Indirektni govor u engleskim vremenima. Direktan i indirektan govor na engleskom jeziku

Kao na ruskom, u engleski jezik Postoje dvije vrste govora - direktni i indirektni. Direktan govor, u pravilu, ističe se pod navodnicima i prenosi govor bez promjena:

“Koliko imaš godina?“, pitao me Ben. – « Koliko imaš godina?“Pitao me je Ben.

Indirektni govor je prenošenje tuđih riječi ili ponavljanje svojih u drugoj situaciji:

pitao me je Ben koliko sam imao godina. – pitao me je Ben koliko imam godina.

Postoji nekoliko pravila za prevođenje direktnog govora u indirektni govor. Prvi je promjena u vremenu (tzv. napeto pomicanje). Drugi je promjena određenih riječi i izraza. Sve ovo je prikazano u tabeli ispod:

Imajte na umu da su glagoli bi, mogao, mogao, trebao, trebao u indirektnom govoru se ne mijenjaju.

Indirektni govor u potvrdnim i odričnim rečenicama

Glavne riječi koje uvode indirektni govor su riječi reci I reci. Riječ "šta" na ruskom odgovara riječi to. Njegova upotreba je opciona. Koriste se u sljedećim dizajnima:

Alane rekao je da je bio bolestan. – Alane rekao je da je bolestan.

Alane rekao mi da je bio bolestan. – Alane rekao mi da je bolestan.

Kao što vidimo, reč reci zahtijeva dodatak iza sebe (kome?). Možete koristiti i ovu opciju:

Alane rekao mi je da je bio bolestan. – Alane rekao mi da je bolestan.

Ovdje uvodimo prijedlog to. Međutim, ova opcija je manje uobičajena.

Dakle, gledamo koje je vrijeme u rečenici s direktnim govorom, kao i da li u njoj ima drugih riječi koje zahtijevaju promjene, te ponovo gradimo rečenicu prema tabeli.

“I slušam za muziku sad“, rekao je Peter. – „Sada slušam muziku“, rekao je Peter.

Peter Reci to on je slušao za muziku onda. – Peter je rekao da sluša muziku.

Osim riječi reci i reci, možete koristiti i druge, na primjer:

priznati - priznati
savjetovati - savjetovati
slažem se - slažem se
potraživati ​​- izjaviti

Svaki čovjek se prije ili kasnije suoči sa potrebom da prenese, usmeno ili pismeno, ono što mu je rečeno. Međutim, metoda citiranja sa stavljanjem govora pod navodnike nije uvijek prikladna, jer se malo ljudi sjeća riječi svog sagovornika doslovno. Tada u pomoć dolazi fenomen indirektnog govora. U ruskom jeziku ima neke svoje karakteristike, o kojima razgovaraćemo u članku. Pogledajmo ovo pitanje detaljnije.

Šta je indirektni govor

Indirektni govor na ruskom jeziku je jedan od sintaktičkih načina komuniciranja riječi drugih ljudi u toku vlastitih riječi, čuvajući značenje izvorne izjave. Prenosi se narativnim, poticajnim i upitnim rečenicama. Po obliku, indirektni govor je složena rečenica. Glavni dio rečenice je onaj koji upućuje na riječi druge osobe. Na primjer, “on je rekao”, “ona je pitala”, “oni su pitali”. Podređeni dio je onaj koji direktno odražava riječi koje se prenose. Na primjer, “da je lijepo vrijeme”, “da izađe napolje”, “zašto vam tamo treba pasoš”. Između dva dela stavlja se zarez: „Rekao je da je lepo vreme“, „Zamolila ga je da izađe napolje“, „Pitali su zašto je tamo potreban pasoš“.

Pravila vezana za sindikate

Sada je vrijedno razmotriti kako se izražava indirektni govor. Pravila imaju svoje karakteristike. Pogledajmo glavne. Ako je govornik jednostavno podijelio informaciju, onda treba koristiti prijedlog „šta“. Na primjer, Ivan kaže: "Danas ću ići u pozorište." U obliku indirektnog govora to će izgledati ovako: "Ivan je rekao da će danas ići u pozorište." Ako je govornik zamolio sagovornika da nešto učini, onda se koristi prijedlog "do". Na primjer, Irina kaže: "Pomozi mi s domaćim zadatkom." To se može prenijeti na sljedeći način: “Irina mi je rekla da joj pomognem oko domaće zadaće.”

Prilikom prenosa govora na ruskom jeziku koristi se dvije metode, koje zavise od vrste rečenice. Ako govornik, kada postavlja pitanje, koristi upitnu riječ (“gdje”, “kada”, “zašto”, “zašto”, “kako” i druge), onda ona postaje veznik. Na primjer, Anna je pitala: "Gdje možete jesti ukusnu hranu u Moskvi?" Zatim se njene riječi prenose na sljedeći način: "Anna je pitala gdje u Moskvi može ukusno jesti." A drugi metod se koristi kada nije bilo upitne riječi. Na primjer, Nikita je pitao: "Ideš li danas u kino?" Ovo se prenosi česticom "li": "Nikita je pitao da li bi danas otišao u bioskop."

Pravila vezana za zamjenice

Vrijedi napomenuti kako se zamjenice obično mijenjaju u indirektnom govoru. Tako se “ja”, “mi” zamjenjuje sa “on/ona” odnosno “oni”, jer onaj čiji se govor prenosi više neće biti aktivni predmet razgovora. Ali „vi“ i „ti/vi“, naprotiv, zamenjeni su „mi“ i „ja“. “On/ona” i “oni” ponekad se također mogu zamijeniti. Ako je osoba rekla nešto o nekome, a zatim se njegove riječi prenesu ovoj osobi ili tim ljudima, onda se koristi “ti/ti” ili “ti”.

Također, ako je potrebno, zamjenice se dodaju govoru osobe. Na primjer, ako šef izda naredbu: “Završite ovaj posao do četvrtka”, govornik će dodati zamjenicu “mi”: “Šef nam je naredio da završimo ovaj posao do četvrtka.”

Pravila vezana za glagole

Također, ponekad indirektni govor na ruskom zahtijeva neke gramatičke manipulacije s glagolima. Na primjer, poticajno raspoloženje zamjenjuje se indikativom u prošlom vremenu. Recimo da je Viktor pitao: "Dodaj mi olovku." U indirektnom govoru to će izgledati ovako: "Victor me zamolio da mu dam olovku."

Također, ponekad trebate promijeniti vrijeme glagola - sadašnjost u prošlost. Na primjer, Daria je rekla: "Danas ću kuhati boršč." Ako se njene riječi prenesu sljedećeg dana, onda možemo reći ovo: "Daria je rekla da će jučer kuhati boršč." Prilog “danas” logično je zamijenjen sa “jučer”.

Vježbe za razumijevanje indirektnog govora

Nije se odmah lako naviknuti na takvu osobinu ruskog jezika kao što je indirektni govor. Vježbe u nastavku pomoći će vam da to brže shvatite.

Možete pokušati prevesti sljedeće jednostavne rečenice u indirektan govor:

• Tjučev je napisao: „Volim oluje sa grmljavinom početkom maja.
• Irina je pitala: "Dodaj mi so."
• Niče je rekao: „Ono što me ne ubije čini me jačim“.
• Dmitrij je upitao: "Šta sada da radim s ovom mačkom?"
• Elina je pitala: "Dolaziš li danas na univerzitet?"
• Katya je pomislila: "Da li treba da idem tamo sutra?"
• Konstantin je pomislio: "Pitam se da li joj se sviđam?"

Zaključak

Kao zaključak, vrijedi reći da, naravno, takav fenomen kao što je indirektni govor ima svoje zamke. Ruski jezik obiluje raznim trikovima koje je strancu, a ponekad čak i izvornom govorniku, teško razumjeti. Međutim, upravo se taj fenomen uvijek povinuje pravilima koja čak i ne sadrže izuzetke. Dakle, dovoljno je lako razumjeti obrasce po kojima se formira indirektni govor. A kada dođe do razumijevanja, bit će mnogo lakše koristiti ova pravila u praksi. Probajte i vidjet ćete da je sve mnogo jednostavnije nego što se čini na prvi pogled.

U ovom članku ćemo saznati o čemu se radi direktni i indirektni govor na engleskom jeziku, razmislite primjeri, A uporedna tabela pomoći će vam da bolje zapamtite razliku između direktnog i indirektnog govora.

Direktan govor na engleskom (Direct Speech) je nečija izjava, doslovno uvedena u govor autora. Za razliku od indirektnog govora (Reported Speech), on zadržava individualne i stilske karakteristike govora osobe čiji se iskaz reprodukuje: dijalekatske karakteristike, ponavljanja, pauze, uvodne riječi i tako dalje. Direktan govor u engleskom jeziku se uvodi bez veznika, lične zamenice, glagolski oblici ukazuju na odnos prema osobi govornika, na primer: „Rekli ste: „Nazvaću te kasnije.” U indirektnom govoru: "Rekli ste da ćete se javiti kasnije." Uobičajeno, direktni govor je u tekstu istaknut navodnicima ili odvojen posebnim pasusom, na čijem početku se stavlja crtica. Citati se takođe odnose na direktni govor na engleskom.

Za prevođenje direktnog govora u indirektni govor na engleskom se koriste sljedeće riječi: say, tell, ask.

Reci - koristi se i u direktnom i u indirektnom govoru na engleskom, ako ovu riječ ne prati osoba kojoj je izjava upućena:

Direktni govor: " Ne mogu stići u Kijev”, rekla je– „Ne mogu da dođem u Kijev“, rekla je

Indirektni govor: Rekla je da ne može da stigne u Kijev– rekla je da neće moći da dođe u Kijev

Reci – koristi se u indirektnom govoru na engleskom, kada iza njega stoji osoba kojoj se obraćamo:

Direktni govor: " Volim da čitam knjige na engleskom“, rekao mi je – “Volim da čitam knjige na engleskom”, rekao mi je

Indirektni govor: Rekao mi je da voli da čita knjige na engleskom– rekao mi je da voli da čita knjige na engleskom

Pitaj – koristi se u indirektnom i direktnom govoru na engleskom (u upitnim rečenicama):

Pitao je: "Jesi li dobro?" - Pitao je: "Jesi li dobro?"

Pitao me da li sam dobro - pitao je da li sam dobro

Obratite pažnju na sljedeća pravila:

Recite + na infinitiv

Rekao je da radim više - rekao je da radim energičnije

Reci sb

Pričao nam je o svojoj sestri koja je živjela u Kijevu– pričao nam je o svojoj sestri koja živi u Kijevu

Pričajte/razgovarajte o tome

Pričao je o svom putovanju u Čerkasi– pričao je o svom putovanju u Čerkasi

U nekim slučajevima nije potrebno mijenjati vremena u indirektnom govoru na engleskom:

Kada mi pričamo o tome o dobro poznatoj činjenici:

“Voda ključa na 100 stepeni”, rekao je on- rekao je: "Voda ključa na 100 stepeni"

Rekao je da voda ključa na 100 stepeni– rekao je da voda ključa na 100 stepeni

Kada se direktni govor prenosi odmah nakon što je izgovoren:

“Nazvaću te ponovo” – rekao je Rekao je da će me nazvati- rekao je da će se javiti

Indirektno pitanje na engleskom (Prijavljena pitanja)

Indirektno pitanje je pitanje koje se prenosi indirektnim (indirektnim) govorom na engleskom jeziku. Sve promjene koje rečenica pretrpi u indirektnom govoru na engleskom također se javljaju u indirektnom pitanju.

U indirektnom pitanju, za razliku od direktnog, nema inverzije, odnosno red riječi je isti kao u redovnoj izjavnoj rečenici (predikat slijedi subjekt). Gdje ideš?

(direktan govor) - Gde ćeš? Pitala me je kuda idem

(indirektni govor) – pitala me kuda idem.

Opšte pitanje (pitanje da-ne) u indirektnom govoru u engleskom jeziku uvodi se veznicima if i if. Kombinacija ili ne može se dodati: vezniku bilo odmah iza nje ili na kraju rečenice; na veznik if samo na kraju rečenice: Da li se moja sekretarica vratila iz Čerkasija?

(direktan govor) - "Moja sekretarica se vratila iz Čerkasija?" Pozvonio je i pitao da li se njegova sekretarica vratila iz Čerkasija

(indirektni govor) - pozvonio je i pitao da li se njegova sekretarica vratila iz Čerkasija

Posebno pitanje (Wh - pitanje) uvodi se istom upitnom riječi kao i odgovarajuće direktno pitanje.

Koliko kilometara do Kijeva (direktan govor) - "Koliko kilometara do Kijeva?" Pitao sam se koliko je kilometara do Kijeva

(indirektni govor) - Mislio sam koliko još kilometara do Kijeva

Prijavljene naredbe/zahtjevi/prijedlozi Za prevođenje naredbi/zahtjeva/prijedlog u indirektan govor, na engleskom se koriste sljedeće riječi: savjetovati, pitati, moliti, ponuditi, naručiti, predložiti, reći, koji se koriste nakon::

“Prestani da pričaš” - prestani da pričaš

Rekao nam je da prestanemo da pričamo (komanduje) - Rekao nam je da prestanemo da pričamo

“Možete li vas nazvati kasnije”- “Možete li me nazvati kasnije”

rekao je da je zamolio da ga pozove kasnije(zahtjev) - Tražio je da ga pozove

„Idemo u Kijev, rekao je- “Hajde da se preselimo u Kijev”

Predložio je preseljenje u Kijev (ponuda) - Predložio je preseljenje u Kijev

U usmenom i pisanom govoru često postoji potreba da se prenesu reči druge osobe to se može učiniti na dva načina:

1. Direktni govor- izjava drugog lica se prenosi doslovno, sa tačnim citatom. Na engleskom, kao i na ruskom, direktni govor u pisanoj formi je stavljen pod navodnike.
2. Indirektni govor- riječi se prenose u prepričavanju, u obliku.

Na primjer:

Direktan govor je posebna rečenica pod navodnicima. Može biti narativna, upitna, imperativna. Što se tiče interpunkcije, kao što možete vidjeti iz gornjeg primjera, postoje male razlike od direktnog govora na ruskom:

1. U engleskom jeziku ispred direktnog govora stavlja se zarez, a ne dvotačka.
2. Na kraju direktnog govora tačka se stavlja ispred završnog navodnika, a ne posle.
3. Na engleskom se koriste “gornji navodnici”.

Prelaz s direktnog govora na indirektni govor (deklarativne rečenice)

Prvo, sjetimo se kako je indirektni govor konstruiran na ruskom.

U ruskom jeziku, kada želimo prevesti direktan govor u indirektni govor, izostavljamo navodnike, dodajemo veznik "šta" i, takoreći, prepričavamo sadržaj direktnog govora iz trećeg lica.

Kao što vidite, značenje „ja“ zamenili smo sa „ona“, a „ja mislim“ sa „misli“, tako da indirektni govor ne zvuči kao citat, kao govor u prvom licu.

Na engleskom se direktni govor prevodi u indirektni govor na približno isti način.

Glavna razlika je u tome što se između glavnog i podređenog dijela rečenice uočava (vidi stav 6. u nastavku).

To su promjene koje nastaju kada direktni govor prijeđe u indirektni.

1. Navodnici su izostavljeni, a zarez ispred direktnog govora je uklonjen.
2. Dodan je sindikat to, uvodeći podređenu rečenicu s indirektnim govorom (ona nije tako mislila). U kolokvijalnom govoru, veznik koji se često izostavlja: Viktorija je rekla (da) ne misli tako.
3. Lične zamjenice mijenjaju značenje. U gornjem primjeru, na primjer, zamijenili smo I sa ona jer govorimo o Viktoriji u trećem licu.
4. Ako je u glavnoj rečenici glagol koji uvodi direktan govor u sadašnjem ili budućem vremenu, tada se glagol u podređenoj rečenici ne mijenja.

1. Ako je u glavnoj rečenici glagol koji uvodi direktan govor u jednom od prošlih vremena, onda se u indirektnom govoru u podređenoj rečenici glagol mijenja u skladu s pravilima, odnosno poprima odgovarajući oblik prošlog vremena. To jest, ako je u direktnom govoru postojao Present Simple, vrijeme se mijenja u Past Simple; ako je bio Present Perfect, mijenja se u Past Perfect; ako Present Continuous, mijenja se u Past Continuous. Ako je u direktnom govoru postojalo buduće vrijeme, ono se mijenja pomoću glagola bi u odgovarajući oblik „budućnost u prošlosti“ ().

1. Ako se glagol koji uvodi direktan govor koristi u prošlom vremenu, u indirektnom govoru mora, može, može se promijeniti u odgovarajuće oblike (ili sinonim, poput must) prošlog vremena: mora – morao, može – mogao, može – možda . Glagoli treba i treba da se ne mijenjaju.

1. Ako je glagol reći u glavnom dijelu rečenice upotrebljava se bez direktnog objekta, a zatim se u indirektnom govoru ne mijenja. Ako s dodatkom, na primjer "rekla mi je", onda se u indirektnom govoru mijenja u glagol reći.

1. Kao i na ruskom, u direktnom govoru se mijenjaju u smislu i , ako okolnosti to zahtijevaju.

Takva zamjena je prikladna ako je Marija izgubila ključeve na benzinskoj pumpi, a o tome joj kažu kod kuće. Shodno tome, valjalo bi reći da je ključeve izgubila “tamo”, a ne “ovdje”, jer će “ovdje” već značiti “kod kuće”, odnosno na mjestu gdje se razgovor odvija.

Međutim, ako je Marija izgubila ključeve na benzinskoj pumpi, a razgovor se odvija i na benzinskoj pumpi, onda možete reći ovo: „Marija je rekla da je izgubila ključeve ovdje.”

Upitna rečenica u indirektnom govoru

Ako je direktni govor upitnu rečenicu, tada u indirektnom govoru postaje podređena rečenica, dok se koristi direktni red riječi i izostavlja se upitnik.

Vježbe za ovu lekciju možete završiti na web stranici Puzzle English.