Dialogen in zakelijk Engels met vertaling. Dialoog tussen een secretaresse en een kantoorgast
Ciao, amici! - Hallo, vrienden!
Kom op? Een post plaatsen? - Hoe is het met je? Is alles in orde?
In eerdere lessen hebben we zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden onderzocht, we kennen enkele uitzonderingen, en ik denk dat het tijd is om verder te gaan met de lidwoorden. Accordeon? Ben je het ermee eens?
D'accordo - deze uitdrukking betekent: ik ga akkoord, akkoord, akkoord. Bedenk dat dit woord bij geen enkele persoon en nummer van vorm verandert; de vorm blijft: d’accordo.
Het bepaald lidwoord (L’ARTICOLO DETERMINATIVO)
Wat is een artikel?
Artikel is een woordsoort die in combinatie met een zelfstandig naamwoord wordt gebruikt en ervoor wordt geplaatst. Het lidwoord geeft de bepaaldheid/onbepaaldheid van een zelfstandig naamwoord aan, en ook precies zal het lidwoord ons te hulp komen bij het bepalen wat voor soort een bepaald zelfstandig naamwoord het is, wanneer het aan het einde moeilijk te bepalen is.
In het Italiaans zijn er de volgende soorten artikelen:
"articolo determinativo"- “bepaald artikel”
"articolo onbepaald"- “onbepaald lidwoord”
"articolo partitivo"- “gedeeltelijk artikel”
Bent u al in paniek? Maak je geen zorgen!
We zullen de artikelen geleidelijk leren.
Als een zelfstandig naamwoord een object aanduidt, wordt het altijd gebruikt bij een lidwoord. We plaatsen het lidwoord voor het zelfstandig naamwoord en komen qua geslacht en getal overeen met het zelfstandig naamwoord.
Advies:
Wen er meteen aan om zelfstandige naamwoorden met lidwoorden te gebruiken. Als je nieuwe woorden leert, schrijf ze dan meteen op bepaald artikel. Het zal gemakkelijker voor je zijn.
We beginnen met het bepaald lidwoord – “l’articolo determinativo”.
Het bepaalde lidwoord kan verschillende vormen aannemen. Wat bepaalt de keuze welk artikel te gebruiken?
Om te beginnen zou ik graag willen dat u zelf begrijpt hoe de artikelkeuze plaatsvindt. Hieronder zal ik u woorden geven met het bepaald lidwoord in het enkelvoud. Bekijk ze aandachtig en bedenk waarom de volgende zelfstandige naamwoorden verschillende lidwoordvormen hebben:
lo zingaro - zigeuner
l'amico - vriend
il ragazzo - jongen
la bambola – pop
l'universo - universum
l’altalena – schommel
Nou, vrienden, hebben jullie het geraden?
De keuze van het lidwoord hangt niet alleen af van het geslacht en het nummer van het zelfstandig naamwoord, maar ook van de letter(s) waarmee het woord begint.
Laten we het uitzoeken.
Laten we dus beginnen met het mannelijke geslacht.
Voor mannelijke enkelvoudige zelfstandige naamwoorden is er:
Artikel "LO"
als ze beginnen met:
1) "s + medeklinker"
(- sp, - st, - sc, enz.)
Bijvoorbeeld:
lo spettacolo – prestatie
lo studente - student
lo sci – ski's
lo scudo – schild
lo scoiattolo - eekhoorn
lo spumante – champagne
lo sdegno - verontwaardiging
lo scemo - dwaas, dwaas
lo specchio - spiegel
2) z; j; X;
Bijvoorbeeld:
lo nul - nul
lo yoghurt - yoghurt
lo zaino – rugzak
lo xylofono – xylofoon
lo courgette – suiker
lo zingaro - zigeuner
lo xenofobo - xenofoob
lo yeti - Bigfoot (yeti)
3) voor lettercombinaties als: "pn", "ps", "gn"
lo psychologo – psycholoog
lo pneumatiek – band
lo gnomo - kabouter
lo gnocco - knoedel
4) "ik + klinker"
Er zijn maar heel weinig van dergelijke woorden in het Italiaans.
lo iettatore - een persoon met een boos oog, iemand die het boze oog kan werpen
lo jodium – jodium
lo iato - gapend (taalkundige term)
Artikel "GLI"
Dat wil zeggen, al deze mannelijke zelfstandige naamwoorden, die in het enkelvoud het lidwoord “lo” hadden, zullen in het meervoud het lidwoord hebben: “gli”
Bijvoorbeeld:
gli gnomi - kabouters
gli zii – ooms
gli studenti – studenten
gli sceriffi - sheriffs
gli psicologi - psychologen
gli spettacoli – uitvoeringen
gli scudi – schilden
gli sbagli – fouten
gli scopi - doelpunten
Artikel "IL"
als ze beginnen met alle andere medeklinkers die niet tot de hierboven aangegeven groep behoren:
il ragazzo - jongen
il mare – zee
il libro – boek
il vino – wijn
il cibo – eten
il panino – broodje
il testo - tekst
il quadrerno – notitieboekje
Het meervoud van dit artikel zal zijn:
Artikel "Ik"
ik ragazzi - jongens
i mari – zeeën
i libri – boeken
ik vini - wijn
ik panini - broodjes
i quadrerni – notitieboekjes
Mannelijke enkelvoudige zelfstandige naamwoorden hebben een lidwoord:
Artikel “L’”
als deze zelfstandige naamwoorden beginnen met een klinker.
Bijvoorbeeld:
l'olio - olie
l'albero - boom
l'inno - volkslied
l'attore - acteur
l’attimo – moment, moment
l'occhio - oog
Het meervoud van dit artikel zal zijn:
Artikel "GLI"
gli oli – oliën
gli alberi – bomen
gli inni – hymnen
gli attori – acteurs
gli attimi - momenten
gli occhi – ogen
We hebben het mannelijke geslacht uitgezocht, vrienden. Laten we nu verder gaan met zelfstandige naamwoorden vrouwelijk. Bij het vrouwelijke geslacht is alles iets eenvoudiger. We zullen twee vormen van het bepaald lidwoord hebben: "la" en "l'". Je raadt het helemaal goed wanneer we welk artikel gaan gebruiken.
Vrouwelijke enkelvoudige zelfstandige naamwoorden hebben een lidwoord:
Artikel "LA"
Als ze met een medeklinker beginnen.
Bijvoorbeeld:
la donna - vrouw
la studentessa - student
la borsa - tas
la barzelletta - grapje
la professoressa - professor (vrouwelijk)
la strofe – kamer
la camera da letto - slaapkamer
Het meervoud van dit artikel zal zijn:
Artikel "LE"
le donne – vrouwen
le studentesse - vrouwelijke studenten
le borse – tassen
le barzellette - grappen
le professoresse – professoren (vrouwen)
le stanze – kamers
le camere da letto – slaapkamers
Vrouwelijke enkelvoudige zelfstandige naamwoorden hebben:
Artikel “L’”
als deze zelfstandige naamwoorden beginnen met een klinker.
Bijvoorbeeld:
l'amica - vriend
l’età – leeftijd
l'albicocca - abrikoos
l'università - universiteit
l'ispirazione - inspiratie
Het meervoud van dit artikel zal zijn:
Artikel "LE"
le amiche - vrienden
le albicocche – abrikozen
le università – universiteiten
le ispirazioni - inspiratie
Conclusie: Vrouwelijke meervoudige zelfstandige naamwoorden hebben altijd het bepalend lidwoord: “le”.
Vrienden, we zullen nu niet analyseren wanneer een bepaald lidwoord wordt gebruikt en wanneer een ander lidwoord wordt gebruikt. Op dit punt moet u de vormen van het bepaald lidwoord goed leren kennen en wennen aan het gebruik ervan. Als we in de toekomst andere artikelen leren, zullen we het gebruik ervan analyseren.
Een artikel leren kiezen
We kijken naar de uitgang van het zelfstandig naamwoord
- Bepaal het geslacht en het aantal
- We kijken met welke letter het woord begint en kiezen, afhankelijk hiervan, het juiste bepaald lidwoord
Laten we nu eens kijken naar twee zeer belangrijke werkwoorden in het Italiaans.
Dit zijn de werkwoorden: “zijn” en “hebben”. Deze twee werkwoorden zijn onregelmatig, daarom, beste heer en dame, u hoeft ze alleen maar te leren. Deze werkwoorden worden gebruikt in verschillende zinnen, die wij met u zullen bespreken.
Om een werkwoord te vervoegen hebben we voornaamwoorden nodig.
"Singolare" - "Enkelvoud"
"io"- "I"
"tu"- "Jij"
"lui"- "Hij"
"lei"- "zij"
"Lei"- “Jij” (dit is een beleefde aanspreekvorm tegen één persoon die “Jij” gebruikt, zowel een man als een vrouw)
"Meervoud" - "Meervoud"
"nee"- "Wij"
"voi"- "Jij"
"loro"- "Zij"
Werkwoord "ESSERE"
"zijn"
"Essere" is initiële vorm werkwoord, infinitief. Wat te doen? Zijn. Om dit werkwoord per persoon te vervoegen: ik ben, jij bent, enz., moeten we de vorm van het werkwoord veranderen, afhankelijk van de persoon en het getal.
Io – sono – ik ben
Tu – sei – jij bestaat
Lui, lei, Lei - è - hij, zij, jij bent
Noi – siamo – dat zijn wij
Voi – siete – dat ben je
Loro – sono – ze bestaan
Houd er rekening mee dat er in de 3e persoon enkelvoud een grafische klemtoon boven de werkwoordsvorm staat. Het moet precies in deze richting worden geplaatst (vanaf de linkerkant). bovenste hoek omlaag).
Vergeet het niet in de brief te zetten, want anders krijg je het voegwoord ‘e’, wat in het Russisch vertaald wordt als ‘en’.
We kunnen voornaamwoorden weglaten als we begrijpen over wie we het hebben, omdat de vorm van het werkwoord aangeeft over wie we het hebben. Maar in het begin, als je net aan het leren bent, raden we je aan om de vorm van het werkwoord telkens met een voornaamwoord uit te spreken, zodat je het sneller onthoudt.
En wij, beste vrienden, kunnen met behulp van dit werkwoord al zeggen wat onze naam is:
Ik hoor Daria.
Ik ben Daria.
(letterlijk blijkt: ik ben Daria)
Is het Mario?
Ben jij Mario?
(Ben jij Mario?)
Nee, ik hoor Andrea.
Nee, ik ben Andrea.
We kunnen ook de bijvoeglijke naamwoorden die we hebben geleerd en dit werkwoord combineren.
Bijvoorbeeld:
"triste" - verdrietig
"felice" - blij
Zit je goed?
Waarom ben je verdrietig?
Nee, non sono triste. Ik hoor felice.
Nee, ik ben niet verdrietig. Ik ben blij.
Om een ontkenning te vormen, zoals in het laatste voorbeeld, plaatsen we het negatieve deeltje “non” voor het werkwoord.
Maria en Alessio sono felici.
Maria en Alessio zijn blij.
Expressie instellen:
"Essere in ritardo"- wees te laat
(lett. te laat zijn)
Om deze zin te vervoegen, hoeven we alleen de vorm van het werkwoord “essere” te veranderen, “in ritardo” verandert niet)
Io – sono in ritardo – ik ben laat
Tu – sei in ritardo – je bent te laat
Lui, lei, Lei - è in ritardo - hij, zij, jij bent te laat
Noi – siamo in ritardo – we zijn te laat
Voi – siete in ritardo – je bent te laat
Loro – sono in ritardo – ze zijn te laat
Werkwoord "AVER"
"hebben"
In de vervoeging van dit werkwoord wordt in sommige vormen onze stille letter “h” toegevoegd. Vergeet niet dat deze letter geen klank heeft, dat wil zeggen dat hij geschreven is maar niet uitgesproken.
Io – ho – ik heb
Tu – hai – dat heb je
Lui, lei, Lei – ha – hij heeft, zij heeft, jij hebt
Noi – abbiamo – dat hebben we
Voi – avete – dat heb je
Loro – hanno – dat hebben ze
Dit werkwoord wordt in veel vaste uitdrukkingen gebruikt. We zullen er nu een paar bekijken.
ben beroemd- willen eten (letterlijk: honger hebben)
aver sete- willen drinken (letterlijk: dorst hebben)
aver Freddo– kou ervaren (letterlijk: kou hebben)
gemiddelde caldo– warmte ervaren (letterlijk: warmte hebben)
Vrienden, onthoud deze zinnen woordelijk, zodat u niet in de war raakt.
In al deze zinnen (hierboven vermeld) zal alleen de vorm van het werkwoord "avere" veranderen, de zelfstandige naamwoorden: "roem" - honger, "sete" - dorst, "freddo" - koude, "caldo" - hitte, zullen niet veranderen hun vorm wanneer ze worden geconjugeerd.
Bijvoorbeeld:
Io – ho fame – Ik wil eten, ik heb honger, ik heb honger
Tu – hai roem – wil je eten
Lui, lei, Lei - ha roem - hij heeft honger, zij heeft honger, jij hebt honger
Noi – abbiamo fame – we willen eten
Voi – avete roem – je hebt honger
Loro – hanno fame – ze willen eten
Er zijn twee geslachten in het Italiaans: mannelijk en vrouwelijk. Artikelen in het Italiaans druk het geslacht en het aantal zelfstandige naamwoorden uit. Er zijn drie lidwoorden in het Italiaans: definitief, onbepaald en gedeeltelijk (een lidwoord dat wordt gebruikt om een deel van een geheel aan te duiden).
Bepaalde en onbepaalde lidwoorden in het Italiaans hebben hun eigen vormen, die afhankelijk zijn van het geslacht en de oorspronkelijke klank van het zelfstandig naamwoord erachter. Het onbepaalde lidwoord in het Italiaans wordt nooit in het meervoud gebruikt - hiervoor is er een gedeeltelijk lidwoord in het Italiaans.
Bepaalde artikelen in het Italiaans
Het bepaalde lidwoord in het Italiaans wordt gebruikt:
Als het over een bekende specifieke persoon of ding gaat
Met bezittelijke bijvoeglijke naamwoorden
il mio libro – mijn boek
Met namen en titels
Il signore Bocelli – Signor Bocelli
Met de namen van continenten, landen, zeeën, rivieren, eilanden:
l'Italia – Italië
Opmerking:
Het bepaalde lidwoord in het Italiaans vervalt als deze geografische naam wordt gebruikt met het voorzetsel di of in:
vivere in Italië - woon in Italië
io voglio studiare l'italiano all'università di Kiev- Ik wil Italiaans studeren aan de Universiteit van Kiev
Met woorden die worden gebruikt om het uiterlijk te beschrijven:
Duif hai gli occhi!
- zet je bril op! (informele versie in figuurlijke betekenis), letterlijk - "waar zijn je ogen!"
Met woorden die de tijd aangeven:
sono già le quattro – het is al vier uur
Tijd van de dag, namen van dagen van de week, reguliere, herhalende acties:
la/di sera – in de avonduren
il/di/ogni sabato – op zaterdag
Opmerking:
Als we het hebben over eenmalige acties, vervalt het bepalende lidwoord in het Italiaans:
Venerdì vado al cinema – vrijdag ga ik naar de bioscoop
|
Tabel met bepaalde lidwoorden in het Italiaans |
|
|
voor enkelvoudige mannelijke zelfstandige naamwoorden |
|
|
voor mannelijke meervoudige zelfstandige naamwoorden |
|
|
voor vrouwelijke enkelvoudige zelfstandige naamwoorden |
voor vrouwelijke meervoudige zelfstandige naamwoorden
Voorzetsels en lidwoorden in het Italiaans
|
+ |
De volgende tabel toont de combinaties van voorzetsel en bepaald lidwoord in het Italiaans. Sommige voorzetsels in het Italiaans versmelten met bepaalde lidwoorden: |
ik' |
|||||
|
gli |
Hallo |
alle' |
alla |
agli |
|||
|
alle |
dello |
dell' |
della |
degli |
|||
|
delle |
Dallo |
dall' |
dalla |
dagli |
|||
|
dal |
nello |
dal |
nell' |
neger |
|||
|
Nelle |
sullo |
somber' |
sulla |
sugli |
zielig i corsi d'italiano distanno dal centro di Kiev
- Italiaanse taalcursussen vinden ver van het centrum van Kiev plaats
|
Onbepaalde lidwoorden in het Italiaans, een |
uno |
|
voor enkelvoudige mannelijke zelfstandige naamwoorden |
voor vrouwelijke enkelvoudige zelfstandige naamwoorden |
Het onbepaalde lidwoord in het Italiaans heeft geen meervoudsvorm. In het meervoud wordt de betekenis van onzekerheid uitgedrukt zonder lidwoord. Het onbepaalde lidwoord in het Italiaans wordt gebruikt:
- als we het hebben over een ongedefinieerd object of persoon, één vertegenwoordiger van een groep personen of objecten.
Het bepaald lidwoord il, i en het onbepaalde lidwoord un worden vóór zelfstandige naamwoorden geplaatst die beginnen met een medeklinker (behalve z, s, gn, pn, ps): uno gnomo - kabouter
gnomi - kabouters
il/di/ogni sabato – op zaterdag
Soms verschijnen de lidwoorden il, i, un vóór zelfstandige naamwoorden die beginnen met pn, ps.
In het Italiaans worden de bepaalde lidwoorden la, le en het onbepaalde lidwoord una vóór vrouwelijke zelfstandige naamwoorden geplaatst die met een medeklinker beginnen:
la matita – potlood
una matita - potlood (een soort)
le matite – potloden
matiet – potloden (een soort)
Gebruik van artikelen in het Italiaans
|
Geslacht |
Gebruikt |
Onbepaald artikel |
|
|
Nummer |
Enkelvoud |
Meervoud |
|
|
mannelijk |
vóór medeklinkers behalve * |
geen artikel |
|
|
* z, s, impura, gn, pn, ps |
een |
geen artikel |
|
|
vrouwelijk |
vóór medeklinkers |
voor enkelvoudige mannelijke zelfstandige naamwoorden |
geen artikel |
|
Geslacht |
Het bepaalde lidwoord in het Italiaans |
|
|
Nummer |
Enkelvoud |
Meervoud |
|
mannelijk |
ik' |
|
|
vrouwelijk |
||
Gedeeltelijke artikelen in het Italiaans
Gedeeltelijke lidwoorden in het Italiaans worden gevormd door het voorzetsel di te combineren met het bepaald lidwoord. Gedeeltelijke lidwoorden in het Italiaans duiden op een onbepaalde hoeveelheid en worden vaak niet vertaald.
|
De volgende tabel toont de combinaties van voorzetsel en bepaald lidwoord in het Italiaans. Sommige voorzetsels in het Italiaans versmelten met bepaalde lidwoorden: |
ik' |
||||||
|
dello |
alle |
dell' |
della |
degli |
Gedeeltelijke lidwoorden in het Italiaans worden niet gebruikt met abstracte concepten, met woorden die de hoeveelheid aangeven, en worden ook niet gebruikt in ontkennende zinnen:
sono passati molti anni - vele jaren zijn verstreken
In eerste instantie lijken al deze regels voor het gebruik van lidwoorden in het Italiaans, evenals artikelen met voorzetsels, ingewikkeld, maar tijdens het communicatieproces zullen geleidelijk alle artikelen op de juiste momenten van spreken worden gebruikt, en zonder veel moeite - je moet meer in het Italiaans communiceren.
Interessant over de Italiaanse taal.
Geschiedenis, feiten, moderniteit.
Laten we beginnen met een paar woorden over de moderne status van de taal. Het is duidelijk dat Italiaans de officiële taal is in Italië, het Vaticaan (gelijktijdig met het Latijn), in San Marino, maar ook in Zwitserland (in het Italiaanse deel, het kanton); van Ticino) en in verschillende districten in Kroatië en Slovenië, waar een grote Italiaanssprekende bevolking woont, wordt Italiaans ook gesproken door sommige inwoners van het eiland Malta.
Italiaanse dialecten - zullen we elkaar begrijpen?
In Italië zelf kun je zelfs vandaag de dag nog veel dialecten horen, soms is het voldoende om slechts enkele tientallen kilometers af te leggen om er nog een tegen te komen.Bovendien verschillen dialecten vaak zo van elkaar dat ze totaal verschillende talen kunnen lijken. Als mensen uit bijvoorbeeld de Noord- en Midden-Italiaanse ‘outback’ elkaar ontmoeten, kunnen ze elkaar misschien niet eens begrijpen.
Wat vooral interessant is, is dat sommige dialecten naast de mondelinge vorm ook een geschreven vorm hebben, zoals de Neopolitaanse, Venetiaanse, Milanese en Siciliaanse dialecten.
Dit laatste bestaat dienovereenkomstig op het eiland Sicilië en verschilt zo van andere dialecten dat sommige onderzoekers het als een aparte Sardijnse taal onderscheiden.
In de dagelijkse communicatie en vooral in de grote steden is het echter onwaarschijnlijk dat u enige overlast ervaart, omdat... Tegenwoordig worden de dialecten vooral door oudere mensen gesproken landelijke gebieden gebruiken jongeren het juiste dat alle Italianen verenigt literaire taal, de taal van radio en natuurlijk televisie.
Er kan hier worden vermeld dat het moderne Italiaans tot het einde van de Tweede Wereldoorlog slechts een geschreven taal was, gebruikt door de heersende klasse, wetenschappers en in administratieve instellingen, en dat het de televisie was die een grote rol speelde in de verspreiding van de algemene taal. geaccepteerd Italiaanse taal onder alle inwoners.
Hoe het allemaal begon, oorsprong
De geschiedenis van de vorming van het moderne Italiaans, zoals we die allemaal kennen, is nauw verbonden met de geschiedenis van Italië en natuurlijk niet minder fascinerend.Oorsprong - in het oude Rome was alles in de Romeinse taal, algemeen bekend als Latijn, wat in die tijd de officiële staatstaal van het Romeinse rijk was. Later ontstonden uit het Latijn feitelijk de Italiaanse taal en vele andere Europese talen.
Daarom kun je, als je Latijn kent, begrijpen wat een Spanjaard zegt, plus of min een Portugees, en je kunt zelfs een deel van de toespraak van een Engelsman of een Fransman begrijpen.
In 476 deed de laatste Romeinse keizer, Romulus Augustulus, afstand van de troon na de verovering van Rome door de Duitse leider Odocar. Deze datum wordt beschouwd als het einde van het Grote Romeinse Rijk.
Sommigen noemen het ook het einde van de “Romeinse taal”, maar zelfs vandaag de dag woeden er nog steeds discussies over de vraag waarom de Latijnse taal precies zijn relevantie verloor, vanwege de verovering van het Romeinse Rijk door barbaren of was het een natuurlijk proces en in welke vorm? taal die tegen het einde van het Romeinse Rijk werd gesproken?
Volgens één versie, in het oude Rome tegen die tijd was de gesproken taal, samen met het Latijn, al wijdverspreid, en uit deze populaire taal van Rome komt het Italiaans dat we kennen als het Italiaans van de 16e eeuw, volgens de tweede versie, voort uit de invasie van barbaren, Latijn vermengd met verschillende barbaarse talen en dialecten en uit deze synthese komt de Italiaanse taal voort.
Verjaardag - eerste vermelding
Het jaar 960 wordt beschouwd als de geboortedag van de Italiaanse taal. Deze datum wordt geassocieerd met het eerste document waarin deze “proto-volkstaal” aanwezig is - vulgare, dit zijn gerechtelijke documenten die verband houden met de landgeschillenprocedure van de benedictijnenabdij, getuigen gebruikten deze specifieke versie van de taal zodat de getuigenis zo duidelijk was mogelijk meer mensen, tot nu toe kunnen we in alle officiële papieren alleen Latijn zien.En toen was er een geleidelijke verspreiding in het alomtegenwoordige leven van de taal vulgare, die zich vertaalt als de taal van het volk, die het prototype werd van de moderne Italiaanse taal.
Het verhaal eindigt daar echter niet, maar wordt alleen maar interessanter en interessanter volgende fase geassocieerd met de Renaissance en dergelijke, alles bekende namen, zoals Dante Alighiere, F. Petrarca, G. Boccaccio en anderen.
wordt vervolgd...
Online vertaler
Ik stel voor dat alle gasten van mijn blog een handige en gratis Italiaanse online vertaler gebruiken.Als je een paar woorden of een korte zin wilt vertalen van het Russisch naar het Italiaans of omgekeerd, kun je de kleine vertaler in de zijbalk van de blog gebruiken.
Als je grote tekst wilt vertalen of andere talen nodig hebt, gebruik dan de volledige versie van het online woordenboek, waar meer dan 40 talen op een aparte blogpagina staan - /p/onlain-perevodchik.html
Italiaanse taaltutorial
Ik presenteer een nieuwe aparte sectie voor alle studenten van de Italiaanse taal: Zelfleraar Italiaans voor beginners.Van een blog een volwaardige tutorial Italiaans maken is natuurlijk niet eenvoudig, maar ik probeer de meest handige en logische volgorde van interessante online lessen te geven, zodat je zelf Italiaans kunt leren.
Er zal ook een sectie zijn: een audio-tutorial, waar, zoals je misschien wel raadt, lessen zullen zijn met audiotoepassingen die direct op de site kunnen worden gedownload of beluisterd.
Hoe je een tutorial in de Italiaanse taal kiest, waar je deze kunt downloaden of hoe je deze online kunt bestuderen, informatie hierover vind je in mijn berichten.
Trouwens, als iemand ideeën of suggesties heeft over hoe je zo'n tutorial het beste op onze Italiaanse blog kunt organiseren, schrijf me dan gerust.
Italiaans op Skype
Geheimen over hoe je gratis Italiaans kunt leren via Skype, of je altijd een moedertaalspreker nodig hebt, hoe je een leraar kiest, hoeveel het kost om Italiaans te leren via Skype, hoe je je tijd en geld niet verspilt - lees hierover alles in de sectie “Italiaanse taal op Skype.”Kom binnen, lees en maak de juiste keuze!
Italiaans taalgidsje
Gratis, leuk, met een moedertaalspreker - een sectie voor degenen die woorden en zinnen over bepaalde onderwerpen willen leren.Doe mee, luister, lees, leer - gesproken Italiaanse taalgids voor toeristen, winkelen, luchthaven, alledaagse situaties en nog veel meer
in de sectie "
Wanneer Russische studenten een Romaanse of Germaanse taal leren, ondervinden ze vaak problemen met artikelen. En dit is natuurlijk, omdat in onze moedertaal die zijn er niet! Laten we eerst eens kijken wat er is Italiaanse artikelen en vervolgens hoe ze worden gebruikt.
Enkelvoudige artikelen / Articoli singolari
| Bepaald lidwoord enkelvoud | Onbepaald lidwoord enkelvoud | |||
| mannelijk | vrouwelijk | mannelijk | vrouwelijk | |
| voor medeklinker | il mondo (wereld) | la familie (samya) | een lavoro (werk) | een casa (huis) |
| voor medeklinker | ik' amore (liefde) | ik' animatie (ziel) | een orso (beer) | een' Amica (vriend) |
| voor s + medeklinker | zie atelier (studie) | uno student (student) | ||
| voor z | zie courgette (suiker) | uno courgette ( courgette) | ||
| voor ps | zie psychologo (psycholoog) | uno pseudonimo (pseudoniem) | ||
| voor gn | zie kabouter (kabouter) | uno Gnocco (knoedel) | ||
| voor X | zie xilofoon (xylofoon) | uno xenofobo (xenofoob) | ||
| voor j | zie yoghurt (yoghurt) | uno jacht (jacht) | ||
Commentaar op de tafel:
Kijk aandachtig door de tabel, merk op dat voor het mannelijke geslacht in sommige gevallen het artikel overgaat interessant uitzicht lo/uno, dit hangt af van de medeklinker waarmee het zelfstandig naamwoord begint . Ik raad je aan letters en lettercombinaties te onthouden die dit effect hebben, maar later schrijf je ze automatisch waar nodig, omdat je onthoudt met welke specifieke woorden het wordt gebruikt (er zijn er niet veel, veel minder dan andere mannelijke zelfstandige naamwoorden, waarbij gebruik wordt gemaakt van het gebruikelijke artikel il/un). Let op de apostrof die voorkomt wanneer het lidwoord wordt ingekort in zelfstandige naamwoorden die met een klinker beginnen.
Wat betreft het geslacht van zelfstandige naamwoorden: let op dat geslacht meerderheid Italiaanse woorden komen overeen met hun Russische tegenhanger, maar niet in 100% van de gevallen! In het Italiaans hebben we dat bijvoorbeeld il cane - hond, il pollo - kip, l'amore - liefde; ze zijn allemaal mannelijk. Fate attenzione, wees voorzichtig. Vanaf vandaag schrijf ik meteen nieuwe zelfstandige naamwoorden bij een artikel, zodat je hun geslacht kunt onthouden.
Meervoudsartikelen / Articoli plurali
| Bepaald lidwoord meervoud | Onbepaald lidwoord meervoud | |||
| mannelijk | vrouwelijk | mannelijk | vrouwelijk | |
| voor medeklinker | i mondi (werelden) | le gezin (familie) | dei lavori (werkt) | degli koffer (thuis) |
| voor medeklinker | gli amori(Liefde) | le anime (zielen) | della orsi (beren) | degli amiche (vrienden) |
| voor s + medeklinker | gli studie (studies) | della studenti (studenten) | ||
| voor z | gli courgette (suiker) | della courgette (courgette) | ||
| voor ps | gli psychologhi (psychologen) | della pseudonimi (bijnamen) | ||
| voor gn | gli kabouters (kabouters) | della gnocchi (knoedels) | ||
| voor X | gli xilofoni (xylofoons) | della xenofobi (xenofoben) | ||
| voor j | gli yoghurt (yoghurt) | della jacht (jachten) | ||
Ik kan me voorstellen hoe ontmoedigd je nu bent door het meervoud van onbepaalde lidwoorden! Helaas is onze kennis nog niet voldoende; we moeten eerst de voorzetsels doornemen; Daarom raad ik aan nog niet in details te treden, gezien het feit dat voorzetsels ons volgende onderwerp zijn, dus heb een beetje geduld.
| In het Engels | Vertaling in het Russisch |
| Dhr. Boogschutter: Goedemiddag, meneer. Bloeien. Het is goed om u weer te zien in onze conferentiezaal. Hoe is het met je? | De heer Archer: Goedemiddag, meneer Archer. Ik ben blij je weer te zien in onze vergaderruimte. Hoe is het met je? |
| De heer: Bloom: Goedemiddag, meneer. Boogschutter. Met mij gaat het goed, dank je. En hoe gaat het met jou? | De heer Bloom: Goedemiddag, meneer Archer. Het gaat goed met mij, dank je. Hoe is het met je? |
| Dhr. Archer: Met mij gaat het heel goed. Ik hoopte dat we vandaag ons laatste onderwerp konden bespreken. | Meneer Archer: Het gaat goed met mij. Ik hoopte dat we vandaag onze recente kwestie zouden bespreken. |
| De heer: Bloom: Ja, natuurlijk, met plezier. Laten we meteen ter zake komen. | De heer Bloom: Ja, natuurlijk, met plezier. Laten we meteen ter zake komen. |
| Dhr. Archer: Trouwens, wil je iets drinken? | Meneer Archer: Wilt u trouwens iets drinken? |
| De heer: Bloom: Ik wil graag een kopje koffie, alstublieft. De vlucht was nogal hectisch, dus ik heb een extra boost nodig. | Meneer Bloom: Ik wil graag een kop koffie, alstublieft. De vlucht was behoorlijk hectisch en ik kon wel wat opvrolijking gebruiken. |
| Dhr. Archer: Zodra we het gesprek hebben beëindigd, brengt mijn chauffeur je naar je hotel. Ik hoop dat je zult genieten van je verblijf in San Francisco. | Meneer Archer: Zodra we ons gesprek hebben beëindigd, brengt mijn chauffeur u naar uw hotel. Ik hoop dat je geniet van San Francisco. |
| De heer: Bloom: Dank u wel, meneer. Boogschutter. Ik waardeer uw bezorgdheid. | De heer Bloom: Dank u, meneer Archer. Ik waardeer uw bezorgdheid. |
| Dhr. Archer: Dus als we het over de koersen voor de euro hebben: die lijken elke dag te veranderen. Daarom is het moeilijk om de uiteindelijke prijs voor de goederen te bepalen. | De heer Archer: Dus wat de Euro-tarieven betreft, deze lijken elke dag te veranderen. Daarom is het moeilijk om de uiteindelijke prijs voor het product te bepalen. |
| De heer: Bloom: Dat begrijp ik, meneer. Boogschutter. Om die reden heb ik onze accountant gevraagd enkele correcties aan te brengen. Hier vindt u de nieuwste prijslijst. Kijk er eens naar, alsjeblieft. Als u enkele wijzigingen wilt aanbrengen, zullen we deze graag overwegen. | Meneer Bloom: Dat begrijp ik, meneer Archer. Om deze reden heb ik onze accountant gevraagd enkele wijzigingen door te voeren. Hier vindt u de meest recente prijslijst. Neem eens een kijkje. Als u wijzigingen wilt aanbrengen, denken wij daar graag over na. |
| Dhr. Boogschutter: Laat me eens kijken. Deze prijs voor elke doos lijkt redelijk. Wij zijn bereid het totaalbedrag te betalen. En we nemen ook alle bezorgkosten voor onze rekening. | Meneer Archer: Laten we eens kijken. Deze prijs per doos lijkt redelijk. Wij zijn bereid de volledige kosten te betalen. En we nemen ook alle verzendkosten voor onze rekening. |
| De heer: Bloom: Ik ben blij dat je het leuk vindt. Bepaal ook met welk logistiek bedrijf u wilt samenwerken. | Meneer Bloom: Ik ben blij dat alles u bevalt. U moet ook beslissen welk logistiek bedrijf u wilt gebruiken. |
| Dhr. Archer: Dat is niet gemakkelijk om te beslissen, weet je. Elke dag krijgen wij nieuwe aanbiedingen. Heeft u suggesties? | Meneer Archer: Het is niet gemakkelijk om te beslissen, weet u. Elke dag ontvangen wij nieuwe aanbiedingen. Heeft u ideeën? |
| De heer: Bloom: Ja, dat doen we. We maken al een tijdje gebruik van de diensten van één bedrijf en ik moet zeggen dat we volledig tevreden zijn met hun werk. | De heer Bloom: Ja. We maken al heel lang gebruik van de diensten van hetzelfde bedrijf en ik moet zeggen dat we absoluut tevreden zijn met hun werk. |
| Dhr. Archer: Kunt u mij alstublieft hun contactgegevens geven? | Meneer Archer: Kunt u mij alstublieft hun contactgegevens geven? |
| De heer: Bloom: Ja, zeker. Hier is het. | De heer Bloom: Ja, natuurlijk. Hier, neem het. |
| Dhr. Boogschutter: Dank je. Is er nog iets dat we vandaag moeten bespreken? | Meneer Archer: Dank u. Zijn er nog andere onderwerpen die vandaag besproken moeten worden? |
| De heer: Bloom: Nog een paar problemen. We hebben de nieuwe voorwaarden van ons contract getypt, inclusief de nieuwe prijzen. Kom jij even kijken en controleren of alles bij je past? | De heer Bloom: Er zijn nog een paar vragen. We hebben nieuwe voorwaarden voor ons contract afgedrukt, inclusief een nieuwe prijs. Kunt u een kijkje nemen en er zeker van zijn dat u tevreden bent met alles? |
| Dhr. Boogschutter: Laat me eens kijken. Ik heb geen bezwaren. Het contract is hetzelfde, alleen de prijzen zijn aangepast. Wanneer wil je dat ik het onderteken? | Meneer Archer: Laten we eens kijken. Ik heb geen bezwaren. Het contract is nog steeds hetzelfde, alleen de prijzen zijn aangepast. Wanneer wil je dat ik het onderteken? |
| De heer: Bloom: Vandaag, indien mogelijk. Ik vertrek morgen, dus ik heb een ondertekend exemplaar van dit contract nodig. | De heer Bloom: Indien mogelijk, vandaag. Ik vertrek morgen en ik heb een ondertekend exemplaar van dit contract nodig. |
| Dhr. Boogschutter: Ik begrijp het. Ik zal het iets later vandaag ondertekenen. Ik moet het ook aan mijn advocaat laten zien. Mijn secretaris zal het u persoonlijk overhandigen. | Meneer Archer: Ik begrijp het. Ik zal het later vandaag ondertekenen. Ik moet het ook aan mijn advocaat laten zien. Mijn secretaris zal het u persoonlijk overhandigen. |
| De heer: Bloom: Dat is voldoende. Bedankt dat ik op uw hoofdkantoor mocht zijn. Het is mij een genoegen om zaken met u te doen. | De heer Bloom: Akkoord. Bedankt dat u mij op uw hoofdkantoor heeft verwelkomd. Het is een plezier om zaken met u te doen. |
| Dhr. Archer: U bent altijd welkom, meneer. Bloeien. Rust nu even uit en geniet van uw verblijf in San Francisco. | Meneer Archer: U bent altijd welkom, meneer Bloom. Leun nu achterover en geniet van uw bezoek aan San Francisco. |
| De heer: Bloom: Dank u, meneer. Archer voor uw gastvrijheid. | De heer Bloom: Dank u, meneer Archer, voor uw gastvrijheid. |
(Nog geen beoordelingen)
Gerelateerde onderwerpen:
- - Pardon. Bent u meneer? Hitchcock uit Sydney? – Ja?... – Ik ben Charles Atkinson van Telecom Systems. Hoe gaat het met jou! - Hoe gaat het met jou? Bedankt... ...
- In Engelse vertaling naar het Russisch Peter: Hallo, Jean! Ik heb je al tijden niet meer gezien! Hoe is het met je gegaan? Peter: Hallo, Gene! Ik heb je al honderd jaar niet meer gezien! Hoe is het met je? Jean: Hallo,... ...
- In Engelse vertaling in het Russisch (op de luchthaven) Secretaris: Pardon, bent u meneer? Popov? Secretaris: Excuseer mij, bent u meneer Popov? Dhr. Popov: Ja, dat ben ik. Ik ben Iwan... ...
- In Engelse vertaling in het Russisch Mr. Groen: Goedemiddag James. Hoe is het met je? Ik heb je al een hele tijd niet meer gezien. Meneer Green: Goedemiddag, James. Hoe is het met je? Ik heb je al een hele tijd niet meer gezien....
- In Engelse vertaling in het Russisch Dan: Hallo Johnny! Hoe is het met je? Daan: Hoi Johnny! Hoe is het met je? Johnny: Hoi Daan! Met mij gaat het goed, dank je. En hoe gaat het met jou? Johnny: Hey Daan! I... ...
- - Hallo. Mijn naam is Sandra. Wat is je naam? – Ik ben Jac. Leuk je te ontmoeten, Sandra. – Ik ben ook blij jou te zien, Jack. Ben je hier alleen in... ...
- Peters Peters Gaat u alstublieft zitten. Ga alsjeblieft zitten. Albert Albert Dank je wel. Bedankt. Peters Peters Ik ben meneer. Peters. De personeelsmanager. Wat kan ik voor je doen? Ik ben meneer... ...
- - Goedemorgen! Mag ik meneer zien? Watson, alsjeblieft? - Goedemorgen, meneer. Heeft u een afspraak? – Ja, ik heb een afspraak om 10 uur. Mijn naam is... ...
- - Hallo. Mag ik uw kaartje, alstublieft? - Zeker. Hier ben je. - Bedankt. Is alles oké hier? Zit je op je gemak? – Ja, het is heel leuk. Maar... ...
- In Engelse vertaling in het Russisch Mr. Richards: Goedemorgen, Michael. Ik ben Phil Richards van de personeelsafdeling. De heer Richards: Goedemorgen, Michaël. Ik ben Phil Richards van Personeelszaken. Michaël: Goedemorgen,... ...
