Zoznam krásnych ukrajinských priezvisk pre dievčatá. Aké priezviská sú vlastne ukrajinské

Medzi Rusmi je veľmi veľký podiel tých, ktorí ukrajinský národ nepovažujú za národ a ukrajinský jazyk za jazyk.

Druhý sa vysvetľuje tým, že väčšina z týchto ľudí nikdy nepočula ukrajinský jazyk a svoje poznatky čerpá z diel Gogoľa, ktorý písal o Ukrajine pre petrohradských čitateľov a bol nútený prispôsobiť text zrozumiteľnosti. Takže vo Fenimore Cooper a Jules Verne vo svojich románoch Indiáni škrabú v angličtine. Alebo bližšie k nám – reč Abdulla, Saida a Gulchataia v „Bielom slnku púšte“.

Významne prispela aj asimilácia. Čuduje sa niekto, že predseda Rady federácie má ukrajinské priezvisko? Pre tých, ktorí vyrastali v jednojazyčnom prostredí, sú ukrajinské priezviská len bezvýznamným súborom zvukov, ktoré nespôsobujú žiadne asociácie, s výnimkou tých, ktoré sú osobne spojené s ich známymi nosičmi. Ten Shulga, ten Shoigu.

Zároveň je pre ukrajinsky hovoriaceho zrejmý význam ukrajinských priezvisk. Rovnako zrejmé sú prípady, keď sa k ukrajinskému sémantickému koreňu pridá rusifikujúca koncovka „-v“ alebo „-ov“.

Nelenil som a zostavil som svojpomocne výkladový slovník najbežnejších, podľa mňa, ukrajinských priezvisk.

Babak (derivát Babčenka) - svišť

Babiy - sukničkár; zženštilý

Bagno - bahno, blato, slatina

Bazhan - požadovaný

Bairak - roklina, zarastená roklina

Bakai - predodvedenec; neslúžil v armáde; jama s vodou

Barabash – guľatohlavý (Tur.)

Bashtan - melón

Bliznyuk - dvojča

Bilyk - blond, blond

Bojko (derivát Boyčenka) – rodák z Bukoviny.

Butko je tučný muž

Velichko - veľký muž, obr

Voit (deriváty Voitenko, Voytyuk, Starovoitov, Pustovoitenko, Pustovit) - prednosta dediny

Volokha (deriváty Voloshchenko, Voloshin) - rumunčina, moldavčina

hrbáč — hrbáč

Gargoyle - hlasný, nemôže hovoriť potichu

Gritsai - Grishka

Gulko - milovník "choď doľava", kurva

Guz, Hudz - gombík

Gutnik - sklár, všeobecne pec taviaca pec(napríklad doména)

Deynega, Deineka, (deformovaná Daineko, Denikin) - kozák ozbrojený kyjakom (palcátom)

Derkach - metla, metla vyrobená z vetvičiek

Dziuba - poškriabaný, zbitý kiahňami

Dovgal, Dovgan - vychudnutý

Dotsenko - to isté ako Bogdanov, Dosifeev ("dané Bohom")

Evtushenko - to isté ako Evtikhiev

Zhurba - smútok

Zavgorodny - ktorý sa usadil mimo predmestia, obyvateľ obce. Analógy - Zayarny, Zarivchatsky, Zavrazhny, Zagrebelny (za priehradou)

Zaviryukha - fujavica

Záložný - pacient s Gravesovou chorobou, so zdurenou štítnou žľazou

Zapashny - voňavé, parfumované

Zinchenko, Zinchuk - to isté ako Zinoviev (od Zinovy ​​​​\u200b\u200b - „žijúci charitatívne, úctyhodný“)

Zozulya - kukučka

Ishchenko - to isté ako Osipenko, derivát "Joseph"

Kaidaš - putá, odsúdenec, zločinec

Kandyba, Shkandyba - chromý

Kanivets - rodák z Kanevu, kde je hrob T.G. Ševčenko

Karakuti - tmavovlasá, brunetka (Tur.)

Kachur - káčer

Kirpa, Kirponos – tuponosý

Kiyashko - kozácky bojovník ozbrojený obuškom (kyik)

Klunny, Zaklunny - od slova "klunya" (špajza)

Kovtun je hltač, nenásytný a tiež človek s nápadnými mimovoľnými prehĺtacími pohybmi

Kolomiets - rodák z Kolomyje, Ivano-Frankivskej oblasti

Korsun - rodák z gréckych kolónií Cherson a Krym

Kostenko - to isté ako Konstantinov

Kotelevets - rodák z Kotelvy v regióne Poltava.

Koshevoy - veliteľ kozáckej armády Záporizhzhya, plukovník. Atamanom bol Taras Bulba

Kravets (deriváty Kravchenko, Kravchuk) - rezačka, krajčírka.

Kurennoy - veliteľ kurenu, záporožského kozáckeho práporu

Kučma - strapaté, neupravené vlasy; chlpatý klobúk

Kushnir (deriváty Kushniruk, Kushnirenko) - kožušník, kožušník

Labunets - rodák z Labunu v regióne Chmelnytsky.

Lanovoy - terénny pracovník (lan - niva, poľnohospodárska oblasť)

Lantuh — taška, veľké vrece

Levčenko - to isté ako Ľvovič. Syn Leva, ktorý v ukrajinčine - Levko

Líška, Líška - les

Lucenko - to isté ako Lukin

Lyakh (deriváty Lyashko, Lyashenko) - poľský šľachtic, všeobecne Poliak

Mandrik, Mandryka - tulák, vagabund

Miroshnichenko - to isté ako Melnikov

Nechiporenko - to isté ako Nikiforov

Zlé počasie – zlé počasie

Oleinik - obchodník s rastlinným olejom (olejom)

Onishchenko - to isté ako Anisimov

Opanasenko, Panasenko - to isté ako Afanasiev, Afonin

Osadchy - prvý osadník, prišelec, ktorý dal obci meno

Palamarchuk - to isté ako Ponomarev

Pazura - pazúr

Palaguta - to isté ako Pelagein

Pinchuk - rodák z Pinska (Bielorusko)

Polischuk - rodák z Polissya (ukrajinský Polissya)

Priymak, Primak (deriváty Priymenko, Primachenko) - prijaté; ženích býva v rodine nevesty

Pritula - zvyknutý, outsider, žijúci v cudzej rodine alebo tíme z milosti

Prikhodko - pokladník, artelový pracovník, držiteľ kozáckeho obshchaku

Rudenko, Rud - to isté ako Ryzhov

Serdyuk - kozácky pešiak

Smagliy - hnedý, opálený

Sklyar - sklenár

Stelmakh - voz, koč, výrobca povozov ťahaných koňmi

Stetsenko, Stetsyuk - to isté ako Stepanov (Stepan v gréčtine - "korunovaný, korunovaný")

Tertyshny - to isté ako Khlebnikov

Teslya (derivát Teslenka) je tesár. Mimochodom, Tesla v srbochorvátčine znamená to isté.

Timoshenko - to isté ako Timofeev

Titarenko - odvodené od titar (ktitor), správca kostola

Tiščenko - to isté ako Tichonov

Torishny - minulý rok

Tyutyunnik - trafika

Udovik (Udovenko, Udovichenko) - vdovec

Umanets - rodák z Umanu v regióne Cherkasy.

Kharchenko - to isté ako Kharitonov

Tsapok - koza

Tsekalo - poľovník, odborník na vábenie zveri napodobňovaním jej kriku

Tsymbal, Tsymbalist - hudobník hrajúci na činely (prototyp klavíra)

Chepurny - dandy, fashionista

Cherevaty, Cherevatenko - to isté ako Puzanov, Bryukhanov

Cherednik (Cherednichenko) - pastier vidieckeho stáda

Chumak - obchodník so soľou, ukrajinský obchodník-veľkoobchodník

Shakhrai - podvodník, podvodník, darebák

Shvets (deriváty Shevchenko, Shevchuk) - obuvník.

Shulga (vyrába Shulzhenko) je ľavák.

Shinkar (výrobca Shinkarenko, Shinkaruk) - krčmár

Šostak je šieste dieťa v rodine

Shpak - škorec

Shcherbak, Shcherban, Shcherbina - muž s odštiepenými zubami

Juščenko – to isté ako Jefimov

Yatsenko, Yatsenyuk - Rovnako ako Vanyushin

Faktory výchovy, tradície

Pôvod ukrajinských priezvisk je hlboko zakorenený v histórii slovanských národov, preto sú často v súlade s ruskými priezviskami. Napriek tomu má tvorba ukrajinských priezvisk niekoľko charakteristických čŕt. Hlavnou je úloha prípon pri tvorení slov.

Málokto vie, že ukrajinské priezvisko je jedno z najstarších v Európe. V každom prípade, v 17. storočí mali takmer všetci Ukrajinci priezviská. Niektorí z nich mali priezviská, ktoré dostali ich predkovia v kniežacích časoch. Pre porovnanie, francúzski občania dostali priezviská až začiatkom 19. storočia vďaka dekrétu cisára Napoleona I. Ruskí roľníci dostali priezviská až po reforme v roku 1861. To je jeden z dôvodov, prečo majú Rusi toľko priezvisk Ivanov, Petrov, Sidorov. Je známe, že keď včera vydali „zadarmo“ nevoľníkom, dostali priezviská podľa mena svojho otca. V ruských dedinách a dedinách boli v tom čase najčastejšie mená Ivan, Peter, Sidor. Príležitostne by som chcel poznamenať, že jediní ľudia v Európe, ktorí stále nemajú trvalé priezviská, sú Islanďania. Pri nich sa meno otca automaticky stáva priezviskom pre dieťa. Preto majú muži priezviská ako Petersen (Peterov syn) a ženy Peterdottir (Petrova dcéra).

Ukrajinské priezvisko, podobne ako priezviská väčšiny Európanov, vzniklo z mena, prezývky či povolania otca, veľmi zriedka z mena matky. Početné Petrenki, Ivanenki, Romanenki, Luchenki, Lutsenki, Ulyanenki sú toho živým potvrdením. Na západnej Ukrajine sa patronymické priezviská tvorili pomocou prípony „iv“: Ivaniv, Illiv, Ivantsiv, žiaľ, ženská prípona (ova) sa na Ukrajine neudomácnila, pretože moderná Ukrajinka nosí mužskú verziu týchto priezvisk. Výnimkou sú len priezviská s príponami –sky, -tsky, -ov-sky, -ev-sky, ktoré majú ženský tvar.

Skupiny priezvisk podľa pôvodu

Dosť veľká skupina Ukrajinské priezviská sa tvoria pomocou prípony „-enko“. Napríklad: Tymošenková, Ševčenko, Tkačenko, Bondarenko, Kovalenko, Kirilenko, Ivanenko, Petrenko, Pavlenko, Kravčenko, Zacharenko. Nemenej populárne pri tvorbe ukrajinských priezvisk sú prípony: „-eyko“, „-point“, „-ko“, napríklad: Andreiko, Butko, Boreiko, Semochko, Marochko, Klitschko, Shumeiko.

Prípony „-evsky“, „-ovsky“ sú o niečo menej bežné. Tento spôsob tvorenia slov názorne ilustrujú priezviská: Kotovský, Alčevskij, Grinevskij Petrovský, Maslovskij, Mogilevskij.

Je mimoriadne zriedkavé, že ukrajinské priezviská sa tvoria pomocou staroslovienskej prípony „-ich“: Davydovich, Germanovich, Shufrich. Naopak, prípony „-ik“ a „-nik“ sú celkom bežné. Príkladom sú ukrajinské priezviská Petrik, Berdnik, Pasichnik, Linnik.

Tu je niekoľko ďalších príkladov účasti prípon pri tvorbe ukrajinských priezvisk, napríklad priezvisk Bondarchuk, Kravchuk, Savchuk, Khitruk, Polishchuk, Tarasyuk, Serdyuk, ktoré sa narodili pomocou prípon „-uk“ , „-yuk“ a „-chuk“. Za zmienku stoja aj priezviská: Shcherbak (tvorené príponou „-ak“), Durnovo (prípona „-vo“), Taranets (prípona „-ets“), neslávne známe priezvisko Chikatilo (prípona „-lo“), no, slávne priezvisko Machno, tvorené príponou „-no“.

Značná časť ukrajinských priezvisk pochádza z krstných mien. Napríklad Zacharčenko, Zacharenko (v mene Zachara), Juščak, Juščenko (v mene Juška, Jurij), Klim, Klimenko (v mene Klimenta), Makarenko, Makarchenko (v mene Makara), Nikolenko, Nikolčuk (na v mene Mykolu).

Zdroj pôvodu ďalšej skupiny ukrajinských priezvisk bol populárny na

Ukrajinská profesia. Napríklad:

Ukrajinské priezviská Bondar, Bondarenko, Bondarchuk - z povolania debnár, tj. výrobca sudov;

Ukrajinské priezviská Gonchar, Goncharenko, Goncharuk - z keramiky;

Ukrajinské priezviská Koval, Kovalenko, Kovalchuk - z kováčskeho biznisu;

Ukrajinské priezviská Kravets, Kravchenko, Kravchuk - z profesie krajčíra.

Osobitnú pozornosť si zaslúžia ukrajinské priezviská vytvorené z mien zvierat. Napríklad: Gogoľ (to znamená vták), Gorobets (konkrétnejšie vrabec), Komár, Komarovskij (respektíve komár), Leshchinsky, Leshchenko (vďaka breme), Chrušč, Chruščov (čo znamená - májový chrobák) . Väčšina zaujímavá skupina reprezentujú také ukrajinské priezviská ako Beloshtan, Krasnoshapka, Sinebryukh, Rjabokon, Kryvonos, Podoprigora, Nepiyvoda, Zabeyvorota a ďalšie tvorené z dvoch častí (podstatné meno + prídavné meno alebo sloveso + podstatné meno).

Niektoré z ukrajinských priezvisk vznikli spojením dvoch častí. Môže to byť veľa: prídavné meno a podstatné meno, napríklad ukrajinské priezviská: Beloshtan, Krasnoshapka, Sinebryukh, Ryabokon, Krivonos. Alebo sa použila kombinácia slovesa a podstatného mena: Podoprigora, Nepiyvoda, Zabeyvorota a iné.

Ukrajinské priezviská teda majú spoločné aj charakteristické rysy v porovnaní s menami iných národov. Všeobecné informácie o pôvode priezvisk nájdete bezplatne v sekcii história priezvisk zverejnenej na našej webovej stránke. Tajomstvá priezvisk pre vás poodhalí sekcia priezvisk a ich významov, venovaná výkladu priezvisk.

Ak zhrnieme rozbor spôsobov tvorenia ukrajinských priezvisk, treba poznamenať, že pôvodné ukrajinské priezviská skomolili buď samotní nositelia, alebo úradníci. Také priezviská ako Minjailov, Šumilov, Plužnikov, Ryžkov vznikli pridaním ruskej prípony „-ov“ buď samotnými nositeľmi, ktorí prešli z Malorusov na Veľkorusy, alebo úradníkmi.

Je potrebné sa dotknúť skomolenia ukrajinských priezvisk. Takéto aktuálne ruské priezviská ako Ševčenkov, Lučenkov, Ivanenkov, Kolesničenkov vznikli v čase všeobecnej pasportizácie počas reformy v roku 1861. Boli poskytnuté deťom ukrajinských prisťahovalcov, ktorí nežili kompaktne na území Veľkého Ruska. Na Sibíri miestni obyvatelia prekrstili aj Ukrajincov. Takto vznikli mená Savitsky, Romanenkov, Chernetsky.

Ukrajinské priezviská svojím pôvodom a významom majú veľa spoločného s ruskými priezviskami, keďže obe sú úzko späté s dejinami slovanských národov. Zároveň majú ukrajinské priezviská svoje vlastné charakteristiky, o ktorých sa bude diskutovať v tomto prehľade.
Prípony ukrajinských priezvisk

Jednou z najbežnejších prípon v ukrajinských priezviskách je prípona „-enko“ s významom „niečí syn“. Príklady takýchto ukrajinských priezvisk: Ševčenko, Tkačenko, Tymošenková, Kovalenko, Bondarenko, Kirilenko, Ivanenko, Petrenko, Pavlenko, Kravčenko, Zacharenko atď. Tento zoznam ukrajinských priezvisk môže byť dosť veľký, pretože sa tu používa najbežnejšia prípona. Aj medzi ukrajinskými priezviskami sa často vyskytujú prípony: „-eyko“, „-point“, „-ko“, napríklad priezviská: Shumeiko, Boreyko, Semochko, Marochko, Butko, Klitschko, Andreyko. O niečo menej často sa používajú prípony „-ovsky“, „-evsky“. Toto je napríklad nasledujúci zoznam ukrajinských priezvisk: Kotovský, Petrovský, Maslovskij, Mogilevskij, Alčevskij, Grinevskij. Niekedy medzi ukrajinskými priezviskami nájdete staroslovanskú príponu „-ich“: Davydovich, Germanovich, Shufrich. Pomerne často sa medzi ukrajinskými priezviskami vyskytujú prípony „-ik“ a „-nik“. Ide napríklad o ukrajinské priezviská Petrik, Berdnik, Pasichnik, Linnik. Prípony „-uk“, „-yuk“, „-čuk“ v ukrajinských priezviskách znamenajú „niečí sluha“, napríklad: Bondarčuk, Kravčuk, Savčuk, Khitruk, Polishchuk, Tarasyuk, Serdyuk atď.

Medzi ukrajinskými priezviskami existujú aj ďalšie prípony, napríklad „-vo“ – priezvisko Durnovo, „-ak“ – priezvisko Shcherbak, „-ets“ – priezvisko Taranets, „-lo“ – Chikatilo, „-no“ - Machno atď., ktorí sa tiež podieľajú na tvorbe ukrajinských priezvisk.
Ukrajinské priezviská pochádzajú z profesií

Podobne ako pri priezviskách iných národov, aj pôvod mnohých ukrajinských priezvisk je spojený s remeslami a profesiami. Napríklad:

Ukrajinské priezviská Bondar, Bondarenko, Bondarčuk - z povolania debnár, t.j. výrobca sudov;

Ukrajinské priezviská Gonchar, Goncharenko, Goncharuk - z keramiky;

Ukrajinské priezviská Koval, Kovalenko, Kovalchuk - z kováčskeho biznisu;

Ukrajinské priezviská Kravets, Kravchenko, Kravchuk - z profesie krajčíra.

Je zrejmé, že význam všetkých týchto ukrajinských priezvisk bude zodpovedať profesii, ktorej meno sa stalo zdrojom pôvodu priezviska.
Ukrajinské priezviská odvodené od krstných mien

Pravdepodobne väčšina národov má významnú časť priezvisk vytvorených z krstných mien. Výnimkou tu nie sú ani ukrajinské priezviská, ktorých pôvod sa spája s menami. Medzi takéto priezviská patria napr.: Zacharčenko, Zacharenko (v mene Zachara), Juščak, Juščenko (v mene Juška, Jurij), Klim, Klimenko (v mene Klimenta), Makarenko, Makarchenko (v mene Makara), Nikolenko , Nikolchuk (od pomenované po Mikolovi) atď. Samozrejme, že význam tohto typu ukrajinských priezvisk je určený významom mien, z ktorých vznikli.
Ukrajinské priezviská pochádzajú zo zvierat

Medzi ukrajinskými priezviskami sú niektoré priezviská vytvorené z mien zvierat. Patria sem tieto ukrajinské priezviská: Gogoľ (čo znamená vták), Gorobets (čo znamená vrabec), Komar, Komarovsky (čo znamená komár), Leshchinsky, Leshchenko (čo znamená pražma), Chrušč, Chruščov (čo znamená Maybug) atď.
Zložené ukrajinské priezviská

Niektoré z ukrajinských priezvisk vznikli spojením dvoch častí. Mohlo to byť veľa: prídavné meno a podstatné meno, napríklad ukrajinské priezviská: Beloshtan, Krasnoshapka, Sinebryukh, Ryabokon, Krivonos atď. Alebo sa použila kombinácia slovesa a podstatného mena: Podoprigora, Nepiyvoda, Zabeyvorota a ďalšie.

Sme zvyknutí, že priezviská, ktoré končia na -in a -ov, sa štandardne považujú za ruské. Ale v skutočnosti môžu byť ich nosičmi zástupcovia väčšiny rôzne národy: od Bulharov a Macedóncov na západe po Burjatov a Jakutov na východe. Medzi Ukrajincami je aj veľa ľudí, ktorých priezviská majú takéto koncovky. Ovplyvňuje všeobecná história a početné väzby medzi bratskými národmi. Ktoré ukrajinské priezviská sa teda dajú ľahko zameniť s ruskými?

Pôvodné ukrajinské priezviská

Ukrajinci v dôsledku viacerých faktorov získali priezviská skôr ako väčšina Rusov. Vplyv mala tak geografická poloha krajiny, ako aj vplyv jej západných susedov, hlavne Poliakov. Tento proces na Ukrajine sa uskutočnil v XIV-XVI storočí. Najprv sa priezviská objavili medzi šľachticmi, potom sa rozšírili na obchodníkov a duchovenstvo. A hoci roľníci o niečo neskôr zmenili svoje rodinné prezývky na oficiálne priezviská, ešte v 17. storočí nezostal ani jeden Ukrajinec bez tohto povinného atribútu občianstva.
Časom by sa však mená Ukrajincov mohli meniť. Keď teda muž vstúpil do Zaporizhzhya Sich a stal sa kozákom, často si dal nové meno a priezvisko, aby zdôraznil, že sa konečne rozišiel so svojím predchádzajúcim životom.
Niekedy tam mohol byť syn muža známeho v Podolí ako Petro Pavlyuk po presťahovaní do oblasti Dnepra zaznamenaný ako Pavlo Pavlyuchenko. Proces tvorby ukrajinských priezvisk sa skončil v 19. storočí, keď boli všetky oficiálne pridelené každej osobe.
A hoci sú v tejto krajine najbežnejšie koncovky na -yuk (-uk) a -enko, niektoré rodné priezviská pre Ukrajinu sa končia príponami -ov (-ev) a -in. Napríklad Šinkarev, Pankov, Šugajev, Dragomanov, Chruščov, Kostomarov, Brežnev, Turčinov. Je celkom ľahké ich odlíšiť od Rusov. Stačí, ako sa hovorí, pozrieť sa na koreň slova. Ak sa kováč na Ukrajine nazýval "koval", potom priezvisko Kovalev mohlo pôvodne pochádzať iba odtiaľto. Aj keď to nie je dôvod považovať všetkých jeho dopravcov za Ukrajincov. V priebehu storočí sa udiali rôzne udalosti: od banálnej adopcie detí po pokusy skryť sa, stratiť sa v susednej krajine a „opraviť“ priezvisko.
Ak hovoríme o koncovke -in, potom rozsiahlejšia forma - ishin označuje ukrajinský pôvod. Takéto priezviská sa tvorili zo ženských mien alebo prezývok obyvateľov Zakarpatska a Haliče. Napríklad syn ženy Fedorikha mohol dostať priezvisko Fedoryshin a potomok Yatsikha sa mohol stať Yatsishinom. Rovnakým spôsobom, ak slobodná Vasilina porodila dieťa a otec ho nepoznal ako svojho syna, potom bol chlapec zaznamenaný pod priezviskom Vasilishin vytvoreným v mene matky.
Ženské prezývky často pochádzali z mien ich manželov: Danilo - Danilikha - Danylyshyn; Pavlo - Pavlikha - Pavlishin; Roman - Romanikha - Romanishin atď.

starodávne priezviská

Keďže dejiny dvoch bratských národov sú úzko prepojené, niektoré ukrajinské priezviská končiace na -ov a -in vznikli v ére Kyjevská Rus keď sa etnické delenie ešte nezačalo východní Slovania. Je to o o predstaviteľoch najvyššej šľachty, ktorí už v 10. storočí mali priezviská.
Napríklad mierová zmluva medzi Byzantskou ríšou a Kyjevskou Rusou uzavretá v roku 944 obsahuje zoznam celkom konkrétnych osôb, ktoré ju podpísali spolu s legendárnym kniežaťom Igorom (synom Rurika). Medzi urodzenými a vplyvnými osobami, ktoré pôsobili ako garanti mieru z Kyjevskej strany, tento historický dokument uvádza: Karševa, Svirkova, Koloklekova, Voikova, Utina, Vuzleva a Gudova.
Ku ktorému z týchto dvoch národov sa neskôr zaradili ich potomkovia? Presná odpoveď na túto otázku sa už nenašla. Dá sa však s istotou povedať, že priezviská vytvorené v ére Kyjevskej Rusi možno považovať za ukrajinské.

Vynútené rusifikované priezviská

Treba uznať, že niektoré ukrajinské priezviská boli násilne rusifikované. Romaniv sa tak mohol stať Romanovom a Ivankiv - Ivankov. Tento proces prebiehal aj v susednom Bielorusku. Občas Ruská ríša nejaký gramotný človek – župný diakon, ktorý vybavoval dokumenty – si ľahko zmenil ukrajinské priezviská len tak, bez zlého úmyslu. Len aby priezvisko znelo „správne“ podľa názoru pisára presunutého do nejakej Chersonskej kancelárie z nejakého Ryazanu.
Známy ukrajinský filológ akademik Oleksandr Ponomariv vo svojich publicistických prejavoch často poznamenáva, že v r. predrevolučné Rusko bola vykonaná hromadná rusifikácia ukrajinských priezvisk. A historik Alexander Paly píše, že ich v armáde, vrátane sovietskej, často prepisovali.
Ak napríklad človek stratil pas, pri jeho výmene sa opravilo iba jedno alebo dve písmená. V reakcii na sťažnosti v oficiálnych prípadoch bolo ľuďom často povedané, že toto hláskovanie ich priezvisk bolo presnejšie, ale predtým to bolo napísané s chybou. A tak tisíce rodákov z Haliče, ktorých priezviská sa vyznačujú koncovkou -iv, stratili svoju národnú identitu.
A v susednom Bielorusku sa z niektorých Ivaševičov stali Ivaševi, Lukaševici sa stali Lukaševmi atď.

"Pozmenené" priezviská

Niekedy proces rusifikácie prebiehal dobrovoľne. Po presťahovaní do našej krajiny si mnohí Ukrajinci zvyčajne pridali k priezviskám písmeno „v“, aby nevyčnievali z hlavnej masy obyvateľstva. Porečenkov, Miščenkov, Petrenkov, Dmitrenkov, Kovalenkov a ďalšie im podobné priezviská si zachovávajú ukrajinskú príchuť, vyznačujú sa charakteristickou príponou „-enko“.
Robilo sa to tak v čase Ruskej ríše, ako aj v ére ZSSR, pre ľudí bolo vhodné považovať sa za Rusov z mnohých dôvodov: počnúc pokrokom kariérny rebríček a končiac ohováraním susedov v spoločnej kuchyni.
Je pozoruhodné, že v časoch Spoločenstva národov, keď bola časť Ukrajiny súčasťou tohto poľsko-litovského štátu, si niektorí ľudia prerobili priezviská a pridali k nim koncovku -sky. Takže Ukrajinci chceli zdôrazniť svoju príslušnosť k šľachte - privilegovaná trieda vtedy.
Mnohé rodiny po niekoľkých generáciách života v Rusku nevyhnutne získali ruské koncovky priezvisk. Napríklad starý otec veľkého spisovateľa Antona Čechova nosil priezvisko Čech. To sa však stalo takmer každému, kto sa do našej krajiny prisťahoval, pretože majiteľmi priezviska Repa sa tu stali Repins a Deineks Denikins.

Priezviská, ako aj mená, v dávnych dobách vždy niesli určitú sémantickú záťaž - poskytovali ďalšie dôležité informácie o pôvode každého jednotlivca: aký je, do akej triedy patrí, akým remeslom sa on alebo jeho príbuzní živia. ...

Bežné ukrajinské priezviská nie sú výnimkou. O ukrajinských priezviskách sa oplatí rozprávať, ako prvé vystupujú z podvedomia ako Ševčenko, Petrenko, Dorošenková, Tymošenková, Šinkarenko, Klimašenko.

V skutočnosti je to typická rodinná forma pre ukrajinský ľud, najbežnejšia.

Historici preštudované zoznamy registrovaných kozákov 17. storočia uvádzajú 60 % prítomnosti ľudí s priezviskom na -enko.

Vznikol častejšie z mien, prezývok, povolaní otcov mladých kozákov:

• "Stepanenko" - potomok Stepana, "Klimenko" - Klim, "Romanenko" - Roman;
• "Tkachenko" - od svojho otca s povolaním tkáča, "Skotarenko" - syn dobytka, "Goncharenko" - syn hrnčiara;
• "Chubenko" - Chubov dedič (s najväčšou pravdepodobnosťou bol majiteľ takejto prezývky obdarený ušľachtilými vlasmi);
• "Leshchenko" - z ryby bream (možno dopravca pochádza z rybárskej rodiny alebo mu ľudia udelili takúto prezývku pre ich charakteristickú podobnosť s touto rybou);
• "Plushenko" - z rastliny liana brečtan.

Astrológovia a numerológovia už dlho skúmajú vplyv mena a priezviska na ľudský osud. Čo sa dá povedať o národe? Ak je slovník ukrajinských priezvisk plný sémantickej formy, ktorá je akoby derivátom pre mladšiu generáciu, potom môžeme pokojne povedať, a s tým nemožno polemizovať: Ukrajinský ľud je mladý, silný národ .

Flexibilný, milujúci slobodu, s ľahkým charakterom, pripravený na zmenu (ak poviete - Butenko, Goncharenko, Pisarenko, Guzenko - zdá sa, že lopta poskakuje). Ale zároveň s ich osobnosťami, hrdinami a vojenským umom (Podoprigora, Vyrvidub). A tiež veľmi muzikálne (Hudba, Kobzar, Husle, Skripko, Sopilka, Sopilnyak).

Podľa vedcov neboli vtedajšie rodinné formy jasne definované, a preto v rode po sebe nasledujúce generácie pokojne mohli mať iné (formálne) priezviská, alebo naopak, celá dedina mohla mať jedno priezvisko.

Keďže prehistória ukrajinského ľudu vznikla počas existencie východných Slovanov, ako aj prehistória Bielorusov a Rusov, mnohé rodinné formy, ktoré existujú medzi týmito tromi národmi, sa zhodujú.

Najpopulárnejšie a najbežnejšie po -enko sú tieto formy:

Prípona -eyk-: Koreiko, Lomeiko, Buteyko, Geiko.
Prípona -chk-: Burlačko, Kličko, Skačko, Batečko.
Prípony -ey, -ey, -ay: Paliy, Helety, Galai, Parubiy, Kalatay.

Prípony -tsk-, -sk-: boli pôvodne bežné medzi poľskou šľachtou, viac takýchto priezvisk u šľachtických šľachticov, úradníkov: Kirovský, Višnevetskij, Koritskij, Skoropadskij, Zagorskij. Mohli však naznačovať aj postoj prostého občana k jednému alebo druhému vlastníkovi (až do zrušenia poddanstva) - Barsky, Bojarsky alebo územná príslušnosť - Galitsky, Polovtsy, Rovno.

Koncovky -la, -lo: Zamula, Minyaylo, Prytula, Shatailo.
Koncovky -uk, -uk: Serdyuk, Pavľuk, Bondarčuk, Sklyaruk.
Prípony -nick, -ar (-ar), príznačné pre vymedzenie profesijnej príslušnosti: Bortnik, Miller, Potter, Kobzar, Sexton.
Koncovky - áno, -ba, -ta: Lagoda, Palivoda, Dziuba, Zhuleba, Golota.
Prípony -ich, -ych: Kuzmich, Šufrich, Zvarych, Janukovyč.
Prípony -ak, -yak, -yk, -ik: Gopak, Tretyak, Bryk, Kulik.

Samostatne medzi ukrajinskými priezviskami je možné vybrať tie, ktoré jednoducho vyjadrujú bežný názov niečoho, či už je to vec alebo zviera, názov prírodného javu: Cherpak, Skovoroda, Gogol (vták), Babak (svište), Frost, Barabolya, Gorobets (vrabec), Khmara (oblak), Zozulya (kukučka).

Mužské (kozácke) priezviská

Ak hovoríme o nezabudnuteľných a historicky cenných priezviskách pre ukrajinský ľud, potom sú to nepochybne „povolania“, ktoré sa kedysi nazývali kozáci, ktorí padli na Sich (Sich - Rus.). Zvyčajne sú to dvojité slová, veľmi tvrdé, niekedy urážlivé: Tyagnibok, Netudykhata, Kuybida, Stodolia, Likhoded, Sorokopud, Pidiprigora, Golota, Perederiy, Novokhatko, Krivoruchko, Skorobogatko, Zadripailo, Neizhsalo, Tovchigrechka.

Takéto vtipné prezývky charakterizujú kozákov ako silných a nebojácni bojovníci ale so zmyslom pre humor a schopnosťou zasmiať sa sám na sebe.

Všestrannosť a rozmanitosť historické udalosti, ktoré ovplyvnili vznik ukrajinských priezvisk, možno vystopovať aj v takýchto priezviskách: Pshigovsky, Vygotsky, Voznesensky, Miloradovič, Zarevich, Khorunzhy, Sahaydachny, Khmelnitsky, Uspensky. Tu sú kniežacie, kráľovské rodiny s dlhým rodokmeňom a mená cirkevných poddaných a mená slávnych vzpurných sichských atamanov. Obsahujú obrovskú vrstvu historickej éry spojenej s vojnami, zajatím, revolúciami.Existujú spôsoby tvorenia slov nielen ruského ľudu, ale aj Poliakov, Tatárov, Nemcov, Rakúšanov.

Slávne mužské priezviská: Khmelnitsky, Shevchenko, Skovoroda, Grushevsky, Kvitka-Osnovyanenko, Dovzhenko, Klitschko, Porošenko.

Ženské priezviská

V ukrajinskom jazyku nie je toľko úprav priezvisk na ženskom základe. Ide o priezviská, ktoré možno v morfologickom kontexte priradiť k prídavným menám –sky, -ensky: Mogilevskaja, Višnevetskaja; aj priezviská s ruskou príponou -ov, -ev, -in: Dubova, Zvereva, Spirin.

Slávne ženské priezviská: Kosach-Kvitka (Lesya Ukrainka), Lisovskaya (Roksolana), Pysanka, Lyzhychko, Klochkova, Prikhodko.

V pravopise mužského rodu a je lingvistický znak ženské priezviská s koncovkami -o, -ko, -chko pri skloňovaní. Mužské priezviská- klaňajú sa, ale ženy nie: Ivan Fedko - Ivan Fedka, ale Mária Fedko - Mária Fedko. Stáva sa to aj s koncovkami -iy, -ich, -ych, -ik, -uk. (Sergey Petrik, ale Nasťa Petrik, Svyatoslav Vakarchuk, ale Alevtina Vakarchuk).

Krásne ukrajinské priezviská

Samostatne by som chcel spomenúť krásu a melodickosť vlastných mien. Slovník ukrajinských priezvisk možno čítať spevavým hlasom: Nalivaiko, Nightingale, Lastivka (lastovička), Pysarenko, Kotlyarevsky, Kotsyubinsky, Lyzhychko, Pysanka (od veľkonočné vajíčko- Krashanki), Lysenko, Kulchitsky, Dovzhenko, Stupka, Malvinets, Ognevich.

Zoznam ukrajinských priezvisk je bohatý na nezvyčajné, mystické priezviská: Wiit, Stus, Mavka, Veleten, Bogatyrev, Prisuha, Lyubich, Yarilo. Existuje veľa krásnych dvojitých rodinných kombinácií: Nechuy-Levitsky, Kvitka-Osnovyanenko, Dobryvecher.

Ako vidíte, slovná zásoba ukrajinských priezvisk sa vytvárala a transformovala v priebehu storočí, absorbovala nadobudnutú múdrosť svojich ľudí. Môže veľa povedať o ľuďoch, ich kultúre, tradíciách a viere.

Priezvisko bývalého futbalistu Andrija Ševčenka sa na Ukrajine stalo najrozšírenejším / foto: ukraina-vpered.com

Po tom, čo sa ukrajinské médiá začali aktívne zaujímať o osud rektora Národnej univerzity štátnej daňovej služby, sa ukázalo, že jeho priezvisko je jedným z troch najrozšírenejších na Ukrajine, uvádza Segodnya.

Publikácia píše, že najobľúbenejšie priezviská na Ukrajine sú Ševčenko, Melnik a Bojko. Navyše Millers môže zaľudniť celý Kerč, Ševčenko by stačil Nikopolovi a Bojko Užhorod.

Je zvláštne, že priezviská populárne v Rusku (Smirnov, Ivanov a Kuznetsov) nie sú zahrnuté v prvej desiatke na Ukrajine. Ale stále je ich veľa: tí istí Ivanovci, je ich asi 90 tisíc.

/ Dnes

A najviac zriedkavé priezviská u nás sa často ťažko vyslovujú. Medzi nimi: Abdugafarov, Abibulla, Alyabyeva, Bordzika, Brikharya, Mkoriz, Luft, Likhogvor, Zez, Zacerklyany, Ex, Durandina, Dudu, Dirbaba, Coffin, Vier a Hegel (ich zástupcovia majú na Ukrajine menej ako 50 menovcov).

Ako sa ukázalo, na Ukrajine žije veľa predstaviteľov najpopulárnejších svetových priezvisk. Napríklad na svete žije viac ako 100 miliónov Číňanov s priezviskom Li. Nositeľov tohto priezviska je u nás viac ako 2000. Druhé celosvetovo najobľúbenejšie priezvisko Zhang (tiež asi 100 miliónov ľudí) na Ukrajine je 449 ľudí, priezvisko Wang alebo Wang (viac ako 93 miliónov ľudí) - asi 1 700 Ukrajincov.

Ľudí s vietnamským priezviskom Nguyen (a vo svete je ich viac ako 36 miliónov) je u nás asi 3 tisíc. Vo svetovej desiatke sú navyše mená Garcia, Gonzalez, Hernandez, Smith, Smirnov a Muller. Smirnov, podľa telefonických databáz máme viac ako 45 tis. Okrem toho na Ukrajine žije 131 Mullerov, 29 Garciov, 53 Gonzales, 19 Hernandez a 46 Smithovcov.