գործառնական դրամական հոսքեր (Օպերացիոն գործունեությունից դրամական միջոցների հոսքեր, CFop) - գործառնական գործունեության արդյունավետության ամենակարևոր բնութագիրը. Այն որոշվում է (անուղղակիորեն) որպես զուտ եկամտի և մաշվածության գումար՝ հանած ժամանակաշրջանի սեփական շրջանառու կապիտալի ավելացումը (բացի դրամական միջոցներից):

Գործառնական մեխանիզմ, գործառնական լծակ, OL- գործառնական բիզնես միավորի ֆիքսված և ընդհանուր ծախսերի հարաբերակցությունը. Որքան բարձր է լծակի արժեքը, այնքան ավելի շատ օգուտներ է ստանում կազմակերպությունը վաճառքի աճի ժամանակ, և հակառակը, այնքան մեծ է գործառնական կորստի ռիսկը, երբ վաճառքը նվազում է:

Գործառնական լծակների էֆեկտ (աստիճանի գործառնական լծակներ, DOL)- գործառնական շահույթի դինամիկայի փոփոխությունների ազդեցությունը մշտական ​​մասի ընթացիկ գործունեության հետ կապված ծախսերի կառուցվածքում առկայության պատճառով: Այն սահմանվում է որպես ներդրման հարաբերակցություն ֆիքսված ծախսերը ծածկելուն (Ներդրման մարժան, CM) գործառնական շահույթին (EBIT):

Դեբիտորական պարտքերի շրջանառության ժամանակաշրջան (Դեբիտորական պարտքերի օրեր, ARD)- վերլուծական ցուցանիշ, որը բնութագրում է ընկերության կողմից իր հաճախորդներին ապրանքների վարկավորման պայմանները: Այն որոշվում է դեբիտորական պարտքերի միջին արժեքի և տվյալ ժամանակաշրջանի միջին օրական հասույթի հարաբերակցության հիման վրա:

Կրեդիտորական պարտքերի շրջանառության ժամանակաշրջան (Կրեդիտորական I APT)- մատակարարների կողմից ընկերության ապրանքային վարկավորման պայմանները բնութագրող ցուցանիշ. Այն որոշվում է կրեդիտորական պարտքերի միջին արժեքի հարաբերակցության հիման վրա տվյալ ժամանակաշրջանի ծախսերի միջին օրական գումարին (ապրանքի արժեքը):

Վճարման ժամանակաշրջան (PP)- ժամանակային միջակայքը, որի ընթացքում ծրագրից կուտակված չզեղչված դրամական մուտքերը ծածկել են նախագծում նախնական ներդրումները:

Ամբողջական արժեքը (ամբողջական արժեքը)- արտադրանքի արտադրության և վաճառքի համար ընկերության հաշվապահական ծախսերի մի շարք՝ արտահայտված դրամական արտահայտությամբ.

Բաժնետոմսերի ընդհանուր եկամտաբերությունը (շահույթի եկամտաբերություն)- մեկ բաժնետոմսի շահույթը որպես բաժնետոմսի շուկայական արժեքի տոկոս:

Դրամական հոսքեր (C-F)- որոշակի ժամկետով կանխիկ դրամի և կանխիկ վճարումների (աշխատավարձեր, հարկեր, մատակարարների օրինագծերի վճարում, հիմնական միջոցների և ոչ նյութական ակտիվների ձեռքբերում և այլն) ստացման տարբերությունը.

Ներկա արժեքը (PV)դրամական միջոցների հոսքերի ժամանակային անընդմեջ գումարն է, որը կրճատվում է կառավարման որոշման ընդունման պահին, որը ստացվում է զեղչման գործողության հիման վրա:

Շահութաբերություն- ձեռնարկության ֆինանսական և տնտեսական գործունեության արդյունավետության հարաբերական ցուցանիշների խումբ, որը բնութագրում է կատարված ծախսերի վերադարձի մակարդակը և (կամ) միջոցների օգտագործման աստիճանը.

Ակտիվների վերադարձ, ընդհանուր ակտիվների վերադարձ (Ակտիվների վերադարձ, ROA, ընդհանուր ակտիվների վերադարձ, ROTA)- շահույթի հարաբերակցությունը մինչև վարկերի և փոխառությունների գծով տոկոսավճարների և եկամտահարկի և բոլոր ակտիվների (հնարավոր է, գործառնական ակտիվների) միջին արժեքի միջև: Սա թույլ է տալիս համահարթեցնել ձեռնարկության կապիտալի կառուցվածքի ազդեցությունը և համեմատել կապիտալի տարբեր կառուցվածք ունեցող ընկերությունների ակտիվների օգտագործման արդյունավետությունը: Եթե ​​զուտ շահույթն օգտագործվում է համարիչում, ապա ցուցանիշը հայտնի է որպես ընկերության շահութաբերություն (Վերադարձ ֆիրմայում):

Աշխատած կապիտալի վերադարձը, ROCE- շահույթի հարաբերակցությունը մինչև տոկոսները և հարկերը (EBIT): Հայտարարը սահմանվում է որպես օգտագործված կապիտալի միջին ժամանակագրական արժեքը տվյալ ժամանակաշրջանի համար:

Ներդրված կապիտալի վերադարձը (ROIC)- շահույթի հարաբերակցությունը մինչև տոկոսը, բայց հարկումից հետո (EBIAT) և ներդրված կապիտալի չափը (կապիտալացում) միջին հաշվով ժամանակաշրջանի համար: Այն օգտագործվում է որպես կապիտալի օգտագործման արդյունավետության ցուցիչ, որը հարթեցնում է կապիտալի կառուցվածքը։

Ներդրումների վերադարձը (ROI)- վերլուծված ժամանակաշրջանի միջինում ակտիվների հաշվեկշռային արժեքի և հարկումից հետո զուտ շահույթի հարաբերակցությունը:

Ներդրումների վերադարձը դրամական հոսքերի տեսքով (Cash Flow Return on Investment, CFROl) - սովորական գործունեությունից դրամական միջոցների զուտ հոսքերի հարաբերակցությունը դրանք ստեղծող ակտիվների միջին արժեքին:

Վաճառքի եկամտաբերություն (Վաճառքի մարժա, ROS)- ապրանքների վաճառքից ստացված շահույթի հարաբերակցությունը (գործառնական շահույթ, EBIT) վաճառքի ծավալին (Վաճառքից ստացված եկամուտը) դիտարկվող ժամանակաշրջանի համար:

Արտադրանքի շահութաբերություն, արտադրանքի շահութաբերություն (Profitability of Output) -վաճառքից ստացված շահույթի հարաբերակցությունը դրա արտադրության և բաշխման համար կատարված ծախսերին:

Սեփական կապիտալի շահութաբերություն, զուտ ակտիվների շահութաբերություն (Զուտ ակտիվների վերադարձ, RONA)- ընկերության կողմից տվյալ ժամանակաշրջանի համար ստացված շահույթի հարաբերակցությունը սեփական միջոցների միջին մակարդակին.

Մինչև տոկոսագումար, բայց հարկումից հետո շահույթի (EBIAT) և զուտ ակտիվների հարաբերակցությունը, որն օգտագործվում է որպես սեփական կապիտալի արդյունավետ օգտագործման ցուցիչ՝ վերացնելով ֆինանսավորման կառուցվածքի ազդեցությունը:

Սեփական կապիտալի եկամտաբերություն (ROE)- հարկումից հետո շահույթի և սեփական կապիտալի հաշվեկշռային արժեքի հարաբերակցությունը. Եթե ​​ընկերությունը որպես բաժնետիրական կապիտալի մաս ունի արտոնյալ բաժնետոմսեր, ապա դրանցից ստացված շահաբաժինները հարկումից հետո պետք է հանվեն շահույթից` համարիչով, իսկ այդ բաժնետերերի կողմից ներդրված կապիտալը` հաշվարկված ցուցանիշի հայտարարը:

Շուկայական կապիտալիզացիա- կապիտալի ընդհանուր շուկայական արժեքը՝ հաշվարկված բաժնետոմսերի գնի վերջին գնանշման հիման վրա, որը բազմապատկվում է շրջանառության մեջ գտնվող բաժնետոմսերի քանակով:

Արտադրության արժեքը- արտադրության (արտադրության) ուղղակի ծախսերը՝ գումարած վերաբաշխվող արտադրության ծախսերը. Հնարավոր է որոշել միայն ուղղակի ծախսերի հիման վրա։

Վճարման ժամանակաշրջան (Վերադարձման ժամկետ, PP)- այն ժամանակահատվածը, որի ընթացքում ներդրման արդյունքում առաջացած դրամական հոսքերը պետք է ամբողջությամբ փոխհատուցեն սկզբնական ներդրումները:

Դեբիտորական պարտքերի մարման ժամկետը (ժամկետը) (Պարտապանի օրերի հարաբերակցություն)- գնորդների կողմից ապառիկ վաճառքի համար վճարման միջին ժամկետը. Այն սահմանվում է որպես առևտրային վարկի պայմաններով դեբիտորական պարտքերի և վաճառքից ստացված միջոցների միջին արժեքի հարաբերակցությունը:

Կրեդիտորական պարտքերի մարման ժամկետը (ժամկետը) (Վարկատուի օրերի հարաբերակցություն)- ապառիկ եղանակով կատարված գնումների համար վճարման միջին ժամկետը (օրացուցային օրերով): Այն սահմանվում է որպես կրեդիտորական պարտքերի միջին արժեքի հարաբերակցություն մատակարարների և կապալառուների հետ հաշվարկների համար կրեդիտորական պարտքերի միջին արժեքին:

Գույքագրման ժամկետը (Գույքագրման օրեր)- ցուցիչ, որն արտացոլում է պաշարում շրջանառու միջոցների օրերի ժամանակահատվածը: Սովորաբար համարիչը գույքագրման միջին արժեքն է, իսկ հայտարարը վաճառքից միջին օրական հասույթն է: Կարելի է առանձին հաշվարկել հումքի, ընթացքի մեջ գտնվող աշխատանքների և պատրաստի ապրանքների համար:

Ընթացիկ ֆոնդային եկամտաբերություն (շահաբաժնի եկամտաբերություն)- բաժնետոմսի եկամտաբերությունը, որը հաշվարկվում է փաստացի վճարված շահաբաժինները բաժանելով բաժնետոմսի գնի վրա:

Անջատման կետ; վաճառքի նվազագույն ծավալը, որը ծածկում է բոլոր ծախսերը (նախադեպ կետ, BEP)- ապրանքների (ապրանքների, ծառայությունների) վաճառքի ծավալը, որում ընթացիկ (փոփոխական և հաստատուն) ծախսերն ամբողջությամբ ծածկված են վաճառքից ստացված հասույթով, սակայն վաճառքից ստացված շահույթը զրո է:

Միտման վերլուծություն- տվյալների հավաքագրում և մշակում տարբեր ժամանակաշրջանների համար և յուրաքանչյուր հաշվետու դիրքի համեմատում նախորդ մի շարք ժամանակաշրջանների հետ՝ միտումը որոշելու համար, այսինքն՝ ցուցիչի դինամիկայի հիմնական միտումը, մաքրված պատահական ազդեցություններից և անհատական ​​բնութագրերից։ առանձին ժամանակաշրջանների.

Ֆինանսական վերլուծություն- կառավարման որոշակի որոշումների իրականացման ֆինանսական հետևանքների որոշման մեթոդների և ալգորիթմների մի շարք:

Հիմնական պարամետրերի և գործակիցների գնահատում, որոնք ներկայացնում են ընկերության ֆինանսական վիճակի օբյեկտիվ պատկերը, մասնավորապես, նրա շահույթն ու վնասը, պարտավորությունների և ակտիվների կառուցվածքի փոփոխությունները, պարտատերերի և պարտապանների հետ հաշվարկները, ընթացիկ և հեռանկարային վճարունակությունը և ֆինանսական կայունությունը:

Ֆինանսական լծակներ, լծակներ (Ֆինանսական Լծակներ, Ֆինանսական Փոխանցում, ՖԼ) - փոխառու կապիտալի և սեփական կապիտալի հարաբերակցությունը բիզնեսի ֆինանսավորման աղբյուրների կառուցվածքում. Այն անուղղակիորեն բնութագրում է ընկերության ֆինանսական գործունեության ռիսկը:

Ֆինանսական ցիկլ (Ֆինանսական ցիկլ, ՖԱ)- միջոցների շրջանառության ժամանակահատվածը, որը հավասար է շրջանառու միջոցների ներհոսքի և արտահոսքի միջև ընկած ժամանակահատվածին.

Գործող կապիտալ (Շրջանառու կապիտալ, WC)- ընկերության ընթացիկ ակտիվները, ինչպես նաև ոչ ընթացիկ և ոչ նյութական ակտիվները, որոնք ուղեկցում են ձեռնարկության ընթացիկ գործունեությանը.

Զուտ զեղչված եկամուտ (Զուտ զեղչված եկամուտ)- որոշակի ժամանակահատվածի եկամտի և այդ եկամուտների ձեռքբերման համար կատարված ծախսերի տարբերությունը` կրճատվելով բազային ժամանակաշրջանի ընթացիկ արժեքին:

Սեփական կապիտալի զուտ եկամտաբերություն (Սեփական կապիտալի զուտ շահութաբերություն, ROE)- որոշակի ժամանակահատվածի զուտ շահույթի հարաբերակցությունը սեփական կապիտալի միջին արժեքին.

Զուտ շրջանառու կապիտալ (Զուտ շրջանառու կապիտալ, NWC)- հաշվարկված վերլուծական ցուցանիշ, ընկերության շրջանառու միջոցների մի մասը, որը ֆինանսավորվում է կայուն աղբյուրներից, այսինքն՝ սեփական կապիտալի և երկարաժամկետ վարկերի և փոխառությունների արժեքի գերազանցումը ոչ ընթացիկ ակտիվների արժեքից:

Տնտեսական ավելացված արժեք (EVA)- ձեռնարկության շահույթի գերազանցումը կապիտալի ընդհանուր արժեքից. Միջընկերության միավորի կամ ռազմավարական բիզնես միավորի ֆինանսական գրավչությունը գնահատելու ամենակարևոր ցուցանիշը՝ օգտագործելով մնացորդային եկամտի ցուցիչը: EVA-ն սահմանվում է որպես շահույթ հարկումից հետո ժամանակաշրջանի համար՝ հանած բոլոր կապիտալ ծախսերը:

Գործառնական լծակի ազդեցությունը, արտադրական լծակի ազդեցությունը (գործառնական լծակի աստիճանը, DOL)- գործառնական շահույթի գնահատված աճը, որը ստացվել է ապրանքների վաճառքի աճի արդյունքում, որը ձեռք է բերվել առանձին ծախսային խմբերի վարքագծի պատճառով, որոնք չեն արձագանքում այս աճին (պայմանականորեն հաստատուն):

Ֆինանսական լծակների ազդեցությունը (Ֆինանսական լծակների աստիճան, DOFL)- ընկերության երկարաժամկետ ֆինանսավորման աղբյուրներում փոխառու միջոցների մասնաբաժնի փոփոխության ազդեցության տակ սեփական կապիտալի եկամտաբերության փոփոխությունների ազդեցությունը, որը ձևավորվել է փոխառու կապիտալի օգտագործման համար վճարումների նկատմամբ հարաբերական խնայողությունների արդյունքում ( վարկի տոկոսներ)` համեմատած սեփական կապիտալի (շահաբաժինների) օգտագործման հետ կապված ծախսերի հետ: Ֆինանսական լծակի ազդեցությունը ընկերության սեփական կապիտալի եկամտաբերության գնահատված աճն է փոխառու միջոցների լրացուցիչ ներգրավման պատճառով, չնայած դրանց վճարմանը: