Fundi i një letre drejtuar një shoku. Si të përfundoni një letër biznesi në anglisht

Mënyra e të folurit me gojë dhe me shkrim në dialektet botërore nuk është e njëjtë. Nëse jashtë vendit përshëndetja "Si jeni?" është e pranueshme dhe e zakonshme, atëherë tek ne mund të konsiderohet edhe pa takt.

Dhe për të mos u dukur si hipokrit për të huajin të cilit po i shkruajmë një mesazh, duhet t'i përmbahemi kuadrit të duhur dialektik. Përpara si të përfundoni një letër në anglisht, duhet t'i kushtojmë vëmendje kujt dhe në çfarë rrethanash e shkruajmë. T'i shkruash një miku nuk është njësoj si t'i shkruash një partneri biznesi.

Opsione për përfundimin e letrave për një mik

Në ndryshim nga stili i rreptë i biznesit, një letër për një mik të huaj mund të përfundojë me shumë shprehje, madje edhe të klishuara. Përshtatshmëria e një përfundimi të caktuar varet nga marrëdhënia që po zhvillohet dhe nga synimi për ta vazhduar atë.

Në mesazhe të tilla, përdorni fjalë që përshkruajnë qëndrimin ose situatën që dëshironi të përcillni. Nga fakti si t'i mbyllni një letër në anglisht një shoku, Përshtypja e tij për leximin e tij mund të varet.

Shembuj të përfundimeve të sakta:

• Faleminderit për bisedën, do të shkruaj më vonë - faleminderit për bisedën, do të shkruaj më vonë;
• Keqardhje, po pres punë - më vjen keq, puna po më pret;
• Ne folëm shumë, por është koha për mua - patëm një bisedë të mrekullueshme, por tani më duhet të shkoj;
• Duke pritur lajme nga ju - Unë jam duke pritur për lajme nga ju.

Për miqtë veçanërisht të ngushtë, ka opsione lamtumire në formën e të duash, Sinqerisht të tutë, me dashuri. Përpara se ta bëni këtë, shtoni një presje dhe emrin e autorit pas këtyre fjalëve. Kjo do të përshkruajë dashuri e madhe dhe sinqeriteti ndaj marrësit.

Opsione për nënshkrimin e një letre në raste të ndryshme

Për një përfundim kompetent, nuk është aspak e nevojshme të përfundoni letrën me dëshira ose qëndrim ndaj marrësit. Në disa raste, favorizimi shumë ndërhyrës në fund mund të duket i dyshimtë, atëherë si të përfundoni një letër në anglisht përdorimi i një nënshkrimi të thjeshtë do të jetë alternativa më e përshtatshme.

Në letrat zyrtare, përdorni nënshkrimet në formën e detajeve të shkurtra të autorit dhe emrit të kompanisë. Ftesat dhe mesazhet e ngjashme mund të përfundojnë me mirënjohje dhe thirrje për veprim -faleminderit, Autori, wdo te pres ty.

Opsionet e nënshkrimit në situata të ndryshme:

• Unë pres përgjigjen tuaj - Unë jam duke pritur për përgjigjen tuaj;
• Përshëndetje - ju dëshirojmë gjithë të mirat;
• Do të pres takimin tonë të ardhshëm - Do të pres takimin tonë të ardhshëm.

konkluzioni

Në varësi të si t'i mbyllni një letër një miku në anglisht, ju mund të forconi ose dobësoni shoqërinë tuaj në të ardhmen. I njëjti ligj zbatohet për ftesat dhe postimet komerciale.

Nënshkrimi "me respekt" në fund të letrës është një formulë standarde e mirësjelljes. A është gjithmonë e nevojshme të përfundoni një letër me këtë frazë? Si ta shkruani saktë në rusisht dhe anglisht? Le të shohim shembuj.

Nga artikulli do të mësoni:

Nuk ka fraza të rastësishme në korrespondencën zyrtare. Stilistika kërkon që autori të jetë konciz dhe të zgjedhë me kujdes fjalët. Frazat mbyllëse përforcojnë emocionet pozitive dhe shprehin besim dhe mirënjohje në të njëjtën kohë. Një nënshkrim i qartë ndihmon në mbështetjen komunikimi i biznesit, kontribuon në arritjen e qëllimit. Respektoni bashkëbiseduesin tuaj dhe kompozoni tekstin në mënyrë që të jetë i këndshëm për t'u lexuar. Mirësjellja e kombinuar me profesionalizmin tregon kompetencën e një specialisti.

Si të përfundoni një letër biznesi në lidhje me adresuesin?

Kur shkruani një mesazh zyrtar, mbani mend se po flisni në emër të të gjithë kompanisë. Sekretari duhet të jetë jashtëzakonisht korrekt, pasi përfaqëson menaxherin e tij. Pajtueshmëria me rregullat e pranuara përgjithësisht të korrespondencës së biznesit formon një imazh pozitiv të kompanisë në sytë e partnerëve dhe klientëve.

Korrespondenca zyrtare ka gjithmonë qëllime specifike. Qëllimi përcakton strukturën e tekstit. Në përgjithësi, teksti ndahet në disa pjesë semantike: hyrje, shprehje e problemit, argumentim dhe përfundim. Secila pjesë kryen detyra specifike. Hyrja, për shembull, përgatit për perceptimin e ideve kryesore. konkluzioni - shpreh kërkesa dhe shpresa, na siguron për partneritet të mëtejshëm.

Këshilla nga redaktori: Për secilën nga detyrat ekzistojnë formula të pranuara përgjithësisht. Duke e përfunduar letrën me mirësjellje, ju tregoni se e respektoni partnerin tuaj, e vendosni për emocione pozitive dhe largoheni përvojë e këndshme. Zbulojeni në revistën elektronike “Drejtoria e Sekretarit”. Për të lexuar artikullin, ju lutemi regjistrohuni akses demo për 3 ditë.

Si shkruani "me respekt" në fund të një letre?

Rregullore të unifikuara për korrespondencën e biznesit dhe sjelljen e saj në standardet e përbashkëta tipike për kompanitë e mëdha. Dizajn letra me letra, forma e "autografëve" në fund të mesazhit bëhet pjesë e kulturën e korporatës, një element i stilit. Pavarësisht nëse bëhet fjalë për një komunikim letre apo elektronik, pajtueshmëria me një standard të vetëm është një tregues i vëmendjes ndaj detajeve dhe hollësive të rëndësishme.

Ekzistojnë disa lloje frazash mbyllëse në korrespondencën e biznesit. Zgjedhja e tyre varet nëse e njihni mirë marrësin. Për shembull, nënshkrimi "me respekt" në një letër zyrtare ka një karakter neutral. Nëse dëshironi të përqendroni vëmendjen e partnerit tuaj në diçka ose t'i kujtoni përsëri një kërkesë, përdorni fraza të përmbajtura:

• Sinqerisht i juaji...
• Me respekt të sinqertë...
• Urimet me te mira...

Kur zgjidhni formulën përfundimtare të mirësjelljes, përpiquni të shmangni familjaritetin. Mos harroni atë sa mirë e njeh personin kujt po i shkruani. Nëse njohja është formale, përmbajuni stilit zyrtar.

Përgjigja është përgatitur së bashku me redaktorët e revistës elektronike “ Drejtoria e Sekretarit».

Maria BELDOVA përgjigjet,
Me. n. Me. VNIIDAD, ekspert në fushën e mbështetjes së dokumentacionit për menaxhim

Çfarë presim kur i dërgojmë një letër një partneri ose klienti? Kështu që informacioni ynë, qoftë edhe negativ, të bëjë përshtypje të favorshme te adresuesi dhe të shkaktojë një përgjigje ose vendim. Kjo mund të arrihet nëse ndiqni rregullat e etikës së korrespondencës, formatoni saktë letrën dhe përgatitni tekstin cilësi të lartë. Teksti juaj duhet të jetë me volum mesatar; të përmbajë argumentet e nevojshme dhe një gjuhë të qartë dhe të ketë një strukturë që përcjell më së miri informacionin.

Teknika 1. Ndani të rëndësishmen nga dytësore

Teksti i një letre biznesi duhet të jetë i gjatësisë së mjaftueshme për të...

Përgjigja e plotë është në dispozicion pasi të jetë falas

"Sinqerisht" në fund të letrës: me ose pa presje

Forma përfundimtare e mirësjelljes jepet në fund të tekstit. Është vendosur në të njëjtën vijë vertikale me datën, sipas anën e djathtë. Fraza ndahet nga teksti kryesor me dy ose tre intervale. Ndodhet pak më poshtë rekuizita "Nënshkrimi", duke përfshirë emrin e pozicionit të përpiluesit, nënshkrimin dhe transkriptin e tij personal. Kjo marrëveshje përputhet me standardet e GOST 6.30-97, e cila përcakton kërkesat për përgatitjen e dokumentit. Nëse mesazhi është lëshuar në letër zyrtare ose është i natyrës private, titulli i pozicionit dhe transkripti i nënshkrimit nuk përfshihen.

Pyetja se si të shkruhet "me respekt" në fund të një letre: me ose pa presje, nuk ka një përgjigje të qartë. Të dyja opsionet janë të vlefshme. Mungesa e një shenje mund të perceptohet si neglizhencë dhe madje edhe analfabetizëm. Nga ana tjetër, sipas rregullave të pikësimit, kjo presje nuk duhet të përdoret. Nga pikëpamja e gramatikës ruse, shenja është e tepërt. Fjalët "me respekt" nuk janë një frazë hyrëse dhe nënshkrimi nuk është një adresë. Kjo frazë nënkupton që "Kjo letër është shkruar me respekt për ju nga N.N." Ashtu si në të, në versionin e shkurtuar, sipas rregullave, nuk vendoset presje.

Pse ndodh kaq shpesh në praktikë? NË rregullat e korrespondencës Në anglisht, gjermanisht dhe gjuhë të tjera evropiane kjo shenjë kërkohet. Shprehja "me respekt" në fund të një letre në anglisht është e ndarë jo vetëm në mënyrë grafike, por edhe pikësuese. Me kalimin e kohës, megjithëse është gramatikisht i pasaktë, rregulli u bë pjesë e normave të gjuhës ruse.

Përfundimi i letrës: shembull i shkrimit të frazës "me respekt"

Si të shkruani "me respekt" në një letër biznesi në anglisht?

Rregullat komunikimi i biznesit në anglisht janë në shumë mënyra të ngjashme me ato të miratuara në Rusi. Në fund, marrësi falënderohet për kohën e dhënë dhe shpreh qëllimin e tij për të vazhduar korrespondencën. Përdoren gjithashtu fraza të zakonshme: "me respekt", "me mirënjohje", "me urimet më të mira". Pastaj, në një rresht të ri, tregoni mbiemrin dhe emrin e përpiluesit, si dhe pozicionin e tij. Le të shohim një shembull: si të nënshkruani një letër në anglisht "me respekt..."

Tabela 1. Formulat përfundimtare të mirësjelljes në anglisht

Aftësia për të përdorur me takt dhe saktë frazat standarde klishe është një tregues i nivelit të profesionalizmit dhe njohurive të gjuhës. Në shkrimin anglez, fraza "me respekt" mund të shprehet në mënyra të ndryshme. Kur hartoni një tekst për një partner të huaj, merrni parasysh të gjithë faktorët dhe zgjidhni përkthimin më të përshtatshëm.

Si të nënshkruani saktë një letër: "me respekt" dhe formula të tjera mirësjelljeje

Kur hartoni një mesazh, dërguesi duhet të udhëhiqet jo vetëm nga standardet e pranuara përgjithësisht, por edhe nga rregullat sjellje të mira. Nëse shkruani tek një i huaj, dhe adresa është rreptësisht formale, përdorni shprehje të vendosura. Stili i të folurit të biznesit kufizon rreptësisht zgjedhjen e frazave.

Nëse ka të bëjë korrespondencë me email ose duke komunikuar me njerëz që njihni mirë, mund të devijoni nga kanunet e ngurtë duke qëndruar i sjellshëm dhe korrekt. Le të shohim disa shembuj të frazave përfundimtare që janë të pranueshme në komunikimin më pak formal.

Tabela 2. Përdorimi i shprehjeve alternative të mbylljes

Letra e biznesit është një dokument zyrtar, secila pjesë e të cilit kryen detyra specifike. Besohet se fjalia e fundit mbahet mend gjithmonë më mirë. Prandaj, është e rëndësishme t'i kushtoni vëmendje frazave përfundimtare.

Të dini se kur dhe si të shkruani saktë "me respekt" në fund të një letre është një nga elementët që thekson profesionalizmin tuaj. Një sekretar kompetent do të zgjedhë gjithmonë fjalët e duhura ose do të kufizohet në një shprehje neutrale të mirësjelljes. Në të njëjtën kohë, ai nuk do të dëmtojë prestigjin e kompanisë dhe do t'i përcjellë informacionin marrësit saktë dhe me respekt.

Si të përfundoni një letër?

Shihemi! Me një zemër të djegur dhe një shpirt të zjarrtë!

Nëse kjo është një letër biznesi, atëherë përfundimi më i mirë për të do të ishte Me respekt dhe nënshkrimin e personit që e ka shkruar këtë letër, apo edhe drejtuesit të organizatës. Vërtetë, ndonjëherë ndodh që ju nuk dëshironi ta përfundoni letrën me këtë të thjeshtë Sinqerisht. Këtu duhet të bindeni se letra është një letër biznesi dhe qëndrimi personal i shkrimtarit ndaj marrësit nuk duhet të ndikojë në kontaktet e biznesit ose suksesin e negociatave.

Në letrat personale ka vend për imagjinatë. Këtu, deklaratat e dashurisë dhe puthjet janë të përshtatshme (nganjëherë lihen në formën e gjurmëve simpatike të buzëve bukuroshe femërore). Në korrespondencë me miqtë, do të ishte e dobishme t'ju kujtojmë se nuk duhet ta harroni njëri-tjetrin dhe është koha për t'u takuar.

Në një letër drejtuar prindërve, tregojuni atyre përsëri (pa marrë parasysh se kjo është tashmë në tekst) se sa shumë i duam ata. Sepse, thonë ata, fraza e fundit mbahet mend. Po, dhe e para gjithashtu, që do të thotë se mund të nisni një letër drejtuar prindërve tuaj me fjalë dashurie dhe mirënjohjeje. Duhet të kemi kohë për t'ua thënë këtë prindërve tanë. Kjo është e rëndësishme. Për ta. Dhe për ne gjithashtu.

Nëse keni ndërmend të dërgoni email hartoj ofertë komerciale , ju po dërgoni një buletin në lidhje me një produkt ose shërbim, atëherë letra juaj duhet të shkruhet në një stil biznesi. Në këtë rast përfundoni letrën Ju gjithashtu duhet të jeni me takt.

Këshillohet që pas informacionit bazë në letër të vini re se jeni gati të ndihmoni personin nëse ai nuk e kupton thelbin e propozimit. Për ta bërë këtë, është optimale të shtoni tekstin e mëposhtëm në fund të letrës: Nëse keni ndonjë pyetje, unë jam gati t'u përgjigjem atyre.

Para nënshkrimit, mos harroni të falënderoni marrësin që gjeti kohë për të lexuar letrën tuaj dhe për urimet pozitive. Për shembull, nëse dërgoni një letër në mëngjes ose para drekës, mund të përfundoni me tekstin: faleminderit. Ditë të mbarë! Nëse e dërgoni letrën të premten pasdite si letër përfundimtare, mund ta shoqëroni me tekstin e mëposhtëm: faleminderit. Kalofshi një fundjavë të mbarë!

Dhe pas kësaj: Sinqerisht, emri i plotë, pozicioni, kontaktet.

Nëse po i shkruani një letër një miku që, për shembull, jeton në një qytet apo edhe një vend tjetër, atëherë mund të shkruani "Dua të të shoh së shpejti" ose "Mikun tënd" dhe më pas të nënshkruash me emrin tënd. Nëse po flasim për korrespondencë biznesi, atëherë mund ta përfundoni letrën me fjalët Sinqerisht, filani ose shpresoj për bashkëpunim të mëtejshëm.

Është më mirë të mbyllni me fjalë të mira, inkurajuese me theks të veçantë në respektin për personin tjetër. Zakonisht njerëzit shkruajnë diçka si Sinqerisht, Me urimet më të mira, Me dashuri, Me mirënjohje. Ju gjithashtu mund ta bëni këtë me dashamirësi të sinqertë ndaj jush dhe le të themi mikun dhe shokun tuaj besnik...

Ju gjithashtu mund të theksoni respektin tuaj për kohën e shpenzuar nga personi që lexon letrën tuaj, për shembull - Faleminderit për vëmendjen tuaj...., Faleminderit për kohën e shpenzuar në letrën time... dhe më pas vazhdoni.

Gjëja kryesore është t'i tregoni personit mirësinë dhe respektin tuaj për të.

Nëse ky është një person shumë i afërt me ju, atëherë shkruani thjesht, fat të mirë, të gjitha të mirat, pres përgjigjen, përshëndetje... dhe emrin

Dhe pasi të thoni lamtumirë, mund të pyesni Si është moti, atëherë personi patjetër do t'ju përgjigjet dhe madje do të shkruajë për motin.

Epo, nëse këta janë prindërit tuaj ose të tjerë të rëndësishëm, atëherë mos kurseni fjalët e buta për dashurinë dhe mungesën e tyre.

Sigurisht - urimet më të mira dhe jam duke pritur për një përgjigje - në variacione të ndryshme. Në fund të fundit, edhe letrat e papërfunduara bëhen një komplot vepër arti, tema e kërkimit krijues, diskutimi... Në përgjithësi, letra duhet të përfundojë në atë mënyrë që adresuesi të përgjigjet herët a vonë, për këtë është letra.

Ka lloje të ndryshme shkronjash.

Nëse i shkruani një shoku, mund ta përfundoni tekstin me këto fjalë - miku juaj dhe tregoni emrin tuaj, do të ishte mirë të shkruani - shihemi ose gjithë të mirat, thjesht mundeni - fat të mirë!

Letrat e biznesit kanë rregullat e tyre të përcaktuara, kështu që përpiquni të mos devijoni prej tyre. Në punë u detyruam të shkruanim në fund të letrës - me respekt dhe më pas pozicionin dhe emrin e plotë zyrtare, cilat shenja. Me kalimin e kohës, u mësova me të dhe fillova të shkruaj në këtë mënyrë në korrespondencën time, ka shumë të ngjarë që marrësi t'i pëlqejë. Mund ta shkruani në një mënyrë më të modës së vjetër - me respekt. Çregjistrohu standard - Shpresoj për bashkëpunim të vazhdueshëm ose faleminderit për vëmendjen tuaj.

Korrespondenca në anglisht është një temë më vete, konservatorizmi i britanikëve është i njohur për të gjithë, kjo vlen edhe për letrat. Pra, nuk keni nevojë të eksperimentoni, por shkruani fraza standarde, opsioni më i mirë është vërtet i juaji me respekt!

Mirësjellja e qëllimshme mund të duket jashtëzakonisht e pasjellshme. Si ta shmangni këtë? Ne ndajmë këshilla nga ekspertë në fushën e mirësjelljes.

Ndaloni së shkruari "Urimet më të mira!" në fund të letrës. Po, kjo nënshkrim duket e padëmshme. Ju me të vërtetë dëshironi vetëm më të mirën për të anketuarin. Por kohët po ndryshojnë dhe formula të tilla mirësjelljeje janë bërë të tepërta.

Sipas studiuesve nga Universiteti i Pensilvanisë, të cilët kanë studiuar këtë çështje që nga viti 2003, norma sociale ka ndryshuar relativisht kohët e fundit. Tani vetëm 5% emailet përfundon me dëshira të tilla. Më shpesh i atribuohet "Faleminderit!" ose "Me respekt!" .

Email-i u përhap gjerësisht në vitet '90 dhe shumica e përdoruesve braktisën menjëherë formalitetet - dhe formulat e mirësjelljes në fund të mesazheve. Sipas trajneres së mirësjelljes së biznesit, Barbara Patcher, "Ishte më shumë si shënime". Në faqen e internetit të Los Angeles Kohët Sociologu i Universitetit të Kalifornisë, Neil Schmegler, parashikon se me zhvillimin e teknologjive elektronike, korrespondenca në letër do të bëhet më në fund një gjë e së kaluarës.

Por me kalimin e kohës, emailet morën funksionet e atyre në letër dhe njerëzit u kthyen në normat e njohura të korrespondencës së biznesit. Pachter thotë, "Ka një hierarki të tërë të nënshkrimeve mbyllëse." Pra, çfarë duhet të zgjidhni? "Sinqerisht"? Vula e keqe. “Përshëndetje të ngrohta”? Tepër emocionale. "Faleminderit"? Opsion i mirë, por shpesh zgjidhet aty ku nuk kërkohet fare mirënjohja. "Sinqerisht, juaji" - a e keni bashkangjitur me të vërtetë me gjithë zemër, sinqerisht secilin prej këtyre skedarëve?

Problemi me "urimet më të mira" është se nuk i tregon fare të anketuarit asgjë. Konsulentja e etikës së biznesit Judith Kallos thotë: "Është një formulë e pakuptimtë e fjalës që përdoret kur nuk ka asgjë që ia vlen të thuhet." Ekspertët e tjerë nuk janë aq kategorikë: ata e quajnë atë "të padëmshëm", "korrekt", "të mirë" ose "asgjë". Liz Danzico, drejtoreshë në një agjenci PR NPR thotë: "Kohët e fundit, "Gjithë të mirat" zakonisht shprehte pavëmendje të sjellshme - por tani mund të nënkuptojë një fyerje ose kërcënim të mbuluar."

Letrat e shkruara disa shekuj më parë janë të mbushura me "urimet më të mira". Në traditën anglo-saksone, pulla u shfaq në 1922. Sipas Oxford English Dictionary, kjo u lehtësua nga Francis Scott Fitzgerald, i cili i shkroi kritikut letrar Edmond Wilson, "Zelda ju dërgon urimet e saj më të mira". Formula u bë e përhapur dhe i dha fund jetës së saj vetëm në fund të vitit 1968, kur Larry King mori një mesazh zyrtar që përfundonte me "Të gjitha të mirat, Billy". Letrat e tilla ishin tashmë të bezdisshme, madje edhe Larry King me gjuhë të mprehtë tha se ishte shumë e njohur.

Formulat e mirësjelljes janë rrënjosur në gjuhë prej shekujsh. Në vitin 1922, Emily Post, një nga shtyllat e shkencës së mirësjelljes, shkroi:

"Anglezët filluan të heqin qafe zbukurimet në letra që në shekullin e 18-të. Ata e kufizuan veten në "Sinqerisht tuajat".

Në epokën e internetit, tradita vazhdon. Njerëzit shmangin njohjen dhe shprehjet e dashurisë dhe përdorin po aq neutrale formulimi në fund të letrës. Sipas një sondazhi, 75% e njerëzve preferojnë "Faleminderit!" ose "Fat të mirë!" Megjithatë, shumë e pranojnë se kjo nuk është zgjidhja më e mirë, por janë të detyruar të respektojnë normën e re shoqërore.

Nëse jo "urimet më të mira", atëherë çfarë?

Në asnjë mënyrë. Në përgjithësi, mos përdorni formula të sjellshme në nënshkrimin tuaj. Me përhapjen e shërbimeve si Slack dhe e-mail u bë i ngjashëm me të dërguarit. Barbara Patchett thotë: "Email-et janë bërë më pak formale". Në ditët e sotme, formulat përmbyllëse nuk përdoren në letrat drejtuar miqve apo të njohurve të mirë - konsiderohet se kjo është aq arkaike sa mesazhet zanore. Formulat e mirësjelljes vetëm ngadalësojnë korrespondencën. Liz Danzico komenton: "Njerëzit nuk flasin kështu." Ajo vetë vendos një periudhë në fund të emaileve - biznesi dhe personal. Asnjë nënshkrim.

« Fjala e fundit mbahet mend"- këto janë fjalët e personazhit të famshëm të filmit nga një seri televizive sovjetike. Vërejtja i shkoi "popullit" dhe tani është një aforizëm i zakonshëm. Në të vërtetë, fjalët e fundit ndikojnë në të gjithë përshtypjen e bisedës. Prandaj, kur hartoni korrespondencë biznesi ose personale, duhet të mendoni me kujdes se si ta përfundoni letrën në anglisht dhe me mirësjellje t'i thoni lamtumirë bashkëbiseduesit tuaj. Materiali i sotëm do t'i kushtohet aftësisë për të përdorur me takt dhe në mënyrë të përshtatshme frazat standarde klishe në fund të një letre.

Një letër zyrtare kërkon vëmendje të shtuar ndaj mirësjelljes. Në komunikimin e suksesshëm të biznesit, fundi i letrës ju lejon të përmirësoni efektin e tekstit të mësipërm.

Përfundimi në një letër biznesi duhet të bëjë një përshtypje të favorshme: nuk duhet të ketë ndërhyrje, emocionalitet të tepruar, lajka, paragjykim dhe veçanërisht vrazhdësi dhe vullnet të keq. Prandaj, në korrespondencën e biznesit është zakon të përdoren klishe të të folurit jopersonale. Tabela më poshtë paraqet frazat standarde që përdoren shpesh për të përfunduar një letër biznesi në anglisht.

Këto shprehje do të ndihmojnë për të plotësuar bukur tekstin e mesazhit. Por ky nuk është i gjithë fundi, sepse... Asnjë shkronjë e vetme në anglisht nuk është e plotë pa një nënshkrim. Zakonisht kjo vërejtje e shkurtër përdoret për të shprehur respekt ose dëshira për sukses. Përkthimi i shumë prej këtyre frazave në rusisht është i njëjtë, dhe kur kaloni në anglisht ato përdoren pothuajse në mënyrë të ndërsjellë, ndoshta me dallime shumë të vogla emocionale.

Një letër biznesi në anglisht mund të përfundojë me një nënshkrim si kjo:

• E juajabesnikërisht*– me respekt të sinqertë;
• Me respekt * – Sinqerisht;
• Sinqerishttuajat- sinqerisht juaji;
• Me vlerësim– sinqerisht mirënjohës;
• Me mirënjohje– sinqerisht mirënjohës;
• Faleminderit dhe pershendetje– me mirënjohje dhe urime të mira;
• Më e mirate pershendes – urimet më të mira;
• E sjellshmete pershendes– me dëshira të mira;
• Më e miradëshirat- me urime suksesi.

* Këto shprehje përdoren vetëm nëse shkrimtari nuk e njeh personalisht adresuesin e letrës së tij.

Duke bërë haraç standardet e pranuara mirësjellje, vendosni presje dhe shkruani të dhënat personale të nënshkruesit në një rresht të ri: emrin, mbiemrin dhe pozicionin e mbajtur. Kjo letër përfundon.

Kështu, ne kuptuam mesazhet zyrtare dhe mësuam se si t'i mbyllim ato bukur. Por një pyetje tjetër e rëndësishme mbeti pa përgjigje: si mund të plotësoni një letër drejtuar një miku në anglisht ose një adresë për të afërmit e huaj? Ne do të flasim për këtë në detaje në seksionin tjetër.

Fraza lamtumire në anglisht në korrespondencë miqësore

Korrespondenca joformale gjithashtu ruan një ton të sjellshëm, por ofron pakrahasueshëm më shumë mundësi për të shprehur emocionet dhe për të theksuar afërsinë dhe ngrohtësinë e marrëdhënieve. Prandaj, pyetja se si të përfundoni një letër në anglisht në korrespondencën personale është shumë numër i madh përgjigjet.

Le të fillojmë me faktin se një tekst joformal duhet të ketë edhe një përfundim logjik: një lloj shënimi përfundimtar ose rreshti përfundimtar. Dhe nganjëherë është në fazën përfundimtare që ndodh marrëzia: po shkruani lajmet e fundit dhe ngjarjet, por një përfundim i bukur për letrën nuk më vjen në mendje.

Sigurisht, të gjithë kanë stilin e tyre të shkrimit të letrave, por edhe në korrespondencën miqësore shpesh ka fraza shabllone. Nuk dini si ta përfundoni letrën tuaj në anglisht? Mos ngurroni të zgjidhni dhe shkruani një nga shprehjet më poshtë. Në materialin tonë ato janë gjithashtu të theksuara në një tabelë të veçantë.

Duke përdorur këto klishe, ju mund t'i jepni një pamje të bukur dhe kuptimplote çdokujt letër.

Mbetet vetëm të vendosni formulën e sjellshme dhe inicialet tuaja. Ka vetëm një ton opsionesh nënshkrimi për një letër joformale, por ne kemi zgjedhur shembujt më të mirë dhe më të përdorur. Kështu që nuk do t'ju duhet të mendoni gjatë se si ta nënshkruani letrën.

Nëse marrësi i mesazhit tuaj është të afërm ose miq të mirë, do të ishte e përshtatshme të përdorni forma të tilla lamtumire si:

• I juaji përzemërsisht– përzemërsisht tuajat;
• E juaja ndonjëherë – gjithmonë e juaja;
• Përjetësisht e juaja– pa ndryshim e juaja;
• Vëllai juaj i dashur– Vëllai juaj i dashur;
• Miku juaj – miku juaj;
• Miku juaj shumë i sinqertë– Miku juaj i përkushtuar;
• Më e miradëshirat – Urimet më të mira;
• Jepni përshëndetjet e mia… – Dërgoni përshëndetje...;
• Të gjithatëmë e mira – Gjithe te mirat.

Nëse ju dhe bashkëbiseduesi juaj jeni miq shumë të ngushtë ose keni një marrëdhënie të ngrohtë romantike, atëherë dëshirat e mëposhtme do të vijnë në shpëtim:

• Me dashuri- Me butësi;
• Shumë dashuri- E dua shumë;
• Shumë puthje – Puthje;
• Përqafime- Përqafime;
• Me dashuri dhe puthje- Të dua dhe të puth;
• Me gjithë dashurinë time- Me gjithë dashurinë time;
• Me pasion tuajat – Me pasion tuajat;
• Gjithmonë dhe përgjithmonë - E juaja përgjithmonë e përgjithmonë;
• Mungonju – me mungon;
• Dërgoimjadashurite… - Përshëndetni...;
• Merrnikujdesi – Kujdesuni për veten;
• Deri nëtjetërkoha– Deri herën tjetër;
• Shihnijusë shpejti – Shihemi së shpejti;
• Shihnipo- Shihemi;
• Gëzuar– Mirupafshim ;
• Ciao- Ciao!

Dhe pasi të shprehim ndjenjat tona, mos harroni të vendosni një presje dhe të nënshkruani emrin tuaj në një rresht të ri.

Tani jemi njohur me rregullat për përpunimin e të gjitha llojeve të korrespondencës. Por prapëseprapë, është më mirë të shohësh një mostër të plotë letre sesa të lexosh disa herë një teori të abstraguar nga praktika. Për të përfunduar materialin, ju ftojmë të shikoni shembuj të shkronjave angleze të llojeve të ndryshme me përkthim rusisht.

Si të përfundoni një letër në anglisht - mostra dhe fragmente nga korrespondenca

Në këtë seksion do të gjeni disa shembuj që tregojnë qartë dizajnin e shkronjave në anglisht, si dhe korrespondencën e stileve dhe formave të tyre të mirësjelljes.

Letër urimi

Të dashur Daniel dhe Sara,

Ju lutemi pranoni urimet tona më të përzemërta për përvjetorin tuaj të argjendtë të martesës!

Duket sikur keni lidhur fatet tuaja vetëm dje. Por tashmë kanë kaluar 25 vjet nga ajo ditë e mrekullueshme.

Me shumë kënaqësi duam t'i urojmë një çifti të tillë ideal vetëm gjërat më të mira: shumë dashuri, shëndet të mirë, rini të përjetshme dhe jetë të gjatë e të lumtur. duke jetuar së bashku. Është nder dhe kënaqësi të jemi miqtë tuaj!

Urimet më të mira për përvjetorin tuaj,

Jonathan dhe Elizabeth Livingston.

Letra për një mik

Përshëndetje Emily!

Unë jam ende duke pritur për atë libër që më premtove se do të ma dërgoje herën e fundit që u takuam. Nuk më ke shkruar që atëherë, me sa duket je shumë i zënë tani.

Gjithsesi, do të të vizitoj pas një jave dhe do të takohemi. Si e shikoni këtë? Hidhni disa rreshta kur jeni të lirë.

I dashur Jack,

Faleminderit shumë për letrën tuaj! Është e mrekullueshme të dëgjoj nga ju!

Më duhet të kërkoj falje që nuk kam shkruar më herët. Kam punuar shumë dhe nuk kam pasur asnjë minutë kohë të lirë. Por tani mund t'ju tregoj për lajmet e mia.

Që dje jam me pushime. Shefi im më lejoi të shkoja me pushime për një muaj të tërë. Jam shumë i lumtur, tani më në fund mund të shkoj në Spanjë! Kam dy vjet që kursej para për këtë udhëtim dhe dje bleva bileta vajtje-ardhje për në Barcelonë. Do të kaloj dy javë në Barcelonë. Ju as nuk mund ta imagjinoni se sa shumë kam ëndërruar për këtë! Unë jam vetëm në qiellin e shtatë!

Më vonë, kur të kthehem në Moskë, do të shkoj te prindërit e mi. Ata jetojnë në Shën Petersburg. Fëmijërinë e kam kaluar në Shën Petersburg, ndaj kam shumë miq atje. Do të jem shumë i kënaqur t'i takoj. Pas këtij udhëtimi në qytetin e fëmijërisë sime, do të kthehem përsëri në Moskë dhe do t'ju shkruaj të gjitha përshtypjet e mia.

Epo, është koha që unë të përfundoj. Shpresoj të dëgjoj përsëri nga ju së shpejti.

Unë të dua dhe të puth

Fragmente nga letrat e biznesit

Ju lutemi pranoni faljen tonë të sinqertë për problemet që keni hasur kohët e fundit. Të jeni të sigurt se do të pranojmë gjithçka masat e nevojshme në mënyrë që kjo të mos përsëritet në të ardhmen. Si kompensim, ne kemi lëshuar një zbritje prej 30% në porosinë tuaj.

Edhe një herë kërkojmë ndjesë për shqetësimin e shkaktuar.

Gjithe te mirat,