İngilis məqalələri rus dilinə tərcümə ilə. İngilis dilində elmi jurnallar
Xarici dil öyrənmək (bizim halda, ingilis dili) apriori dilini öyrəndiyimiz ölkənin dövri nəşrləri ilə tanışlığı əhatə etməlidir. Bu bir neçə problemi həll etməyə kömək edir:
- İlk olaraq, İngilis qəzetləri və jurnallar çox vaxt bədii ədəbiyyatdan daha çox “canlı” nitq təqdim edir. Nəşr rəsmi kateqoriyaya aid olsa belə, bu, oradakı tirajın tamamilə "zərif" olması demək deyil. Qəzet və jurnallara şəxsi münasibətiniz nə olursa olsun, amma bununla belə Media nümayiş etdirməkdə əladır hazırki vəziyyət dil, bununla mübahisə edə bilməzsiniz.
- İkincisi, orijinal mənbədən yeni məlumat aldığınızı unutmayın. Yəni qarşınızda gördüyünüz mətnə uyğunlaşmağa çalışan tərcüməçinin əli hələ də toxunmayıb. orijinal dizaynlar təcrübəsiz rusdilli oxucu üçün.
- Üçüncüsü, unutmayın ki, ingilis qəzet və jurnallarını orijinalda oxusanız, xarici jurnalistlərin dünya hadisələri ilə bağlı fikirlərini təhlil edə biləcəksiniz ki, bu da sizi maraqlandıran dildə danışan insanların mentalitetini anlamağa yaxınlaşmağa kömək edəcək. in.
- Dördüncüsü və nəhayət, ingilisdilli medianı oxumaq biliklərinizi daim artırmağa imkan verir.
Yaxşı, ümid edirik ki, sizi ehtiyacınız olduğuna inandırdıq qəzet oxuyur Ingilis dili.
Populyar ingilisdilli dövri nəşrlər
Bu, bəzilərini təəccübləndirə bilər, lakin təkcə Böyük Britaniya, ABŞ, Kanada, Yeni Zelandiya və Avstraliyada qəzetlər ingilis dilində nəşr olunmur. Bənzər nəşrləri Rusiyada tapa bilərsiniz. Təbii ki, onların sayı azdır və soydaşlarımız tərəfindən qavranmaq üçün uyğunlaşdırılıb, ona görə də hələ də xaricdən gələn qəzet və jurnallardan istifadəyə üstünlük verilir.
Britaniya qəzeti məşhur dövri nəşrlərdən biridir. Orada ürəyinizin istədiyi hər şey var - yerli milli hadisələrdən tutmuş dünyadakı hadisələrin yüksək keyfiyyətli icmalına qədər. Bu nəşr maraqlıdır, çünki o, tez-tez məşhur incə ingilis yumorundan istifadə etməklə təqdim olunur. Bu təfərrüat məqalələri oxumaq üçün kifayət qədər ləzzət verir, lakin yeni başlayanlar üçün mətni başa düşməkdə çətinlik yarada bilər.
- yuxarıda nəzərdən keçirdiyimiz nəşrin Amerika analoqu. Əgər maliyyə xəbərləri, biznes və siyasətlə maraqlanırsınızsa, buyurun, bu qəzet məhz sizin üçündür. Söz ehtiyatına gəlincə, bu dövri nəşr sizi bütün şöhrəti ilə ingilis dilinin adətən Amerika versiyası ilə sevindirəcək. Bununla belə, Amerikanın qrammatik strukturları qısaltmaq istəyi yeni başlayanlar üçün qəddar zarafat edə bilər: yalnız qəsdən buraxılmış cümlə hissələrini sərbəst başa düşməyə başlayandan sonra The New York Times-ı oxumağa başlayın.
O, müxtəlif mövzuları sevənlərə müraciət edəcək - həm siyasət, həm də daha neytral məsələlər (həm sırf Britaniya, həm də beynəlxalq) üçün yer var. Dil ifadələrinə gəlincə, qeyd edirik ki, cümlələrin əksəriyyəti ümumidir, yəni oxucunun diqqətini kəsilmiş strukturlara deyil, tammetrajlı strukturlara yönəltmək imkanı olacaq.
- Britaniya qəzeti uzun tarix. Yeri gəlmişkən, bu, orijinal afişa ölçüsünü saxlayan bir neçə nəşrdən biridir. İngilis dilini öyrənmək üçün mənbə kimi The Daily Telegraph-ın təklif edəcəyi çox şey var geniş əhatəli mövzular - həm ciddi siyasi, həm də daha qeyri-ciddi (məsələn, pop mədəniyyətinə həsr olunmuş). Bununla belə, hər iki halda sizin yüksək keyfiyyətli Britaniya “İngilis dili”ndən həzz almaq imkanınız var.
Müxtəlif növ məlumatlarla dolu olan başqa bir İngilis qəzetidir. Burada tapa bilərsiniz faktiki xəbər siyasət, biznes, elm, mədəniyyət, incəsənət, texnologiya, təhsil, səhiyyə və s. Qrammatik strukturlara gəlincə, həm yeni başlayanlar üçün asan başa düşülən qısa cümlələr, həm də onları tərcümə etmək üçün çox çalışmağı tələb edəcək mürəkkəb uzun strukturlar var.
Siyasi mövzularda oxumağı sevənlərə tövsiyə edirik. İnformasiyanın aslan payı milli xarakter daşıyır, lakin dünya xəbərlərinə də çox diqqət yetirilir. Əgər siz ingilisdilli mətbuatla tanışlığa yeni başlayırsınızsa, bu nəşr sizə fayda verməlidir. Əvvəla, bu məqsədə qrammatik konstruksiyalardakı sözlərin birbaşa sırası, həmçinin giriş sözlərin artıqlığı olmayan çox uzun olmayan cümlələr xidmət edir.
Gəlin ümumiləşdirək
Yaxşı, əgər siz ingilis qəzetləri və jurnalları ilə daha çox tanış olmaq üçün yola çıxsanız, bunu etmək çox asan olacaq. Xidmətinizdə bir çox dövri nəşrlər var, bəziləri olduqca mürəkkəbdir və hətta "yaşıl" bir başlanğıc üçün də başa düşüləndir.
İdman zalında məşq etmək bədənimiz üçün nə varsa, oxumaq ağlımız üçündür. Bu yazıda sizə ingilis dilində oxumaq üçün mətnləri olan 7 sayta keçid verəcəyik. Beyninizi "nasos etməyə" çalışın!
1. İngilis dili ikinci dil kimi
Bu sayt səviyyələri olan yeni başlayanlar üçün uyğundur. Bütün mətnlər qısadır, sadə sözlərdən və elementar qrammatikadan - Simple qrupunun üç zamanından istifadə edirlər. Gündə ən azı 2-3 mətn oxumağa çalışın, bu, cəmi 5-10 dəqiqə çəkəcək.
Mətnlərin mövzuları müxtəlifdir, çox vaxt kiçik zarafatlardır. Bütün sözlər elə seçilir ki, tələbə ingilis dilində mətnləri oxumaqla yanaşı, həm də lüğət ehtiyatını genişləndirir. Beləliklə, birincisini öyrənə bilərsiniz fraza fe'llər, tez-tez istifadə olunan söz və ifadələr.
Bu resursun xüsusiyyəti: Hər mətn audio yazı ilə müşayiət olunur. Natiq aydın və yavaş-yavaş danışır, bu da yeni başlayanların ingilis dilini qulaqdan başa düşməyi öyrənməli olduğu şeydir.
2. Onlayn İngilis dili
Bu resurs xüsusi olaraq qabaqcıl və yuxarı səviyyəli ingilis dilini öyrənənlər üçün yaradılmışdır. Mətnlər çox uzun olmasa da, zəngindir faydalı ifadələr və sözlər.
Müxtəlif mövzularda məqalələr xüsusi olaraq tələbələr üçün uyğunlaşdırılır: ən çox istifadə olunan lüğət və sadə qrammatik strukturlardan istifadə olunur. Hal-hazırda saytda müxtəlif mövzularda bir neçə yüz mətn oxumaq üçün mövcuddur. Onların hamısı olduqca maraqlıdır, buna görə də bu resurs təhsil və əyləncənin optimal nisbətini ehtiva edir.
Bu resursun xüsusiyyəti: Bütün məqalələrdə qalın hərflərlə yazılmış sözləri görəcəksiniz. Bu, öyrənməyiniz xahiş olunan lüğətdir. Məqalənin mətnindən sonra siz bu sözlərdən ibarət ingiliscə-ingiliscə lüğət tapacaqsınız. Sayt belə edir mühüm funksiya- bunu öyrənə bilərsiniz yeni lüğət kontekstdə.
3. Qısa hekayələr
Və bu sayt bütün həvəskarlar üçün uyğundur uydurma. Burada uyğunlaşdırılmış mətnlər və ya lüğətlər yoxdur, yalnız ingilisdilli müəlliflərin dəyişdirilməmiş formada hekayələri var.
Saytda 8 populyar janr təqdim olunur: uşaq ədəbiyyatı, detektiv, fantaziya, qorxu, yumor, sənədli film, roman, elmi fantastika. Əgər siz Pre-Intermediate səviyyəsindəsinizsə, uşaq hekayələrini oxumağa çalışın. Bu mətnlərdə personajlar kifayət qədər danışırlar sadə sözlərlə, eyni zamanda onların nitqi canlı, uyğunlaşmamış olur. İstənilən hekayəni bir səviyyədə oxumağa cəhd edə bilərsiniz; sevdiyiniz janrda qısa mətnlərlə başlamaq daha yaxşıdır.
Bu resursun xüsusiyyəti: bu saytdakı hekayə janrlarının müxtəlifliyi hətta ən tələbkar oxucunun da cansıxıcı olmasına imkan verməyəcək. Bundan əlavə, hekayələri uzunluğa görə sıralaya bilərsiniz. Bunun üçün maraqlandığınız janrlardan birini seçin və açılan sekmədə 1-2 səhifədən 30+ səhifəyə qədər hekayələr seçə bilərsiniz. Bu olduqca rahatdır: boş vaxtınızın mövcudluğundan asılı olaraq mətninizi seçə bilərsiniz.
4. Son Xəbərlər İngilis dili
Sayt məlumatlı qalmaq istəyən İbtidai sinifdən tutmuş tələbələrə uyğundur son xəbərlər və ingilis dilinizi təkmilləşdirin. Xəbərlər tarixə görə sıralanır - ən sondan ən köhnəyə. Mənbələr hər biri üçün göstərilir - maraqlanırsınızsa, onları müvafiq mediada oxuya və məlumatların təqdimatını müqayisə edə bilərsiniz.
Bütün xəbərlər üçün oxuma, dinləmə, lüğət və yazma məşqləri var.
Bu resursun xüsusiyyəti: eyni xəbər bir neçə səviyyəyə uyğunlaşdırılıb - görün hansı sözlər və qrammatik strukturlar eyni məlumatı çatdıra bilər.
5. İnfosquares
Bu saytda cəmi bir neçə onlarla mətn var, lakin diqqətinizə layiqdir. Resurs Orta və yuxarı səviyyəli tələbələr üçün uyğundur.
Resurs əvvəlki saytlardan onunla fərqlənir ki, indi sizin vəzifəniz sadəcə mətni oxumaq və əsas fikri başa düşmək deyil, hətta başa düşməkdir. ən kiçik detallar. İstənilən məqalə ilə tabda siz yalnız mətnin özünə bir keçid deyil, həm də oxuduğunuzu başa düşmənizi yoxlamaq üçün bir test tapa bilərsiniz. Buna görə də ingilis dili imtahanına hazırlaşan hər kəsə bu resursa diqqət yetirməyi tövsiyə edirik, çünki bu resursda Oxu bölməsini “məşq edə” bilərsiniz.
Bu resursun xüsusiyyəti: Bu saytın əsas məqsədi mətni nə dərəcədə başa düşdüyünüzü yoxlamaqdır. Ona görə də ayda bir dəfə bu saytda oxumağı, qalan vaxtlarda isə digər məqalələri oxumağı tövsiyə edirik. Bu yolla siz ingilis dilində oxu bacarıqlarınızın nə qədər sürətlə inkişaf etdiyini və oxuyarkən nə qədər diqqətli olduğunuzu görəcəksiniz.
6. Təhsil zonası
Bu sayt əvvəlkinə bənzəyir: yox çoxlu sayda materiallar mətnin başa düşülməsini yoxlayan müxtəlif məşqlərin olması ilə kompensasiya olunur. Burada siz Pre-Intermediate və yuxarı səviyyədə təhsil ala bilərsiniz.
Bu resursun xüsusiyyəti: Təbii ki, bu saytın əsas üstünlüyü mətni başa düşmək və yadda saxlamaq üçün məşqlərin olmasıdır. Bundan əlavə, saytın müəlliflərinə hörmət etməliyik - onlar sizin üçün ən maraqlı hekayələri toplayıb və məlumatları rahat formada təqdim ediblər.
7. Dreamreader
Bu resurs İnternetdə müxtəlif maarifləndirici və əyləncəli məqalələri oxumağı sevənlər üçün maraqlı olacaq. Sayt İbtidai və yuxarı səviyyəli tələbələr üçün uyğundur.
Bu saytdakı mətnlərin əksəriyyəti Əyləncəli İngilis dili və Akademik İngilis dili bölmələrində təqdim olunur. Məqalələrin gözəlliyi sadə, lakin canlı dildə yazılmasıdır. Və məqalələrdə müzakirə olunan mövzular aktualdır və ən çox əhatə edir müxtəlif tərəflər həyat: bədən dilindən fast fooda, UFO-lardan "pişik" deyimlərinə qədər. Hər bir mətn oxuduqlarınızı nə dərəcədə yaxşı başa düşdüyünüzü yoxlamaq üçün bir sıra suallarla müşayiət olunur.
Bu resursun xüsusiyyəti: sayt 2-də 1 vasitədir. Üstəlik, səs yazısı hətta anlamaqda çətinlik çəkənlər üçün də uyğundur İngilis dili nitqi aural olaraq. Natiq aydın və kifayət qədər yavaş danışır, beləliklə siz dinləmə bacarıqlarınızı məşq edə bilərsiniz və mətn bu məsələdə köməkçiniz olacaq.
İnternetdə ingilis dilində mətnləri olan daha çox saytlar var. Bununla belə, öyrənməyiniz üçün ən məlumatlı və faydalı olanları tövsiyə etdik. Zövqlə oxuyun və ingilis dili sizin ən yaxşı əyləncəniz, həzz gətirən fəaliyyətə çevrilsin.
Salam oxucu! İşə və ya məktəbə gedərkən ən son xəbərləri oxumağı xoşlayırsınız? Bu fəaliyyəti daha da maraqlı və təsirli etmək vaxtıdır. Biz sizin üçün dünya xəbərlərini ingilis dilində öyrənə biləcəyiniz məşhur ingilisdilli xəbər resurslarının seçimini hazırlamışıq.
Yeri gəlmişkən, bir çox xəbər nəşrləri çox tez-tez rast gəlinən qabaqcıl səviyyəli lüğətdən istifadə edir. Buna görə də bir çox ekspertlər imtahan balınızı artırmaq üçün The New Yorker və ya The Economist-i oxumağı tövsiyə edirlər. lüğət. Bu cür lüğət nadir hallarda istifadə olunur Gündəlik həyat, və xəbər mətnlərindən asanlıqla yadda saxlaya bilərsiniz düzgün istifadə. 🙂 Xəbərləri kompüterdən oxumağa üstünlük verirsinizsə, tanış olmayan sözləri dərhal tərcümə etmək üçün istifadə edin.
Rahatlıq üçün saytları İngilis dilinin müəyyən bir versiyasını bilənlər üçün İngilis və Amerikaya ayırdıq, lakin ümumiyyətlə fərqlər çox açıq deyil, çünki çox “formal” dildən istifadə olunur.
British Invasion: tərcümə ilə ingilis dilində xəbərlər
The Wall Street Journal – The Economist-dən kifayət qədər xəbər ala bilmirsinizsə, iqtisadiyyat və maliyyə haqqında məlumat dünyasında başqa bir nəhəngi tutun. Bir maliyyəçinin işləmək arzusunda olduğu küçə - Wall Street haqqında eşitməyən az adam var.
“The New Yorker” yəqin ki, bizim seçimimizdə ən çox minillik üçün əlverişli resursdur – həftəlik təkcə Nyu-Yorkun mədəni həyatından xəbərləri deyil, həm də dünya xəbərlərinə və gənclərin fikirlərinə yeni baxışı ehtiva edir.
Huffington Post hər şeyi öyrənə biləcəyiniz xəbər saytı və bloqdur mühüm hadisələr dünyada və şərəfdə maraqlı hekayələr müxtəlif mövzularda.
Xəbərlərinizi seçin: yeni başlayanlar üçün ingilis dilində xəbərlər
Məqaləmizdə biz ən populyar ingilisdilli xəbər saytlarının seçimini hazırlamışıq və sizə sadəcə öz seçimlərinizə ən uyğun olanı seçmək və ingilis dilini öyrənmək üçün başqa faydalı kanaldan istifadə etməyə başlamaq kifayətdir.
Biz səni gözləyirik yaxşı xəbərİngilis dilində irəliləyişiniz haqqında! 🙂
Kitabxanaların keçmişdə qalmasına baxmayaraq, elə bir vaxt gəlir ki, hər birimiz informasiyanı tamamilə yeni şəkildə qəbul etməyə başlayırıq. Hər şeyin bir mobil və ya planşetə yüklənə biləcəyinin tərəfdarısınızsa, bu məqalə toxunmağı və qeyd etməyi sevənlər üçün olduğu kimi sizin üçün də aktual olacaqdır. bu material“a”dan “z”-ə qədər işlənmişdir. Ona görə də bu gün diqqətinizə çatdırırıq İngilis dilində ən yaxşı 5 jurnal bu, ingilis dilinizi "böyütməyə" və həmçinin bir çox faydalı məlumatları öyrənməyə kömək edəcək.
Gəlin, bəlkə də, bütün tələbələrin oxumağı sevdiyi Avropanın ən məşhur jurnallarından birindən başlayaq. xarici dil. bu " Diqqət mərkəzi". İcazə verin, Almaniyada istehsal olunduğunu dərhal qeyd edim, ona görə də başlıqda ən çox "Spotlight Einfach Englisch" yazısını tapa bilərsiniz. Bəlkə də bəziləri üçün sözlərin təriflərinin açıqlanması bir artı olacaq alman(bəzi hallarda fransız, italyan, ispan dillərində).
Hər bir “Spotlight”ın strukturu eynidir. Hər ay insanlar haqqında, həyatda bir gün oxuya bilərsiniz məşhur insan, bayramların, adət-ənənələrin nəzərdən keçirilməsi müxtəlif ölkələr, səyahət, yemək, tarix, təhsil, planetlər, incəsənət, Amerikada həyat və daha çox. Bundan əlavə, hər bir jurnalda siz dil kartları, qrammatika, hər gün üçün ingilis dili, iş yerində ingilis dili, danışıq ingilis dili və bir çox başqa faydalı söz və ifadələr tapa bilərsiniz. Ümumiyyətlə, jurnalın ikinci yarısı ingilis dilinin qaydalarına həsr olunub. Onlayn oxuya bilərsiniz. Dinləyə, sözlər məşq edə, İngilis klubunda iştirak edə bilərsiniz
Linkə daxil olaraq “Business Spotlight”dan bütün biznes xəbərləri ilə tanış ola bilərsiniz. Burada siz bütün dünya xəbərlərini tapacaqsınız, mədəniyyətlərarası ünsiyyət haqqında daha çox məlumat əldə edəcəksiniz, maraqlı insanlar, yeni idarəetmə və texnologiya. “Spotlight Einfach Englisch”dən fərqli olaraq, “Business Spotlight” “qabaqcıl” səviyyəyə çatmış şəxslər üçün uyğundur.
İngilis dilini öyrənənlər üçün eyni dərəcədə populyar olan ikinci jurnaldır “İsti İngilis dilini öyrənin” . Siz nəinki oxuya, həm də hər mətn üçün audio dinləyə, həmçinin məşqlər edə bilərsiniz. Hər bir material üçün lüğət verilir, belə ki, siz tanış olmayan lüğəti tez öyrənə bilərsiniz. Təbii ki, bu o demək deyil ki, naməlum sözləri lüğətdə axtarıb yazmaq lazım olmayacaq. Maraqlı format, füsunkar mətnlər və məşqlər, əcnəbilərin nitqdə istifadə etdiyi ultra müasir ifadələr və ifadələr - bütün bunları və daha çoxunu "İsti İngilis dilini öyrənin"də tapa bilərsiniz.
Aylıq jurnalı buradan yükləmək olar englishtips.org və ya onlayn oxuyun. Saytda müəllifləri sizə hansı filmlərə baxacağınızı, hansı audioya qulaq asacağınızı və ümumiyyətlə ingilis dilini necə təkmilləşdirəcəyinizi izah edəcək bloq tapa bilərsiniz. Əlbəttə ki, jurnalın yaradıcıları öz qadcetlərini sevən insanları da unutmurlar. Buna görə tərtibatçılar hər birinizin tapa biləcəyi bir proqram yaratdılar " App Store” və ya “Google Play”.
Özünüzü Amerika həyatına qərq etmək və müəlliflərin təklif etdiyi möhtəşəm məzmundan həzz almaq istəyirsiniz? Onda mütləq bəyənəcəksiniz “Harper jurnalı” 1850-ci ildə nəşr olunmağa başladı. Fərqli xüsusiyyət bu dövri nəşrin hər bir məqaləsi ayrı bir hekayədir və bir neçə yayılan yer tutur. Burada lüğət tapa bilməyəcəksiniz, çünki bütün məqalələr naməlum lüğətdən yayınmayan, sadəcə unikal materialı mənimsəyənlər üçün yazılmışdır.
Jurnal yaranandan bəri onunla Mark Tven, Cek London, Teodor Drayzer, Robert Frost və bir çox başqaları əməkdaşlıq ediblər. Onlayn oxumağa başlaya bilərsiniz. Bundan əlavə, müxtəlif müəlliflərin ABŞ və dünya ilə bağlı ən aktual mövzulara toxunduğu bloqu ziyarət edə bilərsiniz.
Təkcə Amerikanın deyil, bütün dünyanın oxuduğu eyni dərəcədə məşhur jurnaldır “Reader's Digest” . Jurnalın tirajı 10 milyon 500 min ədəd, oxucularının sayı isə 70 milyon nəfəri ötür. Nəşrdə aşağıdakı mövzularda məqalələr var: ailə, canlı dil, ani cavablar, günün qəhrəmanları, sağlamlıq, səyahət, yaşamaq sənəti və daha çox. Üz qabığında təsvir olunan məqalə adətən jurnalın bir neçə səhifəsini tutur.
İlk buraxılış 1922-ci ildə edildi və 7 il ərzində gəlir 900.000 dollar oldu. Bu gün “Readers’ Digest” dünyada 49 nəşrə malikdir və 2006-cı ildən Rusiyada nəşr olunur. Jurnalın təxminən 100 illik nəşrinə baxmayaraq, o, siyasətdə və mühafizəkar ideyalara sadiq qalmaqda davam edir. sosial sahə. Onlayn oxuya bilərsiniz.
Növbəti jurnal almağa gedənlərə mütləq müraciət edəcəkdir Ali təhsil. “Bu gün Müstəqil Təhsil” cəmləmək üçün əla yerdir faydalı məlumat, tələbə həyatı, müasir tendensiyalar və qadjetlər, hər bir abituriyentin qarşılaşa biləcəyi problemlər. Bundan əlavə, qrantlara və təqaüd proqramlarına, müəyyən bir təhsil müəssisəsində geyilən formaya, müasir tələbələrin istifadə etdiyi ofisə diqqət yetirilir (Moleskines və fayl fakslarını sevənlər müasir ofisin niyə bu qədər tələbat olduğunu başa düşür).
İnsan hüquqlarına həsr olunmuş bölmələr var, düzgün qidalanma, yeni tədris metodları və daha çox. Onlayn oxuya bilərsiniz. Daha faydalı məlumatlar tapa biləcəyiniz saytda müntəzəm bloqu qeyd edin.
P.S. Məqaləni sona qədər oxuyanlar üçün bonus. Təbabətdən tutmuş kosmosa qədər hər şeyi tapa biləcəyiniz “Kəşf et”i oxumağınızdan əmin olun. “National Georgaphic”ə diqqət yetirin və təbii ki, “The Economist” ilə ingilis dilini məşq edin – sizə iqtisadiyyat və biznes sahəsində ən müasir lüğətin tədarükünə zəmanət verilir!
İngilis dilini öyrənənləri tez-tez qorxudan sözlərdən biri də “orijinal” sözdür. Bu söz xüsusilə tez-tez ingiliscə məqalələrə və digər mətnlərə münasibətdə istifadə olunur. Müəllimlər və tələbələr ingilis dilini öyrənərkən orijinal mətnlərdən istifadə etməyə çalışırlar - yəni ana dili danışanların ana dili olanlar üçün yazdığı və əcnəbilər üçün nəzərdə tutulmayan mətnlərdən. Tərcümə ilə ingilis dilində bu cür məqalələr tələbələrə daha inamla oxumağa və bir çox yeni və maraqlı şeylər öyrənməyə imkan verir.
Tərcümə ilə ingilis dilində məqalələrin faydaları
İngilis dilində olan orijinal məqalələrin həqiqətən öyrənməyə kömək etməsi əsassız bir ifadə deyil. İngilis dilçiliyi professoru Vivian Kukun sözlərinə görə, ingilis dilində məqalələr ingilis dilinin qrammatikası və lüğəti haqqında çox şey öyrənməyə kömək edir. Gəlin onların faydalarına nöqtə-nöqteyi nəzər salaq.
Mətnin təşkili
İngilis dilində məqalələrin oxunması müxtəlif janrlarda mətnləri necə düzgün təşkil etməyi başa düşməyə kömək edir. Məsələn, qəzet xəbərlərində məqalənin əsas məlumatları həmişə birinci abzasda verilir. Başqa janrlı mətnlərdə əsas fikir mətnin ortasında, hətta sonunda da ola bilər. Bütün bu fəndləri ingiliscə məqalələri tərcümə ilə oxumaqla öyrənmək olar.
Başlıqlar
Həmçinin, ingiliscə məqalələri oxumaq onların başlıqlarını daha yaxşı başa düşməyə kömək edəcək. Jurnalistlər çox vaxt xaricilərin çoxu üçün anlaşılmaz olan başlıqlarda mürəkkəb söz və eyhamlardan istifadə edirlər. İngilis dilində maraqlı məqalələri oxumaqla məşq etməklə siz jurnalistikada jarqon və çox istifadə olunan ifadələrlə tanış olacaqsınız.
Janrlar
Rus dilinə tərcüməsi ilə ingilis dilində məqalələr müxtəlif jurnalist janrlarını anlamağa kömək edəcəkdir. Qəzetlərdə və internet nəşrlərində kiçik xəbər məqalələri, qısa və uzun müsahibələr, araşdırma məqalələri, analitik materiallar və s. Bütün bu janrları asanlıqla idarə etmək üçün müxtəlif istiqamətli nəşrlərdən mümkün qədər çox ingiliscə məqalə oxuyun: əyləncə, elmi, təhsil.
İdiomlar və frazeoloji vahidlər
Xüsusilə Amerika tabloid mətbuatında ingilis dilində olan məqalələrdə çoxlu sayda . Onların arasında həm lüğətlərdə olan çox istifadə olunan ifadələr, həm də yalnız müəyyən bir ölkənin və ya hətta bölgənin sakinləri üçün başa düşülən yerli frazeoloji vahidlər var. İkinci halda, bu cür ifadələrin mənasını yalnız məqalənin kontekstindən başa düşmək olar, çünki onların bir çoxu bu yaxınlarda meydana çıxdı və hətta müasir lüğət və jarqon lüğətinə daxil olmaq hüququnu hələ qazanmamışdır.
Mətnlərin mahiyyətini başa düşmək
Vaxt keçdikcə ingilis dilində bir çox məqaləni tərcümə ilə oxumaq ilk dəqiqələrdən müəllifin əsas fikrini tapmaq, onun əsas məqamlarını vurğulamaq, məqalənin məqsədini, onun auditoriyasını müəyyənləşdirmək bacarığını inkişaf etdirir. Bu bacarıqları inkişaf etdirmək üçün ingilis dilində hər məqaləni oxuduqdan sonra özünüz üçün 5 suala cavab verməyə çalışın: məqalənin qəhrəmanı kimdir? nə olub? nə vaxt oldu? Harada baş verdi? bu niyə baş verdi?
