Wie Zeitformen in der englischen Tabelle aufgebaut sind. Nieder mit den Schildern! Wie man englische Zeitformen lernt

Die Aussagen einer Person werden auf zwei Arten schriftlich übermittelt: durch direkte oder indirekte Rede. Dies ist sowohl für die russische als auch für die englische Sprache typisch.

Unterschiede zwischen direkter und indirekter Rede

Unter direkter Rede oder Direct Speech versteht man die wörtliche Übertragung der Rede einer Person (Phrasen, Sätze) in schriftlicher Form. Deshalb steht es in Anführungszeichen.

Cyril sagte: „Ich war noch nie in London.“

Kirill sagte: „Ich war noch nie in London.“

Indirekte Rede oder indirekte oder gemeldete Rede ist keine wörtliche Übertragung von Sprache. Indirekte Sprache behält den Inhalt bei, kann aber die Form ändern und so die Botschaft ungenau vermitteln. In diesem Fall werden keine Anführungszeichen gesetzt und der Satz wird zum Nebensatz.

Fam sagte, sie sei noch nie in London gewesen.

Pham sagte, sie sei noch nie in London gewesen.

Direkte Rede auf Englisch

Die direkte Aussprache im Englischen unterscheidet sich etwas vom russischen Schreiben: Anstelle der üblichen russischen „Fischgräten“ werden Anführungszeichen (“) verwendet. Darüber hinaus wird im Englischen der Punkt am Ende des Satzes wie andere Zeichen vor den Anführungszeichen gesetzt, im Russischen dagegen nach den Anführungszeichen.

Sie antwortete: „Nein, das kann ich nicht.“

Sie antwortete: „Nein, das kann ich nicht.“

Nach der einleitenden Konstruktion „Er sagte“, „Sie antwortete“, „Jemand rief aus“ usw. Verwenden Sie einen Doppelpunkt oder ein Komma.

Ich sagte: „Ich mag kein Obst.“

Ich sagte: „Ich mag kein Obst.“

Direkte Rede umfasst nicht nur positive Sätze, aber auch fragend, ausrufend oder anspornend. Satzzeichen werden immer in Anführungszeichen gespeichert.

Wir riefen: „Es ist so einfach!“

Wir riefen: „Es ist so einfach!“

Um die direkte Rede im Englischen zu vermitteln, werden üblicherweise die folgenden Verben verwendet:

Sagen – sprechen

Erzähl – erzähl

Fragen – fragen

Antwort – Antwort

Erklären – erklären

Ausrufen – ausrufen

Flüstern – flüstern

Schrei – schrei

Sowie viele andere Verben, deren Bedeutung mit der Informationsübertragung zusammenhängt.

Umwandlung der direkten Rede in die indirekte Rede

Indirekte Rede wird häufiger verwendet als direkte Rede, insbesondere in mündliche Rede. Doch im Englischen beschränkt sich der Wandel von der direkten Rede zur indirekten Rede nicht nur auf die Tatsache, dass Anführungszeichen weggelassen werden. Es ist auch notwendig, die Regel der Koordinierung der Zeitformen sowie eine Reihe anderer Regeln zu beachten. Auch in indirekte Rede Satzteile werden nicht durch ein Komma getrennt.

Persönlich und Possessivpronomen werden je nach Kontext ersetzt.

Boris sagte: „Wir sollten arbeiten.“

Boris sagte, sie sollten arbeiten.

Er sagte, sie sollten arbeiten.

Auch im Wandel Demonstrativpronomen:

dies – das

diese – jene

Sie sagte zu Moris: „Gib mir diesen Schal.“

Sie bat Moris, ihr diesen Schal zu geben.

Zeitadverbien werden ersetzt:

heute – an diesem Tag

vor – vorher

morgen – am nächsten Tag

Er sagte: „Ich sage es morgen ab.“

Er versprach, es am nächsten Tag abzusagen.

Wenn das Prädikat im Hauptsatz in der Vergangenheitsform steht (was am häufigsten vorkommt), Nebensatz in der indirekten Rede erfordert es auch den Übergang des Prädikats in die Vergangenheitsform.

Sie sagten: „Wir arbeiten.“

Sie sagten, sie arbeiteten.

Im Englischen wird zwischen direkter und indirekter Rede unterschieden. Direkte Rede- Dies ist die Rede einer Person, die wörtlich übermittelt wird. Indirekte Rede- Dies ist eine Rede, die nur den Hauptinhalt der Phrase oder des Ausdrucks des Sprechers vermittelt.

Schauen wir uns das anhand von Beispielen genauer an.

Die Tabelle zeigt, dass die indirekte Rede mit der Konjunktion „ eingeleitet wird. Das'. Personal- und Possessivpronomen ändern ihre Bedeutung.

Es ist wichtig zu sagen, dass sich das Verb in der indirekten Rede nicht ändert, wenn das Verb vor der Aussage in der Gegenwarts- oder Zukunftsform steht.

Steht das Verb vor der Phrase jedoch in der Vergangenheitsform, wird in der indirekten Rede die Regel angewendet und die Zeitform des Verbs ändert sich.

Tabelle der Tempus-Übereinstimmung in der indirekten Rede

Direkte Rede

Indirekte Rede

Präsens einfach

Er sagte: „Ich arbeiten’.

Past Simple

Er sagte, dass er hat funktioniert.

Präsens kontinuierlich

Er sagte: „Ich Bin Arbeiten’.

Vergangenheit kontinuierlich

Er sagte, dass er War Arbeiten.

Present Perfect

Er sagte: „Ich sind fertig meine Arbeit‘.

Plusquamperfekt

Er sagte, dass er war fertig seine Arbeit.

Vergangenheit kontinuierlich

Er sagte: „Ich War Arbeiten’.

Vergangenheit Perfekt kontinuierlich

Er sagte, dass er hatte gearbeitet.

Past Simple

Er sagte: „Ich hat funktioniert’.

Plusquamperfekt

Er sagte, dass er hatte hat funktioniert.

Zukunft einfach

Er sagte: „Ich Wille arbeiten’.

Zukunft – in der Vergangenheit

Er sagte, dass er würde arbeiten.

Bei der Umwandlung der direkten Rede in die indirekte Rede lohnt es sich, auf das Ersetzen von Wörtern zu achten. Das Ersetzen von Wörtern muss jedoch logisch sein.

Wörter in der indirekten Rede ersetzen

Direkte Rede

Indirekte Rede

an diesem Tag

gestern

am Vortag

nächstes Jahr

im folgenden Jahr

letzte Nacht

die vorherige Macht

heutzutage

damals

John sagte: „Ich ging ins Fitnessstudio gestern’.

John sagte: „Ich bin gestern ins Fitnessstudio gegangen.“ (direkte Rede)

John sagte, dass er war gegangen ins Fitnessstudio am Vortag.

Er sagte, er sei am Tag zuvor im Fitnessstudio gewesen.

Fall 1. . Diese Form von Fragen in der indirekten Rede wird gebildet, indem durch Konjunktionen ein Nebensatz an den Hauptsatz angehängt wird 'Wenn' oder 'ob'.

Fall 2.. Bei der Umwandlung dieser Frageform in die indirekte Rede wird der Nebensatz mit Fragewörtern (wer, wann, wo und andere) an den Hauptsatz angehängt.

Bei Imperativsätzen wie einer Bitte, einer Anweisung oder einem Befehl wird die Handlung in der indirekten Rede durch den Infinitiv mit dem Partikel „ausgedrückt“ Zu'. Die Negativform in einem Imperativsatz wird durch Anhängen des Partikels „ gebildet. nicht'. Darüber hinaus werden in der indirekten Rede Verben verwendet wie: fragen- fragen, erzählen- sagen, befehlen, befehlen, bestellen- auf Bestellung, erlauben-Erlaube anderen.

Direkte und indirekte Rede - Direkte und indirekte Rede auf Englisch
Ein alternativer Name für indirekte Rede im Englischen:
Indirekte Rede

Direkte Rede drückt die Rede einer Person so aus, wie sie gesprochen wurde, ohne Änderungen. Direkte Rede im Englischen wird in Anführungszeichen gesetzt, die im Englischen auf beiden Seiten hochgestellt sind.
Indirekte Rede gibt die Rede einer Person nicht wörtlich wieder, sondern drückt den Inhalt dieser Rede in Form eines Nebensatzes aus.

Regeln für die Umwandlung der direkten Rede in die indirekte Rede in Aussagesätzen

1. Anführungszeichen und Kommas nach Wörtern, die die direkte Rede einleiten, werden weggelassen. In der indirekten Rede kann die Konjunktion verwendet, aber auch weggelassen werden.
Er sagte: „Ich kenne dich von irgendwoher.“ - Er sagte, er kenne mich von irgendwoher. Er sagte: „Ich kenne dich von irgendwoher.“ - Er sagte, dass er mich irgendwo kennt.
Hinweis: Wenn in der direkten Rede das Verb say mit einem Objekt (1) und der Präposition to (2) verwendet wird, um die angesprochene Person anzugeben, dann ändert sich say zum Verb tell ohne die Präposition to. In anderen Fällen werden keine Änderungen vorgenommen.
Er sagte zu (2) mir (1): „Ich kenne dich von irgendwoher.“ - Er sagte mir, dass er mich von irgendwoher kannte. Er sagte zu mir: „Ich kenne dich von irgendwoher.“ - Er hat mir gesagt, dass er mich von irgendwoher kennt.

2. Personal- und Possessivpronomen ändern je nach Kontext ihre Bedeutung.
Er sagte: „ ICH(1) bringen kann Du(2) eine Tasse Tee.“ - Nicht gesagt (das) Er(1) könnte bringen Mich(2) eine Tasse Tee. Er sagte: „Ich kann dir eine Tasse Tee bringen.“ - Er sagte, er könnte mir eine Tasse Tee bringen.
3. Wenn das Verb, das die indirekte Rede einleitet (1), in der Gegenwarts- oder Zukunftsform steht, bleibt das Verb in der indirekten Rede (2) in derselben Zeitform wie in der direkten Rede.
Er sagt(1), „Ich besuche Lily jeden Samstag“. - NEIN sagt(2) (dass) er Lily jeden Samstag besucht. Er sagt: „Ich besuche Lily jeden Samstag.“ - Er sagt, dass er Lily jeden Samstag besucht.
4. Wenn das Verb, das die indirekte Rede einleitet, in der Vergangenheitsform steht, wird eine Zeitübereinstimmung beobachtet.
Hinweis: Für ein besseres Verständnis dieser Regel wird empfohlen, dass Sie das Material „ “ lesen.
A. Wenn es in der direkten Rede eine Gegenwartsform gab (1), dann gibt es in der indirekten Rede eine Vergangenheitsform (2).
Er sagte: „Ich gehen(1) jeden Tag zum Fahrunterricht.“ - Er sagte (dass) er ging(2) jeden Tag zum Fahrunterricht. Er sagte: „Ich gehe jeden Tag zum Fahrunterricht.“ - Er sagte, dass er jeden Tag zum Fahrunterricht geht.
B. Wenn es in der direkten Rede ein Past Simple (Past Simple) (1.1) oder eine Vergangenheit gab lange Zeit(Past Perfect) (1.2), dann ändert es sich indirekt in das Past Perfect (Past Perfect) (2.1) bzw. das Past Perfect Continuous (Past Perfect Continuous) (2.2).
Er sagte: „Ich tat(1.1) mein Bestes.“ - Er sagte (dass) er hatte getan(2.1) sein Bestes. Er sagte: „Ich habe mein Bestes gegeben.“ - Er sagte, er habe alles Mögliche getan.
Er sagte: „Ich habe es versucht(1.2) um dir zu helfen.“ - Er sagte (dass) er hatte es versucht(2.2) um mir zu helfen. Er sagte: „Ich habe versucht, dir zu helfen.“ - Er sagte, er wollte mir helfen.
Hinweis: Wenn es in der direkten Rede einen Indikator für die Zeit der Handlung gibt, ändert sich die Zeit in der indirekten Rede nicht, mit Ausnahme solcher Indikatoren wie:
am Vortag des Vortages
vor zwei Monaten vor fünf Monaten
usw. Wenn sie verwendet werden, ändert sich die Zeitform in der indirekten Rede in die Perfektform (Perfekt).
Er sagte: „Ich habe dieses Auto gekauft im Jahr 2004". Er sagte, er habe dieses Auto gekauft im Jahr 2004. Er sagte: „Ich habe dieses Auto 2004 gekauft.“ - Er sagte, dass er dieses Auto im Jahr 2004 gekauft habe.
am Vortag". Er sagte, er habe dieses Auto gekauft am Vortag. Er sagte: „Ich habe dieses Auto am Tag zuvor gekauft.“ - Er sagte, dass er dieses Auto am Tag zuvor gekauft habe.

V. Wenn es in der direkten Rede eine Vergangenheitsform (Past Perfect) (1.1) oder eine Vergangenheitsform (Past Perfect Continuous) (1.2) gab, dann bleibt dies in der indirekten Rede so.
Er sagte: „Ich hatte gelesen(1.1) Dieses Buch bis zehn Uhr abends lesen. - Er sagte (dass) er hatte gelesen(1.1) dieses Buch um zehn Uhr abends. Er sagte: „Ich habe dieses Buch um zehn Uhr abends fertig gelesen.“ – Er sagte, dass er dieses Buch um zehn Uhr abends fertig gelesen hatte .
d. Wenn es in der direkten Rede eine der Formen der Zukunftsform gab (1), dann ändert sie sich in der indirekten Rede in die entsprechende Form der Zukunft in der Vergangenheit (2).
Er sagte: „Ich wird getan haben(1) alle arbeiten bis Mittwoch.“ - Er sagte (dass) er hätte getan(2) alle Arbeiten bis Mittwoch. Er sagte: „Ich werde die ganze Arbeit bis Mittwoch beenden.“ - Er sagte, dass er alle Arbeiten bis Mittwoch abschließen würde.
d. Wenn Modalverben in der direkten Rede verwendet wurden, ändern sich diejenigen, die eine Vergangenheitsform haben, und nehmen die Vergangenheitsform an, und diejenigen, die keine solche haben, bleiben in der indirekten Rede unverändert.
Er sagte: „Ich dürfen zeig dir den Dschungel.“ - Er sagte (dass) er könnte zeig uns den Dschungel. Er sagte: „Ich kann dich aus dem Dschungel führen.“ - Er sagte, er könnte uns aus dem Dschungel führen.
Er sagte: „Ich sollen Kümmere dich mehr um sie.“ - Er sagte (dass) er sollen besuche sie mehr. Er sagte: „Ich sollte ihr mehr Aufmerksamkeit schenken.“ - Er sagte, dass er ihr mehr Aufmerksamkeit schenken sollte.
5. Wenn es in der direkten Rede Orts- und Zeitadverbien sowie Demonstrativpronomen gab, werden sie in der indirekten Rede in solche umgewandelt, die ihrer Bedeutung nach geeignet sind.
dies – das dies – das
diese – jene diese – jene
hier - dort hier - dort
jetzt – dann jetzt – damals
vor – vorher vor – vorher
heute – an diesem Tag heute – an diesem Tag
morgen - am nächsten Tag morgen - am nächsten Tag
gestern – vorgestern – vorgestern
übermorgen - zwei Tage später
vormorgen - zwei Tage vor vorgestern - vor zwei Tagen
letzter Morgen - der Vormorgen gestern Morgen - letzter Morgen
usw.
Er sagte: „Ich werde es tun.“ übermorgen". - Er (dass) er würde es tun zwei Tage später. Er sagte: „Ich mache es übermorgen.“ - Er sagte, er würde es in zwei Tagen schaffen.

Die Regel zum Umwandeln der direkten Rede in indirekte in Anreizsätzen

Die imperative Handlung (1), die in der direkten Rede durch einen Infinitiv ohne den Partikel to ausgedrückt wird, ändert sich in der indirekten Rede in einen Infinitiv mit dem Partikel to (2). Das wird in solchen Sätzen nicht hinzugefügt.
Hinweis: In der Negativform wird das Partikel not vor dem Partikel to verwendet.
Er fragte mich: „ Schließen Sie das Fenster(1).“ - Er fragte mich um das Fenster zu schließen(2). Er wird mich fragen: „Mach das Fenster zu.“ - Er bat mich, das Fenster zu schließen.
oder ohne Angabe der Person
Er fragte: „ Schließen Sie das Fenster(1).“ - Er fragte um das Fenster zu schließen(2). Er fragte: „Mach das Fenster zu.“ - Er bat darum, das Fenster zu schließen.

Regeln für die Umwandlung der direkten Rede in die indirekte Rede in Fragesätzen

Fragesätze in der indirekten Rede werden sie genannt indirekte Fragen . Das Fragezeichen wird in solchen Sätzen nicht verwendet, außer in Fällen, in denen der Hauptteil des indirekten Satzes fragend ist.
1. Sonderfrage (1) (über Sonderfragen und andere Arten von Fragen – im Material“) wird in der direkten Rede, wenn sie in die indirekte Rede umgewandelt wird, zu einem zusätzlichen Nebensatz (2), der mit Fragewörtern aus mit dem Hauptteil verbunden wird die Frage direkt.
Er fragte mich: „ WHO(1) hat den Brief gebracht?“ – fragte er mich wer den Brief gebracht hatte(2). Er fragte mich: „Wer hat den Brief gebracht?“ - Er fragte mich, wer den Brief gebracht habe.
2. Allgemeine Frage(1) geht in der direkten Rede in einen Nebensatz (2) über und wird in der indirekten Rede mit den Konjunktionen if/ob (2) mit dem Hauptsatz verbunden, wobei auf ein Komma verzichtet wird.
Er fragte: „ Tun(1) kennst du sie?“ – fragte er mich ob/ob (3) Ich kannte sie(2). Er fragte: „Kennen Sie sie?“ - Er fragte, ob ich sie kenne.
3. Kurze Antworten in der indirekten Rede werden durch ein Hilfsverb (1) oder ein Modalverb (2) ausgedrückt, und die Zeitform dieser Verben ändert sich gemäß der Regel der Zeitformübereinstimmung (3).
Tun(1) Kennen Sie sie? Kennst du sie?
Nein, ich nicht(1). - Ich antwortete: Ich nicht(3). Nein, ich weiß es nicht. - Ich antwortete, dass ich es nicht weiß.
Kann(2) Hast du es repariert? Kannst du das reparieren?
Nein, ich kippen(2). - Ich antwortete: Ich konnte nicht(3). Nein, das kann ich nicht. - Ich antwortete, dass ich es nicht könne.
Hinweis: In formellen Reden werden kurze Antworten verwendet:
Ich habe mit Ja geantwortet. Ich habe mit Ja geantwortet.
Ich habe verneint. Ich habe verneint.

Direkte Rede und indirekte Rede (Reported Speech) sind eines der komplexesten grammatikalischen Themen der englischen Sprache. Die Schwierigkeit liegt darin, dass es in diesem Abschnitt für jede Art von Rede etwas gibt große Zahl Regeln, Nuancen und Feinheiten, die für ein normales Verständnis dieser Sprache erlernt werden müssen.

Aber verzweifeln Sie nicht gleich! Seien Sie besser geduldig und beginnen Sie mit dem Erlernen der Sprache.

Tabelle der direkten und indirekten Rede

Die Besonderheit bei der Übersetzung direkter Rede in indirekte Rede besteht darin, dass sich nicht die Formel, sondern die Zeit selbst ändert. Das heißt, wenn wir die erste Art von Rede in die zweite übersetzen wollen, müssen wir einen „Schritt zurück“ machen.

Beispiele:

Bei der Übersetzung ins Russische fällt dies nicht auf, aber im Englischen wird die Zeit bei der Übermittlung der Aussage einer anderen Person zwangsläufig um einen Schritt zurückversetzt. Dabei handelt es sich um eine zwingende Regel zur Konstruktion der indirekten Rede, gegen die nur in sehr seltenen Fällen verstoßen werden kann.

Umrechnungstabelle:

Direkte Rede

Indirekte Rede

Präsens kontinuierlich

Vergangenheit kontinuierlich

Present Perfect

Vergangenheit kontinuierlich

Past Perfect Continuous

Er war/sie waren gewesen

Zukunft in der Vergangenheit

Beispiele:

  • Ich gehe zur Schule. – Tom sagte, er sei zur Schule gegangen. Ich gehe zur Schule. Tom sagte, dass er zur Schule geht.
  • Mary hört gerade die Musik. – Mary sagte, dass sie sofort die Musik hörte. Mary hört gerade Musik. Mary sagte, dass sie Musik hört.
  • Meine Schwester lebt seit ihrer Kindheit im Haus unseres Vaters. – Ich sagte, dass meine Schwester seit ihrer Kindheit im Haus unseres Vaters lebte. Meine Schwester wohnt seit ihrer Kindheit im Haus unseres Vaters. „Ich sagte, dass meine Schwester seit ihrer Kindheit im Haus unseres Vaters lebt.
  • Ich war gestern Abend im Kino. – Peter sagte, dass er am Tag zuvor ins Kino gegangen sei. Gestern Abend war ich im Kino. Peter sagte, dass er gestern ins Kino gegangen sei.
  • Die Eltern backten eine Geburtstagstorte für meinen kleinen Bruder. – Meine Oma sagte, dass meine Eltern eine Geburtstagstorte für meinen kleinen Bruder gebacken hätten. Meine Eltern haben für meinen kleinen Bruder eine Geburtstagstorte gebacken. – Oma sagte, dass meine Eltern eine Geburtstagstorte für meinen kleinen Bruder gebacken hätten.
  • Alice wird diese Übung morgen machen. – Der Lehrer sagte, dass Alice diese Übung am nächsten Tag machen würde. Alice wird diese Übung morgen machen. – Der Lehrer sagte, dass Alice diese Übung morgen machen wird.

Notiz! Die verbindende Konjunktion, die der Verbindung von Sätzen in der indirekten Rede dient, kann weggelassen werden, was in der Regel auch geschieht Umgangssprache, aber Sie können es auch verwenden (dies ist ein formellerer Stil).

Unterschied zwischen sagen und erzählen

Es kann sehr schwierig sein, den Unterschied zwischen diesen beiden Verben in der Sprache zu erkennen, aber er besteht immer noch. Beide beziehen sich auf die Handlung des mündlichen Sprechens. Der Unterschied liegt jedoch darin, wie und mit wem man spricht.

Sagen bedeutet einfach zu sprechen (oder etwas zu sagen, ohne eine Person anzugeben); to tell wird verwendet, wenn einer bestimmten Person etwas mitgeteilt wird.

Beispiele:

Beispiele:

  • Peter sagte, er sei ein guter Musiker. Peter sagte, dass er ein guter Musiker sei.
  • Mila sagte ihren Eltern, dass sie an der Universität studieren würde.– Mila sagte ihren Eltern, dass sie an der Universität studieren würde.

Merkmale der Verwendung einiger Verben in der direkten und indirekten Rede

Einige Verben (hauptsächlich Modalverben) haben beim Aufbau der indirekten Rede ihre eigenen Eigenschaften, die Sie kennen und unterscheiden müssen. Nachfolgend werden sie mit Beispielen aufgeführt.

Wille -> Würde

Wille ist ein Modalverb, das zur Bildung der Zukunftsform verwendet wird. Bei der Übersetzung direkter Rede in indirekte Rede verändert sie sich und verwandelt sich in Würde.

Beispiele:

  • Ich werde Arzt. – Ihre Tochter sagte, dass sie Ärztin werden würde. Ich werde Arzt. – Ihre Tochter sagte, dass sie Ärztin werden würde.
  • Ich werde morgen in die Bibliothek gehen. – Mikel sagte, dass er am nächsten Tag in die Bibliothek gehen würde. Ich gehe morgen in die Bibliothek. Michael sagte, dass er morgen in die Bibliothek gehen wird.
  • Ich werde (will) das nicht für mich tun. – Er sagte, dass er das nicht für mich tun würde (würde). Ich werde das nicht für dich tun. „Er sagte, er würde das nicht für mich tun.“

Kann -> Könnte

Dieses Modalverb bezeichnet die körperliche Fähigkeit, etwas tun zu können.

Beispiel:

  • Ich kann schwimmen. Ich kann schwimmen.
  • Ich kann Kuchen und verschiedene Arten von Keksen backen. Ich kann Kuchen backen und verschiedene Typen Kekse.

Wenn sich die direkte Rede in eine indirekte umwandelt, wird sie in ein Verb umgewandelt Könnte.

Beispiele:


Mai -> Könnte

Dieses Modalverb bezeichnet auch die Fähigkeit, etwas tun zu können, jedoch nicht körperlich. Sie werden häufig in beiden Redearten verwendet.

Beispiel:

  • Darf ich reinkommen? Kann ich reinkommen?
  • Darf ich mir deinen Stift ausleihen?-Kann ich mir deinen Stift leihen?

Bei der Übersetzung von Sätzen von der direkten in die indirekte Rede erfährt dieses Verb Veränderungen und wird zu Könnte.

Beispiele:

  • Darf ich reinkommen? – Sie fragte, ob sie reinkommen dürfe. Kann ich reinkommen? – Sie fragte, ob sie reinkommen dürfe.

Sind Sie es leid, jahrelang Englisch zu lernen?

Wer auch nur eine Unterrichtsstunde besucht, wird mehr lernen als in mehreren Jahren! Überrascht?

Keine Hausaufgaben. Kein Pauken. Keine Lehrbücher

Aus dem Kurs „ENGLISH BEFORE AUTOMATION“ erhalten Sie:

  • Lernen Sie, kompetente Sätze auf Englisch zu schreiben ohne die Grammatik auswendig zu lernen
  • Lernen Sie das Geheimnis eines fortschrittlichen Ansatzes kennen, dank dem Sie es können Reduzieren Sie das Englischlernen von 3 Jahren auf 15 Wochen
  • Du wirst Überprüfen Sie Ihre Antworten sofort+ Erhalten Sie eine gründliche Analyse jeder Aufgabe
  • Laden Sie das Wörterbuch herunter von PDF-Formate und MP3, Lehrtabellen und Audioaufnahmen aller Phrasen

Soll -> Sollte

Das Verb „Shall“ wird wie „Will“ zur Konstruktion der Zukunftsform verwendet, aber es klingt sehr veraltet und wird daher in der Sprache, insbesondere in der Umgangssprache, selten verwendet. Aber manchmal, wenn man direkte Rede in indirekte Rede übersetzt, kann man es verwenden und in diesem Fall wird es in Should umgewandelt.

Beispiele:

  • Was sollen wir ihm schenken, wenn wir zu seiner Party kommen? – Sie fragten sich, was sie ihm schenken sollten, wenn sie zu seiner Party kamen. Was schenken wir ihm, wenn er zu seiner Party kommt? – Sie fragten, was sie ihrem Freund schenken würden, wenn sie zu einer Party zu ihm nach Hause kämen.

Soll -> Würde

Da dieses Verb die gleichen Funktionen hat wie das Verb Will, kann es manchmal in ein Modalverb umgewandelt werden Würde und Verwendung mit der Zukunftsform der indirekten Rede.

Beispiele:

  • Meine Mutter sagte: „Ich gehe morgen in den Laden.“ – Meine Mutter sagte, dass sie am nächsten Tag in den Laden gehen würde. Mama sagte: „Ich gehe morgen in den Laden.“ Mama sagte, dass sie morgen in den Laden gehen wird.

Wechselnde Zeit- und Ortsangaben

Neben der Zeit ändern sich bei der Übersetzung der direkten Rede in die indirekte Rede auch verschiedene Zeit- und Ortsindikatoren, die eine bestimmte Zeit definieren. Es ist einfach notwendig zu lernen, wie sie sich verändern. Andernfalls sehen Sie sehr dumm aus, wenn Sie Hinweise verwenden, die sich auf die indirekte Rede in der direkten Rede beziehen, oder umgekehrt, da Sie einen grammatikalisch falschen Satz verfasst haben.

Beispiel:

Zeit- und Ortsangaben ändern:

Hier – dort / hier – dort;

Dies – das / dies – das;

Diese – jene / diese – jene;

Heute – an diesem Tag / heute – an diesem Tag;

Gestern – der Vortag; am Vortag / morgen - am Vortag; am Vortag;

Morgen – am nächsten Tag; am folgenden Tag / morgen - am nächsten Tag;

Jetzt – damals; sofort; in diesem Moment / jetzt – damals, in diesem Moment;

Heute Nacht – diese Nacht / heute Nacht – diese Nacht;

Letzte Nacht – die vorherige Nacht / letzte Nacht – die vorherige Nacht;

Vor einem Jahr - vor einem Jahr / vor einem Jahr - für das Jahr davon.

Beispiele:


Fälle, in denen die Zeitformen unverändert bleiben

Bei der Übersetzung der direkten Rede in die indirekte Rede ändern sich die Zeitformen nicht immer. Einige von ihnen bleiben möglicherweise in der Rede eines anderen in ihrer ursprünglichen Form erhalten, dann fällt die Konstruktion von direkter und indirekter Rede zusammen.

Fragesätze

Es kommen auch Fragesätze bei der Übersetzung der direkten Rede in die indirekte Rede vor. Ihr Design ist etwas kompliziert, aber wenn Sie dieses Thema verstehen, sollte es keine Probleme geben.

Allgemeine Fragen

Allgemeine Fragen- Dies ist die einfachste Art von Frage, die mit konstruiert wird Hilfsverb oder ein Modalverb, wenn es um direkte Rede geht. Aber wenn die direkte Rede zur indirekten Rede wechselt, treten einige Veränderungen auf.

Beispielsweise bleibt die Reihenfolge der Rede bejahend, aber ob und ob Partikel hinzugefügt werden, die zwei Teile eines Satzes verbinden. Sie haben die gleiche Bedeutung und bezeichnen das Frageteilchen „ob“. Das Fragezeichen wird in der indirekten Rede nicht verwendet.

Formel:

Hauptsatz + if (ob) + Nebensatz (Sprechreihenfolge unverändert).

Beispiele:

  • Mutter fragte: „Ist das Wetter heute schön?“ – Mutter fragte, ob das Wetter an diesem Tag schön sei. Mama fragte: „Ist das Wetter heute gut?“ – Mama fragte, ob das Wetter heute gut sei.
  • Molly fragte mich: „Gehst du morgen zur Party?“ – Molly fragte mich, ob ich am nächsten Tag zur Party gehen würde. Molly fragte: „Gehst du morgen zur Party?“ – Molly fragte, ob ich morgen zur Party gehe.
  • Der Lehrer fragte uns: „Haben Sie Ihre Hausaufgaben gemacht?“ – Der Lehrer fragte uns, ob wir unsere Hausaufgaben gemacht hätten. Der Lehrer fragte uns: „Haben Sie Ihr getan? Hausaufgaben? – Der Lehrer fragte uns, ob wir unsere Hausaufgaben gemacht hätten.
  • Tom fragte seinen Freund: „Bekommen Sie diese Briefe jeden Monat?“ – Tom fragte seinen Freund, ob er diese Briefe jeden Monat erhalte. Tom fragte seinen Freund: „Bekommen Sie diese Briefe jeden Monat?“ Tom fragte seinen Freund, ob er jeden Monat Briefe bekomme.
  • Sie fragte: „Kann ich mit dir gehen?“ – Sie fragte, ob sie mit uns gehen könne. Sie fragte: „Kann ich mitkommen?“ „Sie fragte, ob sie mitkommen könne.“

Spezielle Fragen

Spezielle Fragen– Dies sind Fragen, bei denen spezielle Wörter verwendet werden, dank derer Sie etwas detaillierter erfahren können. Bei der Übersetzung einer speziellen Frage von der direkten Rede in die indirekte Rede bleibt die Reihenfolge des Satzes bejahend und das Fragewort dient als verbindende Konjunktion. Bei dieser Art von Rede gibt es auch kein Fragezeichen.

Formel:

Hauptsatz + Fragewort + Nebensatz.

Beispiele:

  • Oma fragte: „Was ist dein Lieblingsfach in der Schule?“ – Oma fragte, was mein Lieblingsfach in der Schule sei. Oma fragte: „Was ist dein Lieblingsfach in der Schule?“ Oma fragte, was mein Lieblingsfach in der Schule sei.
  • Mutter fragte ihren Sohn: „Wo bist du hingegangen?“– Mutter fragte ihren Sohn, wohin er gegangen sei.
  • Mama fragte ihren Sohn: „Wo bist du hingegangen?“ – Mama fragte ihren Sohn, wohin er gegangen sei. Der Lehrer fragte die Schüler: „Wann seid ihr gekommen?“
  • – Der Lehrer fragte die Schüler, wann sie gegangen seien. Der Lehrer fragte die Schüler: „Wann seid ihr angekommen?“ – Der Lehrer fragte die Schüler, als sie ankamen.

Mein kleiner Bruder Tom fragte unsere Mutter: „Wann fallen die Sterne?“

– Mein kleiner Bruder Tim fragte unsere Mutter, wann die Sterne fallen.

Mein kleiner Bruder Tom fragte unsere Mutter: „Wann fallen die Sterne?“ – Mein kleiner Bruder Tom fragte unsere Mutter, wann die Sterne fallen.


Beispiele:

  • Imperativstimmung in der indirekten Rede Auch der Imperativ in der indirekten Rede kann nicht als einfaches Thema eingestuft werden, da hier jeder Satz seine eigene Sonderregel hat.
  • Die allgemeinen Änderungen sind jedoch: Mutter sagte: „Tu das nicht!“ – Mutter sagte mir, ich solle damit aufhören.
  • Mama sagte: „Hör auf damit!“ „Mama hat mir gesagt, ich soll damit aufhören.“ Sie sagte: „Hör auf, über meinen Freund zu lachen.“ „Sie hat mich gebeten, ihre Freundin nicht auszulachen.“

Ersetzen von Pronomen und Adverbien

Neben Zeit- und Ortsindikatoren ändern sich bei der Übersetzung der direkten Rede in die indirekte Rede auch andere Wortarten wie Pronomen und Adverbien.

Pronomen ersetzen:

Ich – er, sie – ich – er, sie;

Wir – sie – wir – sie;

Du – sie, er – du – sie, er;

Ich – er, sie – ich – sein, sie;

Sie – wir – ihr – wir;

Du – sie, er – du – sie, er;

Dein – sein, ihr – dein – sein, ihr;

Mein – sein. sie – meins – seins, sie;

Unsere – ihre – unsere – ihre.

Beispiele:

  • Ich bin ein sehr guter Schüler. – Sie sagte, dass sie eine sehr gute Schülerin sei. Ich bin ein sehr guter Schüler. – Sie sagte, dass sie eine sehr gute Schülerin sei.
  • Wir zeichnen dies für den Wettbewerb. – Sie sagten, dass sie das für den Wettbewerb zeichnen würden. Wir zeichnen dies für einen Wettbewerb. „Sie sagten, sie würden es für einen Wettbewerb zeichnen.“
  • Ich kann (kann) meine Bücher nicht finden. – Ich wusste, dass er seine Bücher nicht finden konnte (konnte). Ich kann meine Bücher nicht finden. „Ich weiß, dass er seine Bücher nicht finden kann.“

Umgehung indirekter Klauseln

Manchmal kann man bei der Übersetzung von direkter Rede in indirekte Rede ein wenig schummeln und so umgehen indirekte Sätze, indem man sie durch solche mit ähnlicher Bedeutung ersetzt. Dafür gibt es eine Vielzahl synonymer Wörter, die in dieser Art von Rede verwendet werden können.

Beispiele:

  • Polly sagte: „Ich werde diese Arbeit nicht machen.“ – Polly weigerte sich, diese Arbeit zu machen. Polly sagte: „Ich werde diese Arbeit nicht machen.“ Polly weigerte sich, diese Arbeit zu erledigen.
  • Sie sagten: „Ja, das tun wir.“ - Sie stimmten zu. Sie sagten: „Ja.“ - Sie stimmten zu.

Abschluss

Die Beherrschung des Themas der Übersetzung direkter Rede in indirekte Rede ist sehr schwierig wichtiger Punkt im Studium der englischen Grammatik. Dieser Teil ist ziemlich schwierig, und um ihn gut zu meistern, müssen Sie mehr als eine Stunde Arbeit investieren. Aber glauben Sie mir, es lohnt sich.

Und um in Zukunft grobe oder dumme Fehler und Ungenauigkeiten zu vermeiden, müssen Sie alle in diesem Artikel aufgeführten Regeln lernen und mindestens ein paar Mal am Tag das Übersetzen von Sätzen üben. Seien Sie nicht faul!

Um den Aufbau der Sprache: direkt und indirekt, schnell zu beherrschen, müssen Sie so viel wie möglich üben und dürfen nicht auf halbem Weg aufgeben. Nur so können Sie diesen schwierigen Abschnitt der Grammatik meistern.

Viel Glück beim Englischlernen!