Auslassung bei der Übersetzung von Wirtschaftsbegriffen. Wirtschaftsterminologie in Russisch und Englisch

Abschlussqualifikationsarbeit.

Thema: Strukturmerkmale wirtschaftlicher Termini und Wege ihrer Übersetzung.

Stichworte Schlüsselwörter: Begriff, Terminologie, Definition, Nomenklatur, Strukturmerkmale, Motivation, Begriffssystem, Begriffskombinationen, Terminologie.

Studienobjekt: Termini als besondere lexikalische Einheiten im System des wissenschaftlichen und funktionalen Stils.

Gegenstand der Studie: Strukturmerkmale und Methoden der Übersetzung von Begriffen, Wörtern und Phrasen in der Wirtschaftswissenschaft.

Relevanz Diese Arbeit ist von der Notwendigkeit einer detaillierten Identifizierung und umfassenden Untersuchung der Struktur der terminologischen Einheit und der Transformationen als Möglichkeiten der Übersetzung von Begriffen bestimmt. Ein korrektes Verständnis der Muster der modernen Begriffsbildung trägt zum Studium der Frage der Begriffsbildung bei und hilft, Begriffe nach den wichtigsten Methoden und Modellen ihrer Bildung zu klassifizieren. Dies wiederum liegt darin begründet, dass die Übersetzung von naturwissenschaftlichen, technischen und wirtschaftlichen Termini das wichtigste Gebiet praktischer terminologischer Tätigkeit ist. Es ist kein Zufall, dass bei zahlreichen Konferenzen und Seminaren von Übersetzern das Problem der Wahl der Mittel zur Übersetzung von Begriffen den Hauptplatz einnimmt. Dieses Thema ist auch deshalb relevant, weil es ein doppeltes Interesse daran gibt: auf Seiten von Übersetzern, die sich auf eine bestimmte Branche spezialisieren wollen, und auf Seiten von Fachleuten, die eine Fremdsprache lernen möchten, um ihre Fähigkeiten zu verbessern.

Zielsetzung: das Studium der Begriffe im wirtschaftlichen Tätigkeitsbereich der Hauptwege ihrer Bildung auf dem Material der Wirtschaftszeitschrift DerMarkt und der Probleme ihrer Übersetzung ins Russische

Um dieses Ziel zu erreichen, müssen Sie Folgendes ausführen Aufgaben :

• Betrachten Sie den Begriff als eine spezielle Einheit des Wortschatzes der Sprache;
• Geben Sie eine Definition von Terminologie als eine Reihe von Begriffen einer bestimmten Branche sowie von Terminologie als terminologische Disziplin an;
• die semantischen Merkmale von Begriffen aufdecken;
• Untersuchen Sie die Frage der Begriffsbildung, klassifizieren Sie Begriffe nach den wichtigsten Methoden und Modellen ihrer Bildung.

Zu den Aufgaben dieser Arbeit gehört auch die Erstellung eines Mindestlexikons von Begriffen, die in Artikeln der Wirtschaftszeitschrift DerMarkt verwendet werden.

Arbeitsstruktur bestimmt durch die Ziele, Ziele und Forschungsmaterial.

Diese Arbeit besteht aus einer Einleitung, drei Kapiteln, einem Schluss und einem Literaturverzeichnis. Im ersten Kapitel "Der Begriff als besondere Einheit des Wortschatzes der Sprache" geben wir eine allgemeine Beschreibung der Sprache der wissenschaftlichen und technischen Literatur, die Definition des Begriffs Begriff, Terminologie, Definition, geben die Merkmale der Semantik an den Wortbegriff und geben Sie seine Hauptmerkmale an. Im zweiten Kapitel unserer Arbeit „Strukturelle und semantische Merkmale der Begriffe der Wirtschaft“ sprechen wir über die Merkmale der strukturellen Untergliederung von Begriffen und beschreiben die Hauptwege ihrer Übersetzung. Das dritte Kapitel dieser Arbeit ist praktisch, wo eine Analyse der Möglichkeiten der Übersetzung deutscher Begriffe ins Russische im Bereich der Wirtschaftswissenschaften vorgestellt wird (basierend auf dem Material der Wirtschaftszeitung DerMarkt). Die Hauptaufgabe besteht darin, Wirtschaftstermini gemäß den im zweiten Kapitel identifizierten Hauptübersetzungsmethoden zu verteilen.

Forschungsmaterial: Wirtschaftsbegriffe aus deutschsprachigen Wirtschaftsartikeln der Zeitschrift DerMarkt.

Methoden: Kontinuum-Sampling-Verfahren; beschreibende Analyse; vergleichende Methode.

In der gegenwärtigen Entwicklungsphase der soziopolitischen und soziokulturellen Beziehungen zwischen Russland und anderen Staaten sind nicht nur Fremdsprachenkenntnisse, sondern auch ein hohes Maß an Orientierung der Übersetzer in bestimmten Fachbereichen der Wissenschaft und Technik von großer Bedeutung. Dies ist auf die rasante Entwicklung der wissenschaftsintensiven Produktion mit dem Aufkommen innovativer Technologien und dem Fortschritt im Allgemeinen zurückzuführen.

Die moderne Wirtschaftswissenschaft ist ein ganzer Komplex von Wissenschaften und praktischen Tätigkeitsbereichen. Der hohe Entwicklungsstand der Wirtschaft, die Entstehung neuer Richtungen in ihr, bringt das Vorhandensein besonderer wirtschaftlicher Begriffe mit sich, die die genaueste wissenschaftliche Untersuchung erfordern. Der Übersetzer steht vor einer schwierigen Aufgabe – der Übersetzung der Begriffe der Wirtschaftsliteratur. Strukturelle und semantische Merkmale der Wirtschaftsbegriffe müssen bei ihrer Analyse und Übersetzung berücksichtigt werden. Dabei sind folgende Merkmale zu unterscheiden:

· Wortschatz;

· Abkürzungen und Akronyme;

Bildung von terminologischen Phrasen.

Es gibt verschiedene Arten von Begriffsunterteilungen. TL Kandelaki identifiziert drei strukturelle Arten von Begriffen:

1. Begriffe-Wörter:

a) nicht abgeleitet: Geld - Geld, die Rate [Preis] der Käufer, die Rate [Preis] der Nachfrage;

b) Derivate: produktiv - produktiv, produktiv; wirtschaftlich -finanziell;

c) komplex: Gefahrdung - die Drohung; Gefahr, Gefahr

2. Begriffssätze:

a) zerlegbar - freie Phrasen, bei denen jede der Komponenten des Begriffs eine wechselseitige Beziehung eingehen kann

personalamt- Personalabteilung

b) zerlegbar – unfreie Sätze, in denen die Bestandteile für sich genommen keine Begriffe sein können

Abgabenanalyse - Analyse der Dynamik der Staatseinnahmen und -einnahmen

3. Wortsymbole - ein spezieller kombinierter Strukturtyp der terminologischen Nominierung, der neben verbalen Zeichen auch Symbole (Buchstaben, Zahlen, grafische Zeichen, Abkürzungen) enthält

AG , Aktiengesellschaft - Aktiengesellschaft;

GmbH , Gesellschaft mit beschr ä nkter Haftung - eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung.

Jede Sprache erstellt ihre eigenen individuellen Phrasen, die weitgehend durch die Natur der Sprache selbst bestimmt werden. Die hierarchische Struktur solcher komplexer Phrasen wird durch die typologischen Merkmale bestimmter Sprachen bestimmt (z. B. die Struktur der deutschen Sprache).

Wenn wir die Zusammensetzung terminologischer Phrasen unter dem Gesichtspunkt des formalen Ausdrucks von Elementen betrachten, können wir Folgendes feststellen: Im Deutschen sind attributive Phrasen mit einem Substantiv in der Funktion einer postpositiven Definition und diesem Modell am häufigsten wird unabhängig von der Anzahl der Elemente der Phrase produktiv sein.

Zweikomponentige Nominativphrasen zeigen eine größere Kohäsion ihrer Bestandteile und eine gewisse Tendenz, sich in eine Einzelwortbezeichnung zu verwandeln. Die Anzahl der Definitionen, die dem Kern des Begriffs im Verlauf seiner Entwicklung beigefügt werden, kann bis zu 8-10 erreichen, aber mit einer Zunahme der Anzahl der beigefügten Definitionen wird der Begriff schwerfällig und beginnt, eine Tendenz zu zeigen, sich zu verwandeln eine Abkürzung.

· Krankenhausökonomik - Krankenhausökonomie

· Prognoseentscheidung - Vorhersagebasierte Entscheidung

· Marketing-Tool - Instrumente der Marketingpolitik

Wie aus den oben besprochenen terminologischen Phrasen hervorgeht, sollte man beim Übersetzen die Zusammensetzung der terminologischen Phrase klären, das Hauptwort bestimmen, diese terminologische Phrase übersetzen und dann, nachdem sie bearbeitet wurde, das notwendige Äquivalent auf Russisch angeben. Dabei ist zu berücksichtigen, dass die Wortstellung russischer Äquivalente terminologischer Wendungen häufig nicht mit der Wortstellung deutscher terminologischer Wendungen übereinstimmt. So müssen zum Beispiel Definitionen, die sich links vom Hauptwort befinden, beim Übersetzen oft rechts vom Hauptwort platziert werden. Modelle terminologischer Phrasen werden durch die Anzahl der Komponenten bestimmt, was sich wiederum auf die Motivation einer terminologischen Phrase auswirkt. Die Arbeit mit wissenschaftlichen und technischen Texten zeigt, dass die häufigsten terminologischen Wendungen solche sind, die aus 2-3 Komponenten bestehen, was typisch für jede Branchenterminologie ist. In der Praxis gibt es terminologische Wendungen, die aus vier oder mehr Komponenten bestehen.

Bei den Methoden der Begriffsbildung werden nach der Klassifizierung einiger Forscher die folgenden Methoden der Begriffsbildung unterschieden: semantisch, syntaktisch, morphologisch.

ICH) semantischer Weg Begriffsbildung bedeutet, einem Wort oder einer Phrase aus dem allgemein verwendeten Vokabular eine neue Bedeutung zu geben. Das ist, bildlich gesprochen, eine semantische Konversion. Gleichzeitig ist es die Kenntnis der Bedeutungen eines Wortes, dh seiner semantischen Struktur, die helfen kann, seine terminologische Bedeutung aufzudecken.

II)K morphologische Wege die Begriffsbildung schließt die terminologische Ableitung ein. Diese Technik ist eine Art Wortbildungsverfahren, unterscheidet sich aber von der üblichen Wortbildung durch die Bevorzugung bestimmter Bestandteile (Endelemente) und Kompositionsmodelle, oft hochspezialisiert oder gar künstlich:

a) Präfix- und Suffixbildung von Begriffen.

Die Methode der Suffixierung ist eng mit der Morphologie verwandt, da Suffixe im Deutschen als Wortbildungsfunktion die grammatikalische Bedeutung eines Wortes bestimmen. Dabei werden Suffixe von Substantiven, Verben, Adjektiven und Adverbien berücksichtigt. Im Deutschen gibt es neben eigenen Suffixen auch aus anderen Sprachen entlehnte Suffixe. Suffixe haben eine abstrakte verallgemeinerte Bedeutung, da sie die Bedeutung des Wortstamms ändern können, indem sie ihn auf eine andere Wortart oder auf andere semantische Wortgruppen definieren. In diesem Papier analysieren wir Begriffe, Wörter und Phrasen, die sich auf Substantive beziehen. Die produktivsten Suffixe der deutschen Sprache sind.

Gehostet auf http://www.allbest.ru/

Diplomarbeit

Zum Thema: "Merkmale der Übersetzung von Wirtschaftsbegriffen"

Almaty 2010

Einführung

1.4 Bedingungen

Schlussfolgerungen

2.3 Diskrepanzen in der lexikalischen Zusammensetzung und morpho-syntaktischen Struktur der Begriffe der Ausgangssprache und der Zielsprache und ihre Auswirkungen auf die Äquivalenz der Übersetzung

Schlussfolgerungen

3. Vergleich der Wirtschaftsbegriffe von Fremd- und Zielsprachen auf semasiologischer Ebene

3.1 Unterschiede im genauen Umfang des Konzepts, ausgedrückt in Bezug auf die Ausgangssprache und die Zielsprache. Verschiedene Übersetzungen von Begriffen in der Ausgangssprache

3.2 Fehlen von Äquivalenten ausgangssprachlicher Begriffe in der Zielsprache

Schlussfolgerungen

Fazit

Verzeichnis der verwendeten Literatur

Einführung

Seit der Antike haben Menschen Übersetzungen von einer Sprache in eine andere verwendet.

Aber niemand kann sagen, wann die erste Übersetzung gemacht wurde. Es ist bekannt, dass dies geschah, als Menschen, die verschiedene Sprachen sprachen, mit Hilfe eines Vermittlers - eines Übersetzers - zu kommunizieren begannen.

Dank der Übersetzung konnten sich die Menschen in Vielvölkerstaaten verständigen, die Übersetzung trug zur interlingualen und interkulturellen Kommunikation bei. Die Übersetzung trug auch zur Verbreitung der Religion bei.

In- und ausländische Linguisten betonen die Rolle, die die Übersetzung bei der Entwicklung von Kultur, Wirtschaft, Literatur und der Sprache selbst spielt. Natürlich spielt die Übersetzung eine große Rolle in der Wissenschaft, insbesondere bei der Übersetzung von Begriffen. /1, ca.8/

Aufgrund der besonderen Stellung der Terminologie in der Struktur wissenschaftlicher Erkenntnis, Produktion und gesellschaftlicher Aktivitäten erfolgt die Untersuchung terminologischer Probleme häufig in der Einheit von sprachwissenschaftlichen und soziologischen Ansätzen.

Die Forschung auf dem Gebiet der Übersetzung spezieller Wirtschaftsterminologie ist eine wichtige und dringende Aufgabe, die darauf abzielt, adäquate Übersetzungen zu erzielen, zur Lösung vieler angewandter Probleme beizutragen und den Informationsaustausch auf dem Gebiet der neuesten Errungenschaften der Wirtschaftswissenschaften zwischen Fachleuten und Wissenschaftlern zu beschleunigen aus verschiedenen Ländern.

Die Relevanz der Arbeit ergibt sich aus der zunehmenden Bedeutung der Übersetzung eines Wirtschaftsbegriffs als Bestandteil der Wirtschaftsliteratur.

Das Forschungsproblem liegt in der Analyse der Merkmale der Übersetzung von Wirtschaftsbegriffen.

Ziel der Studie ist es, die lexikalischen und stilistischen Merkmale wissenschaftlicher Texte im Rahmen ihrer Aufgaben als Kommunikationsmittel im Bereich der Wissenschaft herauszustellen und deren Einfluss auf die Übersetzungspraxis wirtschaftswissenschaftlicher Texte zu untersuchen .

Dem Ziel entsprechend wurden folgende Aufgaben definiert:

1. das Wesen der Übersetzung von Wirtschaftstermini und -texten zu studieren;

2. Analyse der Merkmale der Übersetzung von Wirtschaftsbegriffen;

3. den Vergleich ökonomischer Begriffe von Fremd- und Übersetzungssprachen auf semasiologischer Ebene zu erforschen.

Untersuchungsgegenstand dieser Arbeit sind wissenschaftliche Texte zu wirtschaftswissenschaftlichen Themen, die im Hinblick auf die Identifizierung lexikalischer und stilistischer Merkmale der Übersetzung wirtschaftswissenschaftlicher Begriffe von Interesse sind.

Gegenstand des Studiums ist das Vokabular wirtschaftswissenschaftlicher Texte und die Ausprägung seiner Merkmale in der Praxis des Übersetzens als Mittel der interkulturellen Kommunikation im Bereich der Wirtschaftswissenschaften.

Die theoretische Bedeutung dieser Arbeit ergibt sich aus ihrer Neuartigkeit und liegt in der Formulierung und Lösung des für die Übersetzungswissenschaft wichtigen Problems der Übersetzung wirtschaftlicher Termini.

Die praktische Bedeutung dieser Studie liegt in der methodischen Bedeutung der Arbeit für Übersetzer im Bereich der Übersetzung von Wirtschaftsbegriffen und -texten, in der Möglichkeit, die Erkenntnisse der Studie in der Arbeit von Linguisten und Linguisten zu verwenden.

Forschungsmethodik: Die Arbeit wurde mit einer komplexen Methodik durchgeführt, die auf vergleichenden und semantischen Analysen des Textes basiert.

Studienmaterial waren englischsprachige Texte zu Wirtschaftsthemen. Die Auswahl der Begriffe erfolgte durch eine fortlaufende Stichprobe aus dem Text des Jahresfinanzberichts der Gesellschaft.

Der Zweck und die Ziele der Studie bestimmten die folgende Struktur der Arbeit: Diese Arbeit umfasst eine Einführung, zwei Kapitel und einen Schluss.

Kapitel eins enthält eine Studie über das Wesen der Übersetzung von Wirtschaftsbegriffen und -texten.

Kapitel zwei enthält eine Analyse der Merkmale der Übersetzung von Wirtschaftsbegriffen.

Kapitel drei enthält eine Untersuchung des Problems des Vergleichs der Wirtschaftsbegriffe von Fremd- und Übersetzungssprachen auf semasiologischer Ebene.

Abschließend werden die Ergebnisse der Studie präsentiert, Schlussfolgerungen gezogen und Empfehlungen ausgesprochen.

1. Das Wesen der Übersetzung von Wirtschaftsbegriffen und -texten

1.1 Geschichte der Begriffskunde und Probleme ihrer Übersetzung in der In- und Auslandslinguistik. Terminologie

Terminologie (Terminologie - obsolet) ist eine Wissenschaft, die Fachvokabular hinsichtlich Typologie, Herkunft, Form, Inhalt (Bedeutung) und Funktionsweise sowie Verwendung, Ordnung und Entstehung untersucht.

Der Beginn der Terminologie ist mit den Namen des österreichischen Wissenschaftlers Eugen Wüster und des inländischen Terminologen Dmitry Semenovich Lotte verbunden, die 1930 ihre ersten Arbeiten veröffentlichten. Derzeit beschäftigen sich mehrere nationale Schulen mit der Entwicklung theoretischer Probleme der Terminologie - Österreichisch-Deutsch, Französisch-Kanadisch, Russisch, Tschechisch - unterschiedliche Herangehensweisen und Aspekte der Berücksichtigung von Fachvokabular; Die russische Schule ist führend in Bezug auf Umfang und Bedeutung der Forschung, deren Ergebnisse sich in über 2.300 erfolgreich verteidigten Dissertationen und entwickelter Terminologie mit etwa 3,5 Tausend Begriffen widerspiegeln./2, S.14/

Terminologisch wird derzeit eine Reihe eigenständiger Forschungsgebiete unterschieden. Zunächst können wir die theoretische Terminologie unterscheiden, die die Muster der Entwicklung und Verwendung von Fachvokabular und darauf basierender angewandter Terminologie untersucht, praktische Prinzipien und Empfehlungen zur Beseitigung der Mängel von Begriffen und Terminologien, ihrer Beschreibung, Bewertung, Bearbeitung und Ordnung entwickelt , Erstellung, Übersetzung und Nutzung.

Die allgemeine Terminologie untersucht die allgemeinsten Eigenschaften, Probleme und Prozesse, die in einem speziellen Vokabular auftreten, während die private oder branchenspezifische Terminologie spezielles Vokabular und Konzepte bestimmter Wissensgebiete bestimmter Sprachen untersucht. Die typologische Terminologie befasst sich mit einer vergleichenden Untersuchung der Merkmale einzelner Terminologien, um die allgemeinen Eigenschaften von Terminologien und die Merkmale einzelner Terminologien aufgrund der Art der Wissensbereiche, die sie widerspiegeln, festzustellen, und mit vergleichender Terminologie - einer vergleichenden Untersuchung von die allgemeinen Eigenschaften und Merkmale des speziellen Wortschatzes verschiedener Sprachen, z. B. Russisch und Englisch. Die semasiologische Terminologie untersucht Probleme im Zusammenhang mit der Bedeutung (Semantik) spezieller Lexeme, wechselnden Bedeutungen und allen Arten semantischer Phänomene - Polysemie, Homonymie, Synonymie, Antonymie, Hyponymie usw. Die onomasiologische Terminologie untersucht die strukturellen Formen spezieller Lexeme, die Prozesse der Benennung spezielle Konzepte und die Wahl optimaler Namensformen./3, S.42/

Historische Terminologie untersucht die Geschichte der Terminologien, um die Tendenzen in ihrer Entstehung und Entwicklung aufzuzeigen und unter Berücksichtigung dieser richtige Empfehlungen für ihre Ordnung zu geben. Gegenwärtig hat sich auf der Grundlage der Ergebnisse dieser Forschungsrichtung eine eigenständige linguistische Disziplin herausgebildet - die Anthropolinguistik. Die funktionale Terminologie ist mit dem Studium der modernen Funktionen des Begriffs in verschiedenen Texten und Situationen der professionellen Kommunikation und Ausbildung von Spezialisten sowie den Merkmalen der Verwendung von Begriffen in Sprach- und Computersystemen verbunden.

Derzeit werden eine Reihe neuer Richtungen gebildet, unter denen man die kognitive oder erkenntnistheoretische Terminologie hervorheben sollte, die die Rolle von Begriffen im wissenschaftlichen Wissen und Denken untersucht.

Als eigenständige Bereiche der Terminologie kann man auch die terminologische Texttheorie betrachten - eine Theorie, die an der Schnittstelle von Terminologie und privater Texttheorie angesiedelt ist und sich mit der Typologie begriffshaltiger Texte, der terminologischen Analyse des Textes und der textuellen Analyse des Begriffs befasst , sowie die Geschichte der Terminologie - ein Abschnitt der Terminologie, der sich mit der Entstehungsgeschichte und der Verbesserung des Themas, der Methoden und der Struktur der Terminologie, ihrer Stellung im System der Wissenschaften, der Bildung ihrer Theorien und Prinzipien sowie befasst einzelne terminologische Schulen. /2, ca.36/

Terminologie ist eng verwandt mit Terminographie - der Wissenschaft der Zusammenstellung von Wörterbüchern mit speziellem Vokabular. Eine Reihe von Fachleuten betrachtet die Terminographie sogar als einen Zweig der Terminologie. Viele von Terminologen untersuchte Probleme sind in der Praxis der Entwicklung spezieller Wörterbücher aufgetreten, und die Lösung dieser Probleme wirkt sich auf die Methoden zum Kompilieren von Wörterbüchern aus. Gleichzeitig ist das Studium jedes Bereichs des Fachwortschatzes unweigerlich mit Terminographie verbunden, da die Ergebnisse der Arbeit zur Identifizierung, Recherche und Straffung der Terminologie normalerweise in Form eines Wörterbuchs präsentiert werden.

Als Ergebnis des Studiums verschiedener Bereiche des Fachvokabulars wurde festgestellt, dass neben Begriffen weitere spezielle lexikalische Einheiten identifiziert und beschrieben wurden: Nomen, Professionalismen, professionelle Argotismen oder Fachjargon, Vorbegriffe und Quasi-Begriffe , Terminoide, Prototerme. Diese speziellen Lexeme haben einige Gemeinsamkeiten mit den Begriffen, weisen aber auch Unterschiede auf.

Ein Begriff ist ein nominatives Wort oder eine Phrase (ein Substantiv oder eine Phrase mit einem Substantiv als Referenzwort), die verwendet wird, um allgemeine Konzepte zu benennen. Nomen sind die Namen einzelner Begriffe, aber auch spezifischer Massenprodukte, die nach dem gleichen Muster mehrfach reproduziert werden. Der Unterschied zwischen einem Begriff und einem Nomen besteht darin, dass Nomen einzelne Konzepte benennen, während Terme allgemeine Konzepte benennen. /4, ca.49/

Vorbegriffe sind spezielle Lexeme, die als Begriffe zur Benennung neu gebildeter Konzepte verwendet werden, aber nicht die Grundvoraussetzungen für den Begriff erfüllen. Das Präfix ist normalerweise:

a) beschreibende Phrase - eine ausführliche Nominativphrase, die zur Benennung eines Konzepts verwendet wird und eine genaue Beschreibung seines Wesens ermöglicht, aber nicht die Anforderung der Kürze erfüllt;

b) eine koordinierende Phrase;

c) eine Kombination, die Partizipial- oder Partizipialumsatz enthält.

Vorbegriffe werden als Begriffe zur Benennung neuer Konzepte verwendet, für die nicht sofort passende Begriffe gefunden werden können. Vorlaufzeiten unterscheiden sich von Termen durch ihren vorübergehenden Charakter, ihre Forminstabilität, das Nichterfüllen der Anforderungen an Kürze und allgemeine Akzeptanz und häufig durch das Fehlen stilistischer Neutralität. In den meisten Fällen werden im Laufe der Zeit Vorlaufzeiten durch Laufzeiten ersetzt. In einigen Fällen verzögert sich die Ersetzung des Vorbegriffs durch eine den terminologischen Anforderungen besser entsprechende lexikalische Einheit, der Vorbegriff wird im Fachwortschatz fixiert, erhält einen stabilen Charakter und wird zum Quasi-Begriff.

Ziemlich kompliziert ist der Status der Professionalität, den einige Spezialisten:

a) sich mit den Begriffen identifizieren,

b) beziehen sich auf die Einheiten des Handwerksvokabulars,

c) zu speziellem Vokabular ohne Nominativ (Verben, Adverbien, Adjektive);

d) nicht standardisiertes spezielles Vokabular, das auf die Verwendung in der mündlichen Rede von Fachleuten in einem informellen Umfeld beschränkt ist und oft emotionale und expressive Konnotationen hat. Eine Vielzahl von Professionalismen sind Fachjargons, die keinen normativen Charakter annehmen können und deren Konventionalität von den Sprechern deutlich zu spüren ist.

Terminoid ist ein spezielles Lexem, das verwendet wird, um unzureichend etablierte (bildende) und mehrdeutig verstandene Konzepte zu benennen, die keine klaren Grenzen und daher Definitionen haben. Daher haben Terminoide keine terminologischen Eigenschaften wie Bedeutungsgenauigkeit, kontextuelle Unabhängigkeit und stabilen Charakter, obwohl sie Konzepte benennen.

Prototerme sind spezielle Lexeme, die vor dem Aufkommen der Wissenschaft erschienen und verwendet wurden (die frühesten - vielleicht vor 30-40.000 Jahren), und daher benennen sie keine Konzepte (die mit dem Aufkommen der Wissenschaft entstehen), sondern spezielle Ideen. Prototerms sind seitdem nicht verschwunden - sie haben sich im überlieferten Handwerks- und Haushaltsvokabular erhalten (seitdem sind viele Sonderdarstellungen allgemein gebräuchlich geworden). Mit der Entstehung wissenschaftlicher Disziplinen, in denen fachspezifische Repräsentationen des Handwerks und einiger anderer Tätigkeiten theoretisch erfasst und in Systeme wissenschaftlicher Begriffssysteme umgewandelt werden, werden im Laufe der Zeit einige der in der Fachsprache fest verankerten Prototerms in die wissenschaftliche Terminologie aufgenommen und die Rest bestehen entweder in Form von allgemein gebräuchlichem Vokabular von Fachgebieten, in denen es keine (noch nicht ausgebildeten) wissenschaftlichen und theoretischen Grundlagen gibt, oder sie fungieren in Form sogenannter "volkstümlicher Terminologien", die parallel zu wissenschaftlichen Begriffen verwendet werden, aber ohne Zusammenhang mit dem Begriffssystem. So waren viele der Grundbegriffe der alten Terminologien einst Urbegriffe und behielten eine Reihe ihrer Merkmale bei – die Verwendung zufälliger, oberflächlicher Zeichen für Motivation oder das Fehlen (Verlust) von Motivation. /5, ca.75-86/

Gegenstand der terminologischen Ordnung ist die Terminologie, d. h. eine natürlich entstandene Menge von Begriffen eines bestimmten Wissensgebiets oder seines Fragments. Die Terminologie wird einer Systematisierung unterzogen, dann einer Analyse, in der ihre Mängel und Methoden zu ihrer Beseitigung aufgedeckt werden, und schließlich einer Normalisierung. Das Ergebnis dieser Arbeit wird in Form eines Begriffssystems präsentiert - einer geordneten Menge von Begriffen mit festen Beziehungen zwischen ihnen, die die Beziehung zwischen den von diesen Begriffen bezeichneten Konzepten widerspiegeln.

Das Bestellen ist die zentrale, wichtigste terminologische Arbeit. Diese Arbeit besteht aus mehreren Arbeitsschritten, die neben der Begriffsauswahl folgendes umfassen:

- Systematisierung der Konzepte eines bestimmten Wissensgebiets in Kategorien und Aufbau von Klassifikationsschemata von Konzepten, wodurch die wesentlichen Merkmale von Konzepten deutlich werden; Klärung anhand von Klassifikationsschemata bestehender Definitionen (wissenschaftlicher Definitionen) von Begriffen oder Erstellung neuer Definitionen;

Terminologieanalyse, die durchgeführt wird, um ihre Mängel festzustellen. Zunächst wird eine semantische Analyse durchgeführt, die es ermöglicht, verschiedene Abweichungen der Bedeutung von Begriffen vom Inhalt der von ihnen bezeichneten Begriffe zu identifizieren und Begriffe zu identifizieren, die keine terminologischen Namen haben. Dann die etymologische Analyse, mit der Sie die effektivsten Wege und Modelle zur Bildung von Begriffen dieser Terminologie identifizieren, erfolglose Begriffsformen identifizieren und Wege zu ihrer Verbesserung oder ihrem Ersatz bestimmen können. Die Funktionsanalyse ermöglicht es, die Funktionsmerkmale und die Verwendung von Begriffen festzustellen. Es sollte beachtet werden, dass die Analyse in jedem Fall die Berücksichtigung der bestehenden Trends in der Entwicklung dieser Terminologie und der Merkmale der Manifestationen dieser Trends beinhalten sollte, für die normalerweise eine diachrone Analyse durchgeführt wird;

Im nächsten Schritt werden die Terme normalisiert. Die Norm wird in der Linguistik als Regelwerk verstanden, das aus der Sprechpraxis abgeleitet ist und darauf abzielt, die Sprechaktivität von Sprechern einer bestimmten Sprache zu rationalisieren. Dementsprechend ist die Normierung der Terminologie die Auswahl der bequemsten und genauesten Möglichkeiten und Regeln für die Bildung und Verwendung von Begriffen aus der Sprechpraxis von Fachleuten und die Zustimmung zu solchen Optionen als bevorzugt. Die terminologische Norm basiert auf der allgemeinen Sprachnorm, stimmt aber möglicherweise nicht mit dieser überein. So gibt es in einer Reihe von Terminologien, die von Fachleuten akzeptiert werden, Stressänderungen (Röntgen "Aphia - Radiographie" ia, Epil "Epsia - Epilepsie", Wortbildung (Präinfarkt - Präinfarkt), Dialekt und umgangssprachliche Wörter sind Gebraucht. /6, c.41-42/

Die Normalisierung hat zwei Seiten - die Vereinheitlichung, die darauf abzielt, den Inhalt von Begriffen zu rationalisieren, und die Optimierung, die darauf abzielt, die optimale Form von Begriffen auszuwählen. Die Vereinheitlichung soll eine eindeutige Entsprechung zwischen dem Begriffssystem und dem Begriffssystem herstellen: Ein Begriff in einem gegebenen Begriffssystem sollte nur einem Begriff entsprechen und umgekehrt. Gleichzeitig sollte ein richtig konstruiertes terminologisches System das System der wissenschaftlichen Konzepte mit ihren Zusammenhängen klar widerspiegeln. Die Hauptaufgabe der Optimierung ist daher die Suche nach einer kompakten, bequem zu verwendenden Begriffsform, in der sich die Hauptklassifizierungsmerkmale des von ihr aufgerufenen Begriffs direkt oder indirekt widerspiegeln;

In der letzten Stufe der Ordnung wird das resultierende terminologische System kodifiziert, dh in Form eines normativen Wörterbuchs gestaltet. Gleichzeitig gibt es zwei Grade der Verbindlichkeit des terminologischen Systems, die mit den Besonderheiten ihrer Verwendung verbunden sind. Wo Abweichungen von der exakt eindeutigen Verwendung des Begriffs nicht akzeptabel sind (meist im Bereich der Produktion), erfolgt die Kodifizierung in Form einer Vereinheitlichung von Begriffen. Das Ergebnis sind Standards für Begriffe und Definitionen, die in der Dokumentation verbindlich sind. Wenn zu starre Normen die Entwicklung des kreativen Denkens (meist im Bereich der Wissenschaft) stören können, erfolgt die Kodifizierung in Form einer Empfehlung der aus terminologischer Sicht richtigsten Begriffe, und ihr Ergebnis ist eine Sammlung empfohlener Begriffe. /7, ca.57/

Bei der interlingualen Terminologieordnung – Harmonisierung – erfolgt ein systematischer Vergleich der Terminologie zweier oder mehrerer Sprachen auf der Grundlage eines konsolidierten Begriffssystems, ergänzt um die verwendeten nationalen Begriffe. Das Hauptmittel der Harmonisierung ist die gegenseitige Anpassung des Inhalts und der Form nationaler Termini, um exakte Entsprechungen zwischen ihnen herzustellen, was oft mit einer gegenseitigen Entlehnung von Termini einhergeht, die die nationalen Terminologien bereichern. Die Ergebnisse der Harmonisierung werden in Form von normativen Übersetzungswörterbüchern einschließlich Normen erstellt.

1.2 Die Art des wirtschaftlichen Begriffs

Begriffe sind besondere Wörter. Begriffe bestehen wie gewöhnliche Wörter aus Buchstaben und Lauten, d.h. Begriffe des Wortes durch Form. Aber der innere Teil des Begriffs, sein Inhalt ist anders als das Wort. Unter Verwendung der Terminologie der lexikalischen Semantik kann man den Inhalt eines Begriffs als eine spezielle stilistisch begrenzte lexikalische Bedeutung eines Wortes darstellen. Der Begriff und die „besondere lexikalische Bedeutung“ offenbaren jedoch nicht die volle Tiefe der Semantik des Begriffs. Sie können die semantische Originalität des Wortbegriffs nachvollziehen, indem Sie sich auf die Zeichennatur des Begriffs beziehen.

Wie jedes Wort bezeichnet ein Begriff einen Begriff, der wiederum eine Darstellung eines Objekts ist, eines Objekts, das als Wortbegriff bezeichnet wird. Im Gegensatz zu einem gewöhnlichen Wort bezeichnet ein Begriff ein spezielles Konzept, das das genannte Objekt der Realität in seiner Gesamtheit widerspiegelt, während ein gewöhnliches Konzept nur eine verallgemeinerte Darstellung des Objekts ist. Die Bedeutung eines Wortes spiegelt in der Regel nicht nur die konzeptuellen und denotativen Komponenten wider, sondern auch zusätzliche emotionale, expressive, bewertende Komponenten. Die Bedeutung des Begriffs ist frei von Emotionalität. Die Bedeutung des Begriffs spiegelt den speziellen Begriff in seiner Gesamtheit wider, d.h. mit all seinen Attributen. Einen speziellen Begriff vorzustellen bedeutet, den benannten Gegenstand zu beschreiben, d.h. Listen Sie alle Eigenschaften dieses Objekts auf. Ein Begriff ist also ein Zeichen, das verwendet wird, um einen speziellen Begriff zu benennen, und der wiederum ein Objekt und Subjekt der Realität ist. Daher fällt die Bedeutung eines Begriffswortes volumenmäßig mit einem speziellen Begriff zusammen, und die Bedeutung eines Begriffs zu bestimmen bedeutet, einen speziellen Begriff durch seine Merkmale zu beschreiben. "Begriff" und "Definition" sind lexikalische Kategorien, daher erfolgt die Definition eines speziellen Begriffs gemäß den Anforderungen der Logik. /1, ca.17/

Die logische Natur des Begriffs verwirklicht sich in der Gleichheit von 2 Möglichkeiten, den speziellen Begriff des Begriffszeichens und der Definition (Bedeutung) auszudrücken, und sieht folgendermaßen aus:

Begriff = Fachbegriff = Definition

In Anbetracht der logischen Essenz der Semantik des Begriffs sollte man auf eine Reihe anderer sprachlicher Merkmale achten: Motivation, Eindeutigkeit, Konsistenz. Lassen Sie uns kurz auf jeden von ihnen eingehen.

Motivation. Ein Begriff entsteht im Gegensatz zu anderen Worten nur auf eine Weise - er wird für den Namen eines speziellen Konzepts geschaffen, erfunden. Zuerst erscheint ein spezielles Konzept, und dann wird ein Zeichen für seinen Namen gefunden. In diesem Sinne ist der Begriff sekundär und daher grundsätzlich immer motiviert. Eine andere Frage ist der Grad der Motivation, der Grad der "Verständlichkeit" seiner Form. Wir alle verstehen und erschließen sofort die Bedeutung der Namen der Wissenschaften, die die Basis "Logik" enthalten: Morphologie, Terminologie, Psychologie, und wir nehmen diese Begriffe als eindeutig motiviert wahr. Lassen Sie uns über die Bedeutung von Begriffen wie "Geld", "Waren", "Finanzen", "Steuererhebung" raten, weil diese Begriffe wurden aus den Wörtern der allgemeinen Literatursprache "gemacht". Oft unverständlich, unmotiviert sind für uns Anleihen, die wir wörtlich oder vorwörtlich übersetzen, zum Beispiel „Verkreuzungsscheck“ – „Verrechnungsscheck“. Die Motivation und Übersetzung der Nachverfolgung von Entlehnungen beinhaltet die Beschreibung eines speziellen Konzepts durch eine Reihe von Merkmalen, d.h. logisch-konzeptionelle Analyse des Begriffs. /8, ca.24/

Eindeutigkeit. Ein Begriff bezeichnet immer einen konkreten Spezialbegriff, und in diesem Sinne ist der Begriff eindeutig. Gleichzeitig finden Sie im Wörterbuch mehrere Definitionen desselben Begriffs. Das Vorhandensein mehrerer Definitionen ergibt sich in der Regel aus der Verwendung des Zeichenbegriffs für die Benennung von Fachbegriffen, die in unterschiedlichen Begriffssystemen und Teilsystemen enthalten sind. Terminologische Mehrdeutigkeiten lassen sich leicht beseitigen, weil Es reicht aus, das System oder Subsystem zu definieren, auf das sich der Begriff bezieht, und in diesem System hat das gegebene Zeichen nur eine Bedeutung. Beispielsweise hat der Begriff "Nachfrage" zwei Bedeutungen:

1) eine Firma, die eine Zahlung anfordert (Handel);

2) der Wunsch der Verbraucher, Waren und Dienstleistungen zu erhalten (Wirtschaft).

Im terminologischen System „Handel“ entspricht dieser Begriff einem speziellen Begriff.

Konsistenz. Jeder Begriff ist inhärent systemisch in dem Sinne, dass er mit einem speziellen Begriff korreliert, der einen starren Platz im System der speziellen Begriffe einnimmt, und der Begriff sozusagen ein Stück des Begriffssystems widerspiegelt.

Der systemische Charakter des Begriffs lässt sich an anderen speziellen Konzepten nachvollziehen, die in seiner Definition vorhanden sind. Jede Definition beginnt mit einem generischen Konzept, da jedes Konzept zu definieren bedeutet, es unter ein breiteres zu bringen. So werden beispielsweise die Begriffe „Schulden“ und „Gewinn“ durch den Oberbegriff „Geld“ definiert, wodurch sie dem Begriffssystem „Geld“ zugeordnet werden können, in diesem System aber unterschiedliche Plätze einnehmen werden, weil Sie haben unterschiedliche Vorzeichen: "Schulden - geschuldetes Geld" und "Gewinn - das bei einem Geschäftsabschluss gewonnene Geld". Konsistenz hilft, Mehrdeutigkeiten zu beseitigen. Indem wir einen Begriff verschiedenen Oberbegriffen zuordnen, unterscheiden wir zwischen Bedeutungen in verschiedenen Subsystemen. "Abrechnung" kann sich beziehen auf:

1) "Zahlung in der Buchhaltung";

2) „Zahlung an der Börse“;

3) „ein Tarifvertrag“, 4) „die gesetzlichen Bestimmungen“.

Alle betrachteten logisch-linguistischen Merkmale der Begriffssemantik sind keine absoluten, sondern eher ideelle Merkmale. Ein Begriff ist, wie jedes Wort, eine sprachliche Einheit und existiert und entwickelt sich nach allgemeinen sprachlichen Gesetzen. In der Sprachpraxis begegnen uns oft polysemantische unmotivierte Begriffe mit vagen Ordnungsmerkmalen. Der Begriff ist jedoch systemischer Natur und tendenziell eindeutig. Der Ausdruck von Konsistenz, Motivation, Eindeutigkeit hängt direkt vom Ordnungsgrad der Terminologie ab. /8, ca.29/

Wirtschaftsbegriffe sind Wörter und Wendungen einer speziellen Sprache, die zur Bezeichnung logisch präzise formulierter Konzepte eines bestimmten Wissenszweigs verwendet werden und die Grundlage der Wirtschaftstheorie bilden. Sie haben eine Reihe von Funktionen. Aus logischer Sicht sind ökonomische Begriffe die semantische Dominante der Aussage. Sprachlich sind Wirtschaftstermini lexikalische und grammatikalische Einheiten der Sprache, die sowohl im System der allgemeinen literarischen Landessprache als auch im System der Wirtschaftswissenschaften funktionieren. Als lexikalische und grammatikalische Einheit der Sprache weist der Wirtschaftsbegriff die für die lexikalischen Einheiten der allgemeinen Literatursprache charakteristischen Merkmale auf, nämlich: Semantik und Bedeutung. Auch der Wirtschaftsbegriff hat alle dem Wort innewohnenden Funktionen: Nominativ, Signifikativ, Kommunikativ und Pragmatisch. Die charakteristischen Merkmale eines Wirtschaftsbegriffs als Einheit wissenschaftlicher Erkenntnis sind: Eindeutigkeit, Genauigkeit, Systematik, Mangel an Synonymen, Emotionslosigkeit, Kürze.

Gesellschaftspolitische und wirtschaftliche Transformationen trugen zur Entstehung neuer Konzepte bei, für die neue Begriffe eingeführt wurden, deren Interpretation dringend erforderlich ist. Die Kenntnis der Grundkonzepte der Marktwirtschaft ist zu einer unabdingbaren Voraussetzung für die erfolgreiche Tätigkeit sowohl von Wirtschaftssubjekten (juristische Personen und Unternehmer) als auch von Bürgern geworden, die in ihrem täglichen Handeln bestimmte Entscheidungen auf der Grundlage der wirtschaftlichen Machbarkeit und des Marktpreises treffen. /9, ca.75/

Wirtschaftsbegriffe im modernen Russisch werden meistens durch Substantive ausgedrückt und haben eine einkomponentige Struktur. Einkomponentenbegriffe, die durch andere Wortarten (Verben, Adjektive, Adverbien) ausgedrückt werden, sind nicht typisch für die Wirtschaftsterminologie der russischen Sprache. Zweikomponentenbegriffe werden nach verschiedenen Modellen gebildet, von denen die häufigsten Modelle Nomen + Nomen, Nomen + Adjektiv sind. Das Verb+Substantiv-Modell wird sporadisch präsentiert. Die gebräuchlichsten Modelle unter den dreikomponentigen Wirtschaftsbegriffen der russischen Sprache sind wie folgt: Nomen + Adjektiv + Adjektiv, Nomen + Nomen + Adjektiv, Nomen + Nomen + Adjektiv. Das Faktenmaterial ermöglicht es, die folgenden Modelle von Vierkomponentenbegriffen herauszugreifen, die für die Wirtschaftsterminologie der russischen Sprache am typischsten sind: Nomen + Adjektiv + Nomen + Adjektiv, Nomen + Nomen + Adjektiv + Nomen, Nomen + Verb + Adjektiv + Substantiv. /10, c.121/

Die in der Terminologie unerwünschten Phänomene der Homonymie, Polysemie und Synonymie sind sowohl auf allgemeinsprachliche semantische Prozesse als auch auf spezielle semantische Prozesse zurückzuführen, die nur der Terminologie eigen sind. Die Antonymie in der Wirtschaftsterminologie entsteht aufgrund des Vorhandenseins entgegengesetzter Prozesse in der Realwirtschaft, die für ihren Ausdruck Wörter mit entgegengesetzten Bedeutungen erfordern.

1.3 Klassifizierung von Wirtschaftsbegriffen

Die Klassifikation englischer Wirtschaftstermini basiert auf verschiedenen individuellen Begriffsmerkmalen – sinnvoll, formal, funktional, intra- und extralinguistisch. Alle diese Klassifikationen können den spezifischen Wirtschaftswissenschaften und Wissensgebieten zugeordnet werden, in denen sie verwendet werden.

Die Begriffe der Wirtschaftswissenschaften weisen eine Reihe von Besonderheiten auf, die ihnen gegenüber den Begriffen der Natur- und Technikwissenschaften entgegenstehen. Das:

1) eine direkte, klar zum Ausdruck gebrachte Abhängigkeit der Begriffe der Sozialwissenschaften von einer bestimmten ökonomischen Theorie, einem bestimmten Weltanschauungssystem. Bei näherer Betrachtung hängen auch die Begriffe der Natur- und Technikwissenschaften von der Theorie ab, die wiederum von der Weltanschauung bestimmt wird (z. B. Parallelität - Parallelität in der Geometrie, Masse - Masse in der Physik), aber diese Abhängigkeit kann sein verdeckt;

2) eine Art Verwirklichung des Konsistenzzeichens. Neben zusammenhängenden Begriffssystemen, die vollständige Theorien widerspiegeln (Wirtschaftstheorie, Theorie von Angebot und Nachfrage, Theorie der makroökonomischen Stabilität), gibt es Wissensgebiete, für die Begriffssysteme und Begriffssysteme nicht aufgebaut wurden;

3) eine breitere Entfaltung von Synonymie und Mehrdeutigkeit als in den Begriffssystemen der Natur- und Technikwissenschaften (Kosten (Ausgaben) ist ein mehrdeutiger Begriff). /8, c.41-42/

Im Bereich der ökonomischen Grundlagen und Produktionsverhältnisse gibt es einerseits die Begriffe der Beschreibungssprache (in den Sprachen der politischen Ökonomie konkrete Ökonomie) und andererseits die Begriffe der Sprache der Bedienung der Wirtschaft. Die lexikalischen Einheiten der Servicesprache sind solche Kombinationen von Begriffen wie die Operationalisierung der gesamten (Nutz-)Wohnfläche - die Inbetriebnahme der gesamten (Nutz-)Fläche von Wohngebäuden, die als Indikatoren bezeichnet werden.

Indikatoren sind eine Reihe von Merkmalen, die durch die gegebenen Daten gekennzeichnet sind. Der Name des Indikators enthält Begriffe für:

a) ein charakterisiertes (gemessenes) Objekt der Wirtschaft (Produkte - Produkte, Arbeiten - Arbeiten);

b) der Zustand, die Eigenschaften dieser Objekte und die Prozesse, die mit ihnen durchgeführt werden (Präsenz - Präsenz oder Stärke - die Anzahl (der Arbeiter), Produktion - Produktion (von Produkten));

c) eine formale Methode (Algorithmus) zur Berechnung eines Indikators, z. B. Volumen - Volumen (Produktverkäufe). /5, ca.78/

Die Gliederung von Begriffen nach dem Gegenstand der Benennung innerhalb einzelner Wissensgebiete ist die detaillierteste Gliederung von Begriffen.

Sinnvolle Klassifikation von Begriffen – nach der logischen Kategorie des Begriffs, der durch den Begriff bezeichnet wird. Die wirtschaftlichen Begriffe werden von Objekten (Währungen – Geldeinheiten), Prozessen (Controlling – Steuerung, Handel – Handel) unterschieden; Attribute, Eigenschaften (Vermögensumschlag - Vermögensumschlag), Werte und deren Einheiten (Liquiditätskennzahl - Liquiditätskennzahl).

Sprachliche Klassifikationen von Begriffen basieren auf den Merkmalen von Begriffen als Wörter oder Phrasen einer bestimmten Sprache.

Die Klassifikation nach der inhaltlichen (semantischen) Struktur ermöglicht es, einwertige Begriffe (Steuer – Steuer, Inflation – Inflation) und polysemantische Begriffe, also solche, die zwei- oder mehrdeutig innerhalb desselben Begriffssystems sind (Markt – Markt, 1. ausgestattetes oder nicht ausgestattetes Gebiet 2. Gesamtheit der wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Marktteilnehmern im Waren- und Geldverkehr, die auf Gegenseitigkeit, Gleichwertigkeit und Wettbewerb beruhen 3. Organisation (juristische Person) - Vermietung von Handelsplätzen, real Immobilien und Handelsausrüstung sowie eine Reihe von sanitären und hygienischen Dienstleistungen, die für Handelsgeschäfte erforderlich sind). /4, um 99/

Aus semantischer Sicht werden Begriffe unterschieden - freie Phrasen (unlauterer Wettbewerb - unlauterer Wettbewerb, Konsumgesellschaft - Konsumgesellschaft) und stabile (einschließlich phraseologische) Phrasen (Produktionskosten - Produktionskosten).

Die Gliederung der Begriffe nach der formalen Struktur ist sehr fraktioniert. Zunächst werden Begriffe-Wörter unterschieden. Sie sind wiederum unterteilt in Wurzel (Einkommen - Einkommen), Derivate (Überproduktion - Überproduktion, Vermieter - Vermieter, Intensivierung - Intensivierung), Komplexe (Bootstrapping - Bootstrapping, Wettbewerbsfähigkeit - Wettbewerbsfähigkeit) usw.

Als nächstes werden die Begriffsphrasen hervorgehoben. Die häufigsten Strukturen sind hier Kombinationen eines Substantivs mit einem Adjektiv, eines Substantivs mit einem Substantiv im indirekten Fall (Nichtpreiskonkurrenz), eines Substantivs mit einem anderen Substantiv als Anhang. Es gibt auch ausführliche Begriffe, die manchmal aus mehr als 5 Wörtern bestehen (die monetäre Basis in der breiten Definition).

Charakteristische Phänomene in der formalen Struktur von Begriffen sind die Trunkierung von Einwortbegriffen und die Reduktion (Abkürzung) von Mehrwortbegriffen.

Begriffe einer bestimmten formalen Struktur tauchen ständig unter Verwendung von Elementen künstlicher Sprachen auf; Symbole-Wörter, Muster-Wörter. Die Klassifizierung nach Motivation / Unmotivation zeigt, dass es Begriffe gibt, deren Bedeutung durch ihre Struktur erklärt werden kann oder nicht. Dabei werden die Begriffe voll motiviert, teilweise motiviert, völlig unmotiviert und auch falsch motiviert unterschieden. /6, um 144/

Je nach Ausgangssprache werden die Begriffe nativ, geborgt, hybrid unterschieden.

Unter dem Gesichtspunkt der Zugehörigkeit von Begriffen zu Wortarten gibt es Begriffe - Substantive, Adjektive, Verben, Adverbien. Unter den sprachlichen Begriffen gibt es beispielsweise Substantive (Kaution - Pfand, Gewinn - Gewinn), Adjektive (insolvent - insolvent, marginal - marginal, Investition - Investition). Berechnungen zeigen, dass es viel mehr Begriffe gibt – Namen von Objekten in Prozentangaben als Begriffe – Namen von Merkmalen. Und die Bezeichnungen von Zeichen in Begriffen treten oft in konkreter Form auf.

Die Klassifizierung der Begriffe nach Autorenschaft spiegelt den soziologischen Umgang mit Begriffen wider. Sammel- und Individualbegriffe sind diesbezüglich bekannt.

Dadurch, dass Wirtschaftsbegriffe eine angewandte Funktion als Erkenntniswerkzeuge und als Mittel zur Fixierung ökonomischen Wissens erfüllen, werden sie vereinheitlicht und in der einen oder anderen Form als empfohlen oder standardisiert fixiert. Auf dieser Grundlage wird eine Klassifizierung von Begriffen nach Normativität - Nicht-Normativität erstellt, die Begriffe umfasst, die sich im Prozess der Standardisierung befinden (standardisiert), der Standardisierung unterliegen (standardisiert) (Inflation - Inflation), im Standardisierungsprozess abgelehnt werden ( unzulässig); im Bestellprozess (empfohlen), im Bestellprozess (empfohlen), parallel akzeptabel, im Bestellprozess abgelehnt. /8, c.103/

Als Ergebnis der Analyse der Verwendungshäufigkeit von Begriffen in Texten lässt sich schließlich eine Klassifikation anwenden, die zwischen hoch- und niederfrequenten Begriffen unterscheidet. Informationen über die Häufigkeit von Wirtschaftsbegriffen können aus zahlreichen frequenzterminologischen Wirtschaftswörterbüchern entnommen werden. /11, ca.54/

Die obige Liste von Klassifikationen von Wirtschaftsbegriffen lässt den Schluss zu, dass ein so facettenreiches Phänomen wie ein Wirtschaftsbegriff in einer Vielzahl von Klassifikationen enthalten ist – nach logischen, sprachlichen, wissenschaftlichen und anderen Prinzipien. Diese Klassifikationen in ihrer Gesamtheit charakterisieren die Rolle und den Platz der Begriffe in den wirtschaftlichen, buchhalterischen, finanziellen, verwaltungstechnischen und anderen Sphären des Funktionierens der modernen Gesellschaft.

1.4 Bedingungen

Begriffsphrasen, die einzelne ganzheitliche Konzepte ausdrücken, sind in unterschiedlichem Maße semantisch zerlegbar; im Allgemeinen sind sie in ihrer lexiko-semantischen Organisation stabiler als freie Phrasen der allgemeinen Literatursprache. Sie können auf die Anzahl der lexikalischen Phrasen zurückgeführt werden, deren charakteristisches Merkmal darin besteht, dass die Stelle einer der Komponenten nicht von einem Wort der entsprechenden Kategorie besetzt wird, sondern nur von einigen, die eine bestimmte semantische Gruppe bilden.

In der englischen Terminologie gibt es eine Vielzahl von Begriffen, die aus mehreren Bestandteilen bestehen.

Solche Mehrkomponentenbegriffe gehören laut Linguisten zu zwei Arten:

1. unzerlegbare Begriffe einer Phrase;

2. zerlegbare Begriffe Phrasen.

Stabile terminologische Phrasen sind viel einfacher zu übersetzen als zusammengesetzte Wörter - Begriffe, da alle Komponenten in ihnen grammatikalisch gestaltet sind, was die Offenlegung semantischer Beziehungen zwischen ihnen erleichtert. /12, c.39/

In Begriffssätzen kann grammatisches Design ausgedrückt werden:

1. Suffixe;

2. Präpositionen;

3. Enden.

Daher lässt der semantische Inhalt terminologischer Phrasen in der Regel keine Ungenauigkeiten bei der Interpretation von Begriffen zu.

Viel Aufmerksamkeit wird der Systematik neu geschaffener Begriffe geschenkt. In vielen Bereichen sind spezielle Regeln zur Begriffsbildung für Begriffe oder Gegenstände einer bestimmten Klasse entwickelt worden.

Begriffsphrasen werden erstellt, indem dem Begriff spezifische Merkmale hinzugefügt werden, die ein allgemeines Konzept bezeichnen, um spezifische Konzepte zu erhalten, die in direktem Zusammenhang mit dem ursprünglichen stehen. Solche Begriffe sind in der Tat gefaltete Definitionen, die diesen Begriff unter einen allgemeineren bringen und gleichzeitig seine spezifische Eigenschaft anzeigen. So entstehen originelle terminologische Nester, die zahlreiche Spielarten des bezeichneten Phänomens abdecken.

S. N. Gorelikova formuliert eine Reihe formaler Regeln für die Übersetzung von zweikomponentigen Begriffen - zusammengesetzten Wörtern, denn "wenn es möglich ist, die Bedeutung der Komponenten herauszufinden, helfen diese Regeln dabei, die Bedeutung des zusammengesetzten Wortes als zu enthüllen ganz." /8, ca.87/

Zunächst muss festgestellt werden, zu welcher lexikalisch-semantischen Kategorie die Bestandteile eines zusammengesetzten Wortes gehören, also was genau sie bedeuten: Gegenstände, Handlungen, Eigenschaften usw. Ein zusammengesetztes Wort ist ein Begriff, dessen beide Bestandteile Gegenstände bezeichnen (d. h. Maschinen, Mechanismen, Geräte usw.) wird je nach Beziehung zwischen diesen Objekten auf unterschiedliche Weise übersetzt.

Wenn das zweite Element Teil des ersten ist, lautet das russische Äquivalent:

Substantiv Singular, Name des Falls + Substantiv Singular Gattung. Fall.

Wenn das erste Objekt ein Teil des zweiten ist, wird die erste Komponente mit einem Adjektiv übersetzt, da es das qualitative Merkmal des zweiten Objekts definiert, das es von anderen ähnlichen Objekten unterscheidet.

Wenn die erste Komponente eines zusammengesetzten Wortes ein Objekt bezeichnet und die zweite - seine Eigenschaft, d.h. ein wesentliches Merkmal eines Objekts - Gewicht, Fläche, Dicke, Geschwindigkeit, Druck usw., dann erhält das russische Äquivalent der zweiten Komponente die Form des Nominativs, und das Äquivalent der ersten Komponente ist ein Substantiv im Genitiv.

Um zu wissen, in welche Zahl ein Substantiv, das ein Objekt bezeichnet, einzuordnen ist, ist es notwendig, den entsprechenden englischen Begriff im Mikrokontext eines zusammengesetzten Wortes als eigenständiges Wort zu finden und seine grammatikalische Zahl zu bestimmen. Im komplexesten Wort kann die grammatikalische Zahl nicht bestimmt werden, da die Bestandteile einer komplexen Eule meistens separat geschrieben werden, es sich jedoch nicht um unabhängige Wörter handelt, sondern nur um Grundlagen. Daher wird die durch die erste Komponente angegebene Anzahl von Objekten nicht in dem zusammengesetzten Wort ausgedrückt.

Bei der Analyse eines zusammengesetzten Wortes der Form „Objekt + Eigenschaft“ sollte darauf geachtet werden, ob sich der durch die zweite Komponente ausgedrückte Begriff (d. h. Eigenschaft) auf das durch die erste Komponente bezeichnete Objekt bezieht. Wenn die erste Komponente eines zusammengesetzten Wortes - Begriff ein Objekt bezeichnet und die zweite - eine Aktion, die mit diesem Objekt auftritt, hat das russische Äquivalent der zweiten Komponente die Form des Nominativs und das Äquivalent der ersten Komponente wird die Form des Genitivs haben. /7, ca.58/

Die Übersetzung von Wörtern des Fachwortschatzes birgt eine Reihe von Schwierigkeiten, da die Begriffe nicht zur Sprache im Allgemeinen gehören und in unterschiedlichen Begriffssystemen lexikalisch dasselbe auf unterschiedliche Weise übersetzt werden kann. Wichtig ist auch zu beachten, dass der Begriff der Hauptbestandteil eines jeden wissenschaftlichen Textes ist und einen eigenständigen Wert für wissenschaftliche Erkenntnisse hat. Die Fähigkeit, einen Begriff richtig ins Russische zu übersetzen, gehört oft zur Fachkompetenz eines Spezialisten. Dennoch stellen die Widersprüchlichkeit in der Verwendung bestehender Begriffe, ihre unglaublich ausgeprägte Duplizierung, die Tendenz, neue Begriffe ohne hinreichende Begründung einzuführen – all dies derzeit große Schwierigkeiten für die korrekte Übersetzung der entsprechenden Terminologie dar.

Schlussfolgerungen

Begriffe, die Einheiten einer bestimmten natürlichen oder künstlichen Sprache sind und als Ergebnis einer spontan gebildeten oder besonders bewussten Kollektivvereinbarung eine besondere terminologische Bedeutung besitzen, die entweder in verbaler Form oder in der einen oder anderen formalisierten Form und ziemlich genau ausgedrückt werden kann und die wichtigsten , die auf einem bestimmten Entwicklungsstand von Wissenschaft und Technologie wesentlich sind, die Zeichen des entsprechenden Konzepts vollständig widerspiegeln, können strukturell unterschiedliche Typen sein

Das Problem der Terminologierecherche ist eines der zentralen Probleme beim Studium wirtschaftswissenschaftlicher Texte.

Englische Wirtschaftsbegriffe, Wörter, die zu den Branchenkonzepten der Finanz- und Wirtschaftsbranche gehören und die Grundlage der Wirtschaftstheorie bilden. Aus logischer Sicht sind ökonomische Begriffe die semantische Dominante der Aussage. Sprachlich sind Wirtschaftstermini lexikalische und grammatikalische Einheiten der Sprache, die sowohl im System der allgemeinen literarischen Landessprache als auch im System der Wirtschaftswissenschaften funktionieren.

Wirtschaftsbegriffe unterliegen aufgrund bestimmter Merkmale einer speziellen sprachlichen Klassifikation. So lassen sie sich nach folgenden Kriterien klassifizieren: Inhalt, Formalität, Funktionalität etc. Alle diese Klassifikationen können den spezifischen Wirtschaftswissenschaften und Wissensgebieten zugeordnet werden, in denen sie verwendet werden.

Gleichzeitig können Wirtschaftsbegriffe nach der Anzahl der im Begriff enthaltenen Wörter klassifiziert werden. Die Begriffe können also sowohl ein- als auch mehrwortig, mehrfach sein und oft auch die Struktur der sogenannten terminologischen Phrase haben.

Besonders schwierig für die Übersetzung sind Mehrfachbegriffe, da sich ihre Bedeutungen nicht immer mit den Bedeutungen ihrer Elemente ergänzen. Gleichzeitig entspricht der Begriff auf Englisch nicht immer genau dem Begriff auf Russisch, oder der in einer Sprache bezeichnete Begriff ist Menschen, die eine andere Sprache sprechen, noch nicht bekannt.

Üblicherweise werden die gebräuchlichsten und allgemein akzeptierten Begriffe als Grundlage für die Bildung von Pluralbegriffen verwendet. Trotz der offensichtlichen Leichtigkeit der Übersetzung solcher Sätze, ihrer Wiedererkennbarkeit und Leichtigkeit des Erinnerns sind sie jedoch keine Garantie für ihre korrekte Übersetzung, Anwendung und ihr Verständnis.

2. Merkmale der Übersetzung von Wirtschaftsbegriffen

2.1 Analyse der Wortbildungsstruktur von Einzelwortbegriffen in der Ausgangssprache und der Muster ihrer Übersetzung in die Zielsprache

Suffixe und Präfixe, die im System der englischen Begriffsbildung verwendet werden, sind hauptsächlich aus gebräuchlichen, gewöhnlichen wortbildenden Mitteln der englischen Sprache entlehnt. Die Begriffsbildung mit Hilfe von Suffixen und Präfixen ist dadurch gekennzeichnet, dass unter den wortbildenden Elementen diejenigen ausgewählt werden, die für die Begriffsbildung akzeptabel sind. Spezifisch für die Fachterminologie ist der Wunsch, bestimmten Suffixen bestimmte terminologische Bedeutungen zuzuordnen.

In der Terminologie der Branchen gibt es fast keine systematische Spezialisierung der Bedeutung von Suffixen. Daher haben die Suffixe hier eine breitere Bedeutung und geben an, zu welcher Kategorie der Endbegriff gehört.

So werden beispielsweise mit Hilfe der Suffixe -er, -or, -ist Substantive gebildet, die einen Facharbeiter bezeichnen:

- Direktor;

- Schulleiter;

- Makler;

- Physiker;

- Philologe.

Substantive mit einer bestimmten objektiven Bedeutung werden mit den Suffixen -ing, -ment gebildet:

- Analysieren (Analyse);

- Bewegung (Dynamik);

- Verwaltung (Verwaltung);

- Investition (Investition).

Substantive mit abstrakter Bedeutung werden mit Suffixen gebildet, die Eigenschaften und Qualitäten ausdrücken:

-ness (Geschäft);

- ty (makroökonomische Stabilität).

Das Suffix -(t)ion wird verwendet, um eine Aktion auszudrücken:

- Konsolidierung (Fusion);

- Abwertung (Abwertung, Fall, Wertminderung von Geldeinheiten);

- Abschreibung (Abwertung der Währung).

Die Wirtschaftsterminologie ist durch die Verwendung einer Reihe von Suffixen und Präfixen gekennzeichnet, die in der Landessprache unproduktiv, unproduktiv und völlig fehlend sind. Im Begriffsbildungssystem der englischen Sprache sind daher die folgenden unproduktiven Suffixe weit verbreitet:

- Ameise (Wirtschaftsprüfer - Wirtschaftsprüfer der höchsten Qualifikation);

- ance, -ence (Versicherung (Versicherung) / kumulative Vorzugsaktien - kumulative Vorzugsaktien).

Einige Suffixe und Präfixe, die im System der Begriffsbildung verwendet werden, fehlen im Allgemeinen in der allgemein akzeptierten englischen Sprache.

Beispielsweise wird in der englischen Begriffsbildung das Präfix as-erschienen, das mit Partizipien der Vergangenheit verwendet wird und die Bedeutung „direkt in dem Zustand, in dem das Objekt erworben wurde, nachdem es den durch das Partizip ausgedrückten Prozess durchlaufen hat“ ausdrückt:

- als Einlage (unmittelbar nach Übergabe der Wertpapiere zur Verwahrung);

- wie kontrolliert (unmittelbar nach dem Test). /13, ca.75-80/

Abschließend stellen wir fest, dass Einzelwortbegriffe hinsichtlich der Anzahl wortbildender Bestandteile nicht homogen sind. Entsprechend dieser Grundlage bilden Einzelwortbegriffe folgende Gruppen:

1. Die Struktur des Begriffs umfasst eine Grundlage:

- Gleichgewicht (Gleichgewicht);

- Forfaitierung (Forfaitierung);

- Preis (Preis).

2. Die Struktur des Begriffs ist der Stamm und ein oder mehrere Affixe:

- Kosten (Ausgaben);

- Einleger (Einleger);

- Löschen (Löschen);

- Großschreibung (Großschreibung).

3. Terme gebildet durch Addition der Basen:

- Leaseback (Leaseback);

- Fracht (Frachtumschlag);

- Monopson (Monopson)

- Bootstrapping (Bootstrapping);

- Zuschlag (Aufschlag);

- Unternehmertum (Unternehmertum).

4. Terme, die durch Hinzufügen von Wörtern gebildet werden:

- Selbsterhaltung (Autarkie);

- selbsttragend (selbsttragend);

- betriebsfremdes Einkommen (betriebsfremdes Einkommen)

- Rechnungsrabatt (Rechnungsrabatt).

5. Die Begriffsbildung erfolgt durch Hinzufügen von Basen und Anbringen von:

- Monopolisierung (Monopolisierung);

- Arbeitslosigkeit (Arbeitslosigkeit).

2.2 Formale und semantische Merkmale englischer zusammengesetzter Begriffe. Faktoren, die die Identität der internen Form der Begriffe der Ausgangssprache und der Zielsprache bestimmen

Bei der Übersetzung mehrerer Begriffe ist es notwendig, ihre Zusammensetzung herauszufinden, das Hauptwort und die Reihenfolge zu bestimmen, in der die Bedeutung dieses Satzes offenbart werden soll (da die Wortstellung eines Pluralbegriffs in den meisten Fällen untergeordnet werden muss den Gesetzen der russischen Sprache, die sich von der Wortstellung im Englischen unterscheidet). Im Folgenden betrachten wir einige Möglichkeiten zur Übersetzung der wichtigsten Produktionsmodelle, nach denen Pluralbegriffe gebildet werden.

1. Begriffe im Plural ohne Präposition:

a) MT, bestehend nur aus Substantiven, in diesen Sätzen ist das Hauptwort das letzte, die Übersetzung beginnt mit dem Hauptwort:

- Gewinn- und Verlustrechnung - Gewinn- und Verlustrechnung;

- Monatsendkonto - Berechnung am Monatsende;

- Darlehensrückzahlungskonto - Konto überfälliger Beträge;

- Investmentfondsanteile - Investmentfondsanteile. /14, S.187/

b) MT, bestehend aus Adjektiven (oder Partizipien) und Substantiven, in diesen Sätzen ist das Hauptwort das letzte, die Übersetzung beginnt mit dem Hauptwort:

- Stammkapitalkonten - Eigenkapitalkonten für Stammaktien;

- Weltmarktpreis - Weltmarktpreis;

- Anlagevermögenskonto - Anlagevermögenskonto;

- Vorzugskapitalkonto - ein Grundkapitalkonto für Vorzugsaktien.

c) MT, bestehend aus Adjektiven (oder Partizipien) und Substantiven, in diesen Sätzen ist das Hauptwort das letzte, die Wörter links davon sind eine Definition für das Hauptwort:

- kumulative Vorzugsaktien - kumulative Vorzugsaktien;

- Wirtschaftsprüfer - Wirtschaftsprüfer mit der höchsten Qualifikation.

d) MT, bestehend aus einem Adverb, Partizip (oder Adjektiv) und einem Substantiv, das Hauptwort ist das letzte, die Wörter links davon sind eine Definition für das Hauptwort:

- voll eingezahlte Anteile - voll eingezahlte Anteile;

- täglicher Arbeitszeitnachweis - täglicher Kontoauszug.

e) MT, bestehend aus einem Gerundium und anderen Wortarten. In diesen Sätzen wird die semantische Hauptlast vom Gerundium getragen, und alle anderen Wörter definieren oder ergänzen es:

- Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer - Beteiligung der Arbeiter und Angestellten am Gewinn;

-Versandhandel -Versandhandel.

e) MT, bestehend aus einem Verb, das das Hauptwort in diesen Sätzen ist und zuerst kommt, und anderen Wortarten:

- Bankakzepte diskontieren - Bankakzepte berücksichtigen;

- zur Anpassung an das Wirtschaftswachstum - zur Förderung des Wirtschaftswachstums.

2. Präpositionale MTs zeichnen sich dadurch aus, dass das Hauptwort in diesen Sätzen vor der Präposition steht und die Wörter nach der Präposition die Definition sind:

- Annahme von Dokumenten zum Inkasso - Annahme von Dokumenten zum Inkasso;

- Vorauszahlung gegen Verpfändung von Waren - ein durch Waren besichertes Darlehen.

Präpositionalphrasen können Teil des MT sein und eine Definition für das Hauptwort darstellen:

- Konto Rest der Welt - Konto der Auslandsgeschäfte

- Kapitalflussanalyse - Cashflow-Analyse

3.MT, einschließlich des Infinitivs:

- Preisänderungen ohne Vorankündigung vorbehalten - Preisänderungen ohne Vorankündigung vorbehalten.

4.MT, bestehend aus einer Wortkette, deren einzelne Glieder durch einen Bindestrich miteinander verbunden sind:

- Selbstwahl-Ferndienst - automatische Ferntelefonkommunikation;

- Saldokonto unter der Linie - Offline-Konto.

Wenn wir von Übersetzungsäquivalenz sprechen, sprechen wir zunächst von der Möglichkeit, den Ausgangstext in größtmöglichem Umfang in den übersetzten Text zu übertragen. Die sprachliche Originalität eines jeden Textes, die Ausrichtung seines Inhalts auf ein bestimmtes Publikum, das nur über eigenes „Hintergrund“-Wissen und kulturelle und historische Besonderheiten verfügt, kann jedoch nicht mit absoluter Vollständigkeit in einer anderen Sprache „nachgebaut“ werden. /16, um 194/

Publizistische Übersetzung

Journalistische Texte enthalten eine Vielzahl von Informationen, die über die Kanäle der Massenkommunikation fließen: Zeitungen, Zeitschriften, Radio, Fernsehen. Ihre Hauptfunktion ist die Kommunikation. Diese Texte können voreingenommen und so gestaltet sein, dass sie einen gewissen Einfluss auf den Empfänger haben, auf die öffentliche Meinungsbildung, aber die Funktion der Botschaft bleibt die Hauptfunktion, die die Typologie des Textes bildet. Die Form dieser Texte wird am häufigsten geschrieben. In Radio und Fernsehen werden geschriebene Texte mündlich weitergegeben. Etwas Ähnliches passiert mit der Redekunst, wenn sie ein schriftliches Original reproduziert.

Zeitungen und Zeitschriften werden von Texten dominiert, deren Hauptzweck darin besteht, neue Informationen bereitzustellen. Es gibt viele Arten solcher Texte: kurze Informationsnachrichten (Notizen), Sonderartikel, Ankündigungen, Interviews. Eine weitere gängige Art journalistischer Texte sind Essays, bei denen nicht die Information selbst die Hauptrolle spielt, sondern Urteile über sie und die Form ihrer Präsentation.

Rezipienten des journalistischen Textes sind die breiten Massen der Bevölkerung, wobei manche Medien eine engere Alters-, Klassen- oder thematische Ausrichtung haben. Aus der Breite des Publikums ergibt sich die Notwendigkeit der Zugänglichkeit des Textes, und der Komplex der darin verwendeten Sprachmittel ist so ausgerichtet, dass er in seiner modernen Inkarnation seine Aufgabe ideal erfüllt. Das Hauptmerkmal des Zeitungs- und Zeitschriftentextes ist laut I.S. Alekseeva, ist die Klischeehaftigkeit der sprachlichen Ausdrucksmittel, und das Hauptmittel ist die stabile (im Rahmen eines bestimmten Sprachgenres) Kompatibilität.

Diese Klischees des idiomatischen Typs sind in der Regel nach dem Prinzip der Metapher organisiert, aber ihre Bildsprache ist bereits teilweise gelöscht, sie ist vertraut geworden, und jedes Bild dieser Art dient als eine Art Signal für den Leser. Schaffung eines allgemeinen Hintergrunds einer erhöhten emotionalen Wahrnehmung, aber dieser Hintergrund tritt nicht in den Vordergrund und stört die Wahrnehmung kognitiver Informationen nicht. Die überwiegende Mehrheit der Klischees enthält eine einfache bewertende Konnotation.

Der Zeitungs- und journalistische Stil folgt den Normen der politischen Korrektheit und vermeidet diesbezüglich expressive, emotionale und wertende Worte, die bestimmte soziale oder ethnische Gruppen der Bevölkerung verletzen könnten, und greift daher häufig zu Euphemismen und Paraphrasen. Also zum Beispiel anstelle des Verbs sterben werden verwendet in den Westen zu gehen, zu sterben, zu gehen, zu sterben, seinen letzten Atemzug zu tun, sich der schweigenden Mehrheit anzuschließen, nicht mehr zu sein, sein Leben zu verlieren usw. Anstatt von tot zurückgreifen auf der Verstorbene, der Verstorbene usw. Einige Euphemismen entstehen, indem die Form des Wortes absichtlich so verzerrt wird, dass Sie, ohne ein abscheuliches Wort auszusprechen, immer noch sagen, damit der Gesprächspartner versteht, was gemeint ist.

Zum Beispiel, Pfandhäuser (Pfandleiher) werden in den USA in der Werbung zunehmend nicht mehr als Shops, sondern als bezeichnet Schmuck- und Kreditunternehmen (Kredit- und Schmuckunternehmen). Gitarrenspieler(Gitarrist) bezeichnet sich lieber nicht als Gitarrist, aber aufnehmender Künstler (Aufnahmekünstler; Entertainer). Früher in den USA viele Jahre genutzte Autos gerade angerufen Gebrauchtwagen oder Gebrauchtwagen Doch inzwischen werben Autohändler immer häufiger für alte Autos nicht mehr als Gebrauchtwagen, sondern als früher besessene Fahrzeuge (Gebrauchtwagen). Entsprechend dieser Art der Werbung dringt eine besondere euphemistische Sprache buchstäblich in alle Lebensbereiche ein. Um Worte zu vermeiden, die ein deprimierendes Bild der Wirtschaftslage zeichnen, um beispielsweise einen Begriff wie "chronisch Inflation " (chronische Inflation), einige Ökonomen "reparieren" den Zustand der wirtschaftlichen Angelegenheiten einfach, indem sie einen synonymen Euphemismus für das Wort Inflation verwenden - allmähliche Erhöhung der Preise und Löhne - allmähliche Erhöhung der Preise und Löhne. Auch das traditionelle, uralte Wirtschaftskonzept Nachfrage und Angebot (Angebot und Nachfrage) wird nun zunehmend durch einen so abstrakt klingenden Begriff wie ersetzt regulierte Preise und Löhne (administrierte Preise und Löhne).

Zu den häufigsten Phrasen, die in Nachrichtentexten funktionieren, gehören zum Beispiel: Feuer stoppen(Waffenstillstand),Preisstopp(Preisstopp),allgemeine Wahlen(Allgemeine Wahlen),Sprecher(Pressesprecher)Meinungsumfrage(Meinungsumfrage),fruchtbare Zusammenarbeit(fruchtbare Zusammenarbeit),Wachstumsrate(Wachstumsraten).

In Zeitungsartikeln werden neben bestimmten Buchphrasen und Fachvokabular auch umgangssprachliche Ausdrücke verwendet. Aufgabe des Übersetzers ist es demnach, eine zeitungs- und journalistisch stilgerechte Übersetzung unter Beachtung der angemessenen Proportionen zwischen stilistisch neutralen und buch- und schriftsprachlichen Einheiten anzufertigen. Und das bedeutet, dass der Übersetzer, um eine Verletzung stilistischer Normen zu vermeiden, die konnotative Bedeutung einiger Modifikationseinheiten unterwerfen sollte.

Die Schlagzeile in englischen Zeitungen spielt eine sehr wichtige Rolle; seine Hauptaufgabe besteht darin, die Aufmerksamkeit des Lesers zu wecken, ihn zu interessieren und sogar zu verblüffen, und nur in zweiter Linie hat die Überschrift eine informierende und erklärende Funktion - eine Botschaft an den Leser der Zusammenfassung dieses Artikels. Schlagzeilen werden normalerweise in "telegrafischer Sprache" geschrieben, dh. mit möglichst prägnanten, extrem prägnanten Phrasen, in denen alle semantisch zweitrangigen Elemente weggelassen werden. Gleichzeitig werden Überschriften, um eine maximale Verständlichkeit zu gewährleisten, auf der Grundlage allgemein gebräuchlicher Vokabeln und einfachster grammatikalischer Mittel aufgebaut. Anhand des Titels eines Artikels, einer Reportage, eines Feuilletons, einer Korrespondenz kann man oft die Einstellung des Autors zu den beschriebenen Ereignissen, die Position der Herausgeber beurteilen.

Ernsthaftes Übersetzungsproblem – hoch Anspielung Zeitungstexte. Journalisten fügen ihren Artikeln oft Auszüge aus berühmten Musikwerken, Anzeigen, Büchern und Filmen hinzu. Diese Informationen sind ziemlich schwierig zu übersetzen und erfordern vielseitiges Wissen. Unter Übersetzern wird immer noch darüber diskutiert, ob diese Informationen weitergegeben und kommentiert werden sollten, wenn der allgemeine Leser den Kontext nicht hat. Es sind Anspielungen, die oft dazu führen können, dass der Text schwer zu übersetzen ist. Betrachten Sie Beispiele:

v "Unser Mann in Albanien" Angeklagt der Erteilung von Visa an freigegebene Kumpels. (Daily Mail, 6. August 2011) - Veröffentlicht " Unser Mann in Albanien beschuldigt, Kameraden Visa erteilt zu haben. Quelle: Graham Green „Unser Mann in Havanna“

v Für wen die Hochzeit Glocken läuten(The Guardian, 25. September 2010) - Wer wird angerufen? Hochzeit Glocken. Quelle: Ernest Hemingway „For Whom the Bell Tolls“ (Ernest Hemingway Roman „For Whom the Bell Tolls“)

Ein charakteristisches Merkmal des Zeitungsvokabulars ist auch eine große Anzahl von gesellschaftspolitische Begriffe. Die politische Terminologie hat weniger Strenge und Ordnung der terminologischen Systeme im gesellschaftspolitischen Bereich sowie die Abhängigkeit der Bedeutungen einer Reihe von Begriffen von den entsprechenden ideologischen Konzepten.

Die Übersetzung von Begriffen sollte angemessen und für den Leser verständlich sein. Linguisten unterscheiden folgende Arten der Übersetzung von Begriffen: Transliteration und Transkription, Tracing, Transformationsübersetzung und beschreibende Übersetzung.

Beispiele zur Transliteration und Transkription von Begriffen aus Zeitungstexten: Monitoring – Monitoring, Index – Index, Parlament – ​​Parlament, Marketing – Marketing, Propaganda – Propaganda, Kollaps – Kollaps.

Tracing-Technik - nicht realisierter Gewinn - nicht realisierter Gewinn, Krisenreaktion - Krisenreaktion; Werbung - Werbung; temporäre Differenz - temporäre Differenz; Schattenschrank - Schattenschrank; Braindrain - Braindrain; Kopfsteuer - Wählersteuer; Mob-Dispersion - Massenzerstreuung; Transitzone - Transitzone.

transformierend Eine Übersetzung wird in Betracht gezogen, wenn sich die semantische Struktur des englischen Wortes oder seine interne Form ändert. Zum Beispiel:

Commonwealth-Nationen - Commonwealth-Länder; Know-how - Produktionsgeheimnisse; Rechnungsabgrenzungsposten - Ausgaben für zukünftige Jahre.

Beschreibende Übersetzung ist eine Offenlegung der Bedeutung des Begriffs unter Verwendung einer detaillierten Definition: Asyl ist ein politisches Asyl, Insolvent ist ein zahlungsunfähiger Schuldner, Erdrutsch ist ein Wahlsieg mit großer Stimmenmehrheit.

Die beschreibende Übersetzung hat einen gravierenden Nachteil, sie erweist sich meist als sehr umständlich und unwirtschaftlich. Und der Zeitungstext zeichnet sich durch Sparsamkeit der Sprachmittel, Kürze der Darstellung bei informativer Sättigung aus. Daher greifen Übersetzer bei der Arbeit mit Zeitungstexten oft auf Nachzeichnungs- und Transkriptionstechniken zurück:

v Ich würde mich nicht als einen bezeichnen blutendes Herz liberal, was auch immer das ist. (The Guardian, 21. September 2009) – Ich könnte mich selbst nicht so beschreiben gutherzig liberal, was auch immer das bedeutet.

Zeitungsartikel enthalten oft polysemantische Begriffe, synonyme Begriffe, abgekürzte Begriffe und Namen.

Zum Beispiel, " Fall » hat folgende Bedeutung: 1) Tatsachen, Beweise, Argumente (für jemanden), Argument; 2) Fall, Fall, Umstand; 3) Gerichtsverfahren; 4) Patient; usw.

v Ein Impfstoff gegen Malaria könnte 2015 in den am schlimmsten betroffenen Ländern der Welt eingeführt werden, nachdem die jüngste Studie mit einem von Großbritanniens größtem Pharmaunternehmen hergestellten Medikament die Malaria reduziert hat Zahl der Fälle der Krankheit, die Babys erfahren. - Die am stärksten betroffenen Länder der Welt könnten 2015 einen Malaria-Impfstoff erhalten. Laut den neuesten Behandlungsstudien der größten britischen Pharmaorganisation Fälle getestete Säuglinge abgenommen.

v Katherine Jackson nannte den Fall eine Suche nach der Wahrheit über den Tod ihres Sohnes, und der Prozess brachte potenziell peinliche Enthüllungen für beide Seiten. (The Guardian, 2. Oktober 2013) – Katherine Jackson den Fall zugewiesen zu einer wahren Anhörung zum Tod ihres Sohnes, und das Gericht wurde auf mögliche heikle Enthüllungen für beide Parteien aufmerksam gemacht.

Ein anderes Beispiel - "Angelausflug" » – kann als diplomatischer Begriff übersetzt werden - " Auswahl durch die Kommission von kompromittierenden Materialien" (für politische Diskreditierung), aber auch als " Angelausflug»:

v Tim Farron, MP, soll an die Kommission geschrieben und sich darüber beschwert haben, dass die Zeitung a "Angelausflug" in dem es keine Rechtfertigung dafür gab, Abgeordnete in ihren Wahlkreispraxen heimlich aufzunehmen. (The Guardian, 13. Januar 2011) – Es wird davon ausgegangen, dass der Abgeordnete Tim Ferrol der Kommission geschrieben hat, um sich darüber zu beschweren, dass die Zeitungen begonnen hätten Auswahl von kompromittierenden Materialien in denen es keine Legitimität für die verdeckte Aufzeichnung von Parlamentsabgeordneten während des Empfangs ihrer Wähler gibt.

v Zwei Briten auf a Angelausflug wurden am Sonntagmorgen zusammen mit ihrem russischen Führer bei einem Hubschrauberunfall in Russland getötet. (The Guardian, 21. Juli 2013) – Am Sonntagmorgen kamen bei einem Helikopterabsturz in Russland zwei Engländer und ihr russischer Führer ums Leben, die an Bord waren Angeln .

Um solche Sätze zu verstehen und zu übersetzen, reicht es für einen Zeitungsübersetzer natürlich nicht aus, über Kenntnisse im Bereich der Terminologie und des Fachvokabulars zu verfügen. Wie jeder Übersetzer muss er den ganzen Reichtum der Sprachen beherrschen, mit denen er es zu tun hat.

Die weit verbreitete Verwendung von Namen und Titeln im zeitungsinformativen Stil präzisiert die Botschaft und bezieht die übermittelten Informationen auf bestimmte Personen, Institutionen oder Bereiche. Daher muss der Empfänger über ein gutes Hintergrundwissen verfügen, das es ihm ermöglicht, den Namen dem aufgerufenen Objekt zuzuordnen. Daher ist sich der Englischrezeptor außerhalb des Kontexts dessen bewusst Washington, D.C. ist eine Stadt im District of Columbia, USA; David Cameron- Britischer Politiker Oskar- Dies ist eine Auszeichnung der Academy of Motion Picture Arts usw.

Namen und Bezeichnungen werden in Zeitungs- und Informationsmaterialien oft in abgekürzter Form verwendet. Manchmal sind solche Abkürzungen dem allgemeinen Leser unbekannt, dann wird ihre Bedeutung in der Notiz oder Nachricht selbst entschlüsselt. Aber es gibt viele solcher abgekürzten Namen, an die sich die Leser der Zeitung längst gewöhnt haben und die daher keiner Erklärung bedürfen. Die Fülle an Abkürzungen ist ein charakteristisches Merkmal des zeitungsinformativen Stils des modernen Englisch. Zum Beispiel, Namen von Parteien, wirtschaftlichen und politischen Organisationen, diplomatische Bezeichnungen: GOP = Grand Old Party oder Gottes eigene Partei- Republikanische Partei der USA; SALT = Gespräche über die Begrenzung strategischer Waffen- Verhandlungen über die Begrenzung strategischer Waffen; Abgeordneter = Abgeordneter- Mitglied des britischen Parlaments; MFN = Meistbegünstigtes Land- das Land, das den Status der meistbegünstigten Nation genießt; WTO = Welthandelsorganisation- Welthandelsorganisation; G8 = Gruppe von 8– Acht große Industrieländer der Welt.

Wenn das Hintergrundwissen des Übersetzers nicht ausreicht, muss er die Regeln für die Übersetzung von Eigennamen ins Russische kennen, insbesondere Namen von Firmen, Parteien, Zeitungen, geografische Namen usw.

Der Übersetzer sollte unter Berücksichtigung aller formalen und inhaltlichen Bestandteile von Eigennamen eine der folgenden Übersetzungsmethoden wählen:

1) Transliteration:

Durch Transliteration werden Eigennamen historisch oder traditionell überliefert. J. Kerry - Kerry, Edward Snowden - Edward Snowden, Garrett Hardin - Garrett Hardin.

2) Transkription: BBC – BBC, CNN – CNN, The Wall Street Journal – Wall Street Journal.

3) Kombinationen dieser Techniken (da einige Laute der englischen Sprache in der russischen Sprache fehlen, müssen wir einfach auf eine Kombination aus Transkription und Transliteration zurückgreifen): Bill Gates - Bill Gates, Margaret Thatcher - Margaret Thatcher.

4) Ablaufverfolgung: Tower of London - Tower of London.

Auch im Zeitungstext spielen sie eine besondere Rolle "Modewörter" das sind oft Wörter fremden Ursprungs. Diese Wortgruppe hat im angelsächsischen Sprachraum verschiedene Bezeichnungen erhalten („Vogue Words“, „Buzz Words“, „Catch Phrases“), wir nennen sie jedoch „Fashion Words“. "Modewörter" entstehen im Zusammenhang mit der intensiven Entwicklung von Wissenschaft, Technologie und Veränderungen in verschiedenen Bereichen des öffentlichen und politischen Lebens.

Der Prozess der Buzzword-Bildung steht in engem Zusammenhang mit der kulturellen Entwicklung der englischsprachigen Länder, ihren offensichtlichen Fortschritten im Bereich Wissenschaft und Technik sowie einem sich deutlich abzeichnenden Trend zu intensiven politischen, wirtschaftlichen und geschäftlichen Interaktionen mit anderen Ländern. Ein Beispiel für solche Wörter könnte sein: googeln (Informationen im Internet mit „Google“ suchen, „Google“ als Suchmaschine verwenden; umgangssprachlich googlen); Brandalismus(aus Marke + Vandalismus, Beklebung von Gebäudefassaden mit hässlichen Werbeplakaten);Hyperinnovation (Super-Innovation);Post-Blase (nach der Krise);Plutokratie(Plutokratie, diese. ein politisches System, in dem die Macht formal und tatsächlich den Reichen gehört); Bringen Sie Ihr eigenes Gerät mit(ein Konzept, das die Möglichkeit vorsieht, mobile Geräte der Mitarbeiter zur Lösung von Arbeitsaufgaben (mit Zugriff auf Informationsressourcen des Unternehmens) jederzeit und unabhängig vom Standort des Mitarbeiters zu verwenden). In diesen Sätzen können wir sicherstellen, dass „Schlagwörter“ ein fester Bestandteil von Zeitungsinformationen sind.

Aufgrund der außergewöhnlichen Entwicklung der Internettechnologien im 21. Jahrhundert sind Wortschöpfungen rund um Computer und das Internet Teil unseres täglichen Lebens geworden. Sowie: Cyberkrankheit(ein Krankheitsgefühl, das durch die Verwendung eines Computers über einen längeren Zeitraum verursacht wird), Schlüsselbund(jemand, mit dem man regelmäßig E-Mails austauscht), MP3, Online-Auktion,Animatronik, Zugangsanbieter, PDA(Persönlicher digitaler Assistent).

Der Prozess der Übersetzung von Neologismen aus dem Englischen ins Russische erfolgt in zwei Phasen:

1. Verstehen der Bedeutung von Neologismen (wenn der Übersetzer sich entweder auf die neuesten Ausgaben englischer erklärender (enzyklopädischer) Wörterbücher bezieht oder die Bedeutung eines neuen Wortes unter Berücksichtigung seiner Struktur und seines Kontexts versteht).

2. Die eigentliche Übersetzung (Übertragung) mittels der russischen Sprache, nämlich: Transkription, Transliteration, Verfolgung, beschreibende Übersetzung (erklärend oder substituierend, bei der Verwendung der letzteren Methode kann man sowohl eine vollständige Übereinstimmung der denotativen Bedeutungen als auch eine Verengung beobachten oder Erweiterung der Bedeutung des Wortes PJ oder unvollständige Übereinstimmung der Bedeutungen eines Wortpaares FL und TL).

Bei der Übersetzung von Neologismen kommen folgende Übersetzungstechniken zum Einsatz: 1) Transkription, 2) Transliteration, 3) Tracing, 4) deskriptive Übersetzung.

Betrachten Sie Beispiele für die Transkription und Transliteration von Neologismen:

Auslagerung [ ] - Outsourcing (Übertragung von Arbeiten an einen Drittunternehmer);Freifahrt [" Fr: frei] - Freifahrt (Skifahren ohne Regeln auf allen Pisten und Schneearten); Importieren [ Koboldɔ : t] - importieren

Skinning-Beispiel:

Gehirn vertrauen [ ] Substantiv - Brain Trust (Beratungsgremium unter Führung des Landes)

Beispiele für beschreibende Übersetzung:

Kirsche - wählen [" tʃ εri pik] - in einer vorteilhaften Position zu sein

Klang beissen [" sa℧ nd bΛit] Substantiv und Verb- ein gegen eine bestimmte Person gerichteter Fernsehauftritt (z. B. der Präsident). Besonders beliebt in der Vorwahl Kampagnen.

Drücken das Umschlag [ p℧ ʃ ð ich " εnvǝ lǝ ℧ p] - Horizonte erweitern, über das Übliche hinausgehen.

Redundanz [ ] Substantiv - kündigungspflichtiger Arbeitsplatz.

Die Wahl der einen oder anderen Art der Vermittlung von Neologismen hängt von vielen subjektiven Faktoren ab, wie z. B. der Persönlichkeit des Übersetzers, seiner Erfahrung, seinem Intellekt, der Fähigkeit, mit abstrakten Begriffen zu arbeiten, der Situation während der Übersetzung Prozess, sowie der Stil des Textes (journalistisch, wissenschaftlich, künstlerisch usw.), der Stil eines bestimmten Autors usw. Zunächst muss jedoch angestrebt werden, dass das Äquivalent der Wortschöpfung FL (Englisch) entspricht den Normen und Regeln der Zielsprache (Russisch) im größtmöglichen Umfang.

Sehr oft muss man beim Übersetzen ins Russische anstelle des Passivs echte, persönliche Sätze verwenden, um auf unbestimmte Zeit persönlich zu übersetzen; um ein Verb durch ein anderes zu ersetzen, und manchmal anstelle der persönlichen Form des Verbs die nicht-persönliche Form im russischen Text zu verwenden oder diese passive Form sogar lexikalisch wiederzugeben.

Transformationen in der Übersetzung journalistischer Texte

1. Permutationen- Dies ist eine Änderung der Position (Reihenfolge) von Sprachelementen im Übersetzungstext im Vergleich zum Originaltext. Die Elemente, die neu angeordnet werden können, sind Wörter, Phrasen, Teile eines komplexen Satzes und unabhängige Sätze in der Struktur des Textes:

Eine steigende Zahl der Kinder verwenden tragbare Computer, um auf das Internet zuzugreifen ohne Aufsicht durch Erwachsene, sagen Experten. (Daily Mail, 3. Oktober 2013) - Nach Meinung von Experten, eine steigende Zahl Kinder verwenden Tablet-Computer, um auf das Internet zuzugreifen heimlich von Erwachsenen.

2. Auswechslungen. Bei der Übersetzung können sowohl grammatikalische Einheiten (Wortformen, Wortarten, Satzglieder, syntaktische Verbindungsarten etc.) als auch lexikalische Einheiten ersetzt werden, d.h. Substitutionen können grammatikalisch, lexikalisch und komplex lexikogrammatisch sein.

1. Ersetzen der Singular- und Pluralformen eines Substantivs

v Wenn Großbritannien delegieren könnte Kräfte nach Schottland, um sein Unabhängigkeitsreferendum abzuhalten, kann Madrid auf die Forderungen unseres Volkes mit ähnlicher Flexibilität und Vorstellungskraft reagieren.“ (The Guardian, 10. September 2013) - Wenn Großbritannien liefern könnte Rechts Schottland ein Referendum über die Unabhängigkeit abhalten, dann könnte Madrid mit der gleichen Flexibilität und Vorstellungskraft auf die Forderungen unseres Volkes reagieren.

2. Ersetzung von Mitgliedern des Vorschlags

v Die Finanzkrise verschlingt die Eurozone hat Zehntausende weitere Migranten nach Großbritannien getrieben. (Daily Mail, 29. August 2013) - Wegen der Finanzkrise, die die Eurozone erfasst hat, Zehntausende Migranten eilten nach Großbritannien. In diesem Beispiel wird der Hauptsatz durch einen Nebensatz ersetzt, das Subjekt wird durch den Umstand des Grundes ersetzt.

v Wenn Sie jemals Lust haben du bist umzingelt von Menschen, die klüger, sexy und belesener sind als Sie, mach dir keine Sorge.(Daily Mail, 5. September 2013) - Wenn Sie das glauben du bist umzingelt Menschen sind klüger, sexy und belesener als du, sei nicht verärgert. In diesem Beispiel fand während der Übersetzung eine syntaktische Umstrukturierung statt – die Ersetzung der englischen Passivkonstruktion durch die russische Aktivkonstruktion.

3. Hinzufügungen und Löschungen. Die Gründe für die Notwendigkeit lexikalischer Ergänzungen im übersetzten Text können unterschiedlich sein. Die häufigste davon ist der formale Mangel an Ausdruck der semantischen Komponenten der Phrase in der Ausgangssprache. Dieses Phänomen ist typisch für Phrasen in der englischen Sprache. Es kann als „Weglassen“ bestimmter semantischer Elemente interpretiert werden, die in der Tiefenstruktur des Satzes vorhanden sind, wenn er in eine Oberflächenstruktur umgewandelt wird.

Lexikalische Ergänzungen können mit der Notwendigkeit verbunden sein, im Übersetzungstext die im Original ausgedrückten Bedeutungen mit grammatikalischen Mitteln (Zeit) zu vermitteln. Manchmal sind Ergänzungen stilistischen Erwägungen geschuldet. Ein besonderes Anwendungsgebiet der Additionstechnik sind die Fälle textueller Erklärungen aufgrund pragmatischer Faktoren (z. B. Wortspiele).

In einigen Fällen kann der Übersetzer berechtigt sein, gegebenenfalls einige Auslassungen vorzunehmen, um eine Verletzung der sprachlichen oder stilistischen Normen der russischen Sprache zu vermeiden. Jede Unterlassung muss jedoch begründet werden. Sie können dieses Recht nicht missbrauchen und alles weglassen, was schwer zu übersetzen ist.

Beim Übertragen Unterlassung meistens Wörter, die semantisch redundant sind, d.h. Bedeutungen auszudrücken, die ohne ihre Hilfe aus dem Text extrahiert werden können. Ein Beispiel für Redundanz ist die Verwendung von sogenannten gepaarten Synonymen – parallel verwendete Wörter mit derselben oder einer ähnlichen Bezugsbedeutung, die durch eine Vereinigung (normalerweise und) verbunden sind.

Der 82-Jährige gehörte zusammen mit dem zu den Favoriten auf den Preis japanisch Schriftsteller Haruki Murakami und die weißrussische Journalistin und Autorin Svetlana Alexieva. (The Guardian, 10. Oktober 2013) – 82 Jahre alt Romanschriftsteller gehörte neben dem Schriftsteller Haruki Murakami und der weißrussischen Schriftstellerin und Journalistin Svetlana Aleksievich zu den Favoriten für den Preis.

Wir lassen das Adjektiv „japanisch“ in der Übersetzung weg, da es überflüssig ist. Der russische Leser versteht, dass Haruki Murakami ein berühmter japanischer Schriftsteller ist.

v Die des Premierministers Der Sprecher sagte, der internationale Druck sei ein wichtiger Faktor auffahren Preise, würde es einem schwer machen Premierminister in den Markt einzugreifen. (The Guardian, 10. Oktober 2013) – Ein Sprecher sagte, es sei schwierig für den Premierminister, einzugreifen Absatzmarkt, aufgrund des internationalen Drucks, was ein wichtiger Faktor ist Zunahme Preise.

Bei der Übersetzung haben wir die Technik der Weglassung verwendet – „Premierminister“, um Wiederholungen zu vermeiden. Sie griffen auch dazu, die Mitglieder des Satzes zu ersetzen - das Gerundium "Herauffahren" wurde auf Russisch durch ein Verbalsubstantiv ersetzt - "Erhöhung". Und mit Hilfe der Technik der Konkretisierung überführten sie den „Markt“ in einen „Absatzmarkt“. Wir können auch die Aufnahme der Permutation der Satzglieder in diesem Beispiel bemerken.

Zu den sprachlichen Besonderheiten journalistischer Texte und den Problemen ihrer Übersetzung lassen sich folgende Schlüsse ziehen:

1) Englische journalistische Texte zeichnen sich durch Prägnanz aus, die sich in schlagwortartigen, prägnanten Wendungen in Überschriften äußert, mit hoher Aussagekraft der sprachlichen Mittel.

2) Beim Übersetzen sollte berücksichtigt werden, dass die russische Sprache eher zu akademischen Normen für die Darstellung von Informationen in Zeitungen neigt, während Englisch das Gegenteil ist; Die russische Übersetzung sollte, während sie die Kürze beibehält, rhythmischer, aber gleichzeitig glatter sein, wie es für den russischen Zeitungsstil typisch ist.

3) Journalistische Genres zeichnen sich durch gängige Formen der Umsetzung in Kürze aus: Informationskomprimierung und implizite Übertragung eines Teils der Botschaften.

Weglassen ist das genaue Gegenteil von Hinzufügen. Beim Übersetzen werden Wörter, die in Bezug auf ihren semantischen Inhalt semantisch redundant sind, meistens weggelassen.

Ein Beispiel für Redundanz ist die Verwendung sogenannter "gepaarter Synonyme", die allen englischen Schreibstilen gemeinsam sind. Es ist völlig untypisch für die russische Sprache, daher muss beim Übersetzen in diesen Fällen auf Auslassungen zurückgegriffen werden (dh ein Synonym nicht wiederholt werden - zwei Wörter durch eins ersetzt werden). Zum Beispiel: gerechte und gleichberechtigte Behandlung mutig und mutig regelmäßig und normal; mit Gewalt und Gewalt - mit Gewalt; usw. (14)

Natürlich werden redundante Elemente im Text keinesfalls auf „gepaarte Synonyme“ reduziert. Betrachten Sie das folgende Beispiel:

Also bezahlte ich meinen Scheck und alles. Dann verließ ich die Bar und ging zu den Telefonen.

Ich bezahlte und ging zu den Automaten.

Hier im englischen Text ist left the bar semantisch überflüssig, da die Aktion, die es bezeichnet, durch das folgende Verb ging aus impliziert wird; daher die Weglassung in der russischen Übersetzung (begleitet von der Vereinigung des Satzes mit dem vorherigen).

Winterregen im Jordan sind heftig, solange sie andauern.

Im Winter gibt es im Jordantal fürchterliche Regengüsse.

In diesem Beispiel ist der gesamte englische Satz aus Sicht der russischen Sprache überflüssig.

Die Eliminierung semantisch redundanter Elemente des Ausgangstextes gibt dem Übersetzer die Möglichkeit, eine sogenannte „Textkomprimierung“, d. h. eine Reduzierung seines Gesamtvolumens, vorzunehmen.

Weglassung wird nicht immer nur durch den Wunsch verursacht, Sprachredundanz zu beseitigen. Es kann andere Ursachen haben; insbesondere die Tendenz zur möglichst spezifischen englischen Sprache, die sich in der Verwendung von Zahlen sowie der Bezeichnung von Maßen und Gewichten ausdrückt, wenn dies nicht durch semantische Faktoren motiviert ist, erfordert manchmal Auslassungen (14). . Zum Beispiel:

Ungefähr eine Gallone Wasser tropfte meinen Hals hinunter und rann über meinen Kragen und meine Krawatte ...

Wasser lief vom Kopf in den Kragen, die ganze Krawatte wurde nass, der ganze Kragen ...

Aktie (Anteile) - ein Dokument, das die Rechte seines Eigentümers an den Einkünften und dem Vermögen des Unternehmens bestätigt, das sein Emittent ist. Es gibt Stammaktien (mit Stimmrecht) und Vorzugsaktien (ohne Stimmrecht), deren Gesamtheit das genehmigte Kapital der Gesellschaft darstellt.

Aktien bevorzugt (Bevorzugt Aktie) - die auf besondere Weise festgelegten Rechte am Kapital der Organisation, die den bevorzugten Erhalt einer festen Rendite auf Kapitalinvestitionen bei Vorhandensein von Gewinnen voraussetzen.

Stammaktien (Ordinär Aktie) – Aktien, deren Inhaber am Reinvermögen der Gesellschaft beteiligt sind, berechtigen zur Mitgestaltung grundlegender Entscheidungen für die Entwicklung der Gesellschaft im Zusammenhang mit ihrer Geschäftstätigkeit (Wahl des Verwaltungsrats, Genehmigung von Jahresabschlüssen). und Kontrolle über die finanzielle Leistungsfähigkeit usw.). Die Inhaber von Stammaktien tragen alle Risiken im Zusammenhang mit den finanziellen und wirtschaftlichen Aktivitäten des Unternehmens. Darüber hinaus genehmigen sie auf der Hauptversammlung einen Beschluss über die Höhe der Dividenden, die aus dem Nettogewinn nach der Zahlung von Dividenden auf Vorzugsaktien gezahlt werden.

Vermögenswerte (Vermögenswerte) – Eigentumsrechte einer wirtschaftlichen Einheit an verschiedenen Arten von Vermögenswerten, einschließlich im Umlauf befindlicher Gelder. Ordnen Sie Umlaufvermögen (oder Betriebskapital), schwer verkäufliche Vermögenswerte (Anlagekapital) und Zwischenvermögen (Finanzinvestitionen) zu;

Ressourcen, die von den Eigentümern des Unternehmens kontrolliert und als Ergebnis früherer Geschäftstätigkeiten erworben wurden, die vom Management verwendet werden, um künftigen wirtschaftlichen Nutzen zu erzielen.

Anlagevermögen (Fest Vermögenswerte, Nicht— Aktuell Vermögenswerte, FA) - Unternehmensvermögen, das seinen Wert für einen Zeitraum von mehr als einem Jahr und (oder) mehreren Betriebszyklen auf Produkte überträgt und (oder) gebildet wird, um langfristigen Nutzen zu erzielen. Diese Gruppe umfasst Anlagevermögen, immaterielle Vermögenswerte, Anlagen im Bau, langfristige Finanzinvestitionen und einige andere Vermögenswerte, die die oben genannten Kriterien erfüllen.

Flüssige / schnell liquide Mittel (Flüssigkeit Vermögenswerte) - Bargeld und andere hochliquide Vermögenswerte, die das Unternehmen ohne wesentlichen Wertverlust und in kurzer Zeit in Bargeld umwandeln kann, um seinen dringenden Verpflichtungen nachzukommen.

Umlaufvermögen, Umlaufvermögen (Aktuell Vermögenswerte, CA) - Zu den im kontinuierlichen Umlauf befindlichen Vermögenswerten der Gesellschaft gehören Barmittel und kurzfristige Anlagen in Wertpapieren, kurzfristige Forderungen, unfertige Leistungen, Materialvorräte und verkaufsfertige Waren. Einer Gruppe von Vermögenswerten gemeinsam ist das Prinzip der einmaligen Übertragung ihres Wertes auf hergestellte Produkte und der erwartete Zeitraum für die Umwandlung von Vermögenswerten in Bargeld innerhalb eines Jahres oder eines Zeitraums, der einen Betriebszyklus nicht überschreitet, wenn seine Dauer ein Jahr überschreitet.

Abschreibungen (Abschreibungen, Abschreibungen) - periodisch gebildete Abgrenzungen, die die Verringerung des Buchwerts (d. h. des Restwerts) abschreibungsfähiger langfristiger Vermögenswerte widerspiegeln, die während der geschätzten Nutzungsdauer des Vermögenswerts gebildet werden. Für Anlagevermögen (Fonds) – Abschreibungen, und andere abnutzbare Vermögenswerte, zum Beispiel immaterielle Vermögenswerte - Abschreibungen.

Es gibt folgende Abschreibungsmethoden:

lineare Methode (geradlinige Methode):

degressive Bilanzmethode;

Abschreibungsmethode basierend auf der Methode der Summe der Jahresziffern der Nutzungsdauer eines abnutzbaren Vermögenswerts;

Abschreibungsmethode proportional zum Produktionsvolumen (Units-of-Production-Methode).

Waage (extern) (Öffentlichkeit Sanft) - Bilanzen von Unternehmen, die zur externen Veröffentlichung erstellt werden, dh für Aktionäre, Gläubiger, die Öffentlichkeit und die Steuerbehörden.

Buchwert (Buch Wert) - die in der Bilanz ausgewiesenen Kosten eines Vermögensbestandteils. Sie wird in der Regel als Differenz zwischen den Anschaffungskosten eines Wirtschaftsguts abzüglich Abschreibungen, Neubewertungen oder Abschlägen unter Berücksichtigung des Marktwertes gebildet.

Der Buchwert der Aktie (Buch Wert pro Teilen) – der Wert der Aktie, berechnet auf der Grundlage des Buchwerts des Eigenkapitals.

Kontokorrentkredit (Bank Überziehung) - ein Darlehen, das einem Kreditnehmer auf einem Girokonto gewährt und auf Verlangen zurückgezahlt wird. Die maximale Höhe des Dispokredits ist vertraglich vorgegeben, Zinsen werden nur auf den verbrauchten Teil des Kredits tagesaktuell berechnet.

Konkurs (Konkurs) - ein vom Gesetzgeber geregeltes Verfahren zur Übertragung von Vermögenswerten einer juristischen Person oder einer natürlichen Person an einen Schlichtungsmanager zur Bildung einer Insolvenzmasse zur vollständigen oder teilweisen Befriedigung der Gläubigeransprüche mit anschließender Freistellung des Schuldners weitere Anklage.

Buchhaltungs-(Finanz-)Abschlüsse (Finanziell Aussage) - gemäß den von der Finanzmarktaufsicht festgelegten Anforderungen die Berichterstattung einer wirtschaftlichen Einheit erstellt, die Folgendes charakterisiert:

die finanzielle Lage des Subjekts zu einem bestimmten Datum (Bilanz, Gleichgewicht Blech);

Finanzergebnisse seiner Tätigkeit (Gewinn- und Verlustrechnung, Profitieren & Verlust Aussage);

Cashflows der Berichtsperiode (Kapitalflussrechnung, Kasse— fließen Aussage);

Zustand und Struktur des Eigenkapitals (Eigenkapitalveränderungsrechnung, Versöhnung von Bewegungen in Aktionäre’ Mittel);

zusätzliche Erläuterungen (Anhänge), die die Transparenz der Berichterstattung unter Berücksichtigung der Besonderheiten und Besonderheiten der Bedingungen für die Durchführung von Betriebs-, Investitions- und Finanzaktivitäten erhöhen.

Buchgewinn (Buchhaltung Profitieren) - die Differenz zwischen dem Volumen der Einnahmen und den Einnahmen zugeordneten Ausgaben, berechnet nach anerkannten Rechnungslegungsgrundsätzen für einen bestimmten Zeitraum (normalerweise für ein Jahr, Quartal, Monat).

Haushaltskontrolle- ein Managementprozess, der die Verantwortung der Leistungserbringer mit den Anforderungen der Unternehmenspolitik im Bereich der Betriebs-, Investitions- und Finanztätigkeit verbindet, was eine kontinuierliche Überwachung der Budgetparameter auf der Grundlage einer vergleichenden Plan-Fakten-Analyse beinhaltet. Seine Umsetzung verfolgt die Aufgabe, die Erfüllung der gesetzten Ziele sicherzustellen und den Zeitpunkt zu bestimmen, an dem eine Überarbeitung oder Anpassung erforderlich wird.

Bruttokosten, Gesamtkosten (Total Cost)- die Summe der variablen und fixen Kosten im untersuchten Wirtschaftsprozess.

Bruttogewinn (Bruttogewinn, GP)- die Differenz zwischen den Verkaufserlösen und den Kosten der verkauften Waren, Waren und Dienstleistungen.

Bruttomarge, GM- die Differenz zwischen Verkaufserlösen (Einnahmen) und variablen Produktionskosten je Produktionseinheit.

Verdienste Vor Interesse und Steuern, EBIT(Betriebsergebnis)- Ergebnis vor Zinsen und Steuern.

Schuldschein- ein schriftlicher Schuldschein in der vom Gesetzgeber festgelegten Form, ausgestellt vom Kreditnehmer (Zieher), der dem Inhaber das Recht gibt, vom Kreditnehmer den auf dem Wechsel festgelegten Betrag zur Zahlung innerhalb der angegebenen Frist zu verlangen.

Betriebsfremde Erträge, sonstige Erträge (Außerordentlich Einkommen, Sonstiges Einkommen) – Einkünfte aus Geschäften mit Wertpapieren, aus Beteiligungen am Kapital von Tochtergesellschaften und verbundenen Unternehmen, aus Wechselkursdifferenzen bei Geschäften in Fremdwährung.

Betriebsfremde Aufwendungen, sonstige Aufwendungen (Sonstige Aufwendungen)- Kosten im Zusammenhang mit der Herstellung und dem Verkauf der Hauptprodukte, die jedoch den finanziellen Ergebnissen der wirtschaftlichen Tätigkeit zuzurechnen sind.

Garantierte Platzierung, Underwriting (Underwriting)- Kauf eines großen Wertpapierpakets durch ein Finanzinstitut zu einem durch eine Vereinbarung zwischen dem Unternehmen und dem Institut festgelegten Kurs mit anschließendem Weiterverkauf (Platzierung) auf dem freien Markt zu einem kostenlosen Kurs.

Geografisches Segment– eine eigenständige Komponente eines Unternehmens, die an der Produktion von Gütern oder Dienstleistungen in einem bestimmten Wirtschaftsumfeld beteiligt ist und die Risiken ausgesetzt ist und Renditen erwirtschaftet, die sich von den Risiken und Renditen anderer Komponenten der Einheit unterscheiden, die in einem anderen Wirtschaftsumfeld tätig sind Umgebung.

Forderungen, Forderungen (Konten Empfangbar, AR) - Verpflichtungen von Gegenparteien im Zusammenhang mit den laufenden Aktivitäten der Organisation. (Forderungen) - eine Schuld, die dem Subjekt von Gegenparteien und anderen Personen als Ergebnis des Abschlusses von Wirtschaftsvereinbarungen zur Durchführung von Transaktionen und (oder) anderen gesetzlich festgelegten Operationen entsteht.

Barauslagen, Ausgaben (Ausgaben)- der Geldbetrag, der von einer wirtschaftlichen Einheit für den Kauf von Rohstoffen, Waren und Dienstleistungen ausgegeben wird.

Kasse– Kassenbestände und täglich fällige Bankguthaben, einschließlich Fremdwährungseinlagen. Der absolut liquide Teil des Gesellschaftsvermögens, bestehend aus Kassenbeständen, Guthaben auf dem Girokonto und hochliquiden Wertpapieren, die zusammen mit Bargeld frei handelbar sind.

Aktienfinanzinstrument (Eigenkapitalinstrument)- jedes Dokument, das das Recht auf einen Anteil am Vermögen der Gesellschaft bestätigt, der nach der Rückzahlung aller Verbindlichkeiten verbleibt.

Abbrechnungsverbindlichkeiten- die Höhe der Forderungen, die das Unternehmen aufgrund der mit ihnen geschlossenen Vereinbarungen (z. B. Verträge über die Lieferung oder Erbringung von Dienstleistungen) an Gegenparteien zahlen muss, nachdem sie ihre Verpflichtungen aus diesen Verträgen erfüllt haben.

Fremdkapital– Anleihen und andere Arten von langfristigen Darlehen an die Organisation.

Inflation- ein allgemeiner Preisanstieg, der zu einer Abnahme der Kaufkraft der Währungseinheit führt.

Kapitalisierung von Dividenden (Aktien- oder Gratisausgabe)– Ausgabe neuer Aktien zur kostenlosen Verteilung unter den Aktionären (gegen Zahlung von Dividenden) im Verhältnis zu den zuvor festgelegten Aktien der Aktien.

Bindung- ein Finanzinstrument, das eine Form der marktnotierten langfristigen Kreditaufnahme durch ein Unternehmen auf dem Finanzmarkt darstellt. Gegenstand der Geldanlage; eine Schuldverschreibung, die ihren Inhaber mittel- oder langfristig zum Erhalt regelmäßiger Zahlungen und zur Rückzahlung des Kapitalbetrags zu einem vorher festgelegten Datum berechtigt.

Kurzfristige Verbindlichkeiten, kurzfristig (kurzfristige Verbindlichkeiten, CL)- der während des nächsten Berichtszeitraums (während des Jahres) zu zahlende Betrag. Beinhaltet unverzinsliche Verbindlichkeiten (aus gewerblichen Darlehen), laufende Steuerzahlungen und erklärte und zahlbare Dividenden. Sie beinhalten auch während der Berichtsperiode zu tilgende Beträge für Bankdarlehen (kurzfristige Darlehen und Anleihen).

Langfristige Verbindlichkeiten, Langfristige Schuldverpflichtungen (Long-Term Liabilities, LTL, LTD)- Verpfändungen, Verpfändungen sowie andere Verpflichtungen (Kredite und Darlehen), die in mehr als 1 Jahr (für das Ausland - in mehr als 10 Jahren) zur Rückzahlung fällig sind, ab dem Datum, an dem diese Verpflichtungen in der Bilanz ausgewiesen werden.

Möglichkeit- ein Finanzinstrument, das seinem Eigentümer das Recht, aber nicht die Verpflichtung einräumt, eine bestimmte Menge und Qualität eines Vermögenswerts zu einem vorher festgelegten Kurs nach einem bestimmten Zeitraum oder früher zu kaufen oder zu verkaufen.

Branchensegment- ein von einer wirtschaftlichen Einheit, die an der Produktion einer eigenen Art (homogener Gruppe) von Gütern oder der Erbringung von Dienstleistungen beteiligt ist und die eigenen Risiken unterliegt und Einkünfte bezieht, die sich von den Risiken und Einkünften anderer unterscheiden, getrennt zugewiesener Geschäftsbestandteil Industrie Komponenten.

Latente Steuern, latente Steuerschulden (Latente Steuern)- der Betrag der aufgelaufenen Ertragsteuern, die in der Gewinn- und Verlustrechnung ausgewiesen, aber in der Berichtsperiode nicht tatsächlich gezahlt wurden. Es entsteht als Ergebnis einer zeitlichen Diskrepanz zwischen den Berechnungen bei der Erstellung der Finanz- und Steuerberichterstattung.

Neubewertung des Anlagevermögens– Neubewertung der Anschaffungskosten des Anlagevermögens, um deren Wiederbeschaffungskosten (Wiederherstellungskosten) in jeweiligen Preisen zum Zeitpunkt der Neubewertung zu ermitteln. Produziert auf Initiative der Unternehmensleitung, um die Besteuerung und die Bedingungen für die Reproduktion des Hauptkapitals der Kampagne zu optimieren.

Zahlungsfähigkeit- das Unternehmen über die Mittel verfügt, um seinen finanziellen Verpflichtungen fristgerecht nachzukommen.

Gewinn (Einkommen, Gewinn)- die Differenz zwischen dem Verkaufserlös (Einnahmen) und den auf diesen Erlös entfallenden Aufwendungen.

Sachwerte (materielle Vermögenswerte)- alle in der Bilanz des Unternehmens ausgewiesenen Vermögenswerte mit Ausnahme der immateriellen Vermögenswerte.

Eigene Aktien in der Bilanz des Unternehmens (Treasure Stock)– Stammaktien, die von Aktionären gekauft wurden, werden nicht zurückgenommen und werden zu Anschaffungskosten (oder einem anderen Wert) in der Bilanz ausgewiesen.

Eigenmittel, Nettovermögen des Unternehmens, Nettovermögen (Net Assets, NTA)- der Wert der Vermögenswerte nach Abzug der Summe aller Verbindlichkeiten des Unternehmens. In der Russischen Föderation wird es auf der Grundlage der Verordnung des Finanzministeriums Nr. 10-n durchgeführt. Das Ergebnis der Berechnungen wird am Ende des Berichtsjahres in der Aufstellung zur Eigenkapitalveränderungsrechnung (Formblatt Nr. 3) ausgewiesen.

Eigenes (Aktien-)Kapital (Eigenkapital, Reinvermögen, EQ)- Bilanz- oder Marktwert, der die Höhe der Ansprüche der Inhaber von Stamm- und Vorzugsaktien der Gesellschaft bestimmt. Er kann als die Differenz zwischen dem Wert der Vermögenswerte und Verbindlichkeiten einer Organisation definiert werden. In Russland umfasst es genehmigtes Kapital, einbehaltene Gewinne früherer Jahre, zusätzliches Kapital und Reservekapital.

Gesamtvermögen (Total Assets, TA)- die Höhe des Anlagevermögens, der immateriellen Vermögenswerte, der Finanzinvestitionen und des Betriebskapitals.

Genehmigtes Aktienkapital (ASC)- Die Höhe der Beiträge ihrer Gründer, bestimmt durch die Satzung der Gesellschaft, kann nur aufgrund eines Beschlusses der Gründerversammlung (Aktionäre) und nach der Neuregistrierung der Gesellschaft geändert werden.

Genehmigtes Kapital (Stammkapital)- Kapital, dessen Höhe in den Gründungsdokumenten der Gesellschaft festgelegt ist und das aus den Mitteln gebildet wird, die die Gesellschaft infolge der Ausgabe von Kapital erhält.

Factoring- eine Methode zur Finanzierung wirtschaftlicher Aktivitäten durch Abtretung der Forderungsrechte (Verkauf) der Forderungen des Unternehmens an Banken oder spezialisierte Factoring-Organisationen.

Terminkontrakt Eine Verpflichtung, einen finanziellen Vermögenswert zu einem vereinbarten Kurs und innerhalb eines festgelegten Zeitrahmens zu kaufen oder zu verkaufen.

Nettogewinn (Nettogewinn, Nettoeinkommen, NP, N1)- die Differenz zwischen allen Einnahmen (einschließlich sonstiger und außerordentlicher) und den entsprechenden Kosten und Ausgaben, einschließlich der Zahlung von Steuern, für einen bestimmten Zeitraum.

Jahresfehlbetrag- der Überschuss aller Ausgaben über die Einnahmen während des Berichtszeitraums.

Nettovermögen der Bilanz (Nettogesamtvermögen, NTA)- alle Bilanzaktiva abzüglich Verbindlichkeiten, einschließlich Fremdkapital. In Russland werden sie gemäß der Verordnung des Finanzministeriums Nr. 10-n bestimmt, wonach eigene Aktien in der Bilanz, Schulden der Gründer auf Beiträge zum genehmigten Kapital der Gesellschaft und bestimmte Arten von immaterielle Vermögenswerte werden nicht als bilanzierungsfähige Vermögenswerte berücksichtigt. Der Gesamtwert der externen Verbindlichkeiten des Unternehmens ist von dieser Schätzung abziehbar.

Ausgabe von Wertpapieren– Ausgabe von Emissionspapieren (Aktien, Schuldverschreibungen, andere Schuldverschreibungen) durch Industrie- und Handels- sowie Finanz- und Investmentgesellschaften zur Bildung von Finanzkapital.

Wirtschaftsanalyse, Budgetplanung, Prognose von Finanzergebnissen.

Rente- eine einheitliche Reihenfolge von Zahlungen oder Einnahmen für eine bestimmte Anzahl von Perioden.

Vertikale Gleichgewichtsanalyse, Strukturanalyse (Vertical balanceBlechAnalyse)- Ermittlung und Interpretation der Struktur der endgültigen Finanzkennzahlen mit Ermittlung der Auswirkung jeder Berichtsposition auf das Gesamtergebnis (Währung, Bilanzsumme).

Wiederbeschaffungskosten des Anlagekapitals (Wiederbeschaffungskosten)- eine Methode zur Schätzung des Anlagekapitals auf der Grundlage der Kosten (Kosten) für den Ersatz des ausgeschiedenen Anlagekapitals durch ein Kapital ähnlicher Qualität, das ähnliche Dienstleistungen erbringt.

Verkaufserlös (Einnahmen)- Einzahlungen aus dem Verkauf von Fertigprodukten, der Erbringung von Dienstleistungen oder Kapitalbestandteilen an Dritte.

Horizontale Analyse, Zeitanalyse (Analysis of Time)- Vergleich jeder Position des Jahresabschlusses mit der vorangegangenen Periode, um die Richtungen und Muster ihrer Änderungen zu verdeutlichen.

Break-Even-Diagramm- ein grafisches Bild, das die Abhängigkeit des Betriebsgewinns vom Verkaufsvolumen zeigt, das das Verkaufsvolumen bestimmt, das ausreicht, um die vollen Betriebskosten (variable und fixe Kosten) zu kompensieren.

Bargeldumlauf– Belege in Form von Barzahlungen, bestätigten Schecks und anderen Dokumenten mit hoher Liquidität. Laufende Mitteleinnahmen und -ausgaben im Prozess: laufend (betrieblich); Investition; und Finanzaktivitäten. Die Höhe des Gewinns (vor Steuern), Abschreibungen und Rücklagenabzüge verschiedener Art, die in der Buchhaltung verbucht, aber nicht in bar zur Seite gezahlt werden.

Cashflow aus laufender Geschäftstätigkeit, CFOper) - der Cashflow aus gewöhnlicher Geschäftstätigkeit für den Zeitraum. In Ermangelung einer Kapitalflussrechnung kann es als Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit abzüglich zu zahlender Steuern berechnet werden, jedoch bereinigt um Kostenelemente, die keine entsprechenden Cashflows verursachen (z. B. Abschreibungen).

Cashflow aus Investitionstätigkeit, CFinv) - Cashflow aus Investitionstätigkeit. Definiert als Nettoveränderung des Anlagevermögens (langfristiges Vermögen).

Cashflow aus Finanzierungstätigkeit, CFfin) - Cashflow bei der Durchführung der Finanztätigkeiten des Unternehmens, entsteht durch die Gewinnung neuer Kapitalquellen des Unternehmens (Ausgabe von Aktien plus neue Zinsverpflichtungen), abzüglich gezahlter Dividenden und rückzahlbarer Zinsverpflichtungen.

Dividende- der Gewinnanteil, der für die Zahlung der Rentabilität an die Aktionäre der Gesellschaft bestimmt ist. Im Falle eines Nettogewinns erfolgt eine obligatorische Ausschüttung von Dividenden auf Vorzugsaktien im Rahmen einer bei der Emission festgelegten Rendite. Die Rendite der Stammaktien (Stimmrechtsaktien) ist nicht garantiert und hängt von der Dividendenpolitik des Unternehmens und der verfügbaren Geldmenge ab. Die Höhe der Dividende wird in der Regel auf der Hauptversammlung der Aktionäre der Gesellschaft festgelegt.

Dividende pro Aktie (DPS)- die tatsächliche Höhe der Barzahlungen der Gesellschaft an die Aktionäre je Aktie. Ermittelt anhand des Verhältnisses der gezahlten Dividenden zur Anzahl der ausstehenden Stammaktien gemäß Jahresabschluss.

Dividendenrendite ist das laufende Einkommen der Aktionäre infolge der Zahlung von Dividenden an sie, definiert als das Verhältnis der Höhe der Dividende je Aktie und des durchschnittlichen Börsenkurses einer Aktie (Div/P).

Dividendenpolitik- Die vom Verwaltungsrat festgelegte Reingewinnverwendungsrichtlinie der Gesellschaft legt fest, welcher Gewinnanteil in Form von Dividenden an die Aktionäre ausbezahlt wird und welcher in Form von einbehaltenen Gewinnen verbleibt und reinvestiert wird .

Gegenwärtiger Wert- spiegelt den Wert des Vermögens des Barwerts des zukünftigen Nettozuflusses an Geldmitteln wider (der durch den Vermögenswert im aktuellen Zustand der finanziellen und wirtschaftlichen Aktivität generiert wird. Das Hauptprinzip der IFRS bei der Bewertung des Umlaufvermögens in der Bilanz des Unternehmens.

Discounted Cashflow (DCF)- das Ergebnis der Anwendung der Diskontierungsmethode bei der Bewertung von Investitionsprojekten, deren Verwendung die Kosten zukünftiger Einnahmen und Zahlungen gegenüber Zahlungen zum Zeitpunkt einer Managemententscheidung reduziert.

Die Dauer des Finanzzyklus (Working Capital Days)- ein Indikator, der den Zeitraum der Immobilisierung von Geldern in den laufenden Aktivitäten des Unternehmens charakterisiert, berechnet als Summe der Lagerdauer des Inventars, der Dauer der Rückzahlungsfrist für Forderungen, abzüglich der Dauer der Rückzahlungsfrist für Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen .

Ökonomischer Mehrwert (Economic Value Added, EVA)- stellt die Differenz zwischen den vom Unternehmen für den Zeitraum erhaltenen Mitteln und allen angefallenen Ausgaben, einschließlich Kapitalausgaben, dar.

Mehrwert am Markt (Market Value Added, MVA) ist ein Indikator für die Leistungsbewertung, der die Differenz zwischen dem Buchwert der Kapitalisierung des Unternehmens und seinem aktuellen Marktwert darstellt.

Rentabilität, Rentabilität (Rendite)- die tatsächliche oder berechnete Höhe der Einnahmen für einen bestimmten Zeitraum für das Projekt.

Eigenkapitalrendite (ROE)- ein Merkmal der Effektivität des Eigenkapitaleinsatzes durch die Unternehmensleitung, ermittelt anhand des Verhältnisses von Jahresüberschuss und durchschnittlichen Eigenkapitalkosten über den Betrachtungszeitraum.

Gewinn pro Aktie (EPS)- das Verhältnis des Bilanzgewinns zur Ausschüttung zur Anzahl der Stammaktien, auf die Dividenden gezahlt werden sollen.

Finanzielle Sicherheitsmarge- das Verhältnis der Differenz zwischen dem aktuellen (prognostizierten) Umsatzvolumen und dem Umsatzvolumen am Break-Even-Punkt zum aktuellen (prognostizierten) Umsatzvolumen, ausgedrückt in Prozent.

Sicherheitsbereich- ein Indikator, der den Unterschied zwischen dem tatsächlichen (geplanten) und dem kritischen (break-even) Absatzniveau kennzeichnet.

Rentabilitätsindex (PI)- zeigt die Effektivität von Investitionen, dh - das Verhältnis ist angegeben: der Wert aller Erlöse aus dem Projekt zum Barwert aller damit verbundenen Barkosten.

Indirekte Methode J Kapitalflussrechnung– eine Methode zur Bestimmung des Netto-Cashflows durch Anpassung des Nettogewinnindikators um den Betrag der Änderung des aktuellen Gesetzes und der Verbindlichkeiten sowie nicht zahlungswirksamer Posten von Barabschreibungen.

Beta-Wert– ein Indikator für das Risiko der Aktien dieses Unternehmens, geschätzt auf der Grundlage einer vergleichenden Beobachtung der Volatilität des Aktienkurses im Verhältnis zur Volatilität des Finanzmarktes. Wird von Wirtschaftsanalysten verwendet, um den fairen Marktwert von Aktien zu bestimmen.

Dividendenrenditequote (Dividend Yield, DY)- zeigt das Verhältnis der Erträge in Form von Dividenden (nach Steuern) zum Kurswert der Aktie.

Dividendenausschüttungsquote (DPR)– der für die Zahlung von Dividenden bestimmte Anteil am ausgeschütteten Gewinn.

Liquiditätskennzahlen (LR)- eine Gruppe von Finanzkennzahlen, die die Fähigkeit des Unternehmens zeigen, seine kurzfristigen (finanziellen und nichtfinanziellen) Verpflichtungen zu erfüllen. Für die Bilanz werden Unternehmen als Verhältnis verschiedener Gruppen von liquiden Mitteln zu kurzfristigen Verbindlichkeiten definiert.

aktuelle oder Gesamtliquidität, Deckungsgrad (Current Ratio, CR)- eine Liquiditätskennzahl, die das Verhältnis zwischen dem Bilanzwert des gesamten Umlaufvermögens und den befristeten Verbindlichkeiten des Unternehmens darstellt. Zeigt an, inwieweit die laufenden Schulden des Unternehmens durch liquide Mittel gedeckt sind. Abhängig von den Besonderheiten des Unternehmens und dem Stadium seines wirtschaftlichen Entwicklungszyklus reicht es von 1 bis 3.

schnelle (dringende) Liquidität, Intermediate Coverage Ratio, "Lackmustest"-Ratio (Säuretest, Quick Ratio, QR) - Liquiditätsindikator, der das Verhältnis des liquiden Betriebskapitals (liquide Mittel sowie kurzfristige Forderungen) darstellt zu kurzfristigen Verbindlichkeiten . Abhängig von den Besonderheiten des Unternehmens und dem Stadium seines wirtschaftlichen Entwicklungszyklus liegt er zwischen 0,5 und 1.

absolute Liquidität, kritische Liquiditätskennzahl (Absolute Ratio, AR)- Liquiditätsindikator, definiert als das Verhältnis der liquidesten Vermögenswerte des Unternehmens (Barmittel und hochliquide Wertpapiere) zu den kurzfristigen Verbindlichkeiten. Zeigt, wie viel kurzfristige Schulden die Organisation in naher Zukunft zurückzahlen kann. Der normative Wert der Abhängigkeit von den Branchenspezifika des Unternehmens und dem Stadium des wirtschaftlichen Entwicklungszyklus reicht von 0,1 bis 0,5.

Eigenkapital-Manövrierfähigkeitsverhältnis (Eigenes Umlaufvermögen Ratio, kNWC) - das Verhältnis des Nettoumlaufvermögens (der unternehmenseigenen Arbeitsumgebung) zu den Gesamtkosten des Betriebskapitals.

Lagerumschlag (IT)- das Verhältnis zwischen den durchschnittlichen Lagerkosten und den Produktionskosten der verkauften Waren für einen bestimmten Zeitraum.

Vermögensumschlagsquote (Assets Turnover, TAT)- das Verhältnis der Verkaufserlöse zum durchschnittlichen Wert des Gesellschaftsvermögens für den Zeitraum.

Umschlagquote des Umlaufvermögens (Umsatz des Umlaufvermögens, СBEI) – das Verhältnis der Erlöse aus dem Verkauf von Produkten, Arbeiten und Dienstleistungen zum Durchschnittswert des Umlaufvermögens des Unternehmens für den Zeitraum.

Dividendendeckungsquote- das Verhältnis zwischen dem Gewinn des Unternehmens nach Steuern und der Höhe der Dividenden auf Stammaktien (oder Stammaktien und Vorzugsaktien).

Nachhaltigkeitsverhältnis des Wirtschaftswachstums (Sustainable Growth Rate, SGR)- Wachstum des Absatzes von Produkten durch Vermögenszuwachs, der nicht zu einem Verlust der finanziellen Stabilität des Unternehmens führt;

ein berechneter analytischer Indikator, der die mögliche Steigerungsrate des Unternehmensumsatzes bestimmt, vorausgesetzt, dass die wichtigsten Geschäftsindikatoren (Kapitalstruktur, Geschäftstätigkeit, Umsatzrentabilität usw.) in naher Zukunft unverändert bleiben.

Marge der finanziellen Sicherheit- Anteil des Nettovermögens am Gesamtvermögen der Gesellschaft. Zeigt an, wie viel des Vermögens durch Eigenkapital finanziert wird.

Liquidität- ein Merkmal der leichten Verkäuflichkeit und der Umwandlung von materiellen oder anderen Werten in Bargeld zur Deckung laufender finanzieller Verpflichtungen.

Liquiditätsbilanz- ein Merkmal der Bilanz, definiert als der Deckungsgrad der Verbindlichkeiten durch Vermögenswerte, deren Umwandlungszeitraum in Zahlungsmittel der Fälligkeit der Verbindlichkeiten entspricht.

Flüssige Mittel- Vermögenswerte, die ohne wesentlichen Wertverlust innerhalb kurzer Zeit in Bargeld umgewandelt werden können.

Grenzgewinn (Profit Margin, RM, Contribution Margin, CM)- die Differenz zwischen dem Verkaufserlös und den Herstellkosten der verkauften Waren, wertmäßig oder in Prozent vom Umsatz.

Insolvenz- eine wirtschaftliche Situation, in der der Wert der Vermögenswerte des Unternehmens geringer ist als der Wert seiner Verbindlichkeiten, was dazu führt, dass das Unternehmen seinen finanziellen Verpflichtungen nicht nachkommen kann.

Umsatz- eine Gruppe von Indikatoren, die den baldigen Umschlag von Geldern oder Verbindlichkeiten charakterisieren. Der Umsatz für eine bestimmte Art von Geldern oder Verbindlichkeiten kann als Quotient aus 365 Tagen dividiert durch ihre Umschlagsdauer berechnet werden.

Vermögensumschlag (Assets Turnover, AT)- das Verhältnis des Nettoumsatzes des Unternehmens für den Zeitraum und des Durchschnittswerts der Vermögenswerte, der die Effizienz seiner finanziellen und wirtschaftlichen Aktivitäten charakterisiert.

Der Umsatz aus Forderungen aus Lieferungen und Leistungen (ART) ist ein analytischer Indikator, der das Verhältnis der Erlöse aus dem Verkauf von Produkten (Dienstleistungen) zum Durchschnittswert der Forderungen aus Lieferungen und Leistungen für den Zeitraum widerspiegelt. Zeigt die erzwungene oder freiwillige Ausweitung oder Kontraktion von Geschäftskrediten, die das Unternehmen Kunden und anderen Gegenparteien gewährt.

Kapitalumsatz- ein Indikator, der die Anzahl der Kapitalumschläge pro Jahr oder Verkaufserlöse pro eingesetzter Kapitaleinheit charakterisiert.

Umsatz der Kreditorenbuchhaltung, A Pt) – Die Umsatzquote der Verbindlichkeiten wird als Verhältnis der Menge an Waren und Rohstoffen berechnet, die von der Organisation zu den Bedingungen der Verbindlichkeiten gekauft wurden, zu den durchschnittlichen Kosten der Verbindlichkeiten für Waren- und andere Transaktionen. Er charakterisiert die Effektivität des Einsatzes von Lieferantenmitteln durch das Unternehmen zur Deckung des Bedarfs an Betriebsmittelfinanzierung.

Lagerumschlag- eine Gruppe von Indikatoren, die die Nutzungsrate der Vorräte an Rohstoffen und Fertigprodukten widerspiegeln:

• für eine Situation, in der nur öffentliche Berichtsdaten verfügbar sind, das Verhältnis der Kosten für das Ende von Lagerbeständen zu den Umsatzkosten für das Jahr und (oder) das Verkaufsvolumen für einen bestimmten Zeitraum zum Durchschnittswert der Lagerbestände für denselben Zeitraum, was zeigt die Anzahl der Lagerumschläge für den Zeitraum.
• Bestandseffizienzindikatoren (basierend auf Management-Berichten)

— Bestände an Fertigerzeugnissen / durchschnittliche wöchentliche Lieferungen;

- Rohstoff- und Materialvorräte / durchschnittlicher wöchentlicher Rohstoff- und Materialverbrauch;

- laufende Arbeiten / durchschnittliche wöchentliche Produktion

Working Capital Turnover (Working Capital Turnover,WCT)- das Verhältnis zwischen dem Umsatzvolumen und den durchschnittlichen Betriebskapitalkosten, das die Anzahl der Umsätze mit liquiden Mitteln für denselben Zeitraum angibt.

Betriebskapital (Nettoumlaufvermögen, NWC)- ein berechneter analytischer Indikator, definiert als die Differenz zwischen dem Betriebskapital des Unternehmens und seinen laufenden Verbindlichkeiten. Sie kennzeichnet das Kapital, das dem Unternehmen zur Finanzierung der laufenden Aktivitäten zur Verfügung steht.

Operativer Cashflow (Cashflow aus laufender Geschäftstätigkeit, CFop) - das wichtigste Merkmal der Wirksamkeit der operativen Tätigkeiten. Es wird (indirekt) als Summe aus Nettoeinkommen und Abschreibungen abzüglich der Zunahme des eigenen Betriebskapitals (außer Bargeld) für den Zeitraum bestimmt.

Operational Gearing, Operational Leverage, OL- das Verhältnis von Fix- und Gesamtkosten der operativen Geschäftseinheit. Je höher der Leverage-Wert, desto mehr Vorteile hat das Unternehmen, wenn der Umsatz steigt, und umgekehrt, desto höher ist das Risiko eines Betriebsverlusts, wenn der Umsatz sinkt.

Operative Hebelwirkung (Degree Operating Leverage, DOL)- die Auswirkungen von Änderungen in der Dynamik des Betriebsgewinns aufgrund des Vorhandenseins von Kosten in der Struktur, die mit den laufenden Aktivitäten des ständigen Teils verbunden sind. Er ist definiert als das Verhältnis des Fixkostenbeitrags (Deckungsbeitrag, DB) zum Betriebsergebnis (EBIT).

Umschlagszeitraum der Forderungen (Accounts Receivable Days, ARD)- ein analytischer Indikator, der die Bedingungen für die Kreditvergabe des Unternehmens an seine Kunden charakterisiert. Er ermittelt sich aus dem Verhältnis des durchschnittlichen Forderungswerts zum durchschnittlichen Tagesumsatz der Periode.

Umschlagszeitraum der Verbindlichkeiten (Kreditorenbuchhaltung I APT)- ein Indikator, der die Bedingungen der Warenkreditierung des Unternehmens durch die Lieferanten kennzeichnet. Er ermittelt sich aus dem Verhältnis des Durchschnittswerts der Verbindlichkeiten zu den durchschnittlichen täglichen Kosten der Periode (Produktkosten).

Amortisationszeit (PP)- das Zeitintervall, in dem die kumulierten undiskontierten Mittelzuflüsse aus dem Projekt die Anfangsinvestition in das Projekt deckten.

Volle Kosten (Volle Kosten)- eine Reihe von Buchhaltungskosten des Unternehmens für die Herstellung und den Verkauf von Produkten, ausgedrückt in Geldwerten.

Gesamtaktienrendite (Gewinnrendite)- Ergebnis je Aktie in Prozent des Marktwertes der Aktie.

Cashflow (C-F)- die Differenz zwischen dem Erhalt jv von Barmitteln und Barzahlungen (Löhne, Steuern, Zahlung von Lieferantenrechnungen, Erwerb von Sachanlagen und immateriellen Vermögenswerten usw.) für einen bestimmten Zeitraum.

Barwert (PV) ist der zeitlich fortlaufende Betrag der Cashflows, der um den Zeitpunkt der Managemententscheidung reduziert wird, der sich aus der Diskontierungsoperation ergibt.

Rentabilität- eine Gruppe relativer Indikatoren für die Effizienz der finanziellen und wirtschaftlichen Aktivitäten des Unternehmens, die die Höhe der Rentabilität der angefallenen Kosten und (oder) den Grad der Mittelverwendung charakterisieren.

Return on Assets, Gesamtkapitalrendite (Return on Assets, ROA, Return on Total Assets, ROTA)- das Verhältnis zwischen Gewinn vor Zahlung von Zinszahlungen auf Kredite und Kredite und Einkommensteuer und dem Durchschnittswert aller Vermögenswerte (ggf. Betriebsvermögen). Dies ermöglicht es, den Einfluss der Kapitalstruktur des Unternehmens zu nivellieren und die Effizienz der Nutzung des Vermögens von Unternehmen mit unterschiedlicher Kapitalstruktur zu vergleichen. Wenn der Nettogewinn im Zähler verwendet wird, ist der Indikator als Rentabilität des Unternehmens bekannt (Return on Firm).

Kapitalrendite, ROCE- das Verhältnis des Ergebnisses vor Zinsen und Steuern (EBIT). Der Nenner ist definiert als der durchschnittliche zeitliche Wert des eingesetzten Kapitals für den Zeitraum.

Rendite auf das investierte Kapital (ROIC)- das Verhältnis zwischen dem Ergebnis vor Zinsen, aber nach Steuern (EBIAT) und der Höhe des investierten Kapitals (Kapitalisierung) im Periodendurchschnitt. Er wird als Indikator für die Effizienz des Kapitaleinsatzes verwendet, der die Kapitalstruktur nivelliert.

Kapitalrendite (ROI)- das Verhältnis zwischen dem Nettogewinn nach Steuern und dem Buchwert der Vermögenswerte im Durchschnitt des analysierten Zeitraums.

Kapitalrendite in Form des Cashflows (Cash Flow Return on Investment, CFRol) - das Verhältnis des Netto-Cashflows aus der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit zum Durchschnittswert der sie generierenden Vermögenswerte.

Umsatzrendite (Sales Margin, ROS)- das Verhältnis des Gewinns aus Produktverkäufen (operatives Ergebnis, EBIT) zum Umsatzvolumen (Verkaufserlöse) für den Berichtszeitraum.

Rentabilität von Produkten, Rentabilität von Produkten (Profitability of Output) - das Verhältnis des Verkaufserlöses zu den für seine Herstellung und seinen Vertrieb angefallenen Kosten.

Eigenkapitalrendite, Nettovermögensrendite (Rett on Net Assets, RONA)- das Verhältnis des von der Gesellschaft für den Zeitraum erhaltenen Gewinns zur durchschnittlichen Höhe der Eigenmittel.

Das Verhältnis zwischen Ergebnis vor Zinsen, aber nach Steuern (EBIAT) und Nettovermögen, das als Indikator für die effektive Nutzung des Eigenkapitals verwendet wird, wobei der Effekt der Finanzierungsstruktur eliminiert wird.

Eigenkapitalrendite (ROE)- das Verhältnis zwischen Gewinn nach Steuern und dem Buchwert des Eigenkapitals. Wenn das Unternehmen Vorzugsaktien als Teil des Grundkapitals hat, sollten Dividenden darauf vom Ergebnis nach Steuern abgezogen werden - im Zähler und dem von diesen Aktionären eingebrachten Kapital - dem Nenner des berechneten Indikators.

Marktkapitalisierung- der Gesamtmarktwert des Eigenkapitals, berechnet auf der Grundlage des letzten Aktienkurses, der mit der Anzahl der ausstehenden Aktien multipliziert wird.

Produktionskosten- Einzelkosten der Herstellung (Fertigung) zuzüglich zurechenbarer Fertigungsgemeinkosten. Es ist möglich, nur auf der Grundlage der direkten Kosten zu ermitteln.

Amortisationszeit (Payback Period, RR)- der Zeitraum, in dem die durch die Investition generierten Cashflows die ursprüngliche Investition vollständig amortisieren müssen.

Laufzeit (Periode) der Rückzahlung von Forderungen (Debtor Days Ratio)- die durchschnittliche Zahlungsfrist der Käufer für Verkäufe auf Kredit. Er ist definiert als das Verhältnis des Durchschnittswerts der Forderungen zum Verkaufserlös gemäß den Bedingungen eines Warenkredits.

Laufzeit (Periode) der Rückzahlung von Verbindlichkeiten (Creditor Days Ratio)- die durchschnittliche Zahlungsfrist für Käufe auf Kredit (in Kalendertagen). Er ist definiert als das Verhältnis des Durchschnittswerts der Verbindlichkeiten zum Durchschnittswert der Verbindlichkeiten aus Abrechnungen mit Lieferanten und Auftragnehmern.

Haltbarkeit des Inventars (Inventartage)- ein Indikator, der den Zeitraum in Tagen des Betriebskapitals im Bestand widerspiegelt. Normalerweise sind der Zähler die durchschnittlichen Lagerkosten und der Nenner der durchschnittliche tägliche Verkaufserlös. Kann für Rohstoffe, unfertige Erzeugnisse und fertige Erzeugnisse getrennt berechnet werden.

Aktuelle Aktienrendite (Dividendenrendite)- die Rendite einer Aktie, berechnet aus der Division der tatsächlich gezahlten Dividenden durch den Aktienkurs.

Die Gewinnzone erreichen; das Mindestumsatzvolumen, das alle Ausgaben deckt (Break-Even-Point, BEP)- das Verkaufsvolumen von Produkten (Waren, Dienstleistungen), bei denen die laufenden (variablen und fixen) Kosten vollständig durch den Verkaufserlös gedeckt sind, der Verkaufsgewinn jedoch Null ist.

Trend analysen- Sammlung und Verarbeitung von Daten für verschiedene Zeiträume und Vergleich jeder Berichtsposition mit einer Reihe früherer Zeiträume, um den Trend zu bestimmen, dh den Haupttrend in der Dynamik des Indikators, der von zufälligen Einflüssen und individuellen Merkmalen befreit ist einzelner Perioden.

Finanzanalyse- eine Reihe von Methoden und Algorithmen zur Bestimmung der finanziellen Folgen der Umsetzung bestimmter Managemententscheidungen.

Bewertung wesentlicher Parameter und Kennzahlen, die ein objektives Bild der Finanzlage des Unternehmens darstellen, insbesondere seiner Gewinne und Verluste, Veränderungen in der Struktur von Verbindlichkeiten und Vermögenswerten, Abrechnungen mit Gläubigern und Schuldnern, aktuelle und voraussichtliche Zahlungsfähigkeit und finanzielle Stabilität.

Finanzielle Hebelwirkung, Hebelwirkung (Finanziell Hebelkraft, Finanziell Getriebe, FL) - das Verhältnis von Fremd- und Eigenkapital in der Struktur der Unternehmensfinanzierungsquellen. Es charakterisiert indirekt das Risiko der Finanztätigkeit des Unternehmens.

Finanzkreislauf (Financial Cycle, FC)- die Periode des Mittelumschlags, die dem Intervall zwischen dem Zufluss und Abfluss von Betriebskapital entspricht.

Funktionierendes Kapital (Working Capital, WC)- Umlaufvermögen des Unternehmens sowie langfristige und immaterielle Vermögenswerte, die die laufenden Aktivitäten des Unternehmens begleiten.

Abgezinstes Nettoeinkommen (abgezinstes Nettoeinkommen)- die Differenz zwischen Einkünften für einen bestimmten Zeitraum und den Kosten, die zur Erzielung dieser Einkünfte aufgewendet wurden, reduziert auf den aktuellen Wert der Bezugsperiode.

Netto-Eigenkapitalrendite (Net Profitability of Equity, ROE)- das Verhältnis des Nettogewinns für einen bestimmten Zeitraum zum durchschnittlichen Wert des Eigenkapitals.

Nettoumlaufvermögen (Net Working Capital, NWC)- ein berechneter analytischer Indikator, ein Teil des aus nachhaltigen Quellen finanzierten Betriebskapitals des Unternehmens, dh der Überschuss der Kosten des Eigenkapitals und der langfristigen Darlehen und Anleihen über den Wert des Anlagevermögens.

Ökonomischer Mehrwert (EVA)- der Überschuss des Unternehmensgewinns über die Gesamtkapitalkosten. Die wichtigste Kennzahl zur Beurteilung der finanziellen Attraktivität einer Intercompany-Einheit oder strategischen Geschäftseinheit anhand der Residualeinkommenskennzahl. EVA ist definiert als Periodenergebnis nach Steuern abzüglich aller Kapitalkosten.

Die Wirkung des Betriebshebels, die Wirkung des Produktionshebels (Degree of Operational Leverage, DOL)- die geschätzte Steigerung des Betriebsgewinns, die sich aus einer Umsatzsteigerung von Produkten ergibt, die aufgrund des Verhaltens einzelner Kostengruppen erzielt wird, die auf diese Steigerung nicht reagieren (bedingt konstant).

Die Wirkung der finanziellen Hebelwirkung (Degree of Financial Leverage, DOFL)- die Auswirkung von Änderungen der Eigenkapitalrendite unter dem Einfluss einer Änderung des Anteils von Fremdmitteln an den Quellen der langfristigen Finanzierung des Unternehmens, die sich aus relativen Einsparungen bei Zahlungen für die Verwendung von Fremdkapital ergeben ( Darlehenszinsen) gegenüber Aufwendungen für die Verwendung von Eigenkapital (Dividenden). Der Effekt des finanziellen Hebels ist die geschätzte Steigerung der Eigenkapitalrendite des Unternehmens durch die zusätzliche Anziehung von Fremdmitteln trotz deren Zahlung.