Indirekte Rede in englischen Zeitformen. Direkte und indirekte Rede auf Englisch

Wie auf Russisch, in Englisch Es gibt zwei Arten der Rede – direkte und indirekte. Direkte Rede wird in der Regel in Anführungszeichen gesetzt und vermittelt die Rede unverändert:

“Wie alt bist du?“, fragte Ben mich. – « Wie alt bist du?„Ben hat mich gefragt.

Indirekte Rede ist die Übertragung der Worte einer anderen Person oder die Wiederholung der eigenen in einer anderen Situation:

Ben hat mich gefragt wie alt ich war. – Ben hat mich gefragt Wie alt bin ich.

Es gibt mehrere Regeln für die Übersetzung direkter Rede in indirekte Rede. Der erste ist eine Zeitveränderung (der sogenannte Spannungswechsel). Die zweite besteht darin, bestimmte Wörter und Ausdrücke zu ändern. All dies ist in der folgenden Tabelle dargestellt:

Bitte beachten Sie, dass die Verben würde, könnte, könnte, sollte, sollte in der indirekten Rede ändern sie sich nicht.

Indirekte Rede in bejahenden und verneinenden Sätzen

Die wichtigsten Wörter, die die indirekte Rede einleiten, sind die Wörter sagen Und erzählen. Das Wort „was“ im Russischen entspricht dem Wort Das. Die Verwendung ist optional. Sie werden in folgenden Ausführungen verwendet:

Alan sagte dass er krank war. – Alan sagte dass er krank ist.

Alan sagte es mir dass er krank war. – Alan sagte es mir dass er krank ist.

Wie wir sehen, das Wort erzählen erfordert einen Zusatz nach sich selbst (an wen?). Sie können auch diese Option nutzen:

Alan sagte zu mir dass er krank war. – Alan sagte es mir dass er krank ist.

Hier führen wir eine Präposition ein Zu. Diese Option ist jedoch weniger verbreitet.

Wir schauen uns also an, welche Zeitform der Satz mit direkter Rede hat und ob es andere Wörter darin gibt, die geändert werden müssen, und bauen den Satz entsprechend der Tabelle um.

"ICH ich höre zu zur Musik Jetzt", sagte Peter. – „Ich höre jetzt Musik“, sagte Peter.

Peter sagte das Er hörte zu zur Musik Dann. – Peter sagte, dass er Musik hört.

Zusätzlich zu den Wörtern „sagen“ und „erzählen“ können Sie auch andere verwenden, zum Beispiel:

zugeben – zugeben
beraten - beraten
stimme zu – stimme zu
behaupten – erklären

Jeder Mensch steht früher oder später vor der Notwendigkeit, das, was ihm gesagt wurde, mündlich oder schriftlich mitzuteilen. Allerdings ist die Methode des Zitierens mit Anführungszeichen nicht immer geeignet, da sich nur wenige Menschen wörtlich an die Worte ihres Gesprächspartners erinnern. Dann kommt das Phänomen der indirekten Rede zur Rettung. In der russischen Sprache hat es einige eigene Merkmale, etwa wir reden im Artikel. Schauen wir uns dieses Problem genauer an.

Was ist indirekte Rede?

Die indirekte Rede im Russischen ist eine der syntaktischen Möglichkeiten, die Worte anderer Menschen im Fluss der eigenen Worte zu kommunizieren und dabei die Bedeutung der ursprünglichen Aussage zu bewahren. Es wird durch Erzähl-, Anreiz- und Fragesätze vermittelt. Der Form nach ist die indirekte Rede ein komplexer Satz. Der Hauptteil eines Satzes ist derjenige, der sich auf die Worte einer anderen Person bezieht. Zum Beispiel „er sagte“, „sie fragte“, „sie fragten“. Der untergeordnete Teil ist derjenige, der die übermittelten Wörter direkt widerspiegelt. Zum Beispiel „dass das Wetter gut ist“, „damit er nach draußen geht“, „warum braucht man dort einen Reisepass?“ Zwischen den beiden Teilen wird ein Komma gesetzt: „Er sagte, das Wetter sei gut“, „Sie bat ihn, nach draußen zu gehen“, „Sie fragten, warum dort ein Reisepass benötigt würde.“

Regeln im Zusammenhang mit Gewerkschaften

Nun lohnt es sich zu überlegen, wie indirekte Rede ausgedrückt wird. Die Regeln haben ihre eigenen Besonderheiten. Schauen wir uns die wichtigsten an. Wenn der Sprecher lediglich Informationen weitergibt, sollte die Präposition „was“ verwendet werden. Ivan sagt zum Beispiel: „Heute gehe ich ins Theater.“ In indirekter Rede würde es so aussehen: „Ivan hat gesagt, dass er heute ins Theater gehen wird.“ Wenn der Sprecher den Gesprächspartner auffordert, etwas zu tun, wird die Präposition „to“ verwendet. Irina sagt zum Beispiel: „Hilf mir bei meinen Hausaufgaben.“ Dies lässt sich wie folgt vermitteln: „Irina sagte mir, ich solle ihr bei ihren Hausaufgaben helfen.“

Bei der Übermittlung von Sprache auf Russisch werden zwei Methoden verwendet, die von der Art des Satzes abhängen. Wenn der Sprecher beim Fragen ein Fragewort verwendet („wo“, „wann“, „warum“, „warum“, „wie“ und andere), wird daraus eine Konjunktion. Anna fragte zum Beispiel: „Wo kann man in Moskau lecker essen?“ Dann werden ihre Worte wie folgt übermittelt: „Anna fragte, wo in Moskau sie lecker essen könne.“ Und die zweite Methode wird verwendet, wenn kein Fragewort vorhanden war. Nikita fragte zum Beispiel: „Gehst du heute ins Kino?“ Dies wird mit dem Partikel „li“ ausgedrückt: „Nikita hat gefragt, ob du heute ins Kino gehen würdest.“

Regeln im Zusammenhang mit Pronomen

Es ist erwähnenswert, wie sich Pronomen in der indirekten Rede normalerweise ändern. Somit werden „ich“, „wir“ durch „er/sie“ bzw. „sie“ ersetzt, da die Person, deren Rede vermittelt wird, nicht mehr das aktive Subjekt des Gesprächs ist. Aber „du“ und „du/du“ werden im Gegenteil durch „wir“ und „ich“ ersetzt. „Er/sie“ und „sie“ können manchmal auch ersetzt werden. Wenn eine Person etwas über jemanden gesagt hat und seine Worte dann an diese Person oder diese Personen weitergegeben werden, dann wird „you/you“ oder „you“ verwendet.

Bei Bedarf werden der Rede einer Person auch Pronomen hinzugefügt. Wenn der Chef beispielsweise den Befehl gibt: „Schließen Sie diese Arbeit bis Donnerstag ab“, fügt der Sprecher das Pronomen „wir“ hinzu: „Der Chef hat uns angewiesen, diese Arbeit bis Donnerstag abzuschließen.“

Regeln im Zusammenhang mit Verben

Außerdem erfordert die indirekte Rede im Russischen manchmal einige grammatikalische Manipulationen mit Verben. Beispielsweise wird die Anreizstimmung durch den Indikativ in der Vergangenheitsform ersetzt. Nehmen wir an, Victor hat gefragt: „Gib mir den Stift.“ In der indirekten Rede würde es so aussehen: „Victor hat mich gebeten, ihm einen Stift zu geben.“

Manchmal müssen Sie auch die Zeitform des Verbs ändern – Präsens in Vergangenheit. Daria sagte zum Beispiel: „Heute koche ich Borschtsch.“ Wenn ihre Worte am nächsten Tag übermittelt werden, können wir Folgendes sagen: „Daria sagte, dass sie gestern Borschtsch kochen würde.“ Das Adverb „heute“ wird logischerweise durch „gestern“ ersetzt.

Übungen zum Verstehen indirekter Sprache

Es ist nicht sofort einfach, sich an ein Merkmal der russischen Sprache wie die indirekte Rede zu gewöhnen. Die folgenden Übungen helfen Ihnen, dies schneller herauszufinden.

Sie können versuchen, die folgenden einfachen Sätze in die indirekte Rede zu übersetzen:

• Tyutchev schrieb: „Ich liebe Gewitter Anfang Mai.“
• Irina fragte: „Gib mir das Salz.“
• Nietzsche sagte: „Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.“
• Dmitry fragte: „Was soll ich jetzt mit dieser Katze machen?“
• Elina fragte: „Kommst du heute zur Universität?“
• Katya dachte: „Muss ich morgen dorthin gehen?“
• Konstantin dachte: „Ich frage mich, ob sie mich mag?“

Abschluss

Abschließend lässt sich sagen, dass ein Phänomen wie die indirekte Rede natürlich seine Tücken hat. Die russische Sprache ist reich an verschiedenen Tricks, die für einen Ausländer und manchmal sogar für einen Muttersprachler schwer zu verstehen sind. Allerdings gehorcht gerade dieses Phänomen stets Regeln, die nicht einmal Ausnahmen enthalten. Es ist also leicht, die Muster zu verstehen, nach denen indirekte Sprache entsteht. Und wenn das Verständnis kommt, wird es viel einfacher, diese Regeln in der Praxis anzuwenden. Probieren Sie es aus und Sie werden sehen, dass alles viel einfacher ist, als es auf den ersten Blick schien.

In diesem Artikel erfahren wir, was es ist direkte und indirekte Rede im Englischen, halten Beispiele, A Vergleichstabelle wird Ihnen helfen, sich besser an den Unterschied zwischen direkter und indirekter Rede zu erinnern.

Direkte Rede im Englischen (Direct Speech) ist die Aussage einer Person, die buchstäblich in die Rede des Autors eingefügt wird. Im Gegensatz zur indirekten Rede (Reported Speech) bleiben die individuellen und stilistischen Merkmale der Rede desjenigen erhalten, dessen Aussage wiedergegeben wird: Dialektmerkmale, Wiederholungen, Pausen, einleitende Worte usw. Die direkte Rede im Englischen wird ohne Konjunktionen eingeleitet, Personalpronomen, Verbformen geben die Einstellung zur Person des Sprechers an, zum Beispiel: „Sie sagten: „Ich rufe Sie später zurück.“ In indirekter Rede: „Sie sagten, Sie würden später zurückrufen.“ Normalerweise wird die direkte Rede im Text durch Anführungszeichen hervorgehoben oder durch einen separaten Absatz getrennt, an dessen Anfang ein Bindestrich steht. Zitate beziehen sich auch auf die direkte Rede im Englischen.

Um direkte Rede in indirekte Rede zu übersetzen, werden im Englischen die folgenden Wörter verwendet: say, tell, ask.

Sagen – wird im Englischen sowohl in der direkten als auch in der indirekten Rede verwendet, wenn diesem Wort nicht die Person folgt, an die sich die Aussage richtet:

Direkte Rede: „ Ich kann nicht nach Kiew kommen“, sagte sie– „Ich kann nicht nach Kiew kommen“, sagte sie

Indirekte Rede: Sie sagte, sie könne nicht nach Kiew kommen– Sie sagte, dass sie nicht nach Kiew kommen könne

Tell – wird in der indirekten Rede im Englischen verwendet, wenn darauf die Person folgt, an die wir uns wenden:

Direkte Rede: „ Ich lese gerne Bücher auf Englisch“, sagte er zu mir – „Ich lese gerne Bücher auf Englisch“, erzählte er mir

Indirekte Rede: Er erzählte mir, dass er gerne Bücher auf Englisch lese– Er erzählte mir, dass er gerne Bücher auf Englisch liest

Ask – wird sowohl in der indirekten als auch in der direkten Rede im Englischen verwendet (in Fragesätzen):

Er fragte: „Geht es dir gut?“ - Er fragte: „Geht es dir gut?“

Er fragte mich, ob es mir gut gehe – er fragte, ob es mir gut gehe

Bitte beachten Sie folgende Regeln:

Sagen Sie + zum Infinitiv

Er sagte, man solle härter arbeiten – er sagte, man solle energischer arbeiten

Sag es jdm

Er erzählte uns von seiner Schwester, die in Kiew lebte– Er erzählte uns von seiner Schwester, die in Kiew lebt

Sprechen/reden Sie darüber

Er erzählte von seiner Reise nach Tscherkassy– Er erzählte von seiner Reise nach Tscherkassy

In einigen Fällen ist es nicht notwendig, die Zeitformen in der indirekten Rede im Englischen zu ändern:

Wann wir reden darüberüber eine bekannte Tatsache:

“„Wasser kocht bei 100 Grad“, sagte er- er sagte: „Wasser kocht bei 100 Grad“

Er sagte, dass Wasser bei 100 Grad kocht– Er sagte, dass Wasser bei 100 Grad kocht

Wenn die direkte Rede unmittelbar nach dem Sprechen übermittelt wird:

“Ich rufe Sie zurück“ – sagte er Er sagte, dass er mich zurückrufen würde- Er sagte, er würde zurückrufen

Indirekte Frage auf Englisch (Gemeldete Fragen)

Eine indirekte Frage ist eine Frage, die in indirekter (indirekter) Rede auf Englisch gestellt wird. Alle Änderungen, die ein Satz in der indirekten Rede im Englischen erfährt, treten auch in einer indirekten Frage auf.

Bei einer indirekten Frage gibt es im Gegensatz zu einer direkten Frage keine Umkehrung, d. h. die Wortstellung ist dieselbe wie in einem regulären Aussagesatz (das Prädikat folgt dem Subjekt). Wohin gehst du?

(direkte Rede) - Wohin gehst du? Sie fragte mich, wohin ich gehe

(indirekte Rede) – sie fragte mich, wohin ich gehe.

Eine allgemeine Frage (Ja-Nein-Frage) in der indirekten Rede im Englischen wird durch die Konjunktionen if und ob eingeleitet. Die Kombination kann hinzugefügt werden oder nicht: zur Konjunktion, sei es unmittelbar danach oder am Ende des Satzes; zur if-Konjunktion nur am Ende des Satzes: Ist meine Sekretärin aus Tscherkassy zurückgekehrt?

(direkte Rede) – „Meine Sekretärin ist aus Tscherkassy zurückgekehrt?“ Er klingelte und fragte, ob seine Sekretärin aus Tscherkassy zurückgekehrt sei

(indirekte Rede) - Er klingelte und fragte, ob seine Sekretärin aus Tscherkassy zurückgekehrt sei

Eine Sonderfrage (Wh-Frage) wird mit demselben Fragewort eingeleitet wie die entsprechende Direktfrage.

Wie viele Kilometer bis Kiew (direkte Rede) – „Wie viele Kilometer bis Kiew?“ Ich fragte mich, wie viele Kilometer bis Kiew waren

(indirekte Rede) – Ich dachte, wie viele Kilometer es noch bis Kiew wären

Gemeldete Befehle/Anfragen/Vorschläge Um Befehle/Aufforderungen/Vorschläge in indirekte Sprache zu übersetzen, werden im Englischen die folgenden Wörter verwendet: raten, fragen, betteln, anbieten, bestellen, vorschlagen, sagen, die verwendet werden nach::

„Hör auf zu reden“ – hör auf zu reden

Er sagte uns, wir sollten aufhören zu reden (Befehl) - Er sagte uns, wir sollten aufhören zu reden

„Kannst du dich später zurückrufen?“- „Können Sie mich zurückrufen?“

Er sagte, er habe darum gebeten, ihn später zurückzurufen(Anfrage) – Er bat darum, ihn zurückzurufen

„Lass uns nach Kiew ziehen“, sagte er- „Lass uns nach Kiew ziehen“

Er schlug einen Umzug nach Kiew vor (Angebot) - Er schlug einen Umzug nach Kiew vor

Beim mündlichen und schriftlichen Sprechen besteht oft das Bedürfnis, die Worte einer anderen Person zu vermitteln; dies kann auf zwei Arten erfolgen:

1. Direkte Rede- Die Aussage einer anderen Person wird wörtlich und mit einem genauen Zitat wiedergegeben. Im Englischen wie im Russischen wird die direkte schriftliche Rede in Anführungszeichen gesetzt.
2. Indirekte Rede- Wörter werden in der Nacherzählung in der Form vermittelt.

Zum Beispiel:

Die direkte Rede ist ein separater Satz, der in Anführungszeichen gesetzt wird. Es kann narrativ, fragend, imperativ sein. Hinsichtlich der Interpunktion gibt es, wie Sie dem obigen Beispiel entnehmen können, leichte Unterschiede zur direkten Rede im Russischen:

1. Im Englischen steht vor der direkten Rede kein Doppelpunkt, sondern ein Komma.
2. Am Ende der direkten Rede steht der Punkt vor dem schließenden Anführungszeichen und nicht danach.
3. Im Englischen werden „obere Anführungszeichen“ verwendet.

Übergang von der direkten Rede zur indirekten Rede (Aussagesatz)

Erinnern wir uns zunächst daran, wie die indirekte Rede im Russischen aufgebaut ist.

Wenn wir im Russischen direkte Rede in indirekte Rede übersetzen wollen, lassen wir die Anführungszeichen weg, fügen die Konjunktion „was“ hinzu und erzählen sozusagen den Inhalt der direkten Rede aus der dritten Person nach.

Wie Sie sehen, haben wir die Bedeutung von „ich“ durch „sie“ und „ich denke“ durch „denkt“ ersetzt, damit indirekte Rede nicht wie ein Zitat klingt, wie eine Rede in der ersten Person.

Im Englischen wird die direkte Rede ungefähr auf die gleiche Weise in die indirekte Rede übersetzt.

Der Hauptunterschied besteht darin, dass zwischen Haupt- und Nebensatzteil geachtet wird (siehe Absatz 6 unten).

Dies sind die Veränderungen, die auftreten, wenn die direkte Sprache in die indirekte Sprache übergeht.

1. Die Anführungszeichen werden weggelassen und das Komma vor der direkten Rede wird entfernt.
2. Eine Gewerkschaft wird hinzugefügt Das, Einführung eines Nebensatzes mit indirekter Rede (sie glaubte nicht daran). In der Umgangssprache wird oft die Konjunktion weggelassen: „Victoria sagte, dass sie das nicht glaube.“
3. Personalpronomen ändern ihre Bedeutung. Im obigen Beispiel haben wir beispielsweise „I“ durch „She“ ersetzt, da wir von Victoria in der dritten Person sprechen.
4. Wenn im Hauptsatz das Verb, das die direkte Rede einleitet, im Präsens oder Futur steht, ändert sich das Verb im Nebensatz nicht.

1. Steht im Hauptsatz das Verb, das die direkte Rede einleitet, in einer der Vergangenheitsformen, so ändert sich das Verb in der indirekten Rede im Nebensatz entsprechend den Regeln, d. h. es nimmt die entsprechende Form der Vergangenheitsform an. Das heißt, wenn es in der direkten Rede ein Präsens-Einfaches gab, ändert sich die Zeitform in ein Präteritum-Einfaches; wenn es Present Perfect war, ändert es sich in Past Perfect; Wenn „Present Continuous“, wechselt es zu „Past Continuous“. Wenn es in der direkten Rede eine Zukunftsform gab, wird diese mit dem Verb would in die entsprechende Form „Zukunft in der Vergangenheit“ () geändert.

1. Wenn das Verb, das die direkte Rede einleitet, in der Vergangenheitsform verwendet wird, ändern sich „muss“, „can“, „may“ in der indirekten Rede in die entsprechenden Formen (oder Synonyme, wie „must“) der Vergangenheitsform: „muss – musste, kann – könnte, könnte – könnte“. . Die Verben sollten und sollen sich nicht ändern.

1. Wenn das Verb zu sagen im Hauptteil des Satzes wird es ohne direktes Objekt verwendet, in der indirekten Rede ändert es sich dann nicht. Wenn mit einem Zusatz, zum Beispiel „sie sagte zu mir“, dann verwandelt es sich in der indirekten Rede in ein Verb erzählen.

1. Wie im Russischen ändern sie sich auch in der direkten Rede in der Bedeutung Und , wenn die Umstände es erfordern.

Ein solcher Ersatz bietet sich an, wenn Maria ihren Schlüssel an einer Tankstelle verloren hat und zu Hause davon erfahren wird. Dementsprechend wäre es angebracht zu sagen, dass sie die Schlüssel „dort“ und nicht „hier“ verloren hat, denn „hier“ bedeutet bereits „zu Hause“, also an dem Ort, an dem das Gespräch stattfindet.

Wenn Maria jedoch ihre Schlüssel an einer Tankstelle verloren hat und das Gespräch auch an einer Tankstelle stattfindet, dann kann man Folgendes sagen: „Maria hat gesagt, dass sie ihre Schlüssel verloren hat Hier.”

Fragesatz in der indirekten Rede

Wenn direkte Rede ist Fragesatz, dann wird es in der indirekten Rede zum Nebensatz, während die direkte Wortstellung verwendet und das Fragezeichen weggelassen wird.

Sie können die Übungen für diese Lektion auf der Website von Puzzle English absolvieren.