பிரஞ்சு மொழியில் ஆர்ப்பாட்ட பிரதிபெயர்களின் வளர்ச்சி. ஒரு பிரதிபெயர் - ஒரு பெயருக்கு பதிலாக ஆயிரம் வார்த்தைகளுக்கு பதிலாக! A) être என்ற வினைச்சொல்லுடன் ஒரு பாடமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, எடுத்துக்காட்டாக, வலியுறுத்தல் விஷயத்தில், பின்வருபவை

நிரூபணமான பிரதிபெயர்கள் (அது, அது, அது, அது...) பெயர்ச்சொற்களை மாற்றும். மாறக்கூடிய பிரதிபெயர்கள் மற்றும் மாறாத பிரதிபெயர்கள் உள்ளன. பிரதிபெயரால் மாற்றப்படும் பெயர்ச்சொல்லின் பாலினம் மற்றும் எண்ணிக்கையைப் பொறுத்து மாற்றிகள் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகின்றன. மாறுபவர்கள், அதையொட்டி, வேண்டும் எளிய வடிவங்கள்மற்றும் சிக்கலானது.

மாறக்கூடிய பிரதிபெயர்கள்

எளிய வடிவங்கள்

தனிமையில் பயன்படுத்துவதில்லை. அவை பின்பற்றப்பட வேண்டும்

1) ஒற்றுமை:

Voici son dessin, Voici celui réalisé par Mon fils. - இதோ அவன் வரைந்த ஓவியம், இதோ என் மகன் வரைந்த ஓவியம்.

2) முன்னுரையுடன் கூடுதலாக(பெரும்பாலும் டி).

இந்த வகை வாக்கியங்களில் பயன்படுத்தப்படும் ஆர்ப்பாட்ட பிரதிபெயர் பொதுவாக ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்படுவதில்லை. அதற்கு பதிலாக, பிரெஞ்சு வாக்கியத்தில் பிரதிபெயரால் மாற்றப்பட்ட அதே பெயர்ச்சொல் மீண்டும் மீண்டும் வருகிறது:

Les chaussures de Michel sont noires, cell de Victor sont jaunes. - மைக்கேலின் பூட்ஸ் கருப்பு, பூட்ஸ் விக்டர் - மஞ்சள்.

3) உறவினர் விதி:

Je vous présente ceux qui ont triomphé ce matin .- அவற்றை உங்களுக்கு முன்வைக்கிறேன்,இன்று காலை வெற்றி பெற்றவர்.

சிக்கலான வடிவங்கள்

சுயாதீனமாக பயன்படுத்த முடியும்.

ci மற்றும் là துகள்கள் விண்வெளி மற்றும் நேரத்தில் ஒரு பொருள்/நபரின் தூரத்தைக் குறிக்கின்றன. சி.ஐவிண்வெளியில் நெருக்கமாக இருப்பதைக் குறிக்கிறது அல்லது கடைசியாகக் குறிப்பிடப்பட்ட பெயர்ச்சொல்லை மாற்றுகிறது (ஒப்பீடுகள் அல்லது ஒரு வாக்கியத்தின் ஒரே மாதிரியான உறுப்பினர்கள்). லா- பின்வருபவை அல்லது முன்னர் குறிப்பிடப்பட்டவை:

Prenez celui-ci! - இதை எடு!(எது நெருக்கமாக இருந்தாலும்).

Prenez celui-là! - அதை எடு!(அடுத்து என்ன வரும்).

மேரி மற்றும் அன்னே ட்ரவைலண்ட் பைன், மேஸ் செல்லே-சி எஸ்ட் பிளஸ் அப்ளிக்யூ. - மேரியும் அண்ணாவும் நன்றாகப் படிக்கிறார்கள், ஆனால் பிந்தையவர் (அண்ணா) அதிக விடாமுயற்சியுடன் இருக்கிறார்.

மாறாத பிரதிபெயர்கள்

1. Ce (c’) - “இது”

A) பாடமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது être என்ற வினைச்சொல்லுடன், எடுத்துக்காட்டாக, தேர்வு விஷயத்தில், அது பின்வருமாறு:

1. உறவினர் பிரதிபெயர்(qui, que, dont, ...):

C' est la fille dont je t'ai parlé. - இவள்தான் நான் சொன்ன பெண்.
செசொன்ட் லெஸ் ஆர்டிஸ்ட்ஸ் க்யூ நௌஸ் அவான்ஸ் வஸ் ஆ தியேட்ரே. - இவர்கள்தான் நாம் தியேட்டரில் பார்த்த கலைஞர்கள்.

2. பெயர்ச்சொல் மூலம் வெளிப்படுத்தப்படும் பொருள்:

ஆஹா, அன்பே! - ஓ, இது அழகாக இருக்கிறது, அன்பே!

அறிமுகமில்லாத நபர்களை அறிமுகப்படுத்தும்போது தொழில்கள் மற்றும் தேசிய இனங்களின் பெயர்களுக்கு முன் Ce sont மற்றும் c'est பயன்படுத்தப்படுகின்றன:

செ sont des etudiantes. - இவர்கள் மாணவர்கள்.
C' est un chanteur. - இது ஒரு பாடகர்.
செ sont des Espagnols. - இவர்கள் ஸ்பானியர்கள்.

உங்களுக்குத் தெரிந்தவர்களை அறிமுகப்படுத்தும்போது, ​​தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன:

எல்லெஸ் sont etudiantes. - அவர்கள் மாணவர்கள்.
ராபர்ட்? Il est chanteur. - ராபர்ட்? அவர் ஒரு பாடகர்.
ஓல்கா எஸ்பக்னோல். - ஓல்கா ஸ்பானிஷ்.

B) உறவினர் பிரதிபெயர்களின் முன்னோடியாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது:

முன்னோடி - உச்சரிப்பின் முந்தைய அலகு ஒரு பிரதிபெயர் அல்லது பேச்சின் பிற உருவத்தால் மாற்றப்பட்டது.

இந்த வகையான வாக்கியங்களில் உள்ள பிரதிபெயர் ce துல்லியமாக "முந்தைய அலகு" ஆக செயல்படுகிறது:

சாக்குன் ஃபைட் CEகுய் லுய் ப்ளைட். (=லா தேர்வு) - ஒவ்வொருவரும் தங்களுக்குப் பிடித்ததைச் செய்கிறார்கள். (= அது விஷயம்)
Elle obtient toujours tout CE qu'elle veut. (=toutes les Choses) - அவள் எப்போதும் அவள் விரும்புவதைப் பெறுகிறாள். (=அந்த விஷயம்)

2. Ceci, cela, ça - “இது”

A) être தவிர அனைத்து வினைச்சொற்களுடனும் ஒரு பாடமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; மேலும் முன்னறிவிப்பின் கூடுதலாக அல்லது பெயரளவிலான பகுதியாகவும்:

செலாசாதாரணமாக. - இது சாதாரணமாக தெரிகிறது.
வாக்கு அரட்டை கிடைக்கும் ceciடான்ஸ் லா கோர்ஜ், டிட் லெ வெட்டெரினைர் என் மாண்ட்ரான்ட் யுனே கிராஸ்ஸ் பவுல் டி ஃபில். - "உங்கள் பூனை தொண்டையில் இருந்தது," என்று கால்நடை மருத்துவர் ஒரு பெரிய நூலைக் காட்டினார்.
எல்லே சைட் கன்டுயர். சான்ஸ் செலா,எல்லே நே pourrait பாஸ் réussir à faire tout ce qu'elle fait. - அவளுக்கு கார் ஓட்டத் தெரியும். இது இல்லாமல், அவள் செய்யும் அனைத்தையும் அவளால் செய்ய முடியாது.

B) Cela முந்தைய முன்மொழிவு அல்லது யோசனையை மாற்றுகிறது; ceci - இந்த அறிக்கையைப் பின்பற்றும் யோசனையை அறிமுகப்படுத்துகிறது:

On t'a dit que j'étais malade. <- Cela est absolument fax. - எனக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று சொன்னார்கள். இது உண்மையல்ல.

ஜெ வைஸ் தே டையர் ceci. -இதை நான் உங்களுக்குச் சொல்லப் போகிறேன்.

B) Cela என்பது தொலைதூரப் பொருளைக் குறிக்கிறது; ceci - நெருக்கமாக:

வூ டிசி, செல்ல est un விலங்கு மற்றும் une தாவரம் அல்ல. - மேலும் இங்கிருந்து பார்க்கும்போது அது ஒரு விலங்கு போல் தெரிகிறது, ஒரு தாவரம் அல்ல.

செசி est un vase précieux, pas un jouet.- இது ஒரு விலையுயர்ந்த குவளை, ஒரு பொம்மை அல்ல.

D) Cela மற்றும் ceci ஐ மாற்றுகிறதுபேச்சுவழக்கில், ஆனால் எழுத்தில் அரிதாகவே பயன்படுத்தப்படுகிறது:

மேங்கர் என் வகுப்பில், çaநீ சே ஃபைட் பாஸ். - வகுப்பில் சாப்பிட முடியாது.

D) ஒரு வினைச்சொல்லுடன் être cela ce ஐ மாற்றலாம்:

செ n'est pas très gentil de ta part. - இது உங்களுக்கு மிகவும் நல்லது அல்ல.

பயிற்சிகள்

ஆர்ப்பாட்ட உரிச்சொற்கள்

நிரூபணமான பிரதிபெயர்கள் மற்றும் உரிச்சொற்களின் பயன்பாட்டில் உள்ள வேறுபாடு என்னவென்றால், பிரதிபெயர்கள் பெயர்ச்சொற்களை மாற்றியமைத்து அவை இல்லாமல் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, மேலும் பெயரடைகள் எப்போதும் வரையறுக்கப்படுவதற்கு முன்பே வரும், அதாவது. வாக்கியத்திலிருந்து பெயர்ச்சொல் நீக்கப்படவில்லை!

வணக்கம், மேரி? செஸ்ட் நிக்கோலஸ். கருத்து சொல்லவா?

- Comme ci comme ça!

Ça et cela

வாய்வழி உரையாடலில் செலா மிகவும் அரிதாகவே பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஒரு விதியாக இது எப்போதும் ça ஆல் மாற்றப்படுகிறது, குறிப்பாக இது போன்ற வெளிப்பாடுகளில்: ça va how are you, ça y est எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது; தயார், comme ci comme ça so-so, முதலியன Cela என்பது எழுத்து மற்றும் இலக்கிய மொழியில் பயன்படுத்தப்படுகிறது: cela a été difficile அது கடினமாக இருந்தது (ça a été difficile), après tout cela after all (après tout ça) போன்றவை. ஈ.

விதிவிலக்கு: cela dit (cela [or ceci] dit...) (நன்றாக) இப்போது... (après avoir dit) ça dit அல்ல.

ஆனால் செலா ceci க்கு எதிராக இருந்தால், அதை ஒரு விதியாக, ça ஆல் மாற்ற முடியாது: Ceci est à nous, cela est à vous, (வாய்வழிப் பேச்சில் எதிர்ப்பு ceci/cela பெரும்பாலும் ça ஐப் பயன்படுத்தி நடுநிலைப்படுத்தப்படுகிறது: ça, c'est à nous; ça, c'est à vous).

Ce மற்றும் ça

Ce என்பது முக்கியமாக (être) என்ற வினைச்சொல்லுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது:

இது சாத்தியம். இது சாத்தியம். C'est Marie qui prepare le gâteau. மாரி பை சமைப்பார். C'est à lui que je me suis adressée.

நான் அவன் பக்கம் திரும்பினேன். Est-ce qu'il est là? அவன் இருக்கிறானா? Qu'est-ce que c'est.

இது என்ன? C'est-à-dire.

அதாவது.

être என்ற வினைச்சொல் ஒருமை அல்லது பன்மையாக இருக்கலாம்:

Ça என்பது மற்ற வினைச்சொற்களுடன் (பொருள் அல்லது பொருளாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது துண்டிக்கப்பட்ட வடிவத்தைக் கொண்டிருக்கவில்லை, உயிரெழுத்துக்கு முன் நீக்கம் இல்லை:

பிரனெஸ் சா.

இதை எடு. வருகிறேன் ça. அது உண்மைதான். Ça y est!

தயார். வா! குயிகா?

WHO? Où ça?

எங்கே? சரி.

• அது போதும். நே மீ பார்லே பாஸ் டி சா.

அதைப் பற்றி என்னிடம் சொல்லாதே. Ça vous fait plaisir?

• உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

இருப்பினும், சில நேரங்களில் ça என்பது être என்ற வினைச்சொல்லுடனும், ce மற்ற வினைச்சொற்களுடனும் பயன்படுத்தப்படுகிறது:

Ça n'a pas été difficile, ce doit être une étrangère.

• Ce (c'/ç)

Ce முக்கியமாக être என்ற வினைச்சொல்லுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது:

நிகழ்காலத்திலும் கடந்த காலத்திலும் être என்ற வினைச்சொல்லுக்கு முன் எப்போதும் பயன்படுத்தப்படுகிறது (imparfait, passé composé, plus-que-parfait):C'est bien; ce sont des étudiants; c'était எளிதாக; (ce) ç'a été difficile.

எப்போதும் வினைச்சொல்லுக்கு முன் நிகழ்காலத்திலும் கடந்த காலத்திலும் (imparfait) எதிர்மறை வடிவத்தில் பயன்படுத்தப்படும்:

• இது சாத்தியமாகும்.
• Ça பயன்படுத்தப்படுகிறது
• ஒரு பிரதிபெயருக்கு முன்:

இது

என்று

• சராசரி சே:

இது

இது,

என்றுஆர்ப்பாட்ட பிரதிபெயர்களின் எளிய வடிவங்கள்

✓ நிரூபணமான பிரதிபெயர்களின் எளிய வடிவங்கள் எப்பொழுதும் சேர்ந்து இருக்கும் பின்வரும் படிவங்கள் உள்ளன:முன்னுரையுடன் கூடிய ஒரு சொல் (பெயர்ச்சொல் அல்லது முடிவிலி).

• de

மோன் பீரோ எஸ்ட் பெடிட், செலுய் டி மோன் ஃப்ரெர் எஸ்ட் கிராண்ட். என் மேசை சிறியது, என் சகோதரனுடையது பெரியது. பின்வரும் படிவங்கள் உள்ளன: Les fenêtres du salon ouvrent sur la cour. வாழ்க்கை அறை ஜன்னல்கள் முற்றத்தை கவனிக்கவில்லை.

செல்கள் சிக்கலானடி லா உணவுகள் டோனென்ட் சுர் லா ரூ. சமையலறை ஜன்னல்கள் தெருவை எதிர்கொள்ளும்.

எல்லே எ சி டான்,

டி பிளேயர். அவளுக்கு இந்த பரிசு உள்ளது, விரும்பப்படும் பரிசு.

துணை பண்பு:

Le jus d'orange estநான் விரும்புகிறேன். நான் விரும்பும் ஜூஸ் ஆரஞ்சு.. Tu verras deux பாதைகள். து பிரேந்திரஸ்

குயி எஸ்ட் பிளஸ் பெரியது. நீங்கள் இரண்டு சாலைகளைக் காண்பீர்கள். அகலமான ஒன்றைப் பின்பற்றுவீர்கள்
ஆர்ப்பாட்ட பிரதிபெயர்களின் சிக்கலான வடிவங்கள்✓ துகள்கள் -ci மற்றும் -là கொண்ட சிக்கலான ஆர்ப்பாட்ட பிரதிபெயர்கள் இரண்டு பொருட்களை வேறுபடுத்துவதற்குப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. செல்-லா✓ -Ci என்பது நெருக்கமான (அல்லது கடைசியாகக் குறிப்பிடப்பட்ட) பொருளைக் குறிக்கிறது, -là - அதிக தொலைவில் உள்ள (முதலில் குறிப்பிடப்பட்ட) பொருள்.

என்

.பி(le pommier) est en fleur et celui-là(le poirier), பாஸ் என்கோர். ஆப்பிள் மரம் பூக்கிறது, ஆனால் பேரிக்காய் இன்னும் இல்லை.
✓ Celui-là ஒரு விஷயத்தை வலியுறுத்தும் போது (பேச்சு பேச்சு வார்த்தையில்) அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது.

C'est bien cette revue que vous voulez? - இந்த குறிப்பிட்ட பத்திரிகை உங்களுக்கு வேண்டுமா?

ஓய், செல்-லா. - ஆம், இது.

✓ Celui-ci என்றால் "ஒன்று, கடைசி" என்று பொருள்.

Je voulais entender la réponse de Roger. .பி gardait le silence.நான் ரோஜரின் பதிலைக் கேட்க விரும்பினேன். அவர் அமைதியாக இருந்தார்.

✓ Ce கட்டமைப்புகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது:

Se + (devoir / pouvoir) étre + பெயர்ச்சொல் (பெயரடை)

சி'எஸ்ட் மோன் பேராசிரியர். இவர் என் ஆசிரியர்.

செசோண்ட் மெஸ் அமிஸ். இவர்கள் என் நண்பர்கள்.

செ doit être எளிதாக. இது எளிதாக இருக்க வேண்டும்.

செ peut être intéressant. இது சுவாரஸ்யமாக இருக்கலாம்.

செ+ உறவினர் பிரதிபெயர் (qui,கியூ, quoi, வேண்டாம்,…)

குறித்து CEக்யூ ஜெ ஃபெராய். நான் என்ன செய்வேன் என்று பார்.

Ce qui est dit est dit. சொன்னது சொல்லப்படுகிறது.

செà quoi il pense ne nous Regrede pas. அவர் நினைப்பது எங்களுக்கு ஒன்றும் இல்லை.

செசி, செலா

✓ Ceci, cela இரண்டு பொருள்கள் அல்லது சூழ்நிலைகளை வேறுபடுத்தும் போது ஒரு நிரப்பியாக அல்லது பொருளாக செயல்படுகிறது:

து சைஸ் ceciஎட் டு நே சைஸ் பாஸ் செல்லஇது உங்களுக்குத் தெரியும், உங்களுக்குத் தெரியாது.
செசிசுவாரஸ்யமானது, செல்ல, இல்லை. இது சுவாரஸ்யமானது, பின்னர் இல்லை.
✓ ceci ஐ விட Cela மிகவும் பொதுவானது:

செலா est bien triste. மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.

செலாநீ எனக்கு ப்ளைட் பாஸ். எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.

டோனஸ்-மோய் செலா. என்னிடம் கொடுங்கள்.

செசி est étrange. இது விசித்திரமானது.

✓சிசி சில சூழ்நிலைகளை அவர்கள் எதிர்பார்க்கும் போது முக்கியமாக ஏற்படுகிறது:

ராப்பல்-டோய் ceci, இல் ஒரு மென்டி. இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்: அவர் பொய் சொன்னார்.

Comprenez ceci nous avons perdu. இதைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்: நாங்கள் இழந்தோம்.

Çaசெலாவின் சுருக்கப்பட்ட வடிவம்

• பல பேச்சுவழக்கு வெளிப்பாடுகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது:

கருத்து ça va? - எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

Ça va bien. - நல்லது.

Ça y est. - தயார்.

• பெயருக்கு பொதுவான பொருள் இருந்தால் le , la , les க்குப் பதிலாகப் பயன்படுத்தப்படும்.

ஒப்பிடு:

Tu aimes le thé de Ceylan? - உங்களுக்கு சிலோன் டீ பிடிக்குமா?

ஜெய்ம் ça. - ஆம், நான் அதை விரும்புகிறேன்.

Tu aimes ce thé? - உங்களுக்கு இந்த தேநீர் பிடிக்குமா?

ஓய், ஜெ லைமே. - ஆம், நான் விரும்புகிறேன்.

• மாற்ற முடியும் பெண்être என்ற வினைச்சொல்லுடன்,

° அதன் வடிவம் மெய்யெழுத்துடன் தொடங்கினால்:
Ç அ(ce) செரா ஜென்டில். நன்றாக இருக்கும்.

Ça serait drôle. அது வேடிக்கையாக இருக்கும்.

° மறுப்புக்கு:

Ça(ce) n'est பாஸ் பான். இது நல்லதல்ல.

Ça(ce) n'était பாஸ் முனிவர். அது விவேகமற்றதாக இருந்தது.

devoir அல்லது pouvoir என்ற வினைச்சொல் இதற்கு முன்னால் இருந்தால் °:

Ç a (ce) doit être romantic. அது ரொமாண்டிக்காக இருக்க வேண்டும்.

Ç a (ce) peut être difficile. இது கடினமாக இருக்கலாம்.

பிரதிபெயர்கள்...

பிரஞ்சு பிரதிபெயர்களைப் பொறுத்தவரை, இந்த தந்திரமான சொற்கள் நிறைய இரத்தத்தை உறிஞ்சும் - சில சந்தர்ப்பங்களில் எந்த பிரதிபெயர் எதை மாற்றுகிறது, எந்த வரிசையில் பிரதிபெயர்கள் ஒரே வாக்கியத்தில் ஒருவருக்கொருவர் பின்பற்றுகின்றன என்பதை நினைவில் கொள்வது மிகவும் கடினம். பிரெஞ்சு மொழியில் "அவர்", "எங்களுக்கு", "அவளுக்கு", "அவர்களுக்காக" இவை அனைத்தையும் எவ்வாறு புரிந்துகொள்வது?

இந்த கட்டுரையில், ஒரு வாக்கியத்தில் மீண்டும் மீண்டும் பெயர்ச்சொற்களை எவ்வாறு அகற்றுவது என்பது குறித்த தெளிவான, சுருக்கமான மற்றும் முழுமையான வழிமுறைகளை நாங்கள் தொகுத்துள்ளோம், மேலும் உங்கள் பேச்சுக்கு உண்மையான பிரஞ்சு மொழியியல் தன்மையை வழங்க பிரதிபெயர்களைப் பயன்படுத்துகிறோம்.

• வலியுறுத்தப்படாத தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்கள்

தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்கள் எப்போதும் பாலினம் மற்றும் எண்ணில் அவர்கள் வாக்கியத்தில் மாற்றும் நபர் அல்லது பொருளுடன் உடன்படுகின்றன. இந்த பிரதிபெயர்கள் சிறியதாகவும் முக்கியமற்றதாகவும் தோன்றலாம், ஆனால் அவை உடனடியாக உங்கள் வாக்கிய அமைப்பில் முழுமையையும் சுருக்கத்தையும் சேர்க்கின்றன மற்றும் மொழியின் சட்டங்களின்படி பிரெஞ்சு மொழியில் ஒரு சொற்றொடர் எவ்வாறு கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள் என்பதைக் காட்டுகிறது.

உங்கள் முதல் பிரெஞ்சு பாடத்தில் இந்த பிரதிபெயர்களை நீங்கள் இப்போதே கண்டீர்கள், ஏனென்றால் அவை இல்லாமல் ஒரு வாக்கியத்தை உருவாக்குவது சாத்தியமில்லை, மேலும் இணைந்த வினைச்சொல்லின் வடிவம் அவற்றைப் பொறுத்தது. எனவே, ஒரு வாக்கியத்தில் பாடங்களின் இடத்தைப் பிடிக்கும் பிரதிபெயர்கள்:

1 லி. அலகுகள் h - je/j'- ஐ
2 எல். அலகுகள் h - tu- நீங்கள்
3 எல். அலகுகள் h - il/elle/on- அவன்/அவள்
1 லி. pl. h - nous- நாங்கள்
2 எல். pl. h - vous- நீங்கள், நீங்கள்
3 எல். pl. h - ils/elles- அவர்கள்

ஜாக்ஸ்était en retard. - Ilétait en retard. ( ஜாக்ஸ்நான் தாமதமாகிவிட்டேன். - அவர்தாமதமாக).

2) நேரடி பொருள்களை மாற்றும் பிரதிபெயர்கள்

ஜெ டி'ஐம்! து மீ'நோக்கங்கள்! - நான் விரும்புகிறேன் நீ! நீ காதலிக்கிறாய் என்னை!

நாங்கள் ஒரு நல்ல தொடக்கத்தை எடுத்தோம், இல்லையா? இந்த இரண்டு சொற்றொடர்களும் பிரெஞ்சு மொழியைப் பற்றி அக்கறை கொண்ட 99% அனைவருக்கும் தெரியும், ஆனால் அவை நேரடி பொருளை மாற்றும் பிரதிபெயர்களைக் கொண்டிருக்கின்றன என்ற உண்மையை நாம் இன்னும் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

எனவே, முதலில், இந்த குழுவில் உள்ள அனைத்து பிரதிபெயர்களையும் பார்ப்போம்:

1 லி. அலகுகள் h - நான்/m'- நான்
2 எல். அலகுகள் h - te/t'- நீங்கள்
3 எல். அலகுகள் h - le/la/l’- அவன்/அவள்
1 லி. pl. h - nousஎங்களை
2 எல். pl. h - vous- நீங்கள்
1 லி. pl. h - லெஸ்- அவர்களின்

பின்வரும் வார்த்தை ஒரு உயிரெழுத்து அல்லது அமைதியான "h" உடன் தொடங்கும் போது பிரதிபெயர்களின் துண்டிக்கப்பட்ட வடிவங்கள் (j', m', t', l') வைக்கப்படும் என்பதை நாங்கள் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறோம்.

ஜெ மாங்கே le நுழைவாயில். - ஜெ லெமாங்காய். (நான் சாப்பிடுகிறேன் கேக். - ஐ அவரதுநான் சாப்பிடுகிறேன்.)

Tu aimes லெஸ் பிலிம்ஸ் ஃப்ராங்காய்ஸ். - து லெஸ்இலக்குகள்.(உங்களுக்கு பிரஞ்சு படங்கள் பிடிக்கும். - நீங்கள் அவர்களின்அன்பு.)

கவனம்:ஒரு பிரதிபெயர் எப்போதும் பாலினம் மற்றும் எண்ணில் அது மாற்றியமைக்கும் பெயர்ச்சொல்லுடன் ஒத்துப்போகிறது. ஆமாம், நீங்கள் இதில் கூடுதல் கண் வைத்திருக்க வேண்டும், ஆனால் அது பிரெஞ்சு மொழி.

3) மறைமுகப் பொருளை மாற்றும் பிரதிபெயர்கள்

1 லி. அலகுகள் h - நான்/m'- எனக்கு
2 எல். அலகுகள் h - te/t'- நீங்கள்
3 எல். அலகுகள் h - லூயி- அவனுக்கு/அவளுக்கு
1 லி. pl. h - nous- நாங்கள்
2 எல். pl. h - vous- உங்களுக்கு
2 எல். pl. h - leur- அவர்களுக்கு

நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, இந்த பிரதிபெயர்கள் ஒரு நேரடி பொருளை மாற்றுவதைப் போலவே இருக்கின்றன, ஆனால் அவை வேறுபட்ட செயல்பாட்டைச் செய்கின்றன - அவை ஒரு முன்மொழிவுடன் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு வாக்கியத்தில் ஒரு பெயர்ச்சொல்லை மாற்றுகின்றன.

கவனம்:பிரதிபெயர் அமைப்பு 3L வடிவங்களில் வேறுபடுகிறது. அலகுகள் தேக்கரண்டி மற்றும் 3 எல். pl. h.: ​​நேரடி பொருள்கள் மாற்றப்படுகின்றன le/la/les, மறைமுக பொருள்கள் - மீது lui/leur.

நடைமுறையில் இதைக் காண்பதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள்:
ஜெ டிமாண்டே à மா மேரே.- ஜெ லூயிகோரிக்கை. (நான் என் அம்மாவிடம் கேட்கிறேன். - நான் கேட்கிறேன் அவளை).
Je donne le cadeau aux enfants. -ஜெ லெ leurதோனி. (நான் குழந்தைகளுக்கு ஒரு பரிசு கொடுக்கிறேன். - நான் கொடுக்கிறேன் அவரதுஅவர்கள்.)

கடைசி வாக்கியத்தில் ஒரு வரிசையில் உள்ள இரண்டு பிரதிபெயர்களைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம் - இந்த கட்டுரையின் முடிவில் ஒரு வாக்கியத்தில் பிரதிபெயர்களின் சரியான வரிசையை எவ்வாறு நினைவில் கொள்வது என்பது குறித்த ஒரு பெரிய லைஃப் ஹேக் உள்ளது.

ஒரு பிரதிபெயரை எப்போது பயன்படுத்த வேண்டும், மற்றொன்றை எப்போது பயன்படுத்த வேண்டும் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்? ஒரு தவிர்க்கவும் தேடுங்கள். ஒரு பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன்னால் ஒரு முன்மொழிவு இருந்தால், அது நிச்சயமாக ஒரு மறைமுக பொருள்.

4) தனிப்பட்ட அழுத்தமான பிரதிபெயர்கள்

உங்கள் வாழ்க்கையில் முதல் பிரஞ்சு வார்த்தையானது துல்லியமாக வலியுறுத்தப்பட்ட பிரதிபெயராக இருப்பது மிகவும் சாத்தியம் - உதாரணமாக, "Qui est là?" என்ற கேள்விக்கு நீங்கள் பதிலளிக்கலாம். பதில் "மோய்!"

இந்த பிரதிபெயர்கள் வெவ்வேறு செயல்பாடுகளைச் செய்கின்றன மற்றும் பரந்த அளவிலான கட்டுமானங்களில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இந்த விஷயத்தில் தர்க்கரீதியான முக்கியத்துவம் கொடுக்க வேண்டியிருக்கும் போது அவை பெரும்பாலும் ஒரு வாக்கியத்தில் தோன்றும்:

1 லி. அலகுகள் h - moi
2 எல். அலகுகள் h - தோய்
3 எல். அலகுகள் h - lui/elle/soi
1 லி. pl. h - nous
2 எல். pl. h - vous
3 எல். pl. h - eux/elles

ஒரு வாக்கியத்தில் அழுத்தமான பிரதிபெயர்களைப் பயன்படுத்த மொத்தம் 11 வழிகள் உள்ளன, மிகவும் பொதுவானவற்றைப் பார்ப்போம்:

• பிறகு C'estஅல்லது Ce sont.
  C'est தோய்குய் லாவ்ஸ் லா சாலே டி பெயின். - நீங்கள் குளியலறையை சுத்தம் செய்கிறீர்கள்.
• ஒரு வாக்கியத்தில் பல பாடங்கள் இருந்தால் - ஒரு பெயர்ச்சொல் மற்றும் ஒரு பிரதிபெயர் அல்லது இரண்டு பிரதிபெயர்கள்.
  மைக்கேல் மற்றும் moi avons fait du ஷாப்பிங். - மைக்கேலும் நானும் ஷாப்பிங் சென்றோம்.
• ஒரு கேள்வி கேட்கப்படும் போது.
  Je suis உள்ளடக்கம், மற்றும் தோய்? - நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், நீங்கள்?
• முன்மொழிவுகளுக்குப் பிறகு.
  chez லூயி, சான்ஸ் எல்லே- அவரது வீட்டில், அவள் இல்லாமல்
• ஒப்பீட்டு வடிவமைப்புகளில்.
  நௌஸ் சோம்ஸ் பிளஸ் ரேபிட்ஸ் கு’ eux. - நாங்கள் அவர்களை விட வேகமானவர்கள்.
• உரிமையைக் குறிக்கும் போது.
  Cette tarte est à எல்லே. - இந்த பை அவளுக்கு சொந்தமானது.

அவ்வளவுதான், நீங்கள் வழியிலிருந்து வெளியேறி மிகவும் சுவாரஸ்யமான பகுதிக்கு செல்லலாம்.

5) பிரதிபலிப்பு பிரதிபெயர்கள்

தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்கள் பற்றிய உரையாடலை நிர்பந்தமான பிரதிபெயர்கள் மற்றும் அவை பயன்படுத்தப்படும் வினைச்சொற்களுடன் முடிப்போம். ரஷ்ய மொழியை சொந்த மொழியாகப் பேசும் அனைவருக்கும், பிரதிபலிப்பு வினைச்சொற்கள் தேவையற்றதாகவும் நியாயமற்றதாகவும் தெரிகிறது. ஆனால் பிரஞ்சு மொழியில் அவை பொதுவானவை, மேலும் நீங்கள் பிரதிபலிப்பு துகள் பற்றி மறந்துவிட்டால், முழு வாக்கியத்தின் அர்த்தத்தையும் நீங்கள் முற்றிலும் சிதைக்கலாம்.

நான், தே, சே, nous, vous, சே- பிரதிபலிப்பு வினைச்சொற்களின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் பிரதிபலிப்பு பிரதிபெயர்கள்:

சேலாவர் - தன்னைக் கழுவிக் கொள்ள
சேஉறை - உடைப்பு (உடலின் சில பகுதி)
கள்'குடிப்பவர் - உடுத்துவதற்கு

வினைச்சொற்களை இணைக்கும்போது பிரதிபெயர்கள் நபர் மற்றும் எண்ணில் மாறுகின்றன:
ஜெ என்னைஅன்பு.
து தேநேசிக்கிறார்.
Il சேஅன்பு.
நௌஸ் nousலாவோன்கள்.
வௌஸ் vousலாவெஸ்.
Ils சேலாவென்ட்.

அனேகமாக முதல் முறையாக நீங்கள் சத்தமாக சொல்வதை ஒரு முழுமையான முட்டாள் போல் உணரலாம் nous nous லாவோன்கள், ஆனால் பிரதிபலிப்பு பிரதிபெயர்கள் எப்போதும் பாலினம் மற்றும் எண்ணில் உள்ள விஷயத்துடன் உடன்படுகின்றன, மேலும் சில சந்தர்ப்பங்களில் வடிவங்களில் இதுபோன்ற வேடிக்கையான தற்செயல் நிகழ்வுகள் உள்ளன.

• ஆள்மாறான பிரதிபெயர்கள்

6) ஆள்மாறான பிரதிபெயர்கள் பாடங்களாக செயல்படுகின்றன

சி, இல்- ஆங்கிலத்தில் ஆள்மாறான “அது” என்பதன் ஒப்புமைகள். பொதுவாக, அவை ஒன்றுக்கொன்று மாறக்கூடியவை, ஆனால் CEமுறைசாரா தகவல்தொடர்புகளில் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது.

எடுத்துக்காட்டுகள்:
Ilஇது சாத்தியமானது ... - இது சாத்தியம் ...
C'est moi. - நான் தான்.
Il est nouveau. - இது புதியது.
C'estநன்றாக! - முடிந்தது!

7) உறவினர் பிரதிபெயர்கள்

இந்த பிரதிபெயர்கள் ஒரு சிக்கலான வாக்கியத்தில் முக்கிய மற்றும் கீழ்நிலை உட்பிரிவுகளுக்கு இடையே ஒரு இணைப்பாக செயல்படுகின்றன. 5 தொடர்புடைய பிரதிபெயர்கள் மட்டுமே உள்ளன, ஒவ்வொன்றும் அதன் சொந்த துல்லியமாக வரையறுக்கப்பட்ட பயன்பாட்டுக் கோளத்துடன் உள்ளன.

பிரதிபெயர் ஒரு துணை விதியில் நேரடி பொருளை மாற்றுகிறது. செயல்பாடு மற்றும் பயன்பாட்டின் அடிப்படையில், அதை ஆங்கிலத்தில் "அது" உடன் ஒப்பிடலாம், ஆங்கில "அது" பெரும்பாலும் ஒரு வாக்கியத்தில் தவிர்க்கப்படலாம், அதே சமயம் பிரெஞ்சு "Quel" வாக்கியத்தில் இருக்க வேண்டும். நீங்களே ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள்:

ஓ எஸ் லா தேர்வு que j'ai achetée Hier? - நேற்று நான் வாங்கிய பொருள் எங்கே?

பிரதிபெயர் ஒரு துணை விதியின் விஷயத்தை மாற்றுகிறது மற்றும் சில சந்தர்ப்பங்களில் ஆங்கில "யார்" ஐ ஒத்திருக்கிறது:

Je voudrais un prof qui ne donne pas de devoirs. - வீட்டுப்பாடத்தை ஒதுக்காத ஆசிரியரிடம் படிக்க விரும்புகிறேன்.

இருப்பினும், பிரதிபெயர் quiஉயிரற்ற பொருட்களையும் குறிப்பிடலாம்:

Cependant, le prof donne des devoirs qui nous aident à apprendre. - இருப்பினும், ஆசிரியர் எங்களுக்கு படிக்க உதவும் வீட்டுப்பாடம் கொடுக்கிறார்.

கடைசி எடுத்துக்காட்டில் quiஒரு பெயர்ச்சொல்லைக் குறிக்கிறது devoirs(வீட்டுப்பாடம்).

• Lequel/Laquelle/Lesquels/Lesquelles

இந்த அழகான மற்றும் மெல்லிசை பிரதிபெயர்கள் மறைமுக பொருட்களை ஒரு முன்மொழிவுடன் மாற்றுகின்றன.

கவனம்: பெயர்ச்சொல் ஒரு நபரைக் குறிக்கிறது என்றால், நீங்கள் "முன்மொழிவு +" என்ற கலவையைப் பயன்படுத்த வேண்டும் qui».

பிரெஞ்சு நிலைசில சந்தர்ப்பங்களில் இது ஆங்கிலத்தில் "which" போல இருக்கலாம்:

Je n'ai pas lu la letter à laquelleது என ரெபோண்டு. - நீங்கள் பதிலளித்த கடிதத்தை நான் படிக்கவில்லை.

• வேண்டாம்

முன்மொழிவு கொண்ட மறைமுகப் பொருள்களுக்கு சேபிரெஞ்சு மொழிக்கு ஒரு தனி பிரதிபெயர் உண்டு வேண்டாம், ஆங்கிலத்தில் "whose" அல்லது "that" என்று ஒப்பிடலாம்.

இது பெரும்பாலும் முன்மொழிவு வினைச்சொல்லுடன் வாக்கியங்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது பார்லர் டி(ஏதாவது பேசுங்கள்) avoir besoin de(ஏதாவது தேவை) அல்லது avoir peur de(ஏதாவது பயப்பட வேண்டும்).

உதாரணமாக:

Le pronom வேண்டாம் j'ai peur! - முன்மொழிவு, யாரைநான் பயப்படுகிறேன்!

இந்த பிரதிபெயர் விண்வெளியில் ஒரு இடத்தைக் குறிக்கிறது மற்றும் பெரும்பாலும் ஆங்கிலத்தில் "எங்கே" பயன்படுத்தப்படுகிறது:

இது லா ஓ j'ai mangé hier. - இங்குதான் நான் நேற்று சாப்பிட்டேன்.

பிரதிபெயர் என்பது சுவாரஸ்யமானது ஓநேரத்தின் சூழ்நிலையையும் குறிக்கலாம்:

Mercredi, c'est le jour ஓஜெ பார்ஸ். - புதன்கிழமை நான் கிளம்பும் நாள்.

8) வினையுரிச்சொல் பிரதிபெயர்கள்

அதிர்ஷ்டவசமாக, பிரஞ்சு, பிரதிபெயர்களுடன் தாராளமாக உள்ளது, இந்த விஷயத்தில் தன்னை இரண்டாக மட்டுமே கட்டுப்படுத்துகிறது - ஒய்மற்றும் en.

ஒய் à + பெயர்ச்சொல், போது enகலவையில் ஒரு பெயர்ச்சொல்லை மாற்றுகிறது de + பெயர்ச்சொல்.

இந்த பிரதிபெயர்கள் மிகவும் முக்கியமானவை மற்றும் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு சொற்றொடரிலும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இந்த பிரதிபெயர்களைக் கொண்ட சில நிலையான சொற்றொடர்களை நீங்கள் ஏற்கனவே நினைவில் வைத்திருக்கலாம்: Il ஒய்ஒரு...(ஆங்கிலத்தில் "உள்ளது" என்பதற்கு ஒப்பானது) அல்லது ஜே' en ai ஐ.நா(என்னிடம் [ஒன்று] உள்ளது). அவர்கள் வேறு எங்கு வாழ்கிறார்கள் என்று பார்ப்போம்.

உதாரணங்களுடன் ஆரம்பிக்கலாம்:

Je voudrais aller à பாரிஸ். -ஜே வவுட்ரைஸ் ஒய்ஒவ்வாமை. (நான் பாரிஸ் செல்ல விரும்புகிறேன். - நான் அங்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.)

இல் பென்ஸ் à l'étéடெர்னியர். -இல் ஒய்பென்ஸ். (அவர் கடந்த கோடைகாலத்தைப் பற்றி நினைக்கிறார். - அவர் அதைப் பற்றி நினைக்கிறார்.)

இந்த பிரதிபெயர் ஒரு முழு வாக்கியத்தையும் மாற்றும், இது ஒரு முன்மொழிவைப் பயன்படுத்தி அறிமுகப்படுத்தப்படுகிறது à :

ஜெ பென்ஸ் à ce que j'ai lu. -ஜே' ஒய்பென்ஸ். (நான் படித்ததைப் பற்றி நான் நினைக்கிறேன். - நான் அதைப் பற்றி நினைக்கிறேன்.)

கவனம்:இந்த கட்டத்தில், பிரதிபெயர்களுடன் குழப்பமடைவது எளிது. ஒய்கலவையில் பெயர்ச்சொல்லுக்கு பதிலாக பயன்படுத்தப்படுகிறது à + உயிரற்ற பெயர்ச்சொல். அதை குழப்ப வேண்டாம் நிலை, இது ஒரு இணைந்த வார்த்தையாக அல்லது உடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது lui/leur, இது ஒரு நபரைக் குறிக்கும் உயிருள்ள பெயர்ச்சொல்லால் வெளிப்படுத்தப்படும் மறைமுகப் பொருளை மாற்றுகிறது.

மீண்டும், முதலில் எடுத்துக்காட்டுகள்:

அம்மா தயார் டெஸ் பேட்ஸ். - அம்மா enதயார். (அம்மா பாஸ்தா தயார் செய்கிறார்).

பிரதிபெயர் en"எண்கள்/அளவின் வினையுரிச்சொல் + பெயர்ச்சொல்" கலவையில் பெயர்ச்சொல்லுக்கு மாற்றாகவும் செயல்படலாம்:

Il a beaucoup de bonbons. -இல் enஒரு அழகு. (அவரிடம் நிறைய இனிப்புகள் உள்ளன. - அவரிடம் உள்ளது அவர்களின்பல.)
எல்லே ஏ டியூக்ஸ் லிவர்ஸ்.-எல்லே enஒரு டியூக்ஸ். - அவளிடம் இரண்டு புத்தகங்கள் உள்ளன. - அவளிடம் உள்ளது அவர்களின்இரண்டு.

கவனம்:பிரதிபெயர் enஎதையாவது அளவைப் பற்றி பேசும்போது எப்போதும் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும். ஆம், நீங்கள் சொல்ல முடியாது * ஜெய் அன்.இந்த வடிவத்தில் இது ஒரு வாக்கியத்தின் தொடக்கமாகவே கருதப்படும் ஜெய் உன்...லிவ்ரே. "எனக்கு ஒன்று மட்டுமே உள்ளது" என்று கூற, நீங்கள் ஒரு பிரதிபெயரைச் செருக வேண்டும் en: J'en ai un.

9) காலவரையற்ற பிரதிபெயர்கள்

autres- மற்றவை
சாக்குன், சாக்குன்- எல்லோரும், ஒவ்வொரு
உறுதி, நிச்சயமாக- சில, சில
செல்வந்தர்கள்- பல, பல
quelqu'un- யாராவது
டவுட்- அனைத்து
tous, totes- அனைத்து

கவனம்: பெரும்பாலான காலவரையற்ற பிரதிபெயர்கள் 3 l வடிவத்தில் ஒரு வினைச்சொல்லுடன் இணைக்கப்படுகின்றன. அலகுகள் ம.

லைஃப் ஹேக்!

வாக்குறுதியளித்தபடி, ஒரு வாக்கியத்தில் பிரதிபெயர்களை சரியாக வைப்பதற்கான வழியைக் காட்டுகிறோம். "Frère Jacques" என்ற பிரெஞ்சு குழந்தைகள் பாடல் உங்களுக்குத் தெரியுமா? எங்கே வைக்கலாம் என்று நினைக்கும் போதெல்லாம் லெ, மற்றும் எங்கே - லூயி, பாடலின் ட்யூனுக்கு ஹம்:

நான், தே, நௌஸ், வௌஸ்
நான், தே, நௌஸ், வௌஸ்
லீ, லா, லெஸ்
லீ, லா, லெஸ்
lui, leur
lui, leur
ஒய்
en
ஒய்
en

இப்போது நீங்கள் எளிதாக வெளித்தோற்றத்தில் சீற்றம் கொண்ட வேகத்தை உருவாக்கலாம் " ஜெ லே லூயிஐ டோன்"!