ஆங்கிலத்தில் "இருக்க வேண்டும்" என்று சொல்வது எப்படி: வினைச்சொல்லைப் பயன்படுத்துதல். இதை எப்படி ஆங்கிலத்தில் சொல்வது? எதிர்மறையுடன் சுருக்கப்பட்ட வினைச்சொல்

ஒரு முகவரியை எழுதுவது வணிக கடிதப் பரிமாற்றத்தின் இன்றியமையாத அங்கமாகும். பழமொழி சொல்வது போல், உங்கள் ஆடைகளால் நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள், ஆனால் உங்கள் மனதால் பார்க்கப்படுவீர்கள்.

ஆவணப் பதிவு விஷயத்தில், முகவரியாளர் முதலில் பார்ப்பது “ஆடை” - உறையில் முகவரி எவ்வாறு எழுதப்பட்டுள்ளது. அனுப்புநர் மற்றும் பெறுநர் வரிகளை நிரப்புவதற்கு வெவ்வேறு நாடுகளுக்கு அவற்றின் சொந்த தேவைகள் உள்ளன என்பது இரகசியமல்ல.

இந்த கட்டுரையில், இங்கிலாந்து, அமெரிக்கா மற்றும் ரஷ்யாவில் ஆங்கிலம் பேசும் குடியிருப்பாளர்களுக்கு ஆங்கிலத்தில் ஒரு முகவரியை எவ்வாறு எழுதுவது என்பதை நாங்கள் உங்களுக்குக் கூறுவோம். வா!

முதலில், எந்த நாட்டிலும் முகவரியை எழுதுவதற்கான பொதுவான விதிகளைப் பார்ப்போம். விநியோக அளவுருக்கள் இருக்க வேண்டும்:

• புவியியல் தரவு: நாடு, நகரம், தெரு, வீடு, அபார்ட்மெண்ட் (ஏதேனும் இருந்தால்) மற்றும் தபால் அலுவலக குறியீடு.
• பெறுநர் மற்றும் அனுப்புநரின் முதலெழுத்துக்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர் அல்லது நிறுவனத்தின் பெயர் பற்றிய தகவல்.

ஆங்கிலம் பேசும் நாடுகள் மற்றும் ரஷ்யா ஆகிய இரண்டிலும், அனுப்புநரின் தகவலை மேல் இடது மூலையில் எழுதுவது வழக்கம், மற்றும் கீழ் வலது மூலையில் - கடிதத்தை யார் பெற வேண்டும் என்பது பற்றிய தகவல்.

ஆங்கிலத்தில் UK முகவரி

பெரும்பாலான சிஐஎஸ் நாடுகளில் உள்ளதைப் போலவே, ஒரு பிரிட்டிஷ் நபருக்கு ஒரு கடிதம் அனுப்பப்படும் போது, ​​நீங்கள் முகவரியைக் குறிப்பிடுவதன் மூலம் தொடங்க வேண்டும். கடிதம் தனிப்பட்டதாக இருந்தால் அல்லது நிறுவனத்தில் உள்ள ஒரு குறிப்பிட்ட நபருக்கு அனுப்பப்பட்டால், அதை முதலில் குறிப்பிடவும் குடும்பப்பெயர்மற்றும் பெயரின் முதல் எழுத்து.

ஆங்கிலத்தில் ஒரு பெயர் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவதற்கு முன் முகவரியின் கண்ணியமான வடிவம் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்:

• மிஸ்டர் (திரு)ஆண்களுக்கு.
• மிஸ் (செல்வி)திருமணமாகாத பெண்களுக்கு.
• மிசிஸ் (திருமதி)திருமணமான பெண்களுக்கு.

முகவரிக்குப் பிறகு, ஆங்கிலப் பெயரின் முதல் எழுத்து, பின்னர் குடும்பப்பெயர். ஒரு முகவரியை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கும் போது பீரியட் போடுவது வழக்கம் இல்லை. அதாவது, முகவரியின் முதல் வரி, எடுத்துக்காட்டாக, இப்படித் தோன்றலாம்:

திரு இ ஜான்
திருமதி இ வாட்சன்
திருமதி கே ஜெட்டா-ஜோன்ஸ்

எனவே, ஆங்கிலத்தில், உறையில் உள்ள முகவரி இப்படி இருக்கலாம்:

ASA இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் பிசினஸ் அண்ட் கம்ப்யூட்டர் டெக்னாலஜி
151 லாரன்ஸ் தெரு
புரூக்ளின், NY 11201

அமெரிக்காவில் முகவரியை எழுதும் போது ஆங்கிலத்தில் "ஸ்ட்ரீட்" என்ற வார்த்தையே சுருக்கமாக இருக்கும்:

• STR- தெரு
• AVE- அவென்யூ
• LN- பாதை
• ஆர்.டி.- சாலை
• TPKE- திருப்புமுனை
• பி.எல்.- இடம்
• டி.ஆர்.- ஓட்டு
• BLVD- பவுல்வர்டு

அமெரிக்காவின் மற்றொரு அம்சம் அடுக்குமாடி குடியிருப்புகள் மற்றும் அலுவலகங்களின் எண்ணெழுத்து பதவி. ரஷ்யா மற்றும் கிரேட் பிரிட்டன் போலல்லாமல், அமெரிக்கர்கள் உடனடியாக முகவரியில் அலுவலகம் அல்லது அபார்ட்மெண்ட் அமைந்துள்ள தரையை குறியாக்கம் செய்கிறார்கள். இது இரண்டு வழிகளில் செய்யப்படுகிறது:

F5- இங்கே" எஃப்» — மாடி எண், ஏ " 5 » — அபார்ட்மெண்ட் எண். ஆங்கில எழுத்துக்களை நினைவில் கொள்வோம்: A, B, C, D, E, F... F என்பது எழுத்துக்களின் ஆறாவது எழுத்து, அதாவது ஒரு அடுக்குமாடி அல்லது அலுவலகம் ஆறாவது மாடியில் உள்ளது.
17D- தரை எப்போதும் முதலில் குறிக்கப்படுகிறது, மேலும் " டி"இந்த விஷயத்தில் - அபார்ட்மெண்ட் பெயர்அல்லது அலுவலகம். இந்த ஆர்டர் பல மாடி கட்டிடங்களுக்கு பொதுவானது.

எழுதும் போது மற்றொரு நுணுக்கம் அலுவலகத்தின் அறிகுறியாக இருக்கலாம். அமெரிக்காவில் நீங்கள் மூன்று வகையான சுருக்கங்களைக் காணலாம்: Ofc, ஆஃப்- இருந்து அலுவலகம், அல்லது ஸ்டீ, எஸ்.டி.இ.- இருந்து தொகுப்பு. அலுவலகம் ரஷ்ய மொழி பேசும் நபருக்கு மிகவும் புரிந்துகொள்ளக்கூடியதாகவும் நன்கு தெரிந்ததாகவும் இருக்கும், தொகுப்பு - ஒரு அமெரிக்கருக்கு.

ரஷ்யாவில் ஆங்கிலத்தில் ஒரு முகவரியை எழுதுவது எப்படி

ரஷ்யாவில் ஒரு முகவரியைக் குறிப்பிடும்போது முகவரியை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பது ஒரு பெரிய பிரச்சனை. ஆசாரம் விதிகளின்படி, எதிராளியின் மொழியில் கடிதப் பரிமாற்றத்திற்கு பதிலளிக்க வேண்டியது அவசியம். கூடுதலாக, ஆங்கிலம், ஒரு சர்வதேச மொழியாக இருப்பதால், தாய்மொழி அல்லாத இருவர் இடையே புரிந்துணர்வை அடைய பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, எடுத்துக்காட்டாக, சீனாவிலிருந்து பொருட்களை ஆர்டர் செய்யும் போது.

ரஷ்ய முகவரியை மொழிபெயர்ப்பதற்கான முக்கிய பரிந்துரை ஒலிபெயர்ப்பு, அதாவது கடிதம் மூலம் கடிதம் பரிமாற்றம். அத்தகைய கடிதங்கள் ரஷ்ய தபால்காரர்களால் வழங்கப்படும் என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும், துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஆங்கிலத்தில் வணிக கடிதங்களை நடத்துவதற்கான விதிகளில் எப்போதும் பயிற்சி பெறவில்லை. எனவே, சிறந்த தீர்வாக இது போன்ற மொழிபெயர்ப்பாக இருக்கும்:

எவ்ஜெனி மக்சிமோவ்,
Tekstilshchikov Ave., 17, பொருத்தமானது. 5
வோலோக்டா, வோலோக்டா பகுதி,
ரஷ்யா
256885

எவ்ஜெனி மக்சிமோவுக்கு
pr-t Tekstilshikov, டி. 17, kv.5
Vologda, Vologodskaya பகுதி"
ரஷ்யா
256885

புவியியல் அம்சத்திற்கு ஆங்கிலத்தில் பொதுவான பெயர் இருக்கும்போது மட்டுமே விதிவிலக்குகள் உள்ளன, எடுத்துக்காட்டாக:

கிரிமியா - கிரிமியா
செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் - செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்

முடிவுரை

ரஷ்ய அஞ்சல் சேவைகள் ஒரு முகவரியை எழுதுவதற்கான சர்வதேச தரத்திற்கு மாறியதன் மூலம், தெரு, வீடு மற்றும் அபார்ட்மெண்ட் முதலில் குறிக்கப்படும், பின்னர் நகரம், பின்னர் நாடு மற்றும் ஜிப் குறியீடு, பணி கணிசமாக எளிதாகிவிட்டது.

பொதுவாக, வெளிநாட்டு சிந்தனையின் தர்க்கத்தை நீங்கள் புரிந்து கொண்டால் ஆங்கிலத்தில் ஒரு முகவரியை எழுதுவது கடினமான காரியம் அல்ல. மற்றும் பள்ளியில் பயனுள்ள பாடங்கள், ஒரு குறிப்பிட்ட பயனரின் குறிப்பிட்ட தேவைகளுக்கு ஏற்ப, இதைச் செய்ய உங்களுக்கு உதவும்.

இலவச அறிமுகப் பாடத்தை முயற்சிக்கவும், உங்கள் தினசரி இலக்குகளை அடையத் தொடங்கவும்!

பெரிய மற்றும் நட்பு ஆங்கிலக் குடும்பம்

ஆங்கில மொழியின் தொடரியல் கட்டுமானங்கள்,
வாய்வழி பேச்சில் தேர்ச்சி பெறுவது கடினம்

ஆங்கிலத்தில் ஆங்கிலம் பேசாமல், "I have", "I'm cold", "I have been said", "I was asked", முதலியன போன்ற எளிமையான மற்றும் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் ரஷ்ய சொற்றொடர்களுக்கு இணையான சொற்களைக் கண்டறிவது கடினம். வினைச்சொல்லின் கூட்டு வடிவங்கள், ஆள்மாறான வாக்கியங்கள் மற்றும் செயலற்ற வடிவங்களை உருவாக்குவதற்கான விதிகள் உங்களுக்குத் தெரிந்தாலும் எழுகின்றன.
உதாரணமாக:

1. ஆங்கிலத்தில் "என்னிடம் ஒரு புத்தகம் உள்ளது" என்ற வாக்கியத்தை எதிர்கொள்ளும் போது, ​​மாணவர்கள் அதை "என்னிடம் ஒரு புத்தகம் உள்ளது" என்பதற்கு பதிலாக "என்னிடம் ஒரு புத்தகம் உள்ளது" என்று மொழிபெயர்க்கிறார்கள். எனவே, அவர்கள் ஆங்கிலம் பேசத் தொடங்கும் போது, ​​எளிய மற்றும் பழக்கமான வடிவமான "நான் உள்ளது" என்பது ரஷ்ய மொழியில் "எனக்கு உள்ளது" என்ற வெளிப்பாட்டிற்கு சமமானதாக அவர்களால் எப்போதும் அங்கீகரிக்கப்படுவதில்லை.

2. அறையில் ஒரு மேஜை உள்ளது. எனது ஊரில் பல கடைகள் உள்ளன. அங்குள்ள கட்டுமானத்தைப் பற்றி மறந்துவிட்டு, மாணவர்கள் பெரும்பாலும் அத்தகைய வாக்கியங்களை அறையில் (இது) ஒரு அட்டவணை என்று மொழிபெயர்ப்பார்கள். என் ஊரில் நிறைய கடைகள் உள்ளன. அப்போது அறையில் மேஜை இருக்கிறது என்று சொன்னால் சரியாக இருக்கும். என் ஊரில் நிறைய கடைகள் உள்ளன. வார்த்தைகளின் வரிசையும் சிரமத்தை ஏற்படுத்துகிறது: ஒரு ரஷ்ய வாக்கியத்தில் நாம் முதலில் "யார் / என்ன", பின்னர் "எங்கே", மற்றும் ஆங்கிலத்தில் முதலில் "எங்கே" பின்னர் "யார் / என்ன" என்று கூறுகிறோம்.

3. தனிப்பட்ட சலுகைகள்.

அ) ரஷ்ய மொழியில் ஒற்றை கால வாக்கியங்கள்: குளிர். குளிர்காலம். ஆங்கிலத்தில் ஆள்மாறாட்டம் கொண்ட முழுமையான வாக்கியங்கள் உள்ளன அது: குளிராக இருக்கிறது. இது குளிர்காலம். வானிலை மற்றும் இயற்கை நிகழ்வுகளை விவரிக்கும் போது ஆள்மாறான வாக்கியங்கள் பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படுவதால், "வானிலை மற்றும் பருவங்கள்" என்ற தலைப்பில் செல்லும்போது இந்த கட்டுமானம் நடைமுறைக்கு வசதியானது.

இங்கே நீங்கள் ரஷ்ய வினைச்சொல் சேர்க்கைகளுக்கும் கவனம் செலுத்த வேண்டும்: குளிர்காலத்தில் பனிப்பொழிவு. இலையுதிர்காலத்தில் அடிக்கடி மழை பெய்கிறது, இது ஆங்கிலத்தில் ஒரு ஆள்மாறான பிரதிபெயருடன் முழு வாக்கியங்களுக்கும் ஒத்திருக்கிறது அது: குளிர்காலத்தில் பனி பொழிகிறது. பெரும்பாலும் இலையுதிர்காலத்தில் மழை பெய்யும். கூடுதலாக, ரஷ்ய மொழியில் "கோ + மழை / பனி (பனிக்கு, மழைக்கு)" என்ற கருத்தை இணைக்கும் எந்த வினைச்சொற்களும் இல்லை, எனவே, மாணவர்கள் பெரும்பாலும் "செல்" போன்ற வாக்கியங்களுடன் வினைச்சொல்லைப் பயன்படுத்துகின்றனர் , எடுத்துக்காட்டாக, நான் பள்ளிக்குச் செல்கிறேன் , இது உண்மையல்ல.

b) “நேரம் என்ன?” என்ற கேள்விக்கு உதாரணமாக, "ஐந்து மணி" என்று நாங்கள் பதிலளிக்கிறோம். ஆங்கிலத்தில், இந்த விஷயத்திலும், சமமான ஒரு முழு வாக்கியம் ஒரு ஆள்மாறாட்டம் அது: மணி 5 ஆகிறது.

c) ஆங்கிலத்தில் மற்றொரு வகையான ஆள்மாறான வாக்கியங்கள் உள்ளன: இது விசித்திரமானது, இது ஒரு பரிதாபம், முதலியன. இந்த ஆள்மாறான வாக்கியங்கள் ஒரு மாதிரியான பொருளைக் கொண்டுள்ளன, மேலும் பின்வரும் துணை விதி அல்லது முடிவிலி சொற்றொடரில் வெளிப்படுத்தப்படும் பேச்சாளரின் அணுகுமுறையை வெளிப்படுத்துகின்றன. உதாரணமாக: அவர் விடைபெறாமல் வெளியேறியது விசித்திரமானது. அல்லது: இந்த வாய்ப்பை நழுவ விடுவது பிது. ரஷ்ய மொழியில், அத்தகைய ஆள்மாறான வாக்கியங்கள் ஒரு குறுகிய பெயரடையுடன் ஒற்றை-கால வாக்கியங்களுடன் ஒத்திருக்கின்றன, எடுத்துக்காட்டாக, விசித்திரமானவை. இது ஒரு பரிதாபம். ஆங்கில ஆள்மாறான வாக்கியங்கள் மேற்கூறிய வகையின் ஆள்மாறான வாக்கியங்களிலிருந்து வேறுபடுகின்றன (இது குளிர், இது குளிர்காலம்) அவை முழுமையான பொருளைக் கொண்டிருக்கவில்லை, மேலும் அவை எப்போதும் கூடுதல் துணை விதி அல்லது முடிவிலி சொற்றொடர்களால் பின்பற்றப்படுகின்றன.
கடந்த காலங்களில், அனைத்து ஆள்மாறான கட்டுமானங்களையும் இனப்பெருக்கம் செய்வது எளிதானது, ஏனெனில் ரஷ்ய மொழியில் கோபுலா வினைச்சொல் தோன்றும்: அது குளிர்ச்சியாக இருந்தது. குளிராக இருந்தது. அது குளிர்காலம். அது குளிர்காலம். நான் வெளியே சென்றபோது மணி 5. நான் வெளியே சென்றபோது மணி ஐந்து.

4. ரஷ்ய மொழியில் ஒரு மறைமுக பொருளுடன் ஒரு குறுகிய பெயரடை கொண்ட ஒரு தனித்துவமான கட்டுமானம் உள்ளது, இது செயலின் பொருளின் பொருளைக் கொண்டுள்ளது. உதாரணமாக: நான் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறேன். அவர் வெட்கப்படுகிறார். அவர்கள் மகிழ்ச்சி அடைந்துள்ளனர். ஆங்கிலத்தில், இந்தக் கட்டுமானத்திற்குச் சமமானது, ஒரு கூட்டு பெயரளவு முன்னறிவிப்புடன் தனிப்பட்ட வாக்கியங்கள் ஆகும். எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது. வெட்கப்படவில்லை. அவர்கள் மகிழ்ச்சி அடைந்துள்ளனர்.

5. காலவரையற்ற தனிப்பட்ட வாக்கியங்கள் ரஷ்ய மொழி பேசும் மொழியில் பரவலாக உள்ளன. ஆனால் ஆங்கிலத்தில் அவற்றின் சமமானவற்றைக் கண்டறிவது பெரும்பாலும் குறிப்பிடத்தக்க சிரமங்களை அளிக்கிறது.

அ) பல சந்தர்ப்பங்களில், அத்தகைய சமமானவை செயலற்ற குரலில் வினைச்சொல் கட்டுமானங்கள். ஆங்கிலத்தில் "என்னிடம் கேட்கப்பட்டது" மற்றும் "என்னிடம் கூறப்பட்டது" போன்ற ரஷ்ய சொற்றொடர்கள் என்னிடம் கேட்கப்பட்ட மற்றும் என்னிடம் சொல்லப்பட்ட தனிப்பட்ட கட்டுமானங்களுக்கு ஒத்திருக்கிறது. "அவர்கள் என்னை அனுப்பினார்கள்" போன்ற முன்மொழிவு பொருளுடன் காலவரையற்ற தனிப்பட்ட வாக்கியங்கள் நான் அனுப்பப்பட்டது போன்ற செயலற்ற கட்டுமானங்களைப் பயன்படுத்தி ஆங்கிலத்தில் தெரிவிக்கப்படுகின்றன. இங்கே பொருளைக் கட்டுப்படுத்தும் முன்மொழிவு எப்போதும் வினைச்சொல்லுக்குப் பிறகு வருவதைக் கவனியுங்கள்.

b) ரஷ்ய மொழியில் காலவரையற்ற-தனிப்பட்ட ஒரு உறுப்பினர் வாக்கியங்களில்: அவர்கள் சொல்வது, அறிக்கை, நம்புதல், முதலியன, பொருள் மட்டுமே குறிக்கப்படுகிறது, ஆனால் தொடர்புடைய ஆங்கில வாக்கியங்களில் முறையாக வெளிப்படுத்தப்பட்ட பொருள் இருக்க வேண்டும் - பிரதிபெயர் அது : கூறப்படுகிறது. என தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது. நம்பப்படுகிறது.

c) ஒரு பிரதிபெயருடன் காலவரையற்ற தனிப்பட்ட கட்டுமானங்கள்.
இத்தகைய கட்டுமானங்களை தனிப்பட்ட மாதிரி வாக்கியங்களுடன் ஒப்பிடுவது பயனுள்ளது. உதாரணமாக: ஒருவர் சரியான நேரத்தில் பாடத்திற்கு வர வேண்டும் மற்றும்: நான் சரியான நேரத்தில் பாடத்திற்கு வர வேண்டும். காலவரையற்ற-தனிப்பட்ட வாக்கியங்கள் ஒரு பொருளாக பிரதிபெயரைக் கொண்ட வாக்கியத்தில் ஒரு மாதிரி வினைச்சொல் இருக்கும்போது மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும் என்பதைக் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். ஒப்பிடு: Оne сан сау (ஒருவர் சொல்லலாம்), மற்றும்: இது கூறப்படுகிறது (அவர்கள் சொல்கிறார்கள்).

ஊடகம் மற்றும் கல்வி அமைப்பில் இந்த தரநிலைக்கு இணங்குவதை மேற்பார்வையிட அதிகாரப்பூர்வ தரநிலை மற்றும் நிறுவனங்கள் உள்ளன. ஆங்கிலம் பேசும் உலகில் இது இன்னும் இல்லை. அதனால் நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

நிச்சயமாக, நிலையான ஆங்கிலம் உள்ளது, அல்லது இன்னும் துல்லியமாக, "தரமான" மொழியின் தரநிலைகளை கடைபிடிக்கும் ஆங்கிலம் - நிலையான ஆங்கிலம். செய்தித்தாள்கள், அதிகாரப்பூர்வ கடிதங்கள் மற்றும் சட்ட ஆவணங்களில் நீங்கள் பார்க்கும் ஆங்கிலம் இதுதான். இதுவே நீங்கள் பள்ளியில் கற்கும் மற்றும் பாடப்புத்தகங்களின் தொகுப்பில் பயன்படுத்தப்படும் பல்வேறு வகையான ஆங்கிலமாகும்.

இருப்பினும், நிலையான ஆங்கிலம் அதிகாரப்பூர்வ ஆங்கிலம் அல்ல. மேலும், இது நம்பமுடியாததாகத் தோன்றலாம், ஆனால் பிரிட்டிஷ் மொழியியலாளர்கள் ஸ்டாண்டர்ட் ஆங்கிலத்தை ஒரு பேச்சுவழக்காக வகைப்படுத்தி, காக்னி, யார்க்ஷயர், தென்னாப்பிரிக்க ஆங்கிலம், ஆஸ்திரேலிய ஆங்கிலம்... மற்றும் மொழியியலாளர்களின் கூற்றுப்படி, அப்படி எதுவும் இல்லை. நிலையான பேச்சு ஆங்கிலம் போன்ற விஷயம்.

இந்த தெளிவற்ற வகைப்பாடு மற்றும் தரப்படுத்தல் இல்லாததன் விளைவாக, ஆங்கில மொழி தொடர்ந்து மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது. ஒவ்வொரு ஆண்டும் புதிய சொற்கள் தோன்றும், மற்றவை மறைந்துவிடும். வார்த்தைகளும் மாறுகின்றன. உதாரணமாக, பல ஆண்டுகளாக லத்தீன் நிகழ்ச்சி நிரல்ஒருமை வடிவமாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது, மற்றும் நிகழ்ச்சி நிரல்- ஒரு பன்மை வடிவமாக. இருப்பினும், இன்று வெகு சிலரே லத்தீன் மொழியைப் பயன்படுத்துகின்றனர் நிகழ்ச்சி நிரல், வடிவம் நிகழ்ச்சி நிரல்பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட ஒருமை வடிவம் ஆனது, மற்றும் நிகழ்ச்சி நிரல்கள்- பன்மை.

அப்படியானால் எது சரி எது தவறு என்பதை யார் தீர்மானிப்பது? லெக்சிகோகிராஃபர்கள் (அகராதிகளை உருவாக்குபவர்கள்) பயன்பாட்டின் அதிர்வெண்ணின் அடிப்படையில் சொற்களைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள். ஆயிரக்கணக்கான நூல்களை பகுப்பாய்வு செய்வதன் மூலம் இதைச் செய்கிறார்கள். எடுத்துக்காட்டாக, வெளியீட்டு நிறுவனமான காலின்ஸ் அதன் சொந்த ஆங்கில கார்பஸைக் கொண்டுள்ளது, இது செய்தித்தாள்கள், திரைப்பட ஸ்கிரிப்டுகள் மற்றும் உரையாடல்களின் 600 மில்லியனுக்கும் அதிகமான சொற்களைக் கொண்ட ஒரு பெரிய தரவுத்தளமாகும். விஞ்ஞானிகள் இந்த ஆங்கில வங்கியிலிருந்து லெக்சிக்கல் உருப்படிகளை உரை அல்லது பேச்சில் எவ்வளவு அடிக்கடி தோன்றும் என்பதன் அடிப்படையில் தேர்ந்தெடுக்கின்றனர்.

ஒவ்வொரு பதிப்பக நிறுவனமும் சில பொருட்கள் எவ்வாறு வெளியிடப்படுகின்றன மற்றும் வடிவமைக்கப்படுகின்றன என்பது பற்றிய தகவலுடன் அதன் சொந்த பாணி வழிகாட்டி உள்ளது. எடுத்துக்காட்டாக, தி கார்டியன் இடங்கள் இது போன்ற தேதிகள்: "21 ஜூலை 2011"- முதல் நாள், பின்னர் மாதம் (மற்றும் காற்புள்ளிகள் இல்லை). இருப்பினும், ராய்ட்டர்ஸ் செய்தி நிறுவனம் இதை எழுதுகிறது: "ஜூலை 21, 2011"(மாதம் முதலில் வருகிறது, மேலும் நாள் மற்றும் ஆண்டுக்கு இடையே கமா உள்ளது). மற்ற செய்தித்தாள்கள் அவற்றின் சொந்த எழுத்து பாணியைக் கொண்டுள்ளன. எனவே, நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, "சரியான" வழி இல்லை - பல விருப்பங்கள் உள்ளன, மேலும் அவை ஒவ்வொன்றும் செல்லுபடியாகும் என பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன.

மைக்கேல் ஸ்வானின் நடைமுறை ஆங்கில பயன்பாடு போன்ற மொழி கற்பவர்களுக்கு வழிகாட்டிகள் உள்ளன. பெரும்பாலான கையேடுகள் நிலையான ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளன, ஆனால் விதிகள் நிலையான மற்றும் பொதுவாக பிணைக்கப்படாத சாம்பல் பகுதிகள் எப்போதும் உள்ளன, எடுத்துக்காட்டாக, பயன்பாடு.

நிச்சயமாக, சிலர் மொழியின் மீது விதிகளை திணிக்க முயற்சி செய்கிறார்கள். நீங்கள் ஒரு முடிவிலியைப் பிரிக்க முடியாது - ஒரு துகளுக்கு இடையில் ஒரு வார்த்தையை வைக்க முடியாது என்று அவர்கள் உங்களுக்குச் சொல்லலாம். செய்யமற்றும் வினைச்சொல்லின் அடிப்படை வடிவம் ( *விரைவாக பார்க்க) ஆனால் ஸ்டார் ட்ரெக் என்ற வழிபாட்டு தொலைக்காட்சி தொடரின் படைப்பாளர்களிடம் அதைச் சொல்ல முயற்சிக்கவும், அதன் தொடக்க வரி பின்வருமாறு: "இதுவரை யாரும் செல்லாத இடத்திற்கு தைரியமாக செல்வது".

நீங்கள் ஒரு வாக்கியத்தை முன்மொழிவுடன் முடிக்கக்கூடாது என்று மற்றவர்கள் கூறுவார்கள். வின்ஸ்டன் சர்ச்சில் இதைப் பற்றி ஒருமுறை புத்திசாலித்தனமாக கருத்துரைத்தார்: "இது நான் போடாத முட்டாள்தனம்". ஆங்கிலத்தில் இது மிகவும் வேடிக்கையானது. இந்த சொற்றொடரின் மிகவும் இயல்பான பதிப்பு: இது மாதிரியான முட்டாள்தனத்தை நான் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்.

இரட்டை எதிர்மறைகளை (ஒரு வாக்கியத்தில் இரண்டு எதிர்மறை வார்த்தைகள்) பயன்படுத்துவது மோசமான நடத்தை மற்றும் கலாச்சாரமின்மை என்றும் அடிக்கடி கூறப்படுகிறது. ஆனால் மிக் ஜாகர், யாருடைய பாடல் புராண வரிகளைக் கொண்டுள்ளது, இதைப் பற்றி என்ன சொல்வார்? "என்னால் திருப்தி அடைய முடியவில்லை"?

அடுத்த முறை யாராவது "தவறு" என்று சொன்னால், அது தவறில்லை, ஆங்கிலம் என்று சொல்லுங்கள்!

BE

1. தோன்றும், நிகழ்காலம்; அதிகாரி அறிக்கை; (ஒரு இடத்தில்) பதிவு (ஒரு இடத்தில்); (வருவதற்கு) வந்தடையும்

வேலைக்கான அறிக்கை

நீதிமன்றத்தில் ஆஜராக - நீதிமன்றத்தில் ஆஜராக

குறிப்பிட்ட நேரத்தில் தோன்றும் - நியமிக்கப்பட்ட / நிர்ணயிக்கப்பட்ட நேரத்தில் தன்னை முன்னிலைப்படுத்துங்கள்; நியமிக்கப்பட்ட / குறிப்பிட்ட நேரத்தில் அறிக்கை

வழியில் தோன்ற - சரியான நேரத்தில் வந்து; தன்னை மிகவும் சந்தர்ப்பமாக முன்வைக்க

ஒப்புக்கொள் - (நீதிமன்றத்திற்கு) தன்னை விட்டுக்கொடுங்கள்; (மொழிபெயர்க்கப்பட்டது) ஒருவரின் தவறு / குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்

ஒரு பொருத்தமான வாய்ப்பு தோன்றியவுடன் - வாய்ப்பு கிடைத்தவுடன்

அவருக்கு ஒரு யோசனை இருந்தது - அவருக்கு ஒரு யோசனை தோன்றியது, அது அவருக்கு ஏற்பட்டது

2. tk. nesov. (இருக்க, இருக்க) இருக்கும்

அவர் இயக்குனர் - அவர் இயக்குனர்

இதுவே அவன் மரணத்துக்குக் காரணம் - அதுவே அவன் மரணத்துக்குக் காரணம்

அது ஒரு கடுமையான தடையாக இருந்தது

ரஷ்ய-ஆங்கில அகராதி.ரஷ்ய-ஆங்கில அகராதி.