Διαβάστε ολόκληρο το έργο της καταιγίδας του Ostrov. ΕΝΑ

A.N. Ostrovsky
(1823-1886)

Καταιγίδα

Δράμα σε πέντε πράξεις

Πρόσωπα:

Savel Prokofievich Wild,έμπορος, σημαντικό πρόσωπο της πόλης.
Μπόρις Γκριγκόριεβιτς,ο ανιψιός του, νέος, αξιοπρεπώς μορφωμένος.
Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha),πλούσιος έμπορος, χήρα.
Tikhon Ivanovich Kabanov,ο γιος της.
Κατερίνα,η γυναίκα του.
Βαρβάρα,Η αδερφή του Tikhon
Kuligin,έμπορος, αυτοδίδακτος ωρολογοποιός που αναζητά perpetuum mobile.
Vanya Kudryash,νεαρός, υπάλληλος Ντίκοφ.
Shapkin,βιοτέχνης.
Φεκλούσα,περιπλανώμενος.
Γκλάσακορίτσι στο σπίτι της Kabanova.
Η κυρία με δύο λακέδες,γριά 70 χρονών, μισοτρελή.
Κάτοικοι των πόλεων και των δύο φύλων.

* Όλα τα άτομα, εκτός από τον Μπόρις, είναι ντυμένα στα ρωσικά.

Η δράση διαδραματίζεται στην πόλη Καλίνοφ, στις όχθες του Βόλγα, το καλοκαίρι. Υπάρχουν 10 ημέρες μεταξύ της 3ης και της 4ης πράξης.

ΒΗΜΑ ΠΡΩΤΟ

Ένας δημόσιος κήπος στην ψηλή όχθη του Βόλγα, μια αγροτική θέα πέρα ​​από τον Βόλγα. Στη σκηνή υπάρχουν δύο πάγκοι και αρκετοί θάμνοι.

ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ ΠΡΩΤΟ

Ο Kuligin κάθεται σε ένα παγκάκι και κοιτάζει πέρα ​​από το ποτάμι. Ο Kudryash και ο Shapkin περπατούν.

K u l i g και n (τραγουδάει). "Στο μέσο μιας επίπεδης κοιλάδας, σε ένα ομαλό ύψος ..." (Σταματά να τραγουδά.) Θαύματα, πρέπει πραγματικά να ειπωθεί ότι τα θαύματα! Κατσαρός! Εδώ, αδερφέ μου, εδώ και πενήντα χρόνια κοιτάζω κάθε μέρα πέρα ​​από τον Βόλγα και δεν μπορώ να δω αρκετά.
K u d r i sh. Και τι?
K u l i g και n. Η θέα είναι απίστευτη! Η ομορφιά! Η ψυχή χαίρεται.
K u d r i sh. Κάτι!
K u l i g και n. Απόλαυση! Και είσαι «κάτι»! Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά, διαφορετικά δεν καταλαβαίνετε τι ομορφιά διαχέεται στη φύση.
K u d r i sh. Λοιπόν, τι δουλειά έχεις! Είσαι αντίκα, χημικός.
K u l i g και n. Μηχανικός, αυτοδίδακτος μηχανικός.
K u d r i sh. Ολα τα ίδια.

Σιωπή.

K u l i g i n (δείχνει στο πλάι). Κοίτα, αδερφέ Curly, ποιος κουνάει τα χέρια του έτσι;
K u d r i sh. Το? Αυτός ο άγριος ανιψιός μαλώνει.
K u l i g και n. Βρήκα ένα μέρος!
K u d r i sh. Έχει θέση παντού. Φοβάται τι, ποιος! Πήρε τον Μπόρις Γκριγκόριεβιτς ως θυσία, οπότε το καβαλάει.
Σ α π κ ι ν. Αναζητήστε ανάμεσά μας τον τάδε κατσαδιαστή όπως τον Σαβέλ Προκόφιτς! Θα κόψει έναν άνθρωπο για το τίποτα.
K u d r i sh. Ένας συγκλονιστικός άνθρωπος!
Σ α π κ ι ν. Καλά, επίσης, και η Kabaniha.
K u d r i sh. Λοιπόν, ναι, τουλάχιστον αυτός, τουλάχιστον, είναι όλος υπό το πρόσχημα της ευσέβειας, αλλά αυτός έχει ξεκολλήσει από την αλυσίδα!
Σ α π κ ι ν. Δεν υπάρχει κανείς να τον κατεβάσει, άρα παλεύει!
K u d r i sh. Δεν έχουμε πολλούς τύπους σαν εμένα, αλλιώς θα τον απογαλακτιζόμασταν για να είναι άτακτος.
Σ α π κ ι ν. Τι θα έκανες?
K u d r i sh. Καλά θα έκαναν.
Σ α π κ ι ν. Σαν αυτό?
K u d r i sh. Τέσσερις από αυτούς, πέντε από αυτούς σε ένα στενό κάπου θα του μιλούσαν πρόσωπο με πρόσωπο, έτσι θα γινόταν μετάξι. Και για την επιστήμη μας, δεν θα έλεγα λέξη σε κανέναν, αν περπατούσα και κοιτούσα γύρω μου.
Σ α π κ ι ν. Δεν είναι περίεργο που ήθελε να σε δώσει στους στρατιώτες.
K u d r i sh. Ήθελα, αλλά δεν το έδωσα, οπότε είναι ένα πράγμα, αυτό δεν είναι τίποτα. Δεν θα με χαρίσει: μυρίζει με τη μύτη του ότι δεν θα πουλήσω φτηνά το κεφάλι μου. Είναι τρομακτικό για σένα, αλλά ξέρω πώς να του μιλήσω.
Σ α π κ ι ν. Ω είναι;
K u d r i sh. Τι είναι εδώ: ω! Με θεωρούν βάναυσο. γιατί με κρατάει; Λοιπόν, με χρειάζεται. Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι δεν τον φοβάμαι, αλλά ας με φοβάται.
Σ α π κ ι ν. Σαν να μην σε μαλώνει;
K u d r i sh. Πώς να μην επιπλήξεις! Δεν μπορεί να αναπνεύσει χωρίς αυτό. Ναι, ούτε εγώ το αφήνω να πάει: αυτός είναι μια λέξη, κι εγώ δέκα. φτύσε και φύγε. Όχι, δεν θα είμαι σκλάβος του.
K u l i g και n. Μαζί του, αυτό ε, παράδειγμα προς μίμηση! Καλύτερα να έχεις υπομονή.
K u d r i sh. Λοιπόν, αν είσαι έξυπνος, τότε θα πρέπει να το μάθεις πριν από την ευγένεια και μετά να μας το μάθεις. Είναι κρίμα που οι κόρες του είναι έφηβες, δεν υπάρχουν μεγάλες.
Σ α π κ ι ν. Τι θα ήταν?
K u d r i sh. θα τον σεβαζα. Πονάει το ορμητικό για τα κορίτσια!

Περάστε τον Wild και τον Boris, ο Kuligin βγάζει το καπέλο του.

Shapkin (Kudryash). Ας πάμε στο πλάι: θα είναι ακόμα συνδεδεμένο, ίσως.

Αναχώρηση.

ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ ΔΕΥΤΕΡΟ

Το ίδιο. Dikoy και Boris.

D i k o y. Φαγόπυρο, ήρθες εδώ για να νικήσεις; Παράσιτο! Αντε χάσου!
B o r και s. Αργία; τι να κάνετε στο σπίτι.
D i k o y. Βρείτε τη δουλειά που θέλετε. Μια φορά σου είπα, δύο φορές σου είπα: «Μην τολμήσεις να με συναντήσεις». τα καταλαβαινεις ολα! Υπάρχει αρκετός χώρος για εσάς; Όπου κι αν πας, εδώ είσαι! μπα, καταραμένος! Γιατί στέκεσαι σαν στύλος; Σου λένε οχι;
B o r και s. Ακούω, τι άλλο να κάνω!
DIKOY (κοιτάζοντας τον Μπόρις). Απέτυχες! Δεν θέλω καν να μιλήσω σε σένα, στον Ιησουίτη. (Φεύγοντας.) Εδώ επιβλήθηκε! (Φτύνει και φεύγει.)

ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ ΤΡΙΤΟ

Kulin, Boris, Kudryash και Shapkin.

K u l i g και n. Τι δουλειά έχετε μαζί του, κύριε; Δεν θα καταλάβουμε ποτέ. Θέλεις να ζήσεις μαζί του και να υπομείνεις την κακοποίηση.
B o r και s. Τι κυνήγι, Kuligin! Αιχμαλωσία.
K u l i g και n. Αλλά τι είδους δουλεία, κύριε, να σας ρωτήσω; Αν μπορείτε, κύριε, πείτε μας το.
B o r και s. Γιατί να μην πω; Γνωρίζατε τη γιαγιά μας, Anfisa Mikhailovna;
K u l i g και n. Λοιπόν, πώς να μην ξέρεις!
K u d r i sh. Πώς να μην ξέρεις!
B o r και s. Εξάλλου, αντιπαθούσε τον πατέρα γιατί παντρεύτηκε μια ευγενή γυναίκα. Με την ευκαιρία αυτή, ο πατέρας και η μητέρα ζούσαν στη Μόσχα. Η μητέρα είπε ότι για τρεις μέρες δεν μπορούσε να τα πάει καλά με τους συγγενείς της, της φαινόταν πολύ άγριο.
K u l i g και n. Ακόμα όχι άγριο! Τι να πω! Πρέπει να έχετε μια μεγάλη συνήθεια, κύριε.
B o r και s. Οι γονείς μας μας μεγάλωσαν καλά στη Μόσχα, δεν φύλαξαν τίποτα για εμάς. Με έστειλαν στην Εμπορική Ακαδημία και την αδερφή μου σε οικοτροφείο, αλλά και οι δύο πέθαναν ξαφνικά από χολέρα, κι εγώ και η αδερφή μου μείναμε ορφανοί. Μετά ακούμε ότι εδώ πέθανε και η γιαγιά μου και άφησε διαθήκη να μας πληρώσει ο θείος μας το μέρος που πρέπει να πληρωθεί όταν ενηλικιωθούμε, μόνο με όρο.
K u l i g και n. Με τι, κύριε;
B o r και s. Αν τον σεβόμαστε.
K u l i g και n. Αυτό σημαίνει, κύριε, ότι δεν θα δείτε ποτέ την κληρονομιά σας.
B o r και s. Όχι, δεν είναι αρκετό, Kuligin! Πρώτα θα μας σπάσει, θα μας κακομεταχειριστεί με κάθε δυνατό τρόπο, όπως θέλει η καρδιά του, αλλά θα καταλήξει να μην μας δώσει τίποτα ή λίγο. Επιπλέον, θα αρχίσει να λέει ότι έδωσε από έλεος, ότι αυτό δεν έπρεπε να είναι.
K u d r i sh. Αυτός είναι ένας τέτοιος θεσμός στην τάξη των εμπόρων μας. Και πάλι, ακόμα κι αν του δείξατε σεβασμό, κάποιος που του απαγορεύει να πει κάτι που δεν σέβεστε;
B o r και s. Λοιπον ναι. Ακόμα και τώρα λέει μερικές φορές: "Έχω δικά μου παιδιά, για τα οποία θα δίνω χρήματα σε αγνώστους; Μέσω αυτού πρέπει να προσβάλω τα δικά μου!"
K u l i g και n. Άρα, κύριε, η δουλειά σας είναι κακή.
B o r και s. Αν ήμουν μόνος, δεν θα ήταν τίποτα! Θα τα άφηνα όλα και θα έφευγα. Και λυπάμαι αδερφή. Την έγραφε, αλλά οι συγγενείς της μητέρας της δεν την άφηναν να μπει, έγραφαν ότι ήταν άρρωστη. Ποια θα ήταν η ζωή της εδώ - και είναι τρομακτικό να το φανταστεί κανείς.
K u d r i sh. Φυσικά. Κάπως καταλαβαίνουν την έκκληση!
K u l i g και n. Πώς ζείτε μαζί του, κύριε, σε ποια θέση;
B o r και s. Ναι, κανένα. «Ζήσε», λέει, «μαζί μου, κάνε ό,τι παραγγέλνεις και πλήρωσε ότι βάζω». Δηλαδή σε ένα χρόνο θα μετράει όπως θέλει.
K u d r i sh. Έχει ένα τέτοιο ίδρυμα. Μαζί μας, κανείς δεν τολμάει να πει μια ματιά για έναν μισθό, επιπλήττει τι αξίζει ο κόσμος. «Εσύ», λέει, «γιατί ξέρεις τι έχω στο μυαλό μου; Με κάποιον τρόπο μπορείς να γνωρίσεις την ψυχή μου; Ή ίσως να καταλήξω σε μια τέτοια συμφωνία που θα έχεις πέντε χιλιάδες κυρίες». Μίλα του λοιπόν! Μόνο που δεν είχε έρθει ποτέ σε όλη του τη ζωή σε τέτοια και τέτοια ρύθμιση.
K u l i g και n. Τι να κάνουμε κύριε! Πρέπει να προσπαθήσεις να ευχαριστήσεις με κάποιο τρόπο.
B o r και s. Το γεγονός, Kuligin, είναι ότι είναι απολύτως αδύνατο. Δεν μπορούν ούτε να τον ευχαριστήσουν. και που είμαι;
K u d r i sh. Ποιος θα τον ευχαριστήσει, αν όλη του η ζωή βασίζεται στην κατάρα; Και κυρίως λόγω των χρημάτων? ούτε ένας υπολογισμός χωρίς επίπληξη δεν είναι ολοκληρωμένος. Ένας άλλος χαίρεται να εγκαταλείψει τους δικούς του, αρκεί να ηρεμήσει. Και το πρόβλημα είναι, πώς θα τον θυμώσει κάποιος το πρωί! Διαλέγει τους πάντες όλη μέρα.
B o r και s. Κάθε πρωί η θεία μου ικετεύει όλους με δάκρυα: "Πατέρες, μη με θυμώνετε! Αγαπητοί φίλοι, μη με θυμώνετε!"
K u d r i sh. Ναι, αποθηκεύστε κάτι! Βγήκε στην αγορά, αυτό είναι το τέλος! Όλοι οι άντρες θα μαλωθούν. Ακόμα κι αν ρωτήσεις με απώλεια, πάλι δεν θα φύγεις χωρίς επίπληξη. Και μετά πήγε όλη μέρα.
Σ α π κ ι ν. Μια λέξη: πολεμιστής!
K u d r i sh. Τι πολεμιστής!
B o r και s. Αλλά το πρόβλημα είναι όταν προσβάλλεται από ένα τέτοιο άτομο που δεν τολμά να μην επιπλήξει. μείνε σπίτι εδώ!
K u d r i sh. Πατέρες! Τι γέλιο! Κάπως τον επέπληξαν οι ουσάροι στον Βόλγα. Εδώ έκανε θαύματα!
B o r και s. Και τι σπίτι ήταν! Μετά από αυτό, για δύο εβδομάδες όλοι κρύβονταν σε σοφίτες και ντουλάπες.
K u l i g και n. Τι είναι αυτό? Δεν υπάρχει περίπτωση, ο κόσμος μετακινήθηκε από τον Εσπερινό;

Πολλά πρόσωπα περνούν στο πίσω μέρος της σκηνής.

K u d r i sh. Πάμε, Shapkin, με γλέντι! Τι υπάρχει να σταθεί;

Υποκλίνονται και φεύγουν.

B o r και s. Ε, Κουλίγκιν, μου είναι οδυνηρά εδώ, χωρίς συνήθεια. Όλοι με κοιτάζουν κάπως άγρια, σαν να είμαι περιττός εδώ, σαν να τους ενοχλούσα. Δεν ξέρω τα έθιμα. Καταλαβαίνω ότι όλα αυτά είναι τα Ρωσικά, ιθαγενή μας, αλλά και πάλι δεν μπορώ να τα συνηθίσω.
K u l i g και n. Και δεν θα το συνηθίσετε ποτέ, κύριε.
B o r και s. Από τι?
K u l i g και n. Σκληρά ήθη, κύριε, στην πόλη μας, σκληρά! Στον φιλιστινισμό, κύριε, δεν θα δείτε τίποτα παρά μόνο αγένεια και γυμνή φτώχεια. Και εμείς, κύριε, δεν θα βγούμε ποτέ από αυτό το φλοιό! Γιατί η τίμια εργασία δεν θα μας κερδίσει ποτέ περισσότερο καθημερινό ψωμί. Και όποιος έχει λεφτά, κύριε, προσπαθεί να υποδουλώσει τους φτωχούς, για να βγάλει ακόμα περισσότερα χρήματα από τους δωρεάν κόπους του. Ξέρεις τι απάντησε στον δήμαρχο ο θείος σου, Σαβέλ Προκόφιτς; Οι αγρότες ήρθαν στο δήμαρχο για να παραπονεθούν ότι δεν θα διάβαζε κανένα από αυτά παρεμπιπτόντως. Ο δήμαρχος άρχισε να του λέει: «Άκου», λέει, «Σαβέλ Προκόφιτς, μετράς καλά τους χωρικούς! Κάθε μέρα μου έρχονται με παράπονο!». Ο θείος σου χτύπησε τον δήμαρχο στον ώμο και είπε: «Αξίζει τον κόπο, τιμή σου, να μιλάς για τέτοια μικροπράγματα μαζί μου! , έχω χιλιάδες τέτοια, έτσι είναι, νιώθω καλά!» Έτσι, κύριε! Και μεταξύ τους, κύριε, πώς ζουν! Υπονομεύουν ο ένας το εμπόριο του άλλου, και όχι τόσο από προσωπικό συμφέρον, αλλά από φθόνο. Μαλώνουν μεταξύ τους. παρασύρουν μεθυσμένους υπαλλήλους στα ψηλά αρχοντικά τους, τέτοια, κύριε, υπάλληλοι, που δεν υπάρχει ανθρώπινη εμφάνιση πάνω του, χάνεται η ανθρώπινη εμφάνιση. Κι εκείνα, για μια μικρή ευλογία, σε φύλλα γραμματοσήμων, κακόβουλες συκοφαντίες σκαριφούν τους γείτονές τους. Και θα αρχίσουν, κύριε, το δικαστήριο και η υπόθεση, και δεν θα έχει τέλος το μαρτύριο. Μήνυσαν, μήνυσαν εδώ και θα πάνε στην επαρχία, κι εκεί ήδη αναμένονται και από, πιτσιλίζουν τα χέρια τους από χαρά. Σύντομα λέγεται το παραμύθι, αλλά η πράξη δεν γίνεται σύντομα. τους οδηγούν, τους οδηγούν, τους σέρνουν, τους σέρνουν, και χαίρονται και με αυτό το σύρσιμο, μόνο αυτό χρειάζονται. «Εγώ», λέει, «θα ξοδέψω χρήματα και θα του γίνουν μια δεκάρα». Όλα αυτά ήθελα να τα περιγράψω σε στίχους...
B o r και s. Είσαι καλός στην ποίηση;
K u l i g και n. Με τον παλιομοδίτικο τρόπο, κύριε. Άλλωστε, διάβασα Lomonosov, Derzhavin ... Ο Lomonosov ήταν ένας σοφός άνθρωπος, ένας δοκιμαστής της φύσης ... Αλλά και από τους δικούς μας, από έναν απλό τίτλο.
B o r και s. Θα έγραφες. Θα ήταν ενδιαφέρον.
K u l i g και n. Πώς μπορείτε, κύριε! Φάε, κατάπιε ζωντανό. Το έχω ήδη καταλάβει, κύριε, για τη φλυαρία μου. Ναι, δεν μπορώ, μου αρέσει να σκορπίζω τη συζήτηση! Εδώ είναι περισσότερα για οικογενειακή ζωήΉθελα να σας πω, κύριε, ναι κάποια άλλη φορά. Και επίσης κάτι να ακούσετε.

Η Feklusha και μια άλλη γυναίκα μπαίνουν.

F e k l u sh a. Μπλα-αλεπί, γλυκιά μου, μπλα-αλεπί! Η ομορφιά είναι υπέροχη! Τι μπορώ να πω! Ζήστε στη γη της επαγγελίας! Και οι έμποροι είναι όλοι ευσεβείς άνθρωποι, στολισμένοι με πολλές αρετές! Γενναιοδωρία και ελεημοσύνη από πολλούς! Είμαι τόσο χαρούμενη, έτσι, μάνα, χαρούμενη, μέχρι το λαιμό! Για την αποτυχία μας να τους αφήσουμε θα πολλαπλασιαστεί ακόμη περισσότερη γενναιοδωρία, και ειδικά το σπίτι των Kabanovs.

Φεύγουν.

B o r και s. Ο Καμπάνοφ;
K u l i g και n. Υπνωτίστε, κύριε! Ντύει τους φτωχούς, αλλά τρώει το νοικοκυριό εντελώς.

Σιωπή.

Μακάρι να έβρισκα ένα αέναο κινητό!
B o r και s. Τι θα έκανες?
K u l i g και n. Πώς, κύριε! Τελικά οι Βρετανοί δίνουν ένα εκατομμύριο? Θα χρησιμοποιούσα όλα τα χρήματα για την κοινωνία, για τη στήριξη. Πρέπει να δοθεί δουλειά στην αστική τάξη. Και μετά υπάρχουν χέρια, αλλά δεν υπάρχει τίποτα να δουλέψει.
B o r και s. Ελπίζετε να βρείτε ένα perpetuum mobile;
K u l i g και n. Βεβαίως κύριε! Αν μόνο τώρα μπορούσα να πάρω κάποια χρήματα για το μοντέλο. Αντίο, κύριε! (Βγαίνει.)

ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ ΤΕΤΑΡΤΟ

B o r και s (ένα). Συγγνώμη που τον απογοήτευσα! Οι οποίες καλός άνθρωπος! Ονειρεύεται τον εαυτό του - και ευτυχισμένος. Και εγώ, προφανώς, θα καταστρέψω τα νιάτα μου σε αυτή την παραγκούπολη. Άλλωστε, περπατάω τελείως νεκρός, και μετά σκαρφαλώνει άλλη μια βλακεία στο κεφάλι μου! Λοιπόν, τι γίνεται! Να αρχίσω την τρυφερότητα; Οδηγήθηκε, ξυλοκοπήθηκε και μετά αποφάσισε ανόητα να ερωτευτεί. Ναι, σε ποιον; Σε μια γυναίκα με την οποία ποτέ δεν θα μπορέσεις καν να μιλήσεις! (Σιωπή.) Παρόλα αυτά, δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου, ό,τι κι αν θέλεις. Εκεί είναι! Πάει με τον άντρα της, καλά, και η πεθερά μαζί τους! Λοιπόν, δεν είμαι ανόητος; Κοίταξε γύρω από τη γωνία και πήγαινε σπίτι. (Βγαίνει.)

Από την απέναντι πλευρά μπαίνουν οι Kabanova, Kabanov, Katerina και Varvara.

ΠΕΜΠΤΟ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ

Καμπάνοβα, Καμπάνοφ, Κατερίνα και Βαρβάρα.

K a b a n o v a. Αν θέλεις να ακούσεις τη μητέρα σου, τότε όταν φτάσεις, κάνε όπως σε διέταξα.
K a b a n o v. Μα πώς μπορώ, μάνα, να σε παρακούω!
K a b a n o v a. Δεν υπάρχει πολύς σεβασμός για τους μεγαλύτερους αυτές τις μέρες.
V a r v a ra (στον εαυτό του). Μη σε σέβομαι, πώς!
K a b a n o v. Εγώ, φαίνεται, μητέρα, ούτε ένα βήμα έξω από τη θέλησή σου.
K a b a n o v a. Θα σε πίστευα, φίλε μου, αν δεν έβλεπα με τα μάτια μου και δεν ανέπνεα με τα αυτιά μου, τι ευλάβεια έχει γίνει τώρα για τους γονείς από τα παιδιά! Μόνο να θυμόντουσαν πόσες ασθένειες υπομένουν οι μητέρες από τα παιδιά.
K a b a n o v. εγω μαμα...
K a b a n o v a. Αν ένας γονιός που όταν και προσβλητικός, στην περηφάνια σου, το λέει, νομίζω ότι θα μπορούσε να μεταφερθεί! Τι νομίζετε;
K a b a n o v. Μα πότε, μάνα, δεν άντεξα από σένα;
K a b a n o v a. Η μητέρα είναι μεγάλη, ηλίθια. Λοιπόν, και εσείς, έξυπνοι νέοι, δεν πρέπει να ζητάτε από εμάς, ηλίθιοι.
KABANOV (αναστενάζοντας, στο πλάι). Εσείς, κύριε. (Στη μάνα.) Ναι, μάνα, τολμάμε να σκεφτούμε!
K a b a n o v a. Άλλωστε από αγάπη οι γονείς είναι αυστηροί μαζί σου, από αγάπη σε μαλώνουν, όλοι σκέφτονται να διδάξουν το καλό. Λοιπόν, τώρα δεν μου αρέσει. Και τα παιδιά θα πάνε στον κόσμο να επαινέσουν που η μάνα γκρινιάζει, που η μάνα δεν δίνει πάσο, συρρικνώνεται από το φως. Και ο Θεός φυλάξοι, δεν μπορείτε να ευχαριστήσετε τη νύφη με κάποια λέξη, καλά, άρχισε η κουβέντα ότι η πεθερά έφαγε εντελώς.
K a b a n o v. Κάτι, μάνα, ποιος μιλάει για σένα;
K a b a n o v a. Δεν άκουσα, φίλε μου, δεν άκουσα, δεν θέλω να πω ψέματα. Αν είχα ακούσει, δεν θα σου είχα μιλήσει, αγαπητέ μου, τότε. (Αναστενάζει.) Ω, βαριά αμαρτία! Είναι πολύς καιρός για να αμαρτήσεις κάτι! Μια κουβέντα στην καρδιά θα πάει, καλά, θα αμαρτήσεις, θα θυμώσεις. Όχι, φίλε μου, πες ότι θέλεις για μένα. Δεν θα διατάξεις κανέναν να μιλήσει: δεν θα τολμήσει να το αντιμετωπίσει, θα σταθεί πίσω από την πλάτη σου.
K a b a n o v. Αφήστε τη γλώσσα σας να στεγνώσει...
K a b a n o v a. Ολοκληρωμένη, πλήρης, μην ανησυχείτε! Αμαρτία! Έχω δει από καιρό ότι η γυναίκα σου είναι πιο αγαπητή σε σένα από τη μητέρα σου. Από τότε που παντρεύτηκα, δεν βλέπω την ίδια αγάπη από σένα.
K a b a n o v. Τι βλέπεις μάνα;
K a b a n o v a. Ναι, όλα, φίλε μου! Ό,τι μια μάνα δεν μπορεί να δει με τα μάτια της, έχει προφητική καρδιά, μπορεί να νιώσει με την καρδιά της. Η γυναίκα σε παίρνει μακριά μου, δεν ξέρω.
K a b a n o v. Όχι μάνα! Τι είσαι, έλεος!
Κατερίνα. Για μένα, μάνα, είναι το ίδιο που η ίδια σου η μητέρα, εσύ και ο Tikhon σε αγαπούν επίσης.
K a b a n o v a. Θα μπορούσατε, φαίνεται, να σιωπήσετε, αν δεν σας ζητηθεί. Μην μεσολαβείς, μάνα, δεν θα προσβάλω, υποθέτω! Άλλωστε είναι και γιος μου. δεν το ξεχνάς! Τι πήδηξες στα μάτια κάτι να χαζέψεις! Για να δεις, ή τι, πώς αγαπάς τον άντρα σου; Ξέρουμε λοιπόν, ξέρουμε, στα μάτια κάτι το αποδεικνύεις σε όλους.
V a r v a r a (στον εαυτό του). Βρήκα ένα μέρος για να διαβάσετε.
Κατερίνα. Μάταια μου μιλάς μάνα. Με ανθρώπους, που χωρίς κόσμο, είμαι ολομόναχος, δεν αποδεικνύω τίποτα από τον εαυτό μου.
K a b a n o v a. Ναι, δεν ήθελα να μιλήσω για σένα. και έτσι, παρεμπιπτόντως, έπρεπε.
Κατερίνα. Ναι, έστω και με την ευκαιρία, γιατί με προσβάλλεις;
K a b a n o v a. Έκα σημαντικό πουλί! Ήδη προσβεβλημένος τώρα.
Κατερίνα. Είναι ωραίο να υπομένεις τη συκοφαντία!
K a b a n o v a. Ξέρω, ξέρω ότι τα λόγια μου δεν σου αρέσουν, αλλά τι να κάνεις, δεν είμαι ξένος μαζί σου, πονάει η καρδιά μου για σένα. Έχω δει από καιρό ότι θέλεις τη θέληση. Λοιπόν, περίμενε, ζήσε και είσαι ελεύθερος όταν φύγω. Τότε κάνε ό,τι θέλεις, δεν θα υπάρχουν γέροντες από πάνω σου. Ή ίσως με θυμάσαι.
K a b a n o v. Ναι, προσευχόμαστε στον Θεό για σένα, μητέρα, μέρα και νύχτα, να σου δώσει ο Θεός, μητέρα, υγεία και κάθε ευημερία και επιτυχία στις επιχειρήσεις.
K a b a n o v a. Εντάξει, σταμάτα, σε παρακαλώ. Ίσως αγαπούσες τη μητέρα σου όσο ήσουν ελεύθερος. Νοιάζεσαι για μένα: έχεις μια νεαρή γυναίκα.
K a b a n o v. Το ένα δεν ανακατεύεται με το άλλο, κύριε: η σύζυγος είναι από μόνη της, και εγώ σέβομαι τον γονιό από μόνη της.
K a b a n o v a. Θα ανταλλάξεις λοιπόν τη γυναίκα σου με τη μητέρα σου; Δεν το πιστεύω αυτό για το υπόλοιπο της ζωής μου.
K a b a n o v. Γιατί να αλλάξω, κύριε; Τα αγαπώ και τα δύο.
K a b a n o v a. Λοιπόν, ναι, είναι, αλείψτε το! Βλέπω ήδη ότι είμαι εμπόδιο για σένα.
K a b a n o v. Σκέψου όπως θέλεις, όλα είναι θέλησή σου. μόνο που δεν ξέρω τι άτυχος άνθρωπος γεννήθηκα στον κόσμο που δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω με τίποτα.
K a b a n o v a. Τι παριστάνεις το ορφανό; Τι νοσηλεύατε κάτι απέρριψε; Λοιπόν, τι είδους σύζυγος είσαι; Κοίτα τον εαυτό σου! Θα σε φοβάται η γυναίκα σου μετά από αυτό;
K a b a n o v. Γιατί να φοβάται; Μου φτάνει που με αγαπάει.
K a b a n o v a. Γιατί να φοβάσαι! Γιατί να φοβάσαι! Ναι, είσαι τρελός, σωστά; Δεν θα φοβηθείς, και πολύ περισσότερο εγώ. Ποια είναι η σειρά στο σπίτι θα είναι; Άλλωστε εσύ, τσαγιού, ζεις μαζί της στο νόμο. Αλί, πιστεύεις ότι ο νόμος δεν σημαίνει τίποτα; Ναι, αν έχεις τέτοιες ηλίθιες σκέψεις στο κεφάλι σου, τουλάχιστον δεν θα φλυαρούσες μπροστά στην αδερφή της, μπροστά στο κορίτσι. κι αυτή να παντρευτεί: έτσι θα ακούσει αρκετά τη φλυαρία σου, οπότε μετά ο σύζυγος θα μας ευχαριστήσει για την επιστήμη. Βλέπεις τι άλλο μυαλό έχεις, και θέλεις ακόμα να ζήσεις με τη θέλησή σου.
K a b a n o v. Ναι, μητέρα, δεν θέλω να ζήσω με τη θέλησή μου. Πού να ζήσω με τη θέλησή μου!
K a b a n o v a. Λοιπόν, κατά τη γνώμη σου, χρειάζεσαι όλο το χάδι με τη γυναίκα σου; Και να μην της φωνάζει και να μην απειλεί;
K a b a n o v. Ναι μαμά...
K a b a n o v a (καυτά). Τουλάχιστον αποκτήστε έναν εραστή! ΑΛΛΑ? Και αυτό, ίσως, κατά τη γνώμη σας, δεν είναι τίποτα; ΑΛΛΑ? Λοιπόν, μίλα!
K a b a n o v. Ναι, προς Θεού, μαμά...
KABANOV (αρκετά ψύχραιμα). Ανόητος! (Αναστενάζει.) Τι ανόητο να μιλάμε! Μόνο μια αμαρτία!

Σιωπή.

Πάω σπίτι.
K a b a n o v. Και εμείς τώρα, μόνο μια-δυο φορές θα περάσουμε κατά μήκος της λεωφόρου.
K a b a n o v a. Λοιπόν, όπως θέλεις, μόνο εσύ κοιτάς για να μην σε περιμένω! Ξέρεις δεν μου αρέσει.
K a b a n o v. Όχι μάνα, ο Θεός να με σώζει!
K a b a n o v a. Αυτό είναι! (Βγαίνει.)

ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ ΕΚΤΟ

Το ίδιο, χωρίς την Καμπάνοβα.

K a b a n o v. Βλέπεις, σου το παίρνω πάντα από τη μητέρα μου! Εδώ είναι η ζωή μου!
Κατερίνα. Τι φταίω εγώ;
K a b a n o v. Ποιος φταίει, δεν ξέρω
V a r v a r a. Που ξέρεις!
K a b a n o v. Μετά συνέχισε να πτοείται: «Παντρευτείτε, παντρευτείτε, τουλάχιστον θα σας έβλεπα σαν παντρεμένο». Και τώρα τρώει φαγητό, δεν επιτρέπει το πέρασμα - όλα είναι για εσάς.
V a r v a r a. Άρα φταίει αυτή; Η μητέρα της της επιτίθεται, το ίδιο κι εσύ. Και λες ότι αγαπάς τη γυναίκα σου. Βαριέμαι να σε κοιτάζω! (Γυρίζει μακριά.)
K a b a n o v. Ερμηνεύστε εδώ! Τι να κάνω;
V a r v a r a. Γνωρίστε την επιχείρησή σας - μείνετε ήσυχοι αν δεν μπορείτε να κάνετε κάτι καλύτερο. Τι στέκεσαι - μετατοπίζεις; Μπορώ να δω στα μάτια σου αυτό που έχεις στο μυαλό σου.
K a b a n o v. Και λοιπόν?
Σε ένα ρ σε ένα ρα. Είναι γνωστό ότι. Θέλω να πάω στον Σαβέλ Προκόφιτς, να πιω ένα ποτό μαζί του. Τι συμβαίνει, σωστά;
K a b a n o v. Το μαντέψατε αδερφέ.
Κατερίνα. Εσύ, Tisha, έλα γρήγορα, διαφορετικά η μαμά θα αρχίσει να μαλώνει ξανά.
V a r v a r a. Είσαι πιο γρήγορος, μάλιστα, αλλιώς ξέρεις!
K a b a n o v. Πώς να μην ξέρεις!
V a r v a r a. Και εμείς, επίσης, ελάχιστη επιθυμία να δεχθούμε επίπληξη εξαιτίας σας.
K a b a n o v. Εγώ αμέσως. Περίμενε! (Βγαίνει.)

ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ ΕΒΔΟΜΟ

Κατερίνα και Βαρβάρα.

Κατερίνα. Λοιπόν, Βάρυα, με λυπάσαι;
V a r v a r a (κοιτάζοντας στο πλάι). Φυσικά και είναι κρίμα.
Κατερίνα. Δηλαδή με αγαπάς; (Φιλώντας τη δυνατά.)
V a r v a r a. Γιατί να μην σε αγαπώ.
Κατερίνα. Λοιπόν σας ευχαριστώ! Είσαι τόσο γλυκιά, σε αγαπώ μέχρι θανάτου.

Σιωπή.

Ξέρεις τι μου ήρθε στο μυαλό;
V a r v a r a. Τι?
Κατερίνα. Γιατί οι άνθρωποιμην πετάς;
V a r v a r a. Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Κατερίνα. Λέω γιατί οι άνθρωποι δεν πετούν σαν πουλιά; Ξέρεις, μερικές φορές νιώθω σαν να είμαι πουλί. Όταν στέκεσαι σε ένα βουνό, σε ελκύει να πετάξεις. Έτσι θα είχε τρέξει, θα σήκωσε τα χέρια του και θα πετούσε. Δοκιμάστε κάτι τώρα; (Θέλει να τρέξει.)
V a r v a r a. Τι εφευρίσκεις;
ΚΑΤΕΡΙΝΑ (αναστενάζοντας). Πόσο φριχτός ήμουν! Σε μπέρδεψα τελείως.
V a r v a r a. Νομίζεις ότι δεν μπορώ να δω;
Κατερίνα. Ήμουν έτσι! Έζησα, δεν λυπήθηκα για τίποτα, σαν πουλί στην άγρια ​​φύση. Η μητέρα δεν είχε ψυχή μέσα μου, με έντυσε σαν κούκλα, δεν με ανάγκασε να δουλέψω. Ό,τι θέλω, το κάνω. Ξέρεις πώς ζούσα στα κορίτσια; Τώρα θα σου πω. Σηκωνόμουν νωρίς. αν είναι καλοκαίρι, θα πάω στην πηγή, θα πλυθώ, θα φέρω νερό μαζί μου και τέλος, θα ποτίσω όλα τα λουλούδια του σπιτιού. Είχα πολλά, πολλά λουλούδια. Μετά θα πάμε στην εκκλησία με τη μαμά, όλοι τους είναι περιπλανώμενοι - το σπίτι μας ήταν γεμάτο περιπλανώμενους. ναι προσκύνημα. Και θα έρθουμε από την εκκλησία, θα καθίσουμε για καμιά δουλειά, περισσότερο σαν χρυσό βελούδο, και οι περιπλανώμενοι θα αρχίσουν να λένε: πού ήταν, τι είδαν, διαφορετικές ζωές, ή τραγουδούν ποίηση. Ώρα για μεσημεριανό λοιπόν. Εδώ οι γριές ξαπλώνουν να κοιμηθούν, κι εγώ περπατώ στον κήπο. Μετά στον εσπερινό, και το βράδυ πάλι παραμύθια και τραγούδι. Αυτό ήταν καλό!
V a r v a r a. Ναι, έχουμε το ίδιο πράγμα.
Κατερίνα. Ναι, όλα εδώ φαίνονται να είναι από αιχμαλωσία. Και μου άρεσε να πηγαίνω στην εκκλησία μέχρι θανάτου! Σίγουρα, συνέβαινε να έμπαινα στον παράδεισο και να μην έβλεπα κανέναν, και δεν θυμάμαι την ώρα και δεν ακούω πότε τελείωσε η λειτουργία. Όπως ακριβώς συνέβησαν όλα σε ένα δευτερόλεπτο. Η μαμά είπε ότι όλοι με κοιτούσαν, τι μου συνέβαινε. Και ξέρετε: μια ηλιόλουστη μέρα, μια τόσο φωτεινή κολόνα κατεβαίνει από τον τρούλο, και ο καπνός κινείται σε αυτήν την κολόνα, σαν ένα σύννεφο, και βλέπω, παλιά οι άγγελοι σε αυτήν την κολόνα πετούσαν και τραγουδούσαν. Και τότε, συνέβη, κορίτσι, σηκωνόμουν το βράδυ -είχαμε και λάμπες αναμμένες παντού- αλλά κάπου σε μια γωνιά και προσευχόμουν μέχρι το πρωί. Ή, νωρίς το πρωί, θα πάω στον κήπο, μόλις ανατείλει ο ήλιος, θα πέσω στα γόνατά μου, θα προσευχηθώ και θα κλάψω, και εγώ ο ίδιος δεν ξέρω τι προσεύχομαι και τι κλαίω για? έτσι θα με βρουν. Και για τι προσευχήθηκα τότε, τι ζήτησα, δεν ξέρω. Δεν χρειάζομαι τίποτα, έχω βαρεθεί από όλα. Και τι όνειρα είδα, Βαρένκα, τι όνειρα! Ή χρυσοί ναοί, ή κάποιοι εξαιρετικοί κήποι, και αόρατες φωνές τραγουδούν, και η μυρωδιά του κυπαρισσιού, και τα βουνά και τα δέντρα φαίνονται να μην είναι τα ίδια όπως συνήθως, αλλά όπως είναι γραμμένα στις εικόνες. Και το ότι πετάω, πετάω στον αέρα. Και τώρα μερικές φορές ονειρεύομαι, αλλά σπάνια, και όχι αυτό.
V a r v a r a. Αλλά τί?
ΚΑΤΕΡΙΝΑ (μετά από μια παύση). θα πεθάνω σύντομα.
V a r v a r a. Εντελώς εσύ!
Κατερίνα. Όχι, ξέρω ότι θα πεθάνω. Ω, κορίτσι μου, κάτι κακό μου συμβαίνει, κάποιο θαύμα! Αυτό δεν μου έχει συμβεί ποτέ. Υπάρχει κάτι τόσο ασυνήθιστο πάνω μου. Είναι σαν να αρχίζω να ζω ξανά, ή ... πραγματικά δεν ξέρω.
V a r v a r a. Ποιο είναι το θέμα μαζί σας?
ΚΑΤΕΡΙΝΑ (παίρνοντάς την από το χέρι). Και να τι, Βάρυα: να είσαι κάποιο είδος αμαρτίας! Τέτοιος φόβος πάνω μου, τέτοιος φόβος πάνω μου! Είναι σαν να στέκομαι πάνω από μια άβυσσο και κάποιος να με σπρώχνει εκεί, αλλά δεν έχω τίποτα να κρατηθώ. (Πιάνει το κεφάλι του με το χέρι του.)
V a r v a r a. Τι έπαθες; Είσαι καλά?
Κατερίνα. Είμαι υγιής ... Θα ήταν καλύτερα να ήμουν άρρωστος, αλλιώς δεν είναι καλό. Ένα όνειρο έρχεται στο κεφάλι μου. Και δεν θα την αφήσω πουθενά. Αν αρχίσω να σκέφτομαι, δεν μπορώ να συγκεντρώσω τις σκέψεις μου, δεν μπορώ να προσευχηθώ, δεν θα προσευχηθώ με κανέναν τρόπο. Φλυαρίζω λέξεις με τη γλώσσα μου, αλλά το μυαλό μου είναι τελείως διαφορετικό: είναι σαν να ψιθυρίζει ο κακός στα αυτιά μου, αλλά τα πάντα για τέτοια πράγματα δεν είναι καλά. Και τότε μου φαίνεται ότι θα ντρέπομαι για τον εαυτό μου. Τι έγινε με μένα; Πριν από προβλήματα πριν από κάθε! Το βράδυ, Βάρυα, δεν μπορώ να κοιμηθώ, συνεχίζω να φαντάζομαι κάποιο είδος ψίθυρο: κάποιος μου μιλάει τόσο στοργικά, σαν περιστέρι που βουίζει. Δεν ονειρεύομαι πια, Βάρυα, όπως πριν, παραδεισένια δέντρα και βουνά, αλλά είναι σαν κάποιος να με αγκαλιάζει τόσο ζεστό και ζεστό και να με οδηγεί κάπου, και τον ακολουθώ, πηγαίνω ...
V a r v a r a. Καλά?
Κατερίνα. Τι σου λέω: είσαι κορίτσι.
V a r v a r a (κοιτάζοντας τριγύρω). Μιλώ! Είμαι χειρότερος από σένα.
Κατερίνα. Λοιπόν, τι να πω; Ντρέπομαι.
V a r v a r a. Μίλα, δεν χρειάζεται!
Κατερίνα. Θα με βουλώσει τόσο πολύ στο σπίτι, που θα έτρεχα. Και θα μου ερχόταν μια τέτοια σκέψη που, αν ήταν η θέλησή μου, τώρα θα οδηγούσα κατά μήκος του Βόλγα, σε μια βάρκα, με τραγούδια ή σε μια τρόικα σε μια καλή, αγκαλιάζοντας ...
V a r v a r a. Απλά όχι με τον άντρα μου.
Κατερίνα. Πόσα ξέρεις?
V a r v a r a. Ακόμα να μην ξέρω.
Κατερίνα. Αχ, Βάρυα, η αμαρτία είναι στο μυαλό μου! Πόσο έκλαψα, καημένη, τι δεν έκανα στον εαυτό μου! Δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτή την αμαρτία. Σε αδιέξοδο. Τελικά, αυτό δεν είναι καλό, είναι φοβερό αμάρτημα, Βαρένκα, που αγαπώ άλλον;
V a r v a r a. Γιατί να σε κρίνω! Έχω τις αμαρτίες μου.
Κατερίνα. Τι πρέπει να κάνω! Η δύναμή μου δεν είναι αρκετή. Που πρέπει να πάω; Θα κάνω κάτι για μένα από λαχτάρα!
V a r v a r a. Τι εσύ! Τι έπαθες! Απλά περίμενε, ο αδερφός μου θα φύγει αύριο, θα το σκεφτούμε. ίσως μπορείτε να δείτε ο ένας τον άλλον.
Κατερίνα. Όχι, όχι, όχι! Τι εσύ! Τι εσύ! Σώσε τον Κύριο!
V a r v a r a. Τι φοβάστε?
Κατερίνα. Αν τον δω έστω και μια φορά, θα σκάσω από το σπίτι, δεν θα πάω σπίτι για τίποτα στον κόσμο.
V a r v a r a. Αλλά περιμένετε, θα δούμε εκεί.
Κατερίνα. Όχι, όχι, και μη μου πεις, δεν θέλω να ακούσω.
V a r v a r a. Και τι κυνήγι να στεγνώσει κάτι! Και να πεθάνεις από λαχτάρα θα σε λυπηθούν! Τι λέτε, περιμένετε. Τι κρίμα λοιπόν να βασανίζεσαι!

Η κυρία μπαίνει με ένα ραβδί και δύο λακέδες με τρίγωνα καπέλα πίσω.

ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ ΟΚΤΩ

Το ίδιο και η Κυρία.

B a r y n i. Ποιες ομορφιές; Τι κάνεις εδώ? Περιμένετε τους καλούς, κύριοι; Περνάς καλά? Διασκεδαστικο? Σε κάνει ευτυχισμένη η ομορφιά σου; Εδώ οδηγεί η ομορφιά. (Δείχνει τον Βόλγα.) Εδώ, εδώ, στην ίδια την πισίνα.

Η Μπάρμπαρα χαμογελά.

Γιατι γελας! Μη χαίρεσαι! (Χτυπά με ένα ξύλο.) Όλα θα καούν άσβεστα στη φωτιά. Όλα στη ρητίνη θα βράσουν άσβεστα. (Φεύγοντας.) Εκεί, εκεί, που οδηγεί η ομορφιά! (Βγαίνει.)

ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ ΕΝΝΙΑ

Κατερίνα και Βαρβάρα.

Κατερίνα. Ω, πόσο με τρόμαξε! Τρέμω ολόκληρη, σαν να μου προφήτευε κάτι.
V a r v a r a. Πάνω στο κεφάλι σου, γέρικα!
Κατερίνα. Τι είπε, ε; Τι είπε αυτή?
V a r v a r a. Όλες οι ανοησίες. Πρέπει πραγματικά να ακούσετε τι λέει. Προφητεύει σε όλους. Από μικρός αμάρτησα όλη μου τη ζωή. Ρωτήστε τι λένε για αυτήν! Γι' αυτό φοβάται να πεθάνει. Αυτό που φοβάται, τρομάζει τους άλλους. Ακόμα και όλα τα αγόρια της πόλης της κρύβονται, απειλώντας τα με ένα ραβδί και φωνάζοντας (με κοροϊδία): «Θα καείτε όλοι στη φωτιά!».
ΚΑΤΕΡΙΝΑ (σφίγγοντας τα μάτια της). Α, αχ, σταματήστε το! Η καρδιά μου βυθίστηκε.
V a r v a r a. Υπάρχει κάτι να φοβηθείς! ανόητο παλιό...
Κατερίνα. Φοβάμαι, φοβάμαι μέχρι θανάτου. Είναι όλη στα μάτια μου.

Σιωπή.

V a r v a r a (κοιτάζοντας τριγύρω). Ότι αυτός ο αδερφός δεν βγαίνει, έξω, καμία περίπτωση, έρχεται η καταιγίδα.
ΚΑΤΕΡΙΝΑ (με φρίκη). Καταιγίδα! Ας τρέξουμε σπίτι! Βιασύνη!
V a r v a r a. Τι, δεν έχεις τα μυαλά σου; Πώς μπορείς να δείξεις τον εαυτό σου στο σπίτι χωρίς αδερφό;
Κατερίνα. Όχι, σπίτι, σπίτι! Ο Θεός να τον ευλογεί!
V a r v a r a. Τι πραγματικά φοβάστε: η καταιγίδα είναι ακόμα μακριά.
Κατερίνα. Και αν είναι μακριά, τότε ίσως θα περιμένουμε λίγο. αλλά θα ήταν καλύτερα να πάμε. Πάμε καλύτερα!
V a r v a r a. Γιατί, αν συμβεί κάτι, δεν μπορείτε να κρυφθείτε στο σπίτι.
Κατερίνα. Αλλά παρόλα αυτά, είναι καλύτερα, όλα είναι πιο ήρεμα: στο σπίτι πηγαίνω στις εικόνες και προσεύχομαι στον Θεό!
V a r v a r a. Δεν ήξερα ότι φοβόσουν τόσο τις καταιγίδες. Δεν φοβάμαι εδώ.
Κατερίνα. Πώς, κορίτσι, μη φοβάσαι! Όλοι πρέπει να φοβούνται. Δεν είναι τόσο τρομερό που θα σε σκοτώσει, αλλά ότι ο θάνατος θα σε βρει ξαφνικά όπως είσαι, με όλες τις αμαρτίες σου, με όλες τις κακές σου σκέψεις. Δεν φοβάμαι να πεθάνω, αλλά όταν σκέφτομαι ότι ξαφνικά θα εμφανιστώ ενώπιον του Θεού όπως είμαι εδώ μαζί σου, μετά από αυτή τη συζήτηση, αυτό είναι που είναι τρομακτικό. Τι έχω στο μυαλό μου! Τι αμαρτία! Τρομερό να πω!

Βροντή.

Μπαίνει ο Καμπάνοφ.

V a r v a r a. Έρχεται ο αδερφός. (Στον Καμπάνοφ.) Τρέξε γρήγορα!

Βροντή.

Κατερίνα. Ωχ! Βιασου βιασου!

ΠΡΑΞΗ ΔΕΥΤΕΡΗ

Ένα δωμάτιο στο σπίτι των Kabanovs.

ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ ΠΡΩΤΟ

Glasha (συγκεντρώνει το φόρεμα σε κόμπους) και Feklusha (μπαίνει).

F e k l u sh a. Αγαπητή κοπέλα, είσαι ακόμα στη δουλειά! Τι κάνεις γλυκιά μου;
glasha. Μαζεύω τον ιδιοκτήτη στο δρόμο.
F e k l u sh a. Ο Αλ πάει που είναι το φως μας;
glasha. Βόλτες.
F e k l u sh a. Πόσο καιρό, γλυκιά μου, θα πάει;
glasha. Όχι, όχι για πολύ.
F e k l u sh a. Λοιπόν, του είναι αγαπητό το τραπεζομάντιλο! Και τι, η οικοδέσποινα θα ουρλιάξει ή όχι;
glasha. Δεν ξέρω πώς να στο πω.
F e k l u sh a. Ναι, ουρλιάζει πότε;
glasha. Μην ακούς κάτι.
F e k l u sh a. Οδυνηρά αγαπώ, καλή μου κοπέλα, να ακούω, αν κάποιος ουρλιάζει καλά.

Σιωπή.

Κι εσύ, κορίτσι, να προσέχεις τους άθλιους, δεν θα τραβούσες τίποτα.
glasha. Όποιος σας καταλαβαίνει, όλοι σας καθηλώνετε ο ένας τον άλλον. Τι δεν είναι καλό για εσάς; Φαίνεται ότι εσείς, παράξενο, δεν έχετε ζωή μαζί μας, αλλά όλοι μαλώνετε και αλλάζετε γνώμη. Δεν φοβάσαι την αμαρτία.
F e k l u sh a. Είναι αδύνατο, μητέρα, χωρίς αμαρτία: ζούμε στον κόσμο. Θα σου πω τι, αγαπητό κορίτσι: εσύ, απλοί άνθρωποι, ένας εχθρός μπερδεύει τους πάντες, αλλά σε εμάς, σε περίεργους ανθρώπους, στους οποίους είναι έξι, στους οποίους έχουν ανατεθεί δώδεκα. Αυτό χρειάζεσαι για να τα ξεπεράσεις όλα. Δύσκολο κορίτσι μου!
glasha. Γιατί έχεις τόσα πολλά;
F e k l u sh a. Αυτό, μητέρα, είναι εχθρός από μίσος εναντίον μας που κάνουμε μια τόσο δίκαιη ζωή. Και εγώ, αγαπητό μου κορίτσι, δεν είμαι παράλογος, δεν έχω τέτοια αμαρτία. Υπάρχει μια αμαρτία για μένα σίγουρα, εγώ ο ίδιος ξέρω τι είναι. Λατρεύω το γλυκό φαγητό. Λοιπόν, τι! Σύμφωνα με την αδυναμία μου, ο Κύριος στέλνει.
glasha. Κι εσύ, Φεκλούσα, πήγες μακριά;
F e k l u sh a. Οχι μέλι. Εγώ λόγω της αδυναμίας μου δεν πήγα μακριά. και ακούω - ακούω πολλά. Λένε ότι υπάρχουν τέτοιες χώρες, αγαπητό κορίτσι, όπου δεν υπάρχουν Ορθόδοξοι τσάροι, και οι Σαλτάνοι κυβερνούν τη γη. Σε μια χώρα, ο Τούρκος Saltan Mahnut κάθεται στο θρόνο και στην άλλη, ο Πέρσης Saltan Mahnut. και κρίνουν, καλή μου κοπέλα, σε όλους τους ανθρώπους, και ό,τι κρίνουν, όλα είναι λάθος. Και αυτοί, αγαπητέ μου, δεν μπορούν να κρίνουν δίκαια ούτε μια υπόθεση, τέτοιο είναι το όριο που τους έχει τεθεί. Έχουμε δίκαιο νόμο και αυτοί, αγαπητέ μου, είναι άδικοι. ότι σύμφωνα με το νόμο μας έτσι αποδεικνύεται, αλλά σύμφωνα με το δικό τους όλα είναι αντίστροφα. Και όλοι οι δικαστές τους, στις χώρες τους, είναι επίσης όλοι άδικοι. τους λοιπόν, αγαπητέ κοπέλα, και σε αιτήματα γράφουν: «Κρίνε με, άδικε δικαστέ!» Και μετά υπάρχει η γη όπου όλοι οι άνθρωποι με κεφάλια σκύλου.
glasha. Γιατί είναι έτσι - με τα σκυλιά;
F e k l u sh a. Για απιστία. Θα πάω, καλή μου κοπέλα, να περιπλανηθώ στους εμπόρους: θα υπάρχει κάτι για τη φτώχεια. Αντίο προς το παρόν!
glasha. Αντιο σας!

Η Feklusha φεύγει.

Εδώ είναι μερικές άλλες χώρες! Δεν υπάρχουν θαύματα στον κόσμο! Και καθόμαστε εδώ, δεν ξέρουμε τίποτα. Είναι επίσης καλό που υπάρχουν καλοί άνθρωποι: όχι, όχι, ναι, και θα ακούσετε τι συμβαίνει στον κόσμο. αλλιώς θα πέθαιναν σαν ανόητοι.

Μπαίνουν η Κατερίνα και η Βαρβάρα.

Κατερίνα και Βαρβάρα.

V a r v a r a (Glashe). Σύρετε τη δέσμη στο βαγόνι, τα άλογα έφτασαν. (Στην Κατερίνα.) Μικρός παντρεύτηκες, δεν χρειαζόταν να περπατάς στα κορίτσια: τώρα η καρδιά σου δεν έχει φύγει ακόμα.

Η Γκλάσα φεύγει.

Κατερίνα. Και δεν φεύγει ποτέ.
V a r v a r a. Γιατί;
Κατερίνα. Έτσι γεννήθηκα, καυτή! Ήμουν ακόμα έξι χρονών, όχι πια, οπότε το έκανα! Με προσέβαλαν με κάτι στο σπίτι, αλλά ήταν προς το βράδυ, είχε ήδη σκοτεινιάσει. Έτρεξα έξω στο Βόλγα, μπήκα στη βάρκα και το έσπρωξα μακριά από την ακτή. Το επόμενο πρωί το βρήκαν ήδη, δέκα μίλια μακριά!
V a r v a r a. Λοιπόν, σε κοίταξαν τα παιδιά;
Κατερίνα. Πώς να μην κοιτάς!
V a r v a r a. Τι είσαι? Δεν αγάπησες κανέναν;
Κατερίνα. Όχι, απλά γέλασα.
V a r v a r a. Αλλά εσύ, Κάτια, δεν σου αρέσει ο Τίχον.
Κατερίνα. Όχι, πώς να μην αγαπάς! Τον λυπάμαι πολύ!
V a r v a r a. Όχι, δεν αγαπάς. Όταν είναι κρίμα, δεν το αγαπάς. Και όχι, πρέπει να πεις την αλήθεια. Και μάταια μου κρύβεσαι! Παρατήρησα πριν από πολύ καιρό ότι αγαπάς ένα άλλο άτομο.
ΚΑΤΕΡΙΝΑ (με τρόμο). Τι προσέξατε;
V a r v a r a. Πόσο αστείο λες! Είμαι μικρός, σωστά; Εδώ είναι το πρώτο σημάδι για εσάς: μόλις τον δείτε θα αλλάξει όλο σας το πρόσωπο.

Η Κάθριν χαμηλώνει τα μάτια της.

Είναι λίγο…
ΚΑΤΕΡΙΝΑ (κοιτάζοντας κάτω). Λοιπόν, ποιος;
V a r v a r a. Αλλά εσύ ο ίδιος ξέρεις πώς να ονομάσεις κάτι;
Κατερίνα. Όχι, τηλεφώνησέ με. Κάλεσε με το όνομα!
V a r v a r a. Μπόρις Γκριγκόριτς.
Κατερίνα. Λοιπόν, ναι, αυτός, ο Varenka, αυτός! Μόνο εσύ, Βαρένκα, για όνομα του Θεού...
V a r v a r a. Λοιπόν, εδώ είναι περισσότερα! Εσύ ο ίδιος, κοίτα, μην το αφήσεις να γλιστρήσει με κάποιο τρόπο.
Κατερίνα. Δεν μπορώ να πω ψέματα, δεν μπορώ να κρύψω τίποτα.
V a r v a r a. Λοιπόν, αλλά χωρίς αυτό είναι αδύνατο. θυμήσου που μένεις! Το σπίτι μας βασίζεται σε αυτό. Και δεν ήμουν ψεύτης, αλλά έμαθα όταν χρειάστηκε. Περπάτησα χθες, οπότε τον είδα, του μίλησα.
ΚΑΤΕΡΙΝΑ (μετά από λίγη σιωπή, κοιτάζοντας κάτω). Λοιπόν, τι;
V a r v a r a. Σου διέταξα να προσκυνήσεις. Κρίμα, λέει ότι δεν υπάρχει πουθενά να δούμε ο ένας τον άλλον.
ΚΑΤΕΡΙΝΑ (χάνοντας ακόμα περισσότερα). Που να σε δω! Και γιατί...
V a r v a r a. Βαρετό έτσι.
Κατερίνα. Μη μου λες για αυτόν, κάνε μου τη χάρη, μη μου το λες! Δεν θέλω να τον ξέρω! Θα αγαπήσω τον άντρα μου. Tisha, αγαπητέ μου, δεν θα σε ανταλλάξω με κανέναν! Δεν ήθελα καν να το σκεφτώ και με ντρέπεσαι.
V a r v a r a. Μη σκέφτεσαι, ποιος σε αναγκάζει;
Κατερίνα. Δεν με λυπάσαι! Λες: μη σκέφτεσαι, αλλά υπενθύμισε στον εαυτό σου. Θέλω να το σκεφτώ; Αλλά τι να κάνετε, αν δεν σας βγει από το μυαλό. Ό,τι και να σκέφτομαι, είναι ακριβώς εκεί μπροστά στα μάτια μου. Και θέλω να σπάσω τον εαυτό μου, αλλά δεν μπορώ με κανέναν τρόπο. Ξέρεις ότι ο εχθρός με προβλημάτισε πάλι απόψε. Άλλωστε είχα φύγει από το σπίτι.
V a r v a r a. Είσαι κάπως δύσκολος, ο Θεός να σε έχει καλά! Αλλά κατά τη γνώμη μου: κάνε ό,τι θέλεις, αν ήταν ραμμένο και καλυμμένο.
Κατερίνα. Δεν το θέλω αυτό. Ναι, και τι καλό! Προτιμώ να αντέξω όσο αντέχω.
V a r v a r a. Και αν δεν το κάνεις, τι θα κάνεις;
Κατερίνα. Τι θα κάνω?
V a r v a r a. Ναι, τι θα κάνεις;
Κατερίνα. Ό,τι θέλω, θα το κάνω.
V a r v a r a. Κάντε το, δοκιμάστε το, θα σας φέρουν εδώ.
Κατερίνα. Τι σε μένα! Φεύγω και ήμουν.
V a r v a r a. Που θα πας? Είσαι γυναίκα του συζύγου.
Κατερίνα. Ε, Βάρυα, δεν ξέρεις τον χαρακτήρα μου! Φυσικά, ο Θεός να το κάνει! Και αν μου κάνει πολύ κρύο εδώ, δεν θα με κρατήσουν πίσω με καμία δύναμη. Θα πεταχτώ από το παράθυρο, θα πεταχτώ στον Βόλγα. Δεν θέλω να ζήσω εδώ, οπότε δεν θα το κάνω, ακόμα κι αν με κόψεις!

Σιωπή.

V a r v a r a. Ξέρεις τι, Κάτια! Μόλις φύγει ο Τίχων, ας κοιμηθούμε στον κήπο, στην κληματαριά.
Κατερίνα. Γιατί, Βάρυα;
V a r v a r a. Υπάρχει κάτι που δεν έχει σημασία;
Κατερίνα. Φοβάμαι να περάσω τη νύχτα σε ένα άγνωστο μέρος,
V a r v a r a. Τι να φοβηθείς! Ο Γκλάσα θα είναι μαζί μας.
Κατερίνα. Όλα είναι κάπως ντροπαλά! Ναι, μάλλον.
V a r v a r a. Δεν θα σε έπαιρνα τηλέφωνο, αλλά η μητέρα μου δεν με αφήνει να μπω μόνη μου, αλλά πρέπει.
ΚΑΤΕΡΙΝΑ (την κοιτάζει). Γιατί χρειάζεστε;
V a r v a r a (γέλια). Θα πούμε περιουσίες μαζί σας εκεί.
Κατερίνα. Πλάκα κάνεις, πρέπει;
V a r v a r a. Ξέρεις, αστειεύομαι. και είναι όντως;

Σιωπή.

Κατερίνα. Πού είναι αυτός ο Tikhon;
V a r v a r a. Τι είναι για σένα;
Κατερίνα. Οχι είμαι. Άλλωστε, έρχεται σύντομα.
V a r v a r a. Κάθονται κλεισμένοι με τη μητέρα τους. Το ακονίζει τώρα, σαν σκουριασμένο σίδερο.
Κ α τ ε ρ ι ν. Για τι?
V a r v a r a. Για τίποτα, έτσι, διδάσκει το μυαλό-λογικό. Δύο εβδομάδες στο δρόμο θα είναι μυστική υπόθεση. Κρίνετε μόνοι σας! Η καρδιά της πονάει που περπατάει με τη θέλησή του. Τώρα του δίνει εντολές, το ένα πιο απειλητικό από το άλλο, και μετά θα τον οδηγήσει στην εικόνα, θα τον κάνει να ορκιστεί ότι θα τα κάνει όλα ακριβώς όπως τα έχει διατάξει.
Κατερίνα. Και κατά βούληση φαίνεται να είναι δεσμευμένος.
V a r v a r a. Ναι, πόσο συνδεδεμένο! Μόλις φύγει θα πιει. Τώρα ακούει, και ο ίδιος σκέφτεται πώς θα μπορούσε να ξεσπάσει το συντομότερο δυνατό.

Μπείτε στην Kabanova και τον Kabanov.

Το ίδιο, ο Kabanova και ο Kabanov.

K a b a n o v a. Λοιπόν, θυμάσαι όλα όσα σου είπα. Κοίτα, θυμήσου! Σκοτώστε τον εαυτό σας στη μύτη!
K a b a n o v. Θυμάμαι μάνα.
K a b a n o v a. Λοιπόν, τώρα όλα είναι έτοιμα. Τα άλογα έφτασαν. Συγχώρεσέ εσένα μόνο, και με τον Θεό.
K a b a n o v. Ναι, μαμά, ήρθε η ώρα.
K a b a n o v a. Καλά!
K a b a n o v. Τι θέλετε κύριε;
K a b a n o v a. Γιατί στέκεσαι, δεν ξέχασες την παραγγελία; Πες στη γυναίκα σου πώς να ζήσει χωρίς εσένα.

Η Κάθριν χαμήλωσε τα μάτια της.

K a b a n o v. Ναι, αυτή, τσάι, ξέρει τον εαυτό της.
K a b a n o v a. Μίλα περισσότερο! Λοιπόν, δώσε εντολές. Για να ακούσω τι της παραγγέλνεις! Και μετά έρχεσαι και ρωτάς αν όλα γίνονται σωστά.
KABANOV (όρθιος ενάντια στην Κατερίνα). Άκου τη μητέρα σου, Κάτια!
K a b a n o v a. Πες της να μην είναι αγενής με την πεθερά της.
K a b a n o v. Μην είσαι αγενής!
K a b a n o v a. Να τιμήσει την πεθερά σαν δική της μητέρα!
K a b a n o v. Τιμή, Κάτια, μάνα, σαν τη δική σου μητέρα.
K a b a n o v a. Για να μην κάθεται με σταυρωμένα τα χέρια, σαν κυρία.
K a b a n o v. Κάνε κάτι χωρίς εμένα!
K a b a n o v a. Για να μην κοιτάτε έξω από τα παράθυρα!
K a b a n o v. Ναι μάνα πότε θα...
K a b a n o v a. Ω καλά!
K a b a n o v. Μην κοιτάτε έξω από τα παράθυρα!
K a b a n o v a. Για να μην κοιτάζω τους νέους χωρίς εσένα.
K a b a n o v. Τι είναι, μωρέ, προς Θεού!
K a b a n o v a (αυστηρά). Δεν υπάρχει τίποτα να σπάσει! Πρέπει να κάνεις αυτό που λέει η μητέρα σου. (Με ένα χαμόγελο.) Γίνεται καλύτερος, όπως διατάχθηκε.
Καμπάνοφ (ντροπιασμένος). Μην κοιτάτε παιδιά!

Η Κατερίνα τον κοιτάζει αυστηρά.

K a b a n o v a. Λοιπόν, μιλήστε τώρα μεταξύ σας, αν χρειαστεί. Πάμε, Βαρβάρα!

Φεύγουν.

Ο Καμπάνοφ και η Κατερίνα (όρθιοι, σαν σαστισμένοι).

K a b a n o v. Κάτια!

Σιωπή.

Κάτια, είσαι θυμωμένος μαζί μου;
ΚΑΤΕΡΙΝΑ (μετά από λίγη σιωπή, κουνάει το κεφάλι της). Δεν!
K a b a n o v. Τι είσαι? Λοιπόν, συγχωρέστε με!
ΚΑΤΕΡΙΝΑ (ακόμα στην ίδια κατάσταση, κουνώντας το κεφάλι της). Ο Θεός είναι μαζί σου! (Κρύβοντας το πρόσωπό της με το χέρι της.) Με προσέβαλε!
K a b a n o v. Πάρτε τα πάντα στην καρδιά σας, έτσι σύντομα θα πέσετε στην κατανάλωση. Γιατί να την ακούσεις! Κάτι πρέπει να πει! Λοιπόν, άσε την να πει, και σου λείπουν τα κουφά, Λοιπόν, αντίο, Κάτια!
ΚΑΤΕΡΙΝΑ (πετάγεται στο λαιμό του άντρα της). Σιγά, μη φύγεις! Για όνομα του Θεού, μη φύγεις! Περιστέρι, σε ικετεύω!
K a b a n o v. Δεν μπορείς, Κάτια. Αν στείλει η μάνα, πώς να μην πάω!
Κατερίνα. Λοιπόν, πάρε με μαζί σου, πάρε με!
ΚΑΜΠΑΝΟΦ (απελευθερώνοντας τον εαυτό του από την αγκαλιά της). Ναι, δεν μπορείς.
Κατερίνα. Γιατί, Tisha, όχι;
K a b a n o v. Πού είναι διασκεδαστικό να πας μαζί σου! Με έχεις εδώ εντελώς! Δεν ξέρω πώς να ξεσπάσω. και ακόμα τα βάζεις μαζί μου.
Κατερίνα. Με έχεις ερωτευτεί;
K a b a n o v. Ναι, δεν σταμάτησα να αγαπώ, αλλά με ένα είδος δουλείας, θα ξεφύγεις από όποια όμορφη γυναίκα θέλεις! Σκεφτείτε το: ό,τι και να γίνει, είμαι ακόμα άντρας. ζησε ετσι ολη σου τη ζωη οπως βλεπεις θα φυγεις και απο τη γυναικα σου. Ναι, όπως ξέρω τώρα ότι δεν θα έχει καταιγίδα πάνω μου για δύο εβδομάδες, δεν υπάρχουν δεσμά στα πόδια μου, άρα είμαι στο χέρι της γυναίκας μου;
Κατερίνα. Πώς μπορώ να σε αγαπώ όταν λες τέτοια λόγια;
K a b a n o v. Λέξεις σαν λέξεις! Τι άλλα λόγια να πω! Ποιος ξέρει τι φοβάσαι; Εξάλλου, δεν είσαι μόνος, μένεις με τη μητέρα σου.
Κατερίνα. Μη μου μιλάς για αυτήν, μη μου τυραννάς την καρδιά! Α, κακοτυχία μου, ατυχία μου! (Κλαίει.) Πού να πάω, καημένη; Σε ποιον μπορώ να αρπάξω; Πατέρες μου, πεθαίνω!
K a b a n o v. Ναι, χορτάσατε!
ΚΑΤΕΡΙΝΑ (ανεβαίνει στον άντρα της και κολλάει πάνω του). Tisha, καλή μου, αν έμενες ή με έπαιρνες μαζί σου, πώς θα σε αγαπούσα, πώς θα σε αγαπούσα, καλή μου! (τον χαϊδεύει.)
K a b a n o v. Δεν θα σε καταλάβω, Κάτια! Δεν θα πάρεις λέξη από σένα, πόσο μάλλον στοργή, αλλιώς σκαρφαλώνεις.
Κατερίνα. Σιωπή, σε ποιον με αφήνεις! Να είσαι σε μπελάδες χωρίς εσένα! Το λίπος είναι στη φωτιά!
K a b a n o v. Λοιπόν, δεν μπορείς, δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις.
Κατερίνα. Λοιπόν, αυτό είναι! Πάρε έναν τρομερό όρκο από μένα...
K a b a n o v. Τι όρκο;
Κατερίνα. Να το ένα: για να μην τολμήσω να μιλήσω σε κανέναν χωρίς εσένα, ή να δω κανέναν άλλον, ώστε να μην τολμήσω να σκεφτώ κανέναν άλλον εκτός από εσένα.
K a b a n o v. Ναι, σε τι χρησιμεύει;
Κατερίνα. Ηρέμησε την ψυχή μου, κάνε μου μια τέτοια χάρη!
K a b a n o v. Πώς μπορείς να εγγυηθείς για τον εαυτό σου, ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να σου έρθει στο μυαλό.
ΚΑΤΕΡΙΝΑ (Πέφτοντας στα γόνατα). Για να μη με δεις ούτε πατέρα ούτε μάνα! Πέθανε με χωρίς μετάνοια αν...
ΚΑΜΠΑΝΟΦ (την σηκώνει ψηλά). Τι εσύ! Τι εσύ! Τι αμαρτία! Δεν θέλω να ακούσω!

Οι ίδιοι, η Καμπάνοβα, η Βαρβάρα και η Γκλάσα.

K a b a n o v a. Λοιπόν, Tikhon, ήρθε η ώρα. Βόλτα με τον Θεό! (Κάθεται κάτω.) Καθίστε όλοι!

Όλοι κάθονται. Σιωπή.

Λοιπόν αντίο! (Σηκώνεται και όλοι σηκώνονται.)
ΚΑΜΠΑΝΟΦ (ανεβαίνοντας προς τη μητέρα του). Αντίο μάνα! Kabanova (κάνει χειρονομία στο έδαφος). Στα πόδια, στα πόδια!

Ο Καμπάνοφ υποκλίνεται στα πόδια του και μετά φιλάει τη μητέρα του.

Πες αντίο στη γυναίκα σου!
K a b a n o v. Αντίο, Κάτια!

Η Κατερίνα ρίχνεται στον λαιμό του.

K a b a n o v a. Τι κρέμεσαι στο λαιμό σου, ξεδιάντροπε! Μην πείτε αντίο στον αγαπημένο σας! Είναι ο άντρας σου - το κεφάλι! Η παραγγελία δεν ξέρω; Υποκλιθείτε στα πόδια σας!

Η Κατερίνα υποκλίνεται στα πόδια της.

K a b a n o v. Αντίο, αδερφή! (Φιλώντας τη Βαρβάρα.) Αντίο, Γκλάσα! (Φιλώντας την Γκλάσα.) Αντίο, μητέρα! (Τόξα.)
K a b a n o v a. Αντιο σας! Μακριά καλώδια - επιπλέον σκισίματα.

Ο Καμπάνοφ φεύγει και ακολουθούν η Κατερίνα, η Βαρβάρα και η Γκλάσα.

K a b a n o v a (ένας). Τι σημαίνει νεότητα; Είναι αστείο ακόμα και να τα κοιτάς! Αν δεν ήταν εκείνη, θα είχε γελάσει με την καρδιά της: δεν ξέρουν τίποτα, δεν υπάρχει παραγγελία. Δεν ξέρουν πώς να πουν αντίο. Είναι καλό, όποιος έχει γέροντες στο σπίτι, κρατάει το σπίτι όσο είναι ζωντανός. Και στο κάτω-κάτω, επίσης, ηλίθιοι, θέλουν να κάνουν το δικό τους. αλλά όταν φεύγουν ελεύθεροι, μπερδεύονται στην υπακοή και στο γέλιο στους καλούς ανθρώπους. Φυσικά ποιος θα το μετανιώσει, αλλά κυρίως γελάνε. Ναι, είναι αδύνατο να μην γελάσουμε: θα προσκαλέσουν καλεσμένους, δεν ξέρουν πώς να κάθονται και, επιπλέον, κοιτάξτε, θα ξεχάσουν έναν από τους συγγενείς τους. Γέλιο και όχι μόνο! Αυτό λοιπόν είναι το παλιό κάτι και εμφανίζεται. Δεν θέλω να πάω σε άλλο σπίτι. Κι αν ανέβεις, θα φτύσεις, αλλά θα βγεις πιο γρήγορα. Τι θα γίνει, πώς θα πεθάνουν οι γέροι, πώς θα σταθεί το φως, δεν ξέρω. Λοιπόν, τουλάχιστον είναι καλό που δεν βλέπω τίποτα.

Μπαίνουν η Κατερίνα και η Βαρβάρα.

Η Καμπάνοβα, η Κατερίνα και η Βαρβάρα.

K a b a n o v a. Καυχηθήκατε ότι αγαπάτε πολύ τον άντρα σας. Βλέπω την αγάπη σου τώρα. Μια άλλη καλή σύζυγος, αφού είδε τον άντρα της μακριά, ουρλιάζει για μιάμιση ώρα, ξαπλώνει στη βεράντα. και δεν βλέπεις τίποτα.
Κατερίνα. Τίποτα! Ναι, δεν μπορώ. Τι να γελάσει ο κόσμος!
K a b a n o v a. Το κόλπο είναι μικρό. Αν αγαπούσα, θα είχα μάθει. Εάν δεν ξέρετε πώς να το κάνετε, θα μπορούσατε τουλάχιστον να κάνετε αυτό το παράδειγμα. ακόμα πιο αξιοπρεπής? και μετά, προφανώς, μόνο με λόγια. Λοιπόν, θα πάω να προσευχηθώ στον Θεό, μη με ενοχλείς.
V a r v a r a. Θα πάω από την αυλή.
K a b a n o v a (στοργικά). Τι γίνεται με μένα! Πηγαίνω! Περπάτα μέχρι να έρθει η ώρα σου. Ακόμα απολαύστε!

Exeunt Kabanova και Varvara.

ΚΑΤΕΡΙΝΑ (μόνη, σκεφτική). Λοιπόν, τώρα θα βασιλεύει η σιωπή στο σπίτι σας. Αχ, τι βαρετή! Τουλάχιστον τα παιδιά κάποιου! Οικολογική θλίψη! Δεν έχω παιδιά: Θα εξακολουθούσα να καθόμουν μαζί τους και να τα διασκεδάζω. Μου αρέσει πολύ να μιλάω με παιδιά - είναι άγγελοι, τελικά. (Σιωπή.) Αν είχα πεθάνει λίγο, θα ήταν καλύτερα. Θα κοιτούσα από τον ουρανό στη γη και θα χαιρόμουν τα πάντα. Και μετά θα πετούσε αόρατα όπου ήθελε. Πετούσα στο χωράφι και πετούσα από αραβοσιτέλαιο σε άνθος αραβοσίτου στον άνεμο, σαν πεταλούδα. (Σκέφτεται.) Αλλά να τι θα κάνω: Θα ξεκινήσω κάποια δουλειά σύμφωνα με την υπόσχεση. Θα πάω στο Gostiny Dvor, θα αγοράσω καμβά, θα ράψω λινό και μετά θα το μοιράσω στους φτωχούς. Προσεύχονται στον Θεό για μένα. Θα κάτσουμε λοιπόν να ράψουμε με τη Βαρβάρα και δεν θα δούμε πώς θα περάσει ο καιρός; Και τότε θα φτάσει η Tisha.

Μπαίνει η Μπάρμπαρα.

Κατερίνα και Βαρβάρα.

V a r v a ra (καλύπτει το κεφάλι του με ένα μαντήλι μπροστά σε έναν καθρέφτη). Θα πάω μια βόλτα τώρα? και η Γκλάσα θα μας φτιάξει κρεβάτια στον κήπο, επιτρέπεται η μητέρα. Στον κήπο, πίσω από τα σμέουρα, υπάρχει μια πύλη, η μητέρα της την κλειδώνει και κρύβει το κλειδί. Το έβγαλα και της έβαλα άλλο για να μην το προσέξει. Εδώ, μπορεί να το χρειαστείτε. (Δίνει το κλειδί.) Αν το δω, θα σου πω να έρθεις στην πύλη.
ΚΑΤΕΡΙΝΑ (σπρώχνοντας το κλειδί με τρόμο). Για τι! Για τι! Μην, μην!
V a r v a r a. Δεν χρειάζεσαι, χρειάζομαι. πάρτο, δεν θα σε δαγκώσει.
Κατερίνα. Τι κάνεις, αμαρτωλός! Είναι δυνατόν! Σκέφτηκες! Τι εσύ! Τι εσύ!
V a r v a r a. Λοιπόν, δεν μου αρέσει να μιλάω πολύ, ούτε έχω χρόνο. Ήρθε η ώρα να περπατήσω. (Βγαίνει.)

ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ ΔΕΚΑΤΟ

ΚΑΤΕΡΙΝΑ (μόνη, κρατώντας το κλειδί στα χέρια της). Τι κάνει? Τι σκέφτεται; Αχ, τρελό, πραγματικά τρελό! Εδώ είναι ο θάνατος! Εκεί είναι! Πέτα τον, πέτα τον μακριά, ρίξε τον στο ποτάμι, για να μην βρεθούν ποτέ. Καίει τα χέρια του σαν κάρβουνο. (Σκέφτομαι.) Έτσι πεθαίνει η αδερφή μας. Στην αιχμαλωσία, κάποιος διασκεδάζει! Λίγα πράγματα έρχονται στο μυαλό. Η υπόθεση βγήκε, ο άλλος χαίρεται: τόσο κεφαλιά και ορμή. Και πώς γίνεται χωρίς να σκέφτομαι, χωρίς να κρίνω κάτι! Πόσο καιρό να μπεις σε μπελάδες! Και εκεί κλαις όλη σου τη ζωή, υποφέρεις. η δουλεία θα φαίνεται ακόμα πιο πικρή. (Σιωπή.) Μα η δουλεία είναι πικρή, ω, πόσο πικρή! Ποιος δεν κλαίει από αυτήν! Και κυρίως εμείς οι γυναίκες. Εδώ είμαι τώρα! Ζω, κοπιάζω, δεν βλέπω φως για τον εαυτό μου. Ναι, και δεν θα δω, να ξέρεις! Αυτό που ακολουθεί είναι χειρότερο. Και τώρα αυτή η αμαρτία είναι πάνω μου. (Σκέφτεται.) Αν δεν ήταν η πεθερά μου!.. Με τσάκισε... με άρωσε το σπίτι· οι τοίχοι είναι ακόμη και αηδιαστικοί, (Κοιτάει σκεφτικός το κλειδί.) Πέτα το; Φυσικά πρέπει να τα παρατήσεις. Και πώς βρέθηκε στα χέρια μου; Στον πειρασμό, στην καταστροφή μου. (Ακούει.) Α, κάποιος έρχεται. Έτσι η καρδιά μου βούλιαξε. (Κρύβει το κλειδί στην τσέπη του.) Όχι! .. Κανείς! Ότι φοβήθηκα τόσο πολύ! Και έκρυψε το κλειδί... Λοιπόν, ξέρεις, εκεί πρέπει να είναι! Προφανώς το θέλει η ίδια η μοίρα! Μα τι αμαρτία σε αυτό, αν τον κοιτάξω μια φορά, τουλάχιστον από απόσταση! Ναι, παρόλο που θα μιλήσω, δεν είναι πρόβλημα! Αλλά τι γίνεται με τον άντρα μου!.. Γιατί, ο ίδιος δεν ήθελε. Ναι, ίσως μια τέτοια περίπτωση να μην ξανασυμβεί σε μια ζωή. Τότε κλάψε στον εαυτό σου: υπήρχε περίπτωση, αλλά δεν ήξερα πώς να το χρησιμοποιήσω. Γιατί λέω ότι εξαπατώ τον εαυτό μου; Πρέπει να πεθάνω για να τον δω. Σε ποιον προσποιούμαι! .. Πέτα το κλειδί! Όχι, όχι για τίποτα! Είναι δικός μου τώρα... Ό,τι μπορεί, θα δω τον Μπόρις! Αχ, να ερχόταν νωρίτερα η νύχτα!..

ΠΡΑΞΗ ΤΡΙΤΗ

ΣΚΗΝΗ ΠΡΩΤΗ

Το εξωτερικό. Η πύλη του σπιτιού των Kabanovs, υπάρχει ένα παγκάκι μπροστά από την πύλη.

ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ ΠΡΩΤΟ

Kabanova και Feklusha (κάθονται σε ένα παγκάκι).

F e k l u sh a. χρόνους τέλους, μητέρα Marfa Ignatievna, η τελευταία, σύμφωνα με όλα τα σημάδια, η τελευταία. Έχετε επίσης παράδεισο και ησυχία στην πόλη σας, αλλά σε άλλες πόλεις είναι τόσο απλό σόδομα, μητέρα: θόρυβος, τρέξιμο, αδιάκοπη οδήγηση! Ο κόσμος απλά τρέχει, ο ένας εκεί, ο άλλος εδώ.
K a b a n o v a. Δεν έχουμε πού να βιαστούμε, αγαπητέ, ζούμε σιγά.
F e k l u sh a. Όχι, μάνα, γι' αυτό έχεις ησυχία στην πόλη, γιατί πολλοί άνθρωποι, για να σε πάρουν, είναι στολισμένοι με αρετές, σαν λουλούδια: γι' αυτό όλα γίνονται ψύχραιμα και αξιοπρεπώς. Άλλωστε αυτό το τρέξιμο, μωρέ, τι σημαίνει; Άλλωστε αυτό είναι ματαιοδοξία! Για παράδειγμα, στη Μόσχα: οι άνθρωποι τρέχουν πέρα ​​δώθε, δεν είναι γνωστό γιατί. Εδώ είναι η ματαιοδοξία. Μάταιοι άνθρωποι, μωρέ Marfa Ignatievna, έτσι τρέχουν τριγύρω. Του φαίνεται ότι τρέχει μετά από δουλειά. βιαστικά, καημένος, δεν αναγνωρίζει ανθρώπους. Του φαίνεται ότι κάποιος του γνέφει, αλλά θα έρθει στο μέρος, αλλά είναι άδειο, δεν υπάρχει τίποτα, υπάρχει μόνο ένα όνειρο. Και θα πάει με θλίψη. Και άλλος φαντάζεται ότι προλαβαίνει κάποιον γνωστό του. Απ' έξω, ένας φρέσκος άνθρωπος βλέπει τώρα ότι δεν υπάρχει κανένας. αλλά του φαίνονται όλα από τη ματαιοδοξία που προλαβαίνει. Είναι ματαιοδοξία, γιατί φαίνεται να έχει ομίχλη. Εδώ, ένα τόσο ωραίο βράδυ, είναι σπάνιο να βγει κάποιος από την πύλη για να καθίσει. και στη Μόσχα τώρα υπάρχει διασκέδαση και παιχνίδια, και στους δρόμους ακούγεται ένας βρυχηθμός της Ινδίας, ένας στεναγμός. Γιατί, μάνα Μάρφα Ιγνάτιεβνα, άρχισαν να δεσμεύουν το πύρινο φίδι: όλα, βλέπεις, για χάρη της ταχύτητας.
K a b a n o v a. Άκουσα, αγάπη μου.
F e k l u sh a. Κι εγώ, μάνα, το είδα με τα μάτια μου. φυσικά, οι άλλοι δεν βλέπουν τίποτα από τη φασαρία, οπότε τους δείχνει μια μηχανή, τον λένε μηχανή, και είδα πώς κάνει κάτι τέτοιο (ανοίγει τα δάχτυλά του) με τα πόδια του. Λοιπόν, και το γκρίνια που ακούνε έτσι οι άνθρωποι της καλής ζωής.
K a b a n o v a. Μπορείτε να το ονομάσετε με κάθε δυνατό τρόπο, ίσως, τουλάχιστον να το ονομάσετε μηχανή. οι άνθρωποι είναι ανόητοι, θα πιστεύουν τα πάντα. Και ακόμα κι αν με ρίξεις χρυσό, δεν θα πάω.
F e k l u sh a. Τι ακραίο μωρέ! Σώσε τον Κύριο από τέτοια συμφορά! Και να κάτι άλλο, μητέρα Μάρφα Ιγνάτιεβνα, είχα ένα όραμα στη Μόσχα. Περπατάω νωρίς το πρωί, ξημερώνει ακόμα, και βλέπω, σε ένα ψηλό, ψηλό σπίτι, στην ταράτσα, κάποιος στέκεται, το πρόσωπό του είναι μαύρο. Ξέρεις ποιος. Και το κάνει με τα χέρια του, σαν να χύνει κάτι, αλλά δεν χύνει τίποτα. Τότε μάντεψα ότι ήταν αυτός που έριχνε τα ζιζάνια και τη μέρα, στη ματαιοδοξία του, μάζευε αόρατα τον κόσμο. Γι' αυτό τρέχουν έτσι, γι' αυτό οι γυναίκες τους είναι τόσο αδύνατες, δεν μπορούν να φτιάξουν το σώμα τους με κανέναν τρόπο, αλλά είναι σαν να έχουν χάσει κάτι ή να ψάχνουν κάτι: υπάρχει θλίψη στο πρόσωπό τους, ακόμα και Κρίμα.
K a b a n o v a. Όλα είναι πιθανά, αγαπητέ μου! Στην εποχή μας, τι να θαυμάσουμε!
F e k l u sh a. Δύσκολες στιγμές, μητέρα Marfa Ignatievna, δύσκολες στιγμές. Ήδη, ο χρόνος άρχισε να μειώνεται.
K a b a n o v a. Πώς, αγαπητέ μου, κατά παρέκκλιση;
F e k l u sh a. Όχι βέβαια εμείς, πού να προσέξουμε κάτι μέσα στη φασαρία! Αλλά οι έξυπνοι άνθρωποι παρατηρούν ότι ο χρόνος μας λιγοστεύει. Κάποτε το καλοκαίρι και ο χειμώνας περνούσαν συνεχώς, δεν μπορούσες να περιμένεις μέχρι να τελειώσουν. και τώρα δεν θα δεις πώς περνούν. Οι μέρες και οι ώρες φαίνεται να έχουν μείνει ίδιες, αλλά ο χρόνος, για τις αμαρτίες μας, λιγοστεύει όλο και περισσότερο. Αυτό λένε οι έξυπνοι άνθρωποι.
K a b a n o v a. Και χειρότερο από αυτό, αγαπητέ μου, θα είναι.
F e k l u sh a. Απλώς δεν θέλουμε να ζήσουμε για να το δούμε αυτό.
K a b a n o v a. Ίσως ζήσουμε.

Μπαίνει ο Ντίκοϊ.

K a b a n o v a. Τι ρε νονό τριγυρνάς τόσο αργά;
D i k o y. Και ποιος θα μου το απαγορεύσει!
K a b a n o v a. Ποιος θα το απαγορεύσει! Ποιος χρειάζεται!
D i k o y. Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. Τι είμαι, υπό την εντολή, ή τι, από ποιον; Είσαι ακόμα εδώ! Τι διάολο είναι ένας merman εδώ!..
K a b a n o v a. Λοιπόν, μην ανοίγεις πολύ τον λαιμό σου! Βρείτε με φθηνότερα! Και σ ​​'αγαπώ! Πήγαινε στο δρόμο σου, εκεί που πήγες. Πάμε σπίτι, Φεκλούσα. (Σηκώνεται.)
D i k o y. Σταμάτα, μαμά, σταμάτα! Μη θυμώνεις. Θα έχετε ακόμα χρόνο να είστε στο σπίτι: το σπίτι σας δεν είναι μακριά. Να τος!
K a b a n o v a. Εάν είστε στη δουλειά, μην φωνάζετε, αλλά μιλάτε καθαρά.
D i k o y. Καμία σχέση, και είμαι μεθυσμένος, αυτό είναι.
K a b a n o v a. Λοιπόν, τώρα θα με διατάξεις να σε επαινέσω γι' αυτό;
D i k o y. Ούτε έπαινος ούτε επίπληξη. Και αυτό σημαίνει ότι είμαι τρελός. Λοιπόν, τελείωσε. Μέχρι να ξυπνήσω, δεν μπορώ να το φτιάξω.
K a b a n o v a. Πήγαινε για ύπνο λοιπόν!
D i k o y. Πού θα πάω;
K a b a n o v a. Σπίτι. Και μετά πού!
D i k o y. Κι αν δεν θέλω να πάω σπίτι;
K a b a n o v a. Γιατί είναι αυτό, μπορώ να σας ρωτήσω;
D i k o y. Αλλά επειδή έχω πόλεμο εκεί.
K a b a n o v a. Ποιος είναι εκεί για να πολεμήσει; Άλλωστε είσαι ο μόνος πολεμιστής εκεί.
D i k o y. Λοιπόν, τι είμαι πολεμιστής; Λοιπόν, τι από αυτό;
K a b a n o v a. Τι? Τίποτα. Και η τιμή δεν είναι μεγάλη, γιατί όλη σου τη ζωή τσακώνεσαι με τις γυναίκες. Αυτό είναι ό, τι.
D i k o y. Λοιπόν, πρέπει να υποταχθούν σε μένα. Και τότε εγώ, ή κάτι τέτοιο, θα υποβάλω!
K a b a n o v a. Σε θαυμάζω πολύ: υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι στο σπίτι σου, αλλά δεν μπορούν να σε ευχαριστήσουν για έναν.
D i k o y. Ορίστε!
K a b a n o v a. Λοιπόν, τι θέλεις από μένα;
D i k o y. Να τι: μίλα μου να μου περάσει η καρδιά. Είσαι ο μόνος σε όλη την πόλη που ξέρεις να μου μιλάς.
K a b a n o v a. Πήγαινε, Φεκλούσκα, πες μου να μαγειρέψω κάτι να φάω.

Η Feklusha φεύγει.

Πάμε να ξεκουραστούμε!
D i k o y. Όχι, δεν θα πάω στις κάμαρες, είμαι χειρότερος στις κάμαρες.
K a b a n o v a. Τι σε θύμωσε;
D i k o y. Από το πρωί.
K a b a n o v a. Πρέπει να ζήτησαν χρήματα.
D i k o y. Ακριβώς συμφωνημένο, καταραμένο. είτε το ένα είτε το άλλο κολλάει όλη μέρα.
K a b a n o v a. Πρέπει να είναι, αν έρθουν.
D i k o y. Το καταλαβαίνω αυτό; τι θα μου πεις να κάνω με τον εαυτό μου όταν η καρδιά μου είναι έτσι! Εξάλλου, ξέρω ήδη τι πρέπει να δώσω, αλλά δεν μπορώ να τα κάνω όλα με καλό. Είσαι φίλος μου, και πρέπει να σου το δώσω πίσω, αλλά αν έρθεις να με ρωτήσεις, θα σε μαλώσω. Θα δώσω, θα δώσω, αλλά θα μαλώσω. Επομένως, απλώς δώστε μου μια υπόδειξη για τα χρήματα, ολόκληρο το εσωτερικό μου θα ανάψει. ανάβει όλο το εσωτερικό, και αυτό είναι όλο. Λοιπόν, και εκείνες τις μέρες δεν θα επέπληζα έναν άνθρωπο για τίποτα.
K a b a n o v a. Δεν υπάρχουν πρεσβύτεροι από πάνω σου, άρα τσαχπινιάζεσαι.
D i k o y. Όχι εσύ, νονός, σκάσε! Ακούς! Εδώ είναι οι ιστορίες που μου συνέβησαν. Μιλούσα για κάτι σπουδαίο σχετικά με τη νηστεία, και μετά δεν είναι εύκολο και μπαίνεις μέσα ένας μικρός χωρικός: ήρθε για λεφτά, κουβαλούσε καυσόξυλα. Και τον έφερε στην αμαρτία τέτοια ώρα! Αμάρτησε τελικά: μάλωσε, τόσο μάλωσε που ήταν αδύνατο να απαιτήσει καλύτερα, σχεδόν τον κάρφωσε. Ορίστε, τι καρδιά έχω! Αφού ζήτησε συγχώρεση, υποκλίθηκε στα πόδια του, σωστά. Αλήθεια σας λέω, υποκλίθηκα στα πόδια του χωρικού. Σε αυτό με φέρνει η καρδιά μου: εδώ στην αυλή, στη λάσπη, του υποκλίθηκα. του υποκλίθηκε μπροστά σε όλους.
K a b a n o v a. Γιατί φέρνεις τον εαυτό σου στην καρδιά σου επίτηδες; Αυτό, φίλε, δεν είναι καλό.
D i k o y. Πώς και επίτηδες;
K a b a n o v a. Το είδα, το ξέρω. Εσύ αν δεις ότι θέλουν να σου ζητήσουν κάτι θα το πάρεις από τους δικούς σου επίτηδες και θα επιτεθείς σε κάποιον για να θυμώσεις? γιατί ξέρεις ότι κανένας δεν θα πάει σε σένα θυμωμένος. Αυτό είναι, νονός!
D i k o y. Λοιπόν, τι είναι αυτό; Ποιος δεν λυπάται για το καλό του!

Μπαίνει ο Γκλάσα.

glasha. Marfa Ignatyevna, ήρθε η ώρα να φάτε κάτι, παρακαλώ!
K a b a n o v a. Λοιπόν, φίλε, έλα μέσα. Φάτε ότι έστειλε ο Θεός.
D i k o y. Ισως.
K a b a n o v a. Καλως ΗΡΘΑΤΕ! (Αφήνει τον Diky να προχωρήσει και τον ακολουθεί.)

Ο Γκλάσα, με σταυρωμένα χέρια, στέκεται στην πύλη.

glasha. Με τιποτα. Έρχεται ο Μπόρις Γκριγκόριεβιτς. Δεν είναι για τον θείο σου; Ο Αλ περπατάει έτσι; Πρέπει να περπατάει.

Μπαίνει ο Μπόρις.

Glasha, Boris, μετά K u l και g και n.

B o r και s. Δεν έχεις θείο;
glasha. Εχουμε. Τον χρειάζεσαι ή τι;
B o r και s. Έστειλαν από το σπίτι να μάθουν πού βρισκόταν. Κι αν το έχεις, τότε άφησέ το να καθίσει: ποιος το χρειάζεται. Στο σπίτι, χαίρονται-radehonki που έφυγε.
glasha. Η ερωμένη μας θα ήταν πίσω του, θα τον είχε σταματήσει σύντομα. Τι είμαι, ανόητος, που στέκομαι μαζί σου! Αντιο σας. (Βγαίνει.)
B o r και s. Ω εσύ, Κύριε! Απλά ρίξτε μια ματιά σε αυτήν! Δεν μπορείτε να μπείτε στο σπίτι: οι απρόσκλητοι δεν πάνε εδώ. Αυτή είναι η ζωή! Μένουμε στην ίδια πόλη, σχεδόν κοντά, αλλά βλέπουμε ο ένας τον άλλον μια φορά την εβδομάδα, και μετά στην εκκλησία ή στο δρόμο, αυτό είναι όλο! Εδώ που παντρεύτηκε, που έθαψαν - δεν πειράζει.

Σιωπή.

Μακάρι να μην την είχα δει καθόλου: θα ήταν πιο εύκολο! Και μετά βλέπεις σε αγώνες και ξεκινήματα, ακόμα και μπροστά σε κόσμο. εκατό μάτια σε κοιτούν. Μόνο η καρδιά ραγίζει. Ναι, και δεν μπορείτε να αντιμετωπίσετε τον εαυτό σας με κανέναν τρόπο. Πας μια βόλτα, αλλά πάντα βρίσκεσαι εδώ στην πύλη. Και γιατί έρχομαι εδώ; Δεν μπορείς να τη δεις ποτέ και, ίσως, τι είδους κουβέντα θα βγει, θα την βάλεις σε μπελάδες. Λοιπόν, έφτασα στην πόλη! (Πηγαίνει, ο Kuligin τον συναντά.)
K u l i g και n. Τι κύριε; Θα ήθελες να παίξεις?
B o r και s. Ναι, περπατάω μόνος μου, ο καιρός είναι πολύ καλός σήμερα.
K u l i g και n. Πολύ καλά, κύριε, κάντε μια βόλτα τώρα. Σιωπή, ο αέρας είναι εξαιρετικός, λόγω του Βόλγα, τα λιβάδια μυρίζουν λουλούδια, ο ουρανός είναι καθαρός ...

Άνοιξε η άβυσσος, γεμάτη αστέρια,
Δεν υπάρχει αριθμός αστεριών, η άβυσσος δεν έχει πάτο.

Πάμε, κύριε, στη λεωφόρο, δεν υπάρχει ψυχή.
B o r και s. Πάμε!
K u l i g και n. Αυτό, κύριε, έχουμε μια μικρή πόλη! Έκαναν λεωφόρο, αλλά δεν περπατάνε. Περπατούν μόνο τις διακοπές και μετά κάνουν ένα είδος περπάτημα και οι ίδιοι πηγαίνουν εκεί για να δείξουν τα ρούχα τους. Θα συναντήσετε μόνο έναν μεθυσμένο υπάλληλο, που γυρνάει από την ταβέρνα στο σπίτι. Δεν υπάρχει χρόνος να περπατήσουν οι φτωχοί, κύριε, έχουν δουλειά μέρα νύχτα. Και κοιμούνται μόνο τρεις ώρες την ημέρα. Και τι κάνουν οι πλούσιοι; Λοιπόν, όπως φαίνεται, δεν περπατούν, δεν αναπνέουν καθαρός αέρας? Οπότε όχι. Οι πύλες όλων, κύριε, έχουν κλειδωθεί εδώ και πολύ καιρό, και τα σκυλιά έχουν χαμηλώσει... Νομίζετε ότι κάνουν δουλειές ή προσεύχονται στον Θεό; Οχι κύριε. Και δεν κλείνονται από τους κλέφτες, αλλά για να μην βλέπουν οι άνθρωποι πώς τρώνε το σπίτι τους και τυραννούν τις οικογένειές τους. Και τι δάκρυα κυλούν πίσω από αυτές τις κλειδαριές, αόρατα και αόρατα! Τι να πω κύριε! Μπορείτε να κρίνετε μόνοι σας. Και τι, κύριε, πίσω από αυτές τις κλειδαριές κρύβεται η ασέβεια του σκοταδιού και η μέθη! Όλα είναι ραμμένα και σκεπασμένα - κανείς δεν βλέπει και δεν ξέρει τίποτα, μόνο ο Θεός βλέπει! Εσύ, λέει, κοίτα, στους ανθρώπους είμαι ναι στο δρόμο, αλλά δεν νοιάζεσαι για την οικογένειά μου. σε αυτό, λέει, έχω κλειδαριές, ναι δυσκοιλιότητα, και θυμωμένα σκυλιά. Η οικογένεια, λένε, είναι ένα μυστικό, ένα μυστικό! Ξέρουμε αυτά τα μυστικά! Από αυτά τα μυστικά, κύριε, μόνο αυτός είναι εύθυμος, και οι υπόλοιποι ουρλιάζουν σαν λύκος. Και ποιο είναι το μυστικό; Ποιος δεν τον ξέρει! Να ληστεύει ορφανά, συγγενείς, ανιψιούς, χτυπάει το νοικοκυριό για να μην τολμούν να τσιρίζουν για οτιδήποτε κάνει εκεί. Αυτό είναι όλο το μυστικό. Λοιπόν, ο Θεός να τους έχει καλά! Ξέρετε, κύριε, ποιος περπατάει μαζί μας; Νεαρά αγόρια και κορίτσια. Άρα αυτοί οι άνθρωποι κλέβουν μια-δυο ώρες από τον ύπνο, καλά, περπατούν ανά δύο. Ναι, εδώ είναι ένα ζευγάρι!

Εμφανίζονται ο Kudryash και η Varvara. Φιλιούνται.

B o r και s. Φιλιούνται.
K u l i g και n. Δεν το χρειαζόμαστε.

Η Σγουρή φεύγει και η Βαρβάρα πλησιάζει την πύλη της και γνέφει τον Μπόρις. Ταιριάζει.

Μπόρις, Κουλίγκιν και Βαρβάρα.

K u l i g και n. Εγώ, κύριε, θα πάω στη λεωφόρο. Τι σε σταματάει? Θα περιμένω εκεί.
B o r και s. Εντάξει, θα είμαι εκεί.

K u l και g και n φύλλα.

V a r v a ra (σκεπάζοντας τον εαυτό του με ένα μαντήλι). Γνωρίζετε τη χαράδρα πίσω από τον κήπο κάπρου;
B o r και s. Ξέρω.
V a r v a r a. Έλα εκεί νωρίς.
B o r και s. Για ποιο λόγο?
V a r v a r a. Τι βλάκας που είσαι! Έλα, θα δεις γιατί. Λοιπόν, βιαστείτε, σας περιμένουν.

Ο Μπόρις φεύγει.

Δεν ήξερα τελικά! Αφήστε τον να σκεφτεί τώρα. Και ξέρω ήδη ότι η Κατερίνα δεν θα το αντέξει, θα πεταχτεί έξω. (Βγαίνει από την πύλη.)

ΣΚΗΝΗ ΔΕΥΤΕΡΗ

Νύχτα. Μια χαράδρα καλυμμένη με θάμνους. στον επάνω όροφο - ο φράκτης του κήπου των Kabanovs και η πύλη. παραπάνω είναι ένα μονοπάτι.

ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ ΠΡΩΤΟ

K u d r i sh (μπαίνει με κιθάρα). Δεν υπάρχει κανείς. Γιατί είναι εκεί! Λοιπόν, ας καθίσουμε να περιμένουμε. (Κάθεται σε μια πέτρα.) Ας τραγουδήσουμε ένα τραγούδι από βαρεμάρα. (Τραγουδάει.)

Σαν ένας Δον Κοζάκος, ένας Κοζάκος οδήγησε ένα άλογο στο νερό,
Καλέ φίλε, στέκεται ήδη στην πύλη.
Στέκεται στην πύλη, σκέφτεται τον εαυτό του
Ο Ντούμα σκέφτεται πώς θα καταστρέψει τη γυναίκα του.
Σαν γυναίκα, η γυναίκα προσευχόταν στον άντρα της,
Βιαστικά, του υποκλίθηκε:
«Εσύ, πατέρα, είσαι αγαπητός φίλος της καρδιάς!
Μη χτυπάς, μη με χαλάς από το βράδυ!
Σκοτώνεις, χαλάς με από τα μεσάνυχτα!
Αφήστε τα παιδιά μου να κοιμηθούν
Παιδάκια, όλοι οι γείτονες».

Μπαίνει ο Μπόρις.

Kudryash και Boris.

K u dr i sh (σταματάει το τραγούδι). Κοίταξε! Ταπεινός, ταπεινός, αλλά και έξαλλος.
B o r και s. Curly, εσύ είσαι;
K u d r i sh. Είμαι ο Μπόρις Γκριγκόριεβιτς!
B o r και s. Γιατί είσαι εδώ?
K u d r i sh. Είμαι εγώ; Επομένως, το χρειάζομαι, Μπόρις Γκριγκόριεβιτς, αν είμαι εδώ. Δεν θα πήγαινα αν δεν χρειαζόταν. Πού σε πάει ο Θεός;
ΜΠΟΡΣ (κοιτάζει την περιοχή). Εδώ είναι το θέμα, Curly: Θα έπρεπε να μείνω εδώ, αλλά δεν νομίζω ότι σε νοιάζει, μπορείς να πας κάπου αλλού.
K u d r i sh. Όχι, Μπόρις Γκριγκόριεβιτς, βλέπω ότι είσαι εδώ για πρώτη φορά, αλλά έχω ήδη ένα οικείο μέρος εδώ και το μονοπάτι που έχω πατήσει. Σας αγαπώ, κύριε, και είμαι έτοιμος για οποιαδήποτε υπηρεσία προς εσάς. και σε αυτό το μονοπάτι δεν με συναντάς τη νύχτα, για να μην έχει γίνει, ο Θεός, αμαρτία. Η συμφωνία είναι καλύτερη από τα χρήματα.
B o r και s. Τι σου συμβαίνει, Βάνια;
K u d r i sh. Ναι, Βάνια! Ξέρω ότι είμαι η Βάνια. Και ακολουθείς τον δρόμο σου, αυτό είναι όλο. Πάρε ένα και πήγαινε μια βόλτα μαζί της και κανείς δεν νοιάζεται για σένα. Μην αγγίζετε αγνώστους! Δεν το κάνουμε αυτό, διαφορετικά τα παιδιά θα σπάσουν τα πόδια τους. Είμαι για το δικό μου ... Ναι, δεν ξέρω τι θα κάνω! Θα κόψω το λαιμό μου.
B o r και s. Μάταια θυμώνεις. Δεν έχω μυαλό ούτε να σε νικήσω. Δεν θα είχα έρθει εδώ αν δεν μου το είχαν πει.
K u d r i sh. Ποιος διέταξε;
B o r και s. Δεν κατάλαβα, ήταν σκοτεινά. Κάποια κοπέλα με σταμάτησε στο δρόμο και μου είπε να έρθω εδώ, πίσω από τον κήπο των Kabanovs, όπου είναι το μονοπάτι.
K u d r i sh. Ποιος θα ήταν;
B o r και s. Άκου, Curly. Μπορώ να σου μιλήσω με την καρδιά σου, δεν θα κουβεντιάσεις;
K u d r i sh. Μίλα, μη φοβάσαι! Το μόνο που έχω είναι νεκρό.
B o r και s. Δεν ξέρω τίποτα εδώ, ούτε τις διαταγές σου, ούτε τα έθιμά σου. και το θεμα ειναι...
K u d r i sh. Αγαπούσες ποιον;
B o r και s. Ναι, Curly.
K u d r i sh. Λοιπόν, αυτό δεν είναι τίποτα. Είμαστε χαλαροί σε αυτό. Τα κορίτσια κυκλοφορούν όπως θέλουν, ο πατέρας και η μητέρα αδιαφορούν. Μόνο οι γυναίκες είναι κλεισμένες.
B o r και s. Αυτή είναι η θλίψη μου.
K u d r i sh. Λοιπόν αγαπούσες πραγματικά μια παντρεμένη γυναίκα;
B o r και s. Παντρεμένος, Σγουρός.
K u d r i sh. Ε, Μπόρις Γκριγκόριεβιτς, σταμάτα τα άσχημα!
B o r και s. Είναι εύκολο να πεις να σταματήσεις! Μπορεί να μην έχει σημασία για εσάς. αφήνεις το ένα και βρίσκεις άλλο. Και δεν μπορώ! Αν αγαπώ...
K u d r i sh. Άλλωστε, αυτό σημαίνει ότι θέλεις να την καταστρέψεις εντελώς, Μπόρις Γκριγκόριεβιτς!
B o r και s. Σώσε, Κύριε! Σώσε με, Κύριε! Όχι, Curly, πώς μπορείς. Θέλω να τη σκοτώσω! Απλώς θέλω να τη δω κάπου, δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο.
K u d r i sh. Πώς, κύριε, να εγγυηθείτε για τον εαυτό σας! Και τέλος πάντων εδώ τι άνθρωποι! Ξέρεις. Θα τα φάνε, θα τα σφυρίσουν στο φέρετρο.
B o r και s. Ω, μην το λες αυτό, Curly, σε παρακαλώ μη με τρομάζεις!
K u d r i sh. Σε αγαπάει;
B o r και s. Δεν ξέρω.
K u d r i sh. Είδατε ο ένας τον άλλον πότε ή όχι;
B o r και s. Κάποτε τους επισκέφτηκα μόνο με τον θείο μου. Και μετά βλέπω στην εκκλησία, συναντιόμαστε στη λεωφόρο. Ω, Curly, πόσο προσεύχεται, αν κοιτούσες! Τι αγγελικό χαμόγελο στο πρόσωπό της, αλλά από το πρόσωπό της φαίνεται να λάμπει.
K u d r i sh. Αυτή είναι λοιπόν η νεαρή Kabanova, ή τι;
B o r και s. Είναι Σγουρή.
K u d r i sh. Ναί! Αρα αυτο ειναι! Λοιπόν, έχουμε την τιμή να συγχαρούμε!
B o r και s. Με τι?
K u d r i sh. Ναι, πώς! Σημαίνει ότι τα πράγματα πάνε καλά για σένα, αν σου έδωσαν εντολή να έρθεις εδώ.
B o r και s. Είναι αυτό που είπε;
K u d r i sh. Και μετά ποιος;
B o r και s. Όχι, πλάκα κάνεις! Αυτό δεν μπορεί να είναι. (Του πιάνει το κεφάλι.)
K u d r i sh. Τι εχεις παθει?
B o r και s. Τρελαίνομαι από τη χαρά μου.
K u d r i sh. Μπότα! Υπάρχει κάτι για να τρελαθεί! Μόνο εσύ κοιτάς - μην κάνεις μπελάδες στον εαυτό σου και μην την βάλεις σε μπελάδες! Ας υποθέσουμε ότι, αν και ο άντρας της είναι ανόητος, αλλά η πεθερά της είναι οδυνηρά άγρια.

Η Μπάρμπαρα βγαίνει από την πύλη.

Η ίδια Βαρβάρα, μετά η Κατερίνα.

V a r v a ra (στην πύλη τραγουδάει).

Πέρα από το ποτάμι, πίσω από το γρήγορο, η Βάνια μου περπατά,
Ο Βανιούσκα μου περπατά εκεί ...

K u dr i sh (συνεχίζεται).

Τα εμπορεύματα αγοράζονται.

(Σφυριγμός.)
ΒΑΡΒΑΡΑ (κατεβαίνει το μονοπάτι και, καλύπτοντας το πρόσωπό του με ένα μαντήλι, ανεβαίνει στον Μπόρις). Παιδί, περίμενε. Να περιμένετε κάτι. (Σγουρά.) Πάμε στο Βόλγα.
K u d r i sh. Γιατί αργείς τόσο πολύ; Σας περιμένω περισσότερο! Ξέρεις τι δεν μου αρέσει!

Η Βαρβάρα τον αγκαλιάζει με το ένα χέρι και φεύγει.

B o r και s. Είναι σαν να ονειρεύομαι! Αυτή τη νύχτα, τραγούδια, αντίο! Περπατούν αγκαλιασμένοι. Αυτό είναι τόσο νέο για μένα, τόσο καλό, τόσο διασκεδαστικό! Οπότε κάτι περιμένω! Και τι περιμένω - δεν ξέρω, και δεν μπορώ να φανταστώ. μόνο η καρδιά χτυπά και κάθε φλέβα τρέμει. Δεν μπορώ καν να σκεφτώ τι να της πω τώρα, της κόβεται η ανάσα, τα γόνατά της λυγίζουν! Τότε είναι που η ηλίθια καρδιά μου βράζει ξαφνικά, τίποτα δεν μπορεί να την ηρεμήσει. Εδώ πάει.

Η Κατερίνα κατεβαίνει ήσυχα το μονοπάτι, σκεπασμένη με ένα μεγάλο λευκό σάλι, με τα μάτια της χαμηλωμένα στο έδαφος.

Εσύ είσαι Κατερίνα Πετρόβνα;

Σιωπή.

Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.

Σιωπή.

Να ήξερες, Κατερίνα Πετρόβνα, πόσο σε αγαπώ! (Προσπαθεί να της πιάσει το χέρι.)
ΚΑΤΕΡΙΝΑ (με τρόμο, αλλά χωρίς να σηκώσει τα μάτια της). Μην αγγίζεις, μην με αγγίζεις! Αχ αχ!
B o r και s. Μη θυμωνεις!
Κ α τ ε ρ ι ν. Φύγε μακριά μου! Φύγε, καταραμένο! Ξέρεις: στο κάτω κάτω, δεν θα παρακαλέσω για αυτήν την αμαρτία, δεν θα παρακαλέσω ποτέ! Άλλωστε θα ξαπλώσει σαν πέτρα στην ψυχή, σαν πέτρα.
B o r και s. Μη με κυνηγάς!
Κατερίνα. Γιατί ήρθες? Γιατί ήρθες, καταστροφέας μου; Άλλωστε, είμαι παντρεμένος, γιατί με τον άντρα μου ζούμε μέχρι τον τάφο!
B o r και s. Μου είπες να έρθω...
Κατερίνα. Ναι, με καταλαβαίνεις, είσαι εχθρός μου: στο κάτω κάτω, μέχρι τον τάφο!
B o r και s. Προτιμώ να μη σε δω!
ΚΑΤΕΡΙΝΑ (με συγκίνηση). Τι μαγειρεύω για τον εαυτό μου; Που ανήκω, ξέρεις;
B o r και s. Ηρέμησε! (Τους πιάνει από το χέρι.) Κάτσε!
Κατερίνα. Γιατί θέλεις τον θάνατό μου;
B o r και s. Πώς να θέλω τον θάνατό σου όταν σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο, περισσότερο από τον εαυτό μου!
Κατερίνα. Οχι όχι! Με κατέστρεψες!
B o r και s. Είμαι κακός;
ΚΑΤΕΡΙΝΑ (κουνώντας το κεφάλι της). Χαμένο, ερειπωμένο, ερειπωμένο!
B o r και s. Θεέ μου σώσε με! Άσε με να πεθάνω εγώ!
Κατερίνα. Λοιπόν, πώς δεν με χάλασες, αν εγώ, φεύγοντας από το σπίτι, σε πάω το βράδυ.
B o r και s. Ήταν η θέλησή σου.
Κατερίνα. Δεν έχω θέληση. Αν είχα τη δική μου θέληση, δεν θα πήγαινα σε σένα. (Σηκώνει τα μάτια της και κοιτάζει τον Μπόρις.)

Λίγη σιωπή.

Η θέλησή σου είναι πάνω μου τώρα, δεν το βλέπεις! (Πετάγεται γύρω από το λαιμό του.)
ΜΠΟΡΣ (αγκαλιάζει την Κατερίνα). Η ζωή μου!
Κατερίνα. Ξέρεις? Τώρα ξαφνικά θέλω να πεθάνω!
B o r και s. Γιατί να πεθάνουμε αν ζούμε τόσο καλά;
Κατερίνα. Όχι, δεν μπορώ να ζήσω! Ξέρω ήδη να μη ζω.
B o r και s. Σε παρακαλώ μην λες τέτοια λόγια, μη με στεναχωρείς...
Κατερίνα. Ναι, νιώθεις καλά, είσαι ελεύθερος Κοζάκος και εγώ! ..
B o r και s. Κανείς δεν θα μάθει για την αγάπη μας. Δεν μπορώ να σε λυπηθώ;
Κατερίνα. ΜΙ! Γιατί να με λυπάσαι, δεν φταίει κανείς - το πήγε η ίδια. Μη λυπάσαι, σκότωσε με! Να το ξέρουν όλοι, να δουν όλοι τι κάνω! (Αγκαλιάζει τον Μπόρις.) Αν δεν φοβάμαι την αμαρτία για σένα, θα φοβηθώ την ανθρώπινη κρίση; Λένε ότι είναι ακόμα πιο εύκολο όταν υπομένεις για κάποια αμαρτία εδώ στη γη.
B o r και s. Λοιπόν, τι να το σκεφτούμε, αφού είμαστε καλά τώρα!
Κατερίνα. Και μετά! Σκέψου το και κλάψε, έχω ακόμα χρόνο στον ελεύθερο χρόνο μου.
B o r και s. Και τρόμαξα. Νόμιζα ότι θα με διώξεις.
ΚΑΤΕΡΙΝΑ (χαμογελώντας). Οδηγα μακρια! Που είναι! Με την καρδιά μας! Αν δεν είχες έρθει, νομίζω ότι θα είχα έρθει σε σένα ο ίδιος.
B o r και s. Δεν ήξερα ότι με αγαπάς.
Κατερίνα. Αγαπώ εδώ και πολύ καιρό. Σαν να αμαρτάνεις ήρθες σε μας. Όταν σε είδα, δεν ένιωσα σαν τον εαυτό μου. Από την πρώτη κιόλας φορά, φαίνεται ότι αν μου έκανες νεύμα, θα σε ακολουθούσα. ακόμα κι αν πας στα πέρατα του κόσμου, θα σε ακολουθούσα και δεν θα κοιτούσα πίσω.
B o r και s. Πόσο καιρό λείπει ο άντρας σου;
Κατερίνα. Για δύο εβδομάδες.
B o r και s. Α, λοιπόν περπατάμε! Ο χρόνος είναι αρκετός.
Κ α τ ε ρ ι ν. ΠΑΜΕ μια βολτα. Και εκεί ... (σκέφτεται) πώς θα το κλειδώσουν, ιδού ο θάνατος! Αν δεν με κλείσουν, θα βρω ευκαιρία να σε δω!

Μπείτε ο Kudryash και η Varvara.

Το ίδιο, ο Kudryash και η Varvara.

V a r v a r a. Λοιπόν, σωστά κατάλαβες;

Η Κατερίνα κρύβει το πρόσωπό της στο στήθος του Μπόρις.

B o r και s. Τα καταφέραμε.
V a r v a r a. Πάμε μια βόλτα και θα περιμένουμε. Όταν χρειαστεί, ο Βάνια θα φωνάξει.

Ο Μπόρις και η Κατερίνα φεύγουν. Ο Σγουρός και η Βαρβάρα κάθονται σε έναν βράχο.

K u d r i sh. Και σκέφτηκες αυτό το σημαντικό πράγμα, να σκαρφαλώσεις στην πύλη του κήπου. Είναι πολύ ικανό για τον αδελφό μας.
V a r v a r a. Όλα εγώ.
K u d r i sh. Για να σε πάει σε αυτό. Και η μάνα δεν φτάνει;
V a r v a r a. ΜΙ! Που είναι αυτή! Δεν θα τη χτυπήσει ούτε στο μέτωπο.
K u d r i sh. Λοιπόν, για την αμαρτία;
V a r v a r a. Το πρώτο της όνειρο είναι δυνατό. εδώ το πρωί, οπότε ξυπνάει.
K u d r i sh. Αλλά πώς το ξέρεις! Ξαφνικά, ένα δύσκολο θα τη σηκώσει.
V a r v a r a. Λοιπόν, τι! Έχουμε μια πύλη που είναι από την αυλή, κλειδωμένη από μέσα, από τον κήπο. χτύπησε, χτύπησε, και έτσι πάει. Και το πρωί θα πούμε ότι κοιμηθήκαμε ήσυχοι, δεν ακούσαμε. Ναι, και Glasha φύλακες? λίγο, τώρα θα δώσει φωνή. Δεν μπορείς να είσαι χωρίς φόβο! Πως είναι δυνατόν! Κοίτα, έχεις μπελάδες.

Ο Curly παίρνει μερικές συγχορδίες στην κιθάρα. Η Βαρβάρα βρίσκεται κοντά στον ώμο του Kudryash, ο οποίος, χωρίς να δίνει σημασία, παίζει απαλά.

V a r v a r a (χασμουρητό). Πώς θα ξέρετε τι ώρα είναι;
K u d r i sh. Ο πρώτος.
V a r v a r a. Πόσα ξέρεις?
K u d r i sh. Ο φύλακας χτύπησε το σανίδι.
V a r v a r a (χασμουρητό). Είναι ώρα. Φωνάζω. Αύριο θα φύγουμε νωρίς, οπότε θα περπατήσουμε περισσότερο.
K u drya sh (σφυρίζει και τραγουδά δυνατά).

Όλα σπίτι, όλα σπίτι
Και δεν θέλω να πάω σπίτι.

B o r και s (παρασκηνιακά). Ακούω!
V a r v a r a (σηκώνεται). Λοιπόν αντίο. (Χασμουρητά, μετά φιλάει ψυχρά, σαν να τον ήξερε από καιρό.) Αύριο, κοίτα, έλα νωρίς! (Κοιτάζει προς την κατεύθυνση που πήγαν ο Μπόρις και η Κατερίνα.) Αν πείτε αντίο, δεν θα χωρίσετε για πάντα, τα λέμε αύριο. (Χασμουρητά και τεντώνεται.)

Τρέχει η Κατερίνα και ακολουθεί ο Μπόρις.

Kudryash, Varvara, Boris και Κατερίνα.

Κ α τερίνα (Βαρβάρα). Λοιπόν, πάμε, πάμε! (Ανεβαίνουν το μονοπάτι. Η Κατερίνα γυρίζει.) Αντίο.
B o r και s. Μέχρι αύριο!
Κατερίνα. Ναι, τα λέμε αύριο! Τι βλέπεις στο όνειρο, πες μου! (Πλησιάζει στην πύλη.)
B o r και s. Σίγουρα.
K u d r i sh (τραγουδάει στην κιθάρα).

Περπάτα, νέος, προς το παρόν,
Μέχρι το βράδυ μέχρι το ξημέρωμα!
Ay leli, προς το παρόν,
Μέχρι το βράδυ μέχρι το ξημέρωμα.

V a r v a r a (στην πύλη).

Κι εγώ, νέος, προς το παρόν,
Μέχρι το πρωί μέχρι το ξημέρωμα,
Ay leli, προς το παρόν,
Μέχρι το πρωί μέχρι το ξημέρωμα!

Φεύγουν.

K u d r i sh.

Πώς ξεκίνησε η αυγή
Και σηκώθηκα σπίτι… και ούτω καθεξής.

Η συμβολή του Alexander Nikolayevich Ostrovsky στο ρωσικό δράμα δύσκολα μπορεί να υπερεκτιμηθεί. Απόδειξη αναγνώρισης των υπηρεσιών του στο εθνικό θέατρο ήταν ο επιστημονικός τίτλος του αντεπιστέλλοντος μέλους της Ακαδημίας Επιστημών της Αγίας Πετρούπολης. Το σπίτι του άνοιξε φιλόξενα τις πόρτες του στους Λεβ Νικολάεβιτς Σεργκέεβιτς Τουργκένιεφ, Φιοντόρ Μιχαήλοβιτς Ντοστογιέφσκι, Πιότρ Ιβάνοβιτς Τσαϊκόφσκι. Το δράμα Καταιγίδα του έφερε εθνική φήμη. Το θέμα αυτού του άρθρου είναι η περίληψή του. Το "Thunderstorm" σε δράση (και είναι 5 από αυτά στο δράμα) διαδραματίζεται στη φανταστική πόλη του Βόλγα Καλίνοφ.

Δράση 1. Χαρακτηριστικά της πόλης Kalinov

Η πρώτη δράση λαμβάνει χώρα σε έναν κήπο που βρίσκεται στην όχθη του Βόλγα. Ο αυτοδίδακτος μηχανικός Kuligin συνομιλεί με τον υπάλληλο του εμπόρου Savel Prokofich Wild - Vanya Kudryash. Αργότερα, ο μορφωμένος ανιψιός του Ντίκυ, ο Μπόρις, συμμετέχει στη συνομιλία τους. Ακούμε από αυτούς έναν χωρητικό και αμερόληπτο χαρακτηρισμό των παραγγελιών σε αυτό κομητεία. Εδώ ευδοκιμεί η τυραννία του Ντίκοϊ, από τη μια, και η αγιαστική ηθική του εμπόρου Marfa Ignatyevna Kabanova (με το παρατσούκλι Kabanikha), από την άλλη. Η Wild προφανώς σχεδιάζει να οικειοποιηθεί μέρος της κληρονομιάς που ανήκει στον Boris.
Η αγένεια και ο ιησουιτισμός ανθούν στην πόλη. Το κηρύττουν οι πιο εύποροι πολίτες. Αν ο Σαβέλ Προκόφιτς, ουρλιάζοντας και βρίζοντας, ληστεύει τους εργάτες του, χωρίς να τους πληρώνει συνεχώς επιπλέον μισθούς, τότε η Μάρφα Ιγνάτιεβνα αντιμετωπίζει την οικογένειά της (τη νύφη Κατερίνα, τον γιο Τίχων και την κόρη Βαρβάρα) πιο διακριτικά - με συνεχείς επικρίσεις και κηρύγματα. Ταυτόχρονα, ο Kabanikha μπορεί να εξηγήσει κάθε του επίθεση «σύμφωνα με έννοιες»: λένε, έτσι γίνεται κ.λπ. Η ηθική της είναι «αδιαπέραστη». Δεν είναι τυχαίο ότι το Thunderstorm ξεκινά με μια εκτίμηση των θεμελίων της πόλης. Περίληψηγια τις ενέργειες στο μέλλον βασίζεται εξ ολοκλήρου σε αυτή την ευρύχωρη περιγραφή.

Δράση 2. Στο σπίτι του Kabanikhi

Γινόμαστε μάρτυρες της δράσης στο σπίτι του εμπόρου Kabanikhi. Ο περιπλανώμενος Feklusha μιλάει με το κορίτσι της αυλής Glasha. Ο ιερός ανόητος υμνεί τη γενναιοδωρία των Kabanov και προσπαθεί να ενδιαφέρει τους ακροατές με πρωτόγονες εφευρέσεις για τον τρόπο ζωής σε «μακρινές χώρες». Το έργο του Οστρόφσκι «Καταιγίδα» απεικονίζει ειρωνικά τον τσαρλατανισμό. Μια περίληψη των κεφαλαίων μας δείχνει τον πραγματικό ένοχο της τραγωδίας.

Η κόρη του εμπόρου Βαρβάρα παίζει αδιάφορα το ρόλο του προξενητή. Στη νύφη της Κατερίνα άρεσε ο ανιψιός του Ντίκυ, Μπόρις. Ο σύζυγος της Κατερίνας Τίχων φεύγει για δουλειές. Η αδερφή του, της οποίας οι πεποιθήσεις ζωής είναι «όλα γίνονται αν τα άκρα είναι στο νερό», ενώ μαζεύει τον αδερφό της στο δρόμο, ταυτόχρονα υποκινεί τη γυναίκα του, Κατερίνα, να προδώσει. Για να το κάνει αυτό, σκέφτηκε έναν πονηρό «συνδυασμό» με την αντικατάσταση του κλειδιού της μητέρας από την πύλη.

Η Κατερίνα με τον τρόπο της προσπαθεί να μείνει πιστή στον άντρα της. Ζητά από τον Τίχον να την πάρει μαζί του. Και όταν εκείνος αρνείται, εκείνη, όπως συνηθιζόταν μεταξύ των ανθρώπων, προσπαθεί να δεσμευτεί με έναν όρκο ότι δεν μπορεί να το ξεπεράσει. Όμως ο στενόμυαλος Τίχον τη διακόπτει κι εδώ.

Βήμα 3. Ημερομηνία

Το ραντεβού της Κατερίνας και του Μπόρις είναι η κύρια ιδέα αυτού του επεισοδίου του δράματος, η περίληψή του. Η «καταιγίδα» με δράση λαμβάνει χώρα στο διαφορετικούς τόπουςεπαρχιακό Καλίνοφ. Μπορεί κανείς να δει το δρόμο μπροστά από το σπίτι του Kabanikhi. Στην αρχή ο μεθυσμένος Σαβέλ Προκόφιεβιτς «γκρίνεται» με τη γυναίκα του εμπόρου. Είναι αλήθεια ότι "ένα πεδίο των μούρων" σύντομα συμφιλιωθεί. Στη συνέχεια αντικαθίστανται από τον φιλόσοφο Kuligin, μετά το ζευγάρι που φιλιέται - Kudryash και Varvara. Η υπερβολικά επιχειρηματική Varya διορίζει τον Boris για λογαριασμό της Κατερίνας μια συνάντηση κοντά στον κήπο των Kabanovs σε μια χαράδρα. Και τέλος, πραγματοποιείται η ίδια η συνάντηση. Επιπλέον, ο Kudryash με τη Varvara και ο Boris και η Katerina τον διορίζουν στο ίδιο μέρος. Αλήθεια, τότε τα ζευγάρια διαλύονται.

Η Κατερίνα εξομολογείται ένθερμα τον έρωτά της στον Μπόρις. Ωστόσο, όπως μπορείτε να δείτε, αυτή η στάση απέναντι στην αγάπη είναι εμπορική, καταναλωτική. Δεν καταλαβαίνει, και πιθανότατα δεν μπορεί να καταλάβει τι θησαυρός είναι η ψυχή της Κατερίνας. Δεν πέρασε τη δοκιμασία της αγάπης, ανθρωπάκι. Τυφλή από το συναίσθημα, η Κατερίνα, φυσικά, δεν παρατηρεί αυτές τις αποχρώσεις.

Δράση 4. Αποκορύφωμα

Πλημμέλημα και ανταπόδοση - τέτοια είναι η περίληψη πολλών δραμάτων. Το «Thunderstorm» στη δράση μας φέρνει στο αποκορύφωμά του. Βρέχει καταρρακτωδώς, και ο Καλίνοφ βρίσκεται στα χέρια μιας καταιγίδας. Στην αρχή της δράσης, ο έμπορος Kuligin αποδεικνύει στον έμπορο Diky την αναγκαιότητα της τακτοποίησης αλεξικέραυνων στην πόλη. Όμως ο πονηρός τσιγκούνης προσβάλλει τον αυτοδίδακτο μηχανικό με βαρετό τρόπο και στρέφει την κουβέντα στο γεγονός ότι η καταιγίδα είναι η τιμωρία του Κυρίου. Έτσι, όμως, πολλοί πιστεύουν. Η Κατερίνα, που έχει διαπράξει μοιχεία, τρέμει από κεραυνό. Δεν την καθησυχάζουν οι προτροπές του Kuligin για τη φύση του ηλεκτρισμού. Αυτό που συμβαίνει είναι αυτό που φοβόταν η Βαρβάρα: τρομαγμένη από τις νουθεσίες μιας μισογύνης κυρίας που εμφανίστηκε σαν διάβολος από ταμπακιέρα, συνοδευόμενη από λακέδες, η Κατερίνα ομολογεί την προδοσία της στον άντρα της Τίχωνα. Είναι να αναμένεται γενναιοδωρία από αυτόν; Μετά βίας.

Πράξη 5. Τραγωδία

«Μπορεί η ευτυχία να είναι εκεί που βασιλεύει η ταπείνωση και η υποκρισία;» - ακούμε αόρατα τη ρητορική ερώτηση του θεατρικού συγγραφέα, διαβάζοντας την περίληψη. Το «Thunderstorm» με πράξεις σχεδιάζει προσεκτικά τις εικόνες των χαρακτήρων, δίνοντάς τους μια εξαντλητική περιγραφή. Ο μεθυσμένος Tikhon μιλάει με τον Kuligin. Λέει πώς ήπιε γλυκά σε ένα ταξίδι στη Μόσχα, ότι «χτύπησε» λίγο την Κατερίνα για προδοσία. (Αυτό διέταξε η μητέρα μου.) Χαίρομαι που ο θείος Σαβέλ Προκόφιτς στέλνει τον Μπόρις στη Σιβηρία. Από τα λόγια του, μαθαίνουμε ότι η Varya κατέφυγε στο Kudryash από την τυραννία της μητέρας της Marfa Ignatievna.

Αυτή την περίοδο η Κατερίνα αναζητά συνάντηση με τον Μπόρις. Βλέποντάς τον, τον πείθει να την πάει ένα ταξίδι στη Σιβηρία. Αφού την αρνήθηκαν, ρωτά ταπεινά νέος άνδραςπροσευχήσου για την αμαρτωλή ψυχή της. Αλλά και αυτό δεν διαπερνά τον αδύναμο νέο. Η τελευταία του φάση είναι βαθιά ενδεικτική: «Α, να υπήρχε δύναμη!» Αυτή είναι η φράση ενός πλήρους ηθικής χρεοκοπίας. Η Κατερίνα δεν θέλει να επιστρέψει στο απεχθές σπίτι του Kabanikh, πηδά στο Βόλγα και πνίγεται σε αυτό. Ο Kuligin κατηγορεί τη Marfa Ignatievna και τον Tikhon ότι είναι ανελέητοι προς την Κατερίνα. Ο Tikhon κατηγορεί τη μητέρα του, θεωρώντας τον εαυτό του δυστυχισμένο.

συμπεράσματα

Συγκλονισμένος από τη δύναμη του ταλέντου του θεατρικού συγγραφέα, ο κριτικός Dobrolyubov έγραψε ένα λαμπρό άρθρο για την Καταιγίδα, «A Ray of Light in a Dark Realm». Σε αυτό, έδειξε ότι τα ανεκπλήρωτα όνειρα για ευτυχία στο γάμο, καθώς και η ολέθρια κατάσταση στο σπίτι των Kabanovs, οδήγησαν την Κατερίνα στην αυτοκτονία. Επιπλέον, αυτή η πράξη, κατά την κατανόηση του Dobrolyubov, απέκτησε τα χαρακτηριστικά μιας διαμαρτυρίας προσωπικότητας. Ο κριτικός Πισάρεφ δεν συμφώνησε μαζί του, επισημαίνοντας την υπανάπτυξη του μυαλού, τη διαισθητικότητα και την αυξημένη συναισθηματικότητα της Κατερίνας, που την οδήγησαν σε αυτήν. ευγενική καρδιά» είναι πιο πολύτιμη από ένα εξελιγμένο μυαλό.

Δράμα σε πέντε πράξεις

Πρόσωπα:

Savel Prokofievich Wild, έμπορος, σημαντικό πρόσωπο της πόλης. Μπόρις Γκριγκόριεβιτς, ο ανιψιός του, νέος, αξιοπρεπώς μορφωμένος. Marfa Ignatievna Kabanova(Καμπανίκχα), πλούσιος έμπορος, χήρα. Τιχόν Ιβάνοβιτς Καμπάνοφ, ο γιος της. Κατερίνα, η γυναίκα του. Η Μπάρμπαρα, η αδερφή του Τίχωνα. Kuligin, έμπορος, αυτοδίδακτος ωρολογοποιός, ψάχνει για perpetuum mobile. Vanya Kudryash, ένας νεαρός, υπάλληλος του Dikov. Shapkin, έμπορος. Feklusha, περιπλανώμενος. Glasha, ένα κορίτσι στο σπίτι της Kabanova. Κυρία με δύο πεζούς, μια ηλικιωμένη γυναίκα 70 ετών, μισοτρελή. Κάτοικοι των πόλεων και των δύο φύλων.

Η δράση διαδραματίζεται στην πόλη Καλίνοβο, στις όχθες του Βόλγα, το καλοκαίρι. Υπάρχουν 10 ημέρες μεταξύ των βημάτων 3 και 4.

Πράξη πρώτη

Δημόσιος κήπος στην ψηλή όχθη του Βόλγα. πέρα από τον Βόλγα, μια αγροτική θέα. Στη σκηνή υπάρχουν δύο πάγκοι και αρκετοί θάμνοι.

Το πρώτο φαινόμενο

Ο Kuligin κάθεται σε ένα παγκάκι και κοιτάζει πέρα ​​από το ποτάμι. Ο Kudryash και ο Shapkin περπατούν.

Σιωπή.

Ο Ντίκοϊ και ο Μπόρις περνούν. Ο Κουλίγκιν βγάζει το καπέλο του.

Αναχώρηση.

Το δεύτερο φαινόμενο

Το ίδιο, Dikoy και Boris.

Το τρίτο φαινόμενο

Kuligin, Boris, Kudryash και Shapkin.

Πολλά πρόσωπα περνούν στο πίσω μέρος της σκηνής.

Υποκλίνονται και φεύγουν.

Μπαίνουν η Φεκλούσα και μια άλλη γυναίκα.

Φεύγουν.

Το τέταρτο φαινόμενο

Από την απέναντι πλευρά μπαίνουν οι Kabanova, Kabanov, Katerina και Varvara.

Πέμπτο φαινόμενο

Καμπάνοβα, Καμπάνοφ, Κατερίνα και Βαρβάρα.

Το έκτο φαινόμενο

Το ίδιο και χωρίς την Καμπάνοβα.