Si të thuash Anya në japonisht. Gjithçka rreth emrave të vërtetë japonezë: nga drejtshkrimi te kuptimi

Shumë prej nesh janë të njohur me emrat japonezë nga komplotet anime, nga personazhet letrare dhe artistike, nga aktorët dhe këngëtarët e famshëm japonezë. Por çfarë kuptimi kanë këto ndonjëherë të bukura dhe të lezetshme, dhe nganjëherë mjaft disonante për veshët tanë, emrat dhe mbiemrat japonezë? Cili është emri më i njohur japonez? Si mund t'i përkthej emrat rusë në japonisht? Cili është kuptimi i personazheve të emrit japonez? Cilët emra japonezë janë të rrallë? Do të përpiqem të tregoj për këtë dhe shumë gjëra të tjera, bazuar në përvojën time personale të jetesës në Tokën e Diellit që po lind. Meqenëse kjo temë është shumë e gjerë, do ta ndaj në tre pjesë: e para do të fokusohet në emrat dhe mbiemrat japonezë në përgjithësi, dhe e fundit në emrat e bukur të femrave dhe kuptimet e tyre.

Një emër japonez përbëhet nga një mbiemër dhe një emër i caktuar. Mes tyre ndonjëherë futet një pseudonim, për shembull, Nakamura Nue Satoshi (këtu Nue është një pseudonim), por, natyrisht, ai nuk është në pasaportë. Për më tepër, gjatë thirrjes dhe në listën e autorëve të dokumentit, rendi do të jetë pikërisht ky: fillimisht mbiemri, pastaj emri. Për shembull Honda Yosuke, jo Yosuke Honda.

Në Rusi, si rregull, e kundërta është e vërtetë. Krahasoni vetë se çfarë është më e njohur për Anastasia Sidorova apo Sidorova Anastasia? Emrat dhe mbiemrat rusë në përgjithësi ndryshojnë nga ato japoneze në atë që kemi shumë njerëz me të njëjtët emra. Në varësi të brezit, në një kohë ose në një tjetër, midis shokëve ose shokëve tanë të klasës kishte tre Natasha, katër Aleksandër ose Irina solide. Japonezët, përkundrazi, dominohen nga të njëjtët mbiemra.

Sipas versionit të faqes myoji-yurai Japoneze "Ivanov, Petrov, Sidorov" është:

1. Satō (佐藤 - asistent + wisteria, 1 milion 877 mijë njerëz),
2. Suzuki (鈴木 - zile + pemë, 1 milion 806 mijë njerëz) dhe
3. Takahashi (高橋 - ura e lartë, 1 milion 421 mijë njerëz).

Të njëjtët emra (jo vetëm në tingull, por edhe me të njëjtat hieroglife) janë shumë të rrallë.

Si i gjejnë prindërit japonezë emrat për fëmijët e tyre? Përgjigja më e besueshme mund të merret duke parë një nga faqet tipike japoneze të grumbulluesit të emrave (po, ka faqe të tilla!) biemër.

• Mbiemrat e prindërve jepen në fillim (gratë nuk ndryshojnë gjithmonë mbiemrat e tyre kur martohen, por fëmijët kanë mbiemrin e babait të tyre), për shembull, Nakamura 中村, pastaj emrat e tyre (për shembull, Masao dhe Michiyo - 雅夫 dhe 美千代) dhe gjinia e fëmijës (djali). Mbiemri jepet për të zgjedhur emrat që përputhen me të. Kjo nuk ndryshon nga Rusia. Emrat e prindërve nevojiten për të përdorur një nga personazhet nga emri i babait (në rastin e djalit) ose nga personazhet e nënës (në rastin e një vajze) në emër të fëmijës. . Kështu ruhet vazhdimësia.
• Më pas, zgjidhet numri i karaktereve në emër. Më shpesh dy: 奈菜 - Nana, më rrallë një: 忍 - Shinobu ose tre: 亜由美 - Ayumi, dhe në raste të jashtëzakonshme katër: 秋左衛門 - Akisaemon.
• Parametri tjetër është lloji i karaktereve nga të cilat duhet të përbëhet emri i dëshiruar: ato do të jenë vetëm hieroglife: 和香 - Waka, ose hiragana për ata që duan të shkruajnë shpejt një emër: さくら - Sakura, ose katakana që përdoret për të shkruar fjalë të huaja:サヨリ - Sayori. Gjithashtu, një përzierje e hieroglifeve dhe katakanës, hieroglifeve dhe hiragana mund të përdoret në emër.

Me rastin e zgjedhjes së hieroglifeve merret parasysh se nga sa veçori përbëhet: dallojnë një numër të favorshëm dhe të pafavorshëm.Ka formuar një grup hieroglifësh që janë të përshtatshëm për kompozimin e emrave.

Pra, rezultati i parë i pyetjes sime hipotetike është Nakamura Aiki 中村合希 (kuptimi i hieroglifeve është realizimi i ëndrrave). Ky është vetëm një nga qindra opsionet.

Hieroglifet mund të zgjidhen edhe me zë. Këtu lind vështirësia kryesore në krahasimin e emrave rusë dhe japonezë. Po sikur emrat të kenë një tingull të ngjashëm, por një kuptim të ndryshëm? Kjo pyetje zgjidhet në mënyra të ndryshme. Për shembull, emrat e djemve të mi janë Ryuga dhe Taiga, por gjyshërit rusë i quajnë Yurik dhe Tolyan, ndërsa më pëlqen t'i quaj Ryugash dhe Taygusha.

Kinezët, të cilët përdorin vetëm hieroglife, thjesht shkruajnë emrat rusë sipas tingullit të tyre, duke zgjedhur hieroglife me një kuptim pak a shumë të mirë. Sipas mendimit tim, përkthimi më i qëndrueshëm i emrave rusë në japonisht duhet të vijë nga kuptimet e tyre. Shembulli më i popullarizuar i zbatimit të këtij parimi është emri Alexander, domethënë mbrojtësi, i cili në japonisht tingëllon si Mamoru, do të thotë njësoj dhe shkruhet me një karakter 守.

Tani në lidhje me përdorimin e emrave në jetën e përditshme. Në Japoni, ashtu si në Amerikë, mbiemrat përdoren në komunikimin formal: Z. Tanaka 田中さん, Znj. Yamada 山田さん. Me emër + prapashtesë -san, të dashurat e quajnë njëra-tjetrën: Keiko-san, Masako-san.

Në familje, kur anëtarët e familjes i drejtohen njëri-tjetrit, përdoret statusi i tyre familjar, jo emri i tyre. Për shembull, burri dhe gruaja nuk e thërrasin njëri-tjetrin me emrat e tyre të parë, ata përdorin "supurug" dhe "bashkëshorti": danna-san 旦那さん dhe oku-san 奥さん.

E njëjta gjë vlen edhe për gjyshërit, vëllezërit dhe motrat. Ngjyrosja emocionale dhe një ose një tjetër status i familjes theksohet nga prapashtesat famëkeqe -kun, -chan, -sama. Për shembull, "gjyshja" është baa-chan ばあちゃん, një grua aq e bukur sa një princeshë është "oku-sama" 奥様. Ai rast i rrallë kur një burrë mund të thërrasë një të dashurën ose gruan me emër - në një sulm pasioni, kur ai nuk mund ta kontrollojë më veten. Lejohet që gratë të përdorin "anta" - あなた ose "e dashur".

Vetëm fëmijët thirren me emër, dhe jo vetëm të tyret. Përdoren gjithashtu prapashtesa, për shembull, vajza e madhe është Mana-san, djali më i vogël është Sa-chan. Në të njëjtën kohë, emri i vërtetë i "Saiki" është i cunguar në "Sa". Është e lezetshme nga pikëpamja japoneze. Djemtë që kanë kaluar nga foshnjëria në moshën madhore quhen -kun p.sh.: Naoto-kun.

Në Japoni, si dhe në Rusi, ka emra të çuditshëm dhe madje vulgarë. Shpesh, emra të tillë jepen nga prindër dritëshkurtër që duan të dallojnë disi fëmijën e tyre nga turma. Emra të tillë quhen në japonisht "kira-kira-nemu" キラキラネーム (nga japonezja "kira-kira" - një tingull që përcjell shkëlqim dhe nga emri anglez), domethënë "emër brilant". Ata gëzojnë njëfarë popullariteti, por si të gjitha gjërat e diskutueshme, ka shembuj të mirë dhe të këqij të përdorimit të emrave të tillë.

Një rast skandaloz, i diskutuar gjerësisht në shtypin japonez, është kur një djali iu dha një emër që fjalë për fjalë do të thotë "demon" - jap. Akuma 悪魔. Ky emër, si dhe përdorimi i hieroglifeve të tilla në emër, u ndalua pas këtij incidenti. Një shembull tjetër është Pikachu (kjo nuk është shaka!!!) Jap. ピカチュウ pas emrit të një personazhi anime.

Duke folur për "kira-kira-nemu" të suksesshme, nuk mund të mos përmendet emri femëror Rose, i cili është shkruar me hieroglifin "trëndafil" - 薔薇 yap. "bara", por e shqiptuar në mënyrë evropiane. Kam edhe një nga mbesat e mia japoneze (sepse kam 7 të tilla!!!) me një emër brilant. Emri i saj shqiptohet qershor. Nëse shkruani latinisht, atëherë qershor, domethënë "qershor". Ajo ka lindur në qershor. Dhe emri është shkruar 樹音 - fjalë për fjalë "tingulli i një peme".

Duke përmbledhur historinë për emra kaq të ndryshëm dhe të pazakontë japonezë, unë do të jap tabela me emra të njohur japonezë për vajza dhe djem për vitin 2017. Të tilla tabela përpilohen çdo vit në bazë të statistikave. Shpesh, janë këto tabela që bëhen argumenti i fundit për prindërit japonezë që zgjedhin një emër për fëmijën e tyre. Ndoshta, japonezëve u pëlqen shumë të jenë si gjithë të tjerët. Këto tabela shfaqin vlerësimin e emrave sipas hieroglifeve. Ekziston gjithashtu një vlerësim i ngjashëm për tingullin e emrit. Është më pak popullor sepse zgjedhja e personazheve është gjithmonë një detyrë shumë e vështirë për një prind japonez.

Cilët janë emrat tuaj të preferuar japonezë?

Nëntëmbëdhjetë shekuj të ekzistencës së tij, populli i thjeshtë japonez pati mundësinë ta thërriste veten vetëm me emër. Për shumëllojshmëri, ata mund t'i shtojnë një pseudonim, por kjo nuk është një parakusht. Në mjedisin aristokratik kishte më shumë mundësi, duke i lejuar t'i shtonin emrit çdo mbiemër të përshtatshëm. Për shkak të numrit të vogël të samurajve, ata kishin të njëjtat fuqi.

Japonezët nuk përpiqen të dallojnë veten nga Evropa dhe për këtë arsye shkruajnë mbiemrin në fillim, dhe më pas emrin e dhënë në të njëjtën mënyrë. Por një vëzhgues i vëmendshëm do të vërejë dallime: në biseda, japonezët mund të ndryshojnë mbiemrin me emrin në vende. Kjo manifestohet edhe në shkronjë: ata përpiqen të shkruajnë fillimisht emrin, dhe së dyti mbiemrin. Njëkohësisht e theksojnë me shkronjë të madhe.

Në këtë artikull, do të mësoni se si tingëllojnë emrat japonezë në japonisht.

Nga historia

Në letër, emri japonez përshkruhet si një ose më shumë hieroglife. Ndonjëherë prindërit përpiqen të dallohen dhe të shtojnë shenja katakana ose hiragana. Në 1985, lista e personazheve të lejuar zyrtarisht për të shkruar emra japonezë u zgjerua për të përfshirë Romanji, Man'yogan, Hentaigan dhe simbole më të njohura evropiane - $,%. Në raste të tjera, gjenden vetëm hieroglife.

Kohët e vjetra janë interesante sepse njerëzit e zakonshëm ishin pronë personale e perandorit. Gradualisht, mbiemrat u shfaqën për të treguar vendin e secilit prej tyre në funksionimin e drejtorisë. Nëse një japonez dallohej dhe kryente një akt domethënës që la gjurmë në histori, atij mund t'i jepej një emër i ri.

Historianët sugjerojnë se mbiemrat e parë u shfaqën pas rikrijimit të Meiji. Klasa e lartë u dha urdhër plebejve që të krijonin një mbiemër për veten e tyre. Disa morën mbiemra nga e kaluara historike, të tjerë morën me mend ose kërkuan ndihmë nga priftërinjtë. Ky fakt shpjegon një pikë interesante: në Japoni mund të gjeni shumë mbiemra të ndryshëm që ndryshojnë nga njëri-tjetri jo vetëm në drejtshkrim, por edhe në kuptim.

Si krijohen emrat japonezë?

Emri japonez është unik. Shprehet në faktin se nuk shkruhet vetë emri, por kuptimi i tij. Më në detaje, emri japonez përbëhet nga disa hieroglife, secila prej të cilave ka kuptimin e vet. Për një kombinim të plotë të të gjithë komponentëve, përfshihen elementë lidhës, të cilët gjithashtu nënkuptojnë diçka. Si përmbledhje, ato formojnë një fjalë specifike, megjithëse të vështirë për t'u shqiptuar, por me një kuptim të vetëm.

Kuptimi

Brenda çdo emri japonez, disa informacione janë të koduara, të cilat mund të jenë të disa llojeve:

• regalia dhe shenja;
• dukuritë natyrore;
• parimet morale dhe respektimi i të drejtave të njeriut;
• numrat dhe numrat e tjerë.

Nga kategoria e parë, mund të kujtojmë mbaresën e përbashkët të shumë emrave - 部 - be (një person që merret me një tregti të caktuar) dhe 助 - suke (i përfshirë në administrimin e forcave të armatosura): Yumibe (qitës), Daisuke (asistent i shkëlqyer) dhe kështu me radhë.

Kuptimi i emrave japonezë të llojit të dytë janë emrat e luleve, emrat e shkëmbinjve dhe shpellave, emrat e kafshëve, e kështu me radhë: Hanako (fëmijë lulesh, sepse 花 - hana - lule).

Grupi i tretë janë cilësitë e një karakteri njerëzor: guximi, reagimi, mirësia, e kështu me radhë (për shembull, Makoto është i ndershëm ose Takeshi është i fortë si bambu). Së katërti - numrat dhe numrat. Pra, Ichiro është një emër japonez, i përkthyer nga japonisht si "djali i parë", sepse 郎 - ichi - një.

Emrat japonezë kanë një veçori tjetër kurioze. Një fjalë me një kuptim specifik mund të ndryshojë lehtësisht në një tjetër nga luhatja më e vogël në intonacionin e zërit. Kjo vlen edhe për emrat e përveçëm. Edhe pse kanë një personazh në përbërjen e tyre, nuk është gjithmonë e lehtë për t'u lexuar. Për shembull, 東 - lindje - me gabimin më të vogël, mund të bëhet Higashi dhe Azuma, domethënë dy emra krejtësisht të ndryshëm.

Variacione të shumta me të njëjtin emër

Një emër japonez mund të përshkruhet në disa mënyra. Më e popullarizuara është përdorimi i shumë llojeve të shkrimit. Sot, për këtë qëllim, përdoren hiragana, katakana dhe dy variante të shkrimit të hieroglifeve (të reja ose të vjetruara).

Ndonjëherë, nëse prindërit dëshirojnë, fëmija quhet një nga emrat e paktë japonezë, kuptimi i të cilit është aq i rrallë sa është e nevojshme të përdoren hieroglife që kanë qenë prej kohësh jashtë përdorimit. Për këto qëllime, ekziston një listë specifike e 人名用漢字 - Jimmei kanji. Ai përbëhet nga 862 hieroglife të krijuar posaçërisht për të kompozuar emra. Kjo listë ndërvepronte rregullisht me një tjetër që kryente funksionin e kundërt - 常用漢字表 - Jo e kanjihe (personazhe për shkrimin e përditshëm). Personazhet e shkruar kalonin rregullisht nga njëri tek tjetri dhe bartësit e kuptimit jo më pozitiv u zhdukën gradualisht nga historia.

Variacionet e emrave të njohura

Sot, emrat e pazakontë janë në kërkesë midis japonezëve. Shpesh, për t'i shkruar ato, duhet të mbani mend të gjithë sistemin e hieroglifeve të vjetëruara. Por kjo nuk përdoret pa përjashtim, por vetëm dashamirët e emrave të ngjashëm. Arsyeja kryesore e këtij selektiviteti është se ato janë shkruar më të vështira se shenjat moderne. Për shembull, hieroglifi 国 është i përshtatshëm - kuni, që do të thotë vend. Më parë, ajo ishte shkruar në një formë krejtësisht të ndryshme - 國.

Disa prindër e quajnë fëmijën e tyre një emër kaq të ndërlikuar saqë ata vetë, dhe më pas ai, duhet të mësojnë përmendësh drejtshkrimin e një fjale kaq origjinale për një kohë të gjatë. Por ata janë të gatshëm të durojnë vështirësi të tilla dhe nuk do të braktisin letrën e vjetëruar. Ka arsye për këtë.

Një prej tyre është se njerëzit janë të zhgënjyer me alfabetin e ri. Pas prezantimit të të gjitha reformave, hieroglifet e mbetura nuk ishin kategorikisht të mjaftueshme për të regjistruar sasinë minimale të fjalorit të nevojshëm. Për më tepër, askush nuk parashikoi se si të zëvendësoheshin emrat me një ngarkesë të caktuar informacioni.

Jo më pak i rëndësishëm është ndikimi i traditave, të cilat gjithashtu kontribuan në kthimin e shenjave të vjetëruara. Përveç kësaj, kur shkruhen, ato duken shumë më mirë se hieroglifet moderne, gjë që tërheq gjithashtu prindërit e rinj në procesin e zgjedhjes së një emri. Dhe nuk duhet të harrojmë se si familjet e lashta lulëzojnë në Japoni, së bashku me Fujiwara. Ata nuk do ta shkruanin mbiemrin ndryshe për shkak të hieroglifeve të vjetëruara.

Shumë japonezë e duan historinë e tyre. Ata respektojnë aq shumë personazhe të caktuara, saqë janë të gatshëm t'u vënë emrin fëmijëve të tyre. Një avantazh shtesë që ndikon në zgjedhjen e tyre është shkrimi i bukur i shenjave të vjetra.

Disa nga hieroglifet e vjetëruara që përbënin emrat e njerëzve mbetën praktikisht të pandryshuara - ata nuk mund të gjenin një kopje të përshtatshme për ta. Si shembull, mund të përmendet hieroglifi që do të thotë moral - 徳 - aktual (i pranishëm në Tokugawa, Yasunori), shenjën 藤 - wisteria (Fujiwara, Saito) e kështu me radhë. Hieroglife të tillë mund të gjenden në të dhënat personale të personazheve të famshëm: 林保徳 - Hayashi Yasunori, 齎藤 - Saito Hajime, e kështu me radhë.

Ndër emrat modern japonezë, është i popullarizuar përdorimi i karaktereve të vjetra dhe drejtshkrimi i vjetër kanji, i cili ka marrë kopje aktuale. Një shembull është shenja 鉄 - tetsu, që do të thotë hekur. Më parë, ishte shkruar në një formë krejtësisht të ndryshme - 鐵. Nën ndikimin e tendencave të modës, ai fitoi shenja shtesë: 鐵弥 - tetsuya dhe 鐵雄 - tetsuo.

Informacione të përgjithshme rreth emrave japonezë mashkullorë

Emrat japonezë mund të përbëhen nga një ose më shumë komponentë. Në fjalët me një përbërës, ekziston një folje që i jep këtij emri mbaresën -u (Mamoru), ose një mbiemër me rrokjen fundore -shi (Hiroshi).

Ekziston një veçori kurioze që shfaqet midis emrave në japonisht - ky është një karakter në të gjithë fjalën. Nëse ka dy nga këto shenja, atëherë burri meriton të theksojë tiparet veçanërisht të spikatura në emrin e tij: djali, burri, luftëtari etj. Të dy personazhet mund të kenë përfundime të ndryshme.

Jo më pak të zakonshme janë rastet kur në emër përfshihet një hieroglif i jashtëm, funksioni i të cilit është ta bëjë emrin më të lehtë për t'u lexuar. Veprime të tilla përkthejnë automatikisht një emër me dy shifra në një treshifror (për shembull, djali më i vogël i Akira). Emri i dytë i emrave të tillë është me dy lidhje. Më të rralla janë rastet e emrave me tre lidhje me një përpjekje të suksesshme për të mbajtur një personazh kryesor në përbërje. Emrat katërshifrorë të shkruar duke përdorur alfabetin, pa pjesëmarrjen e hieroglifeve, konsiderohen të jashtëzakonshëm.

Shembuj të emrave të djemve dhe kuptimi i tyre

Një tipar i përbashkët i emrave mashkullorë është një pasqyrim se si lindi një djalë i caktuar në familje. Për ta përshkruar këtë, përdoren prapashtesat -kazu, -ichi (një), -zo (tre), -ji (dy): djali i parë, i dytë ose i tretë. Vlerat e tjera janë paraqitur në tabelë.

Informacione të përgjithshme për emrat e femrave

Shumë nga format e emrave të natyrshme për gratë japoneze nuk kanë një kuptim specifik. Për të përshkruar cilësitë e nevojshme, ata përdorin shenjat -ma (e vërteta), -yu (butësi), -mi (bukuri) e kështu me radhë. Kur zgjedhin një emër të ngjashëm, prindërit udhëhiqen nga dëshira për ta shpërblyer vajzën e tyre me të njëjtat cilësi në moshë madhore.

Për ca kohë, emrat e kafshëve dhe bimëve ishin të njohura në rolin e emrave femra japoneze. Hieroglifet që tregojnë një tigër ose një dre u vlerësuan me aftësi shëruese. Por me kalimin e kohës, kjo modë ka kaluar dhe emrat e mbetur pas saj konsiderohen të vjetëruara.

Ndonjëherë dashamirët e ekzotikëve të tillë e kujtojnë këtë modë gjatë periudhës së zgjedhjes së një emri për fëmijën e tyre. Preferencë më e madhe u jepet atyre hieroglifeve që quheshin bimë dhe lule: take (bambu), kiku (krizantemë), momo (pjeshkë), ine (oriz) etj. Ndonjëherë ato çiftëzohen me numra (nana - shtatë, mi - tre), por raste të tilla janë të rralla. Këto janë pasojat e traditës së vjetër të dhënies së emrave me numrin rendor të lindjes së një fëmije të caktuar mes fëmijëve të tjerë të së njëjtës familje.

Në territorin e këtij vendi mund të shihni emra të pazakontë që shfaqin fenomene dhe stinët e motit: yuki (borë), natsu (verë), kumo (re) etj.

Jo më pak mbresëlënës janë emra të tillë që nuk përbëhen nga hieroglifet e zakonshme, por me pjesëmarrjen e alfabeteve rrokëse. Ato ndryshojnë nga llojet e tjera të shkrimit në atë që shkruhen sipas të njëjtës skemë, e cila nuk ndryshon nën ndikimin e faktorëve të tjerë. Ata që dëshirojnë të shkruajnë emrin e tyre në hieroglife marrin kuptimin e përgjithshëm të fjalës dhe e shkruajnë tashmë duke përdorur karakteret e dëshiruara.

Shembuj të emrave të vajzave dhe kuptimi i tyre

Emrat e bukur japonezë për vajzat kanë një veçori të dukshme - përdorimin e mbaresave -ko ose -mi. Përfundimi i parë është i mbushur me një apel për fëmijën, i dyti - admirim për bukurinë femërore. Emrat japonezë femra dhe kuptimet e tyre janë paraqitur në tabelë.

Krijimi i pseudonimeve në Japoni

Çdo pseudonim japonez krijohet nga një emër i zakonshëm. Për ta bërë këtë, duhet të kryeni vetëm një veprim: një prapashtesë e veçantë -chan ose -kun është ngjitur në bazën e fjalës.

Bazat janë të disa llojeve. Më popullorja duket si një emër i plotë: Yasunari, Kimiko (Yasunari-chan, Kimiko-chan). Së bashku me të, përdoret një version i shkurtuar i emrit: I, Kii (I-chan, Kii-chan). Më shpesh mund të dëgjohet në rrethin e miqve ose familjes.

Ndonjëherë, për të krijuar një pseudonim zvogëlues, emri transformohet plotësisht. Për shembull, emri i Megumit është ndryshuar në Kei-chan. Prandaj, i pari nga hieroglifët që përbëjnë emrin Megumi lexohet si Kei.

Një mundësi e re për të krijuar pseudonime i është bashkuar rrymave të reja. Për ta bërë këtë, ata marrin dy rrokjet e para të mbiemrit me emrin dhe i lidhin ato së bashku. Kjo metodë është më e zakonshme në pseudonimet e të famshëmve. Për shembull, Kimura Takuya - Kimutaku, Brad Pitt - Burapi e kështu me radhë. Një variacion më i rrallë i këtij varianti është dyfishimi i rrokjeve (Mamiko Noto - Mami Mami).

Për japonezët, një shenjë e mirësjelljes është t'i drejtoheni një shoku me mbiemër në rast të një takimi të rastësishëm. Nëse një mik përfshihet në një rreth të ngushtë miqsh, atëherë lejohet një pseudonim zvogëlues.

Emrat dhe mbiemrat e perandorëve vendas

Perandorët e Japonisë jetuan jetën e tyre jo vetëm pa mbiemra, por ndonjëherë edhe pa dëgjuar emrin e tyre, pasi mbahej sekret me kujdes. Edhe gjatë përpilimit të dokumenteve zyrtare, një titull përdorej për një person të rangut të lartë. Pas vdekjes së perandorit, atij i jepet një emër tjetër, i cili më vonë mbahet mend së bashku me këtë person. Një emër i tillë specifik përbëhet nga dy gjysma: një vlerësim entuziast i sjelljes së tij dhe titulli i tenos (mjeshtër). Për shembull, pas lindjes, perandorit iu dha emri Mutsuhito. Në momentin që do të vdesë, ai do të quhet Meiji-tenno (zotërues shumë i evoluar).

Në etiketën japoneze, një shenjë e shijes së mirë është zakoni për t'iu drejtuar perandorit jo me emër, por me titull. Për shembull, mund të kujtojmë Akihito, i cili quhej Tsugu-no-miya (Fëmija Tsugu). Ky titull ruhej ndonjëherë për një person nëse për ndonjë arsye ai nuk mori një emër pas vdekjes.

Ndonjëherë një nga anëtarët e dinastisë së sundimtarit humbi fuqinë e tij dhe merrte vendin e një personi të zakonshëm. Nëse kjo ndodhi, atëherë sundimtari zgjodhi personalisht mbiemrin e tij. Një nga mbiemrat më të kërkuar të kohës së tij është Minamoto. Në rast se familja e sundimtarit pranonte një person të ri, ai mund të harronte mbiemrin e tij. Për shembull, mund të kujtojmë Michiko të kurorëzuar. Para se të martohej me perandorin Akihito, quhej Michiko Seda.

Si të përktheni emrat rusë në japonisht

Vetë emrat nuk përkthehen në japonisht si të tillë. Por nëse dëshironi, mund të merrni interpretimin e nevojshëm nëse hiqni kuptimin e koduar në emrin rus dhe tashmë punoni në të.

Për shembull, mund të merrni emrin rus Valentine. Kuptimi i tij është "shëndet". Në japonisht, fjala shëndet përkthehet si "tsuyoshi". Prandaj, interpretimi i emrit Shën Valentin është Tsuyoshi (i shëndetshëm). Emri Larisa në latinisht do të thotë pulëbardhë. Në japonisht, "pulëbardhë" përkthehet si "kamome". Domethënë, Larisa për japonezët është Kamome. Përkthimi i të gjithë emrave rusë bazohet në një parim të ngjashëm.

Shembuj të formimit të interpretimit japonez të emrit rus

Siç kemi zbuluar tashmë, nuk është vetë emri që përkthehet në japonisht, por kuptimi i tij. Ky transkript mund të vijë nga latinishtja, greqishtja, hebraishtja dhe gjuhë të tjera.

Mbaresat e emrave të femrave: -i, -na, -mi, -ka, -ko, -ra, -ri, -ki, -e, dhe gjithashtu -e. Shembujt e përkthimit janë dhënë në tabelë.

Mbaresat e emrave mashkullorë: -o, -jep, -go, -sa, -hiko, -ta, -ro, -n, -ru, -bu, -si, -ki, -hej, -ke, -to, - zu, -mu, -ya, -iti, -ti. Shihni tabelën për shembuj të emrave rusë mashkullorë në japonisht.

Siç mund ta shihni, ky është një përkthim i fjalëpërfjalshëm i fjalëve nga të cilat emrat ruse kanë origjinën në japonisht.

Koha e leximit: 6 min.

Një mundësi unike* për të mësuar se si të shqiptoni dhe lexoni emrin tuaj në japonisht! Thjesht vendosni një emër në fushën më poshtë dhe rezultati do të shfaqet në mënyrë magjike më poshtë. Për të filluar, unë e kam shkruar emrin tim në këtë fushë, dhe ju mund të shihni se si shkruhet dhe lexohet.

Konvertuesi kërkon një shfletues me JavaScript.

Për paranojakët: konverteri nuk transferon asgjë askund dhe funksionon plotësisht brenda kornizës së kësaj faqeje. Ju madje mund ta ruani këtë faqe dhe të shkëputeni nga interneti dhe do të funksionojë ;-)

100% funksionim i saktë i konvertuesit nuk garantohet. Ju lutemi raportoni gabimet në komente.

Karakteret japoneze që përdoren për të shkruar janë karaktere alfabeti katakana. Çdo karakter katakana është një rrokje e veçantë, kështu që quhet ky alfabet rrokjeje. Meqenëse numri i rrokjeve individuale në japonisht është mjaft i kufizuar (le ta pranojmë, ato janë shumë herë më pak se në rusisht ose anglisht), fjalët e huaja që bien në japonisht shpesh pësojnë ndryshime të forta në favor të fonetikës japoneze.

Meqenëse japonezët po huazojnë në mënyrë më aktive fjalë nga anglishtja për momentin, ky proces është studiuar mirë dhe përshkruhet në Wikipedia në seksionin Rregullat e transkriptimit. Në përgjithësi, mund të reduktohet në faktin se shqiptimi origjinal është i ndarë në rrokje, dhe bashkëtingëlloret e vetme marrin shtimin e zanoreve për të plotësuar rrokjen, rrokjet thjeshtohen për të përputhur me ato në japonisht.

Kështu funksionon konverteri i mësipërm. Është larg nga perfekti, por në përgjithësi jep një ide se si bëhet transkriptimi në katakana. Për më tepër, si parazgjedhje, konverteri nuk përpiqet të jetë i zgjuar, domethënë të përdorë kombinime të rralla të katakana, dhe në vend të kësaj përpiqet të thjeshtojë rrokjet.

Mos harroni se nëse doni të merrni transkriptimin më të saktë dhe adekuat, asgjë nuk mund të zëvendësojë një folës amtare! Kjo është veçanërisht e rëndësishme nëse do të përdorni emrin e transkriptuar në dokumentet zyrtare. Mundohuni ta bëni emrin tuaj të lehtë për t'u shqiptuar për japonezët dhe të rehatshëm për ju.

Sa për fjalë të tjera, edhe një transkriptim i bërë sipas të gjitha rregullave mund të jetë i gabuar, pasi në japonisht mund të ketë tashmë një transkriptim tjetër, përgjithësisht të pranuar për këtë fjalë.

Më shumë rreth katakana: paragrafi " Katakana në Udhëzuesin e plotë të gjuhës japoneze, artikulli Katakana në Wikipedia.

Nëse jeni të interesuar për kodin burimor të konvertuesit, atëherë ai është i disponueshëm në Github.

Konvertuesit alternativë

Për fjalët ruse:

• Yakusu.RU - mbështet thekse për zgjatjen e zanoreve
• Kanjiname - plus përzgjedhja e karaktereve fonetike (zbavitëse, por e padobishme)

Përkthimi i emrit

Metoda e transkriptimit fonetik është konsideruar më lart, por ekziston një tjetër: përkthimi i drejtpërdrejtë i emrit në japonisht. Kjo arrihet duke zgjedhur një emër japonez që përputhet me kuptimin origjinal. Për shembull, për emrin Alexei ("mbrojtës"), një analog i tillë do të ishte 護 (Mamoru). Prandaj, një fjalor i mirë ose një folës amtare mund t'ju ndihmojë në përkthimin e emrit. Mjerisht, listat me krahasime të ngjashme që enden në rrjet janë shumë të pasakta.

Kujdes nga falsifikimet! :)

Një metodë komike (dhe një skenar që e zbaton atë) ecën në internet, thelbi i saj është të zëvendësojë secilën shkronjë me një rrokje të caktuar. Për shembull, "a" mund të zëvendësohet me "ka", dhe shkronja "n" me "to", si rezultat për emrin "Anna" marrim "Katotoka", e cila, natyrisht, nuk ka asnjë lidhje me japoneze e vërtetë. Edhe pse për shkak të rrokjeve tingëllon shumë japoneze, duhet ta pranoj. Bej kujdes!

* Mundësia e vetme është pa u larguar nga kjo faqe. ;-)