ஜப்பானிய மொழியில் அன்யா என்று சொல்வது எப்படி. உண்மையான ஜப்பானிய பெயர்களைப் பற்றிய அனைத்தும்: எழுத்துப்பிழை முதல் பொருள் வரை

அனிம் கதைகள், இலக்கிய மற்றும் கலை கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் பிரபல ஜப்பானிய நடிகர்கள் மற்றும் பாடகர்களின் ஜப்பானிய பெயர்களை நம்மில் பலர் அறிந்திருக்கிறோம். ஆனால் இவை சில நேரங்களில் அழகாகவும் இனிமையாகவும் இருக்கும், சில சமயங்களில் முற்றிலும் மாறுபட்ட ஜப்பானிய பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்கள் நம் காதுகளுக்கு என்ன அர்த்தம்? மிகவும் பிரபலமான ஜப்பானிய பெயர் என்ன? ரஷ்ய பெயர்களை ஜப்பானிய மொழியில் எப்படி மொழிபெயர்க்கலாம்? ஜப்பானிய பெயரில் உள்ள எழுத்துக்களின் அர்த்தம் என்ன? என்ன ஜப்பானிய பெயர்கள் அரிதானவை? நான் இதைப் பற்றி பேச முயற்சிப்பேன் மற்றும் பலவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டது தனிப்பட்ட அனுபவம்நாட்டில் குடியிருப்பு உதய சூரியன். இந்த தலைப்பு மிகவும் விரிவானது என்பதால், நான் அதை மூன்று பகுதிகளாகப் பிரிப்பேன்: முதலில் நாம் பேசுவோம்பொதுவாக ஜப்பானிய பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் அழகான பெண் பெயர்கள் மற்றும் அவற்றின் அர்த்தங்கள் பற்றிய கடைசி பெயர்.

ஒரு ஜப்பானிய பெயர் குடும்பப்பெயர் மற்றும் கொடுக்கப்பட்ட பெயரைக் கொண்டுள்ளது. சில நேரங்களில் அவர்களுக்கு இடையே ஒரு புனைப்பெயர் செருகப்படுகிறது, எடுத்துக்காட்டாக, நகாமுரா நியூ சடோஷி (இங்கே நியூ ஒரு புனைப்பெயர்), ஆனால், இயற்கையாகவே, அது பாஸ்போர்ட்டில் இல்லை. மேலும், ரோல் கால் மற்றும் ஆவணங்களின் ஆசிரியர்களின் பட்டியலில், ஆர்டர் சரியாக இருக்கும்: முதலில் கடைசி பெயர், பின்னர் முதல் பெயர். எடுத்துக்காட்டாக, யோசுக்கின் ஹோண்டா, யோசுக்கின் ஹோண்டா அல்ல.

ரஷ்யாவில், ஒரு விதியாக, இது வேறு வழி. உங்களுக்காக ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள், இது மிகவும் பரிச்சயமானது: அனஸ்தேசியா சிடோரோவா அல்லது அனஸ்தேசியா சிடோரோவா? ரஷ்ய பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்கள் பொதுவாக ஜப்பானியர்களிடமிருந்து வேறுபடுகின்றன, அதே பெயர்களைக் கொண்ட பலர் எங்களிடம் உள்ளனர். தலைமுறையைப் பொறுத்து, ஒரு காலத்தில் அல்லது எங்கள் வகுப்பு தோழர்கள் அல்லது வகுப்பு தோழர்களிடையே மூன்று நடாஷாக்கள், நான்கு அலெக்சாண்டர்கள் அல்லது அனைத்து இரினாக்களும் இருந்தனர். ஜப்பானியர்கள், மாறாக, அதே குடும்பப்பெயர்களைக் கொண்டுள்ளனர்.

தளத்தின் பதிப்பின் படி myoji-yuraiஜப்பானிய "இவனோவ், பெட்ரோவ், சிடோரோவ்":

1. Satō (佐藤 - உதவியாளர் + விஸ்டேரியா, 1 மில்லியன் 877 ஆயிரம் பேர்),
2. சுசுகி (鈴木 - மணி + மரம், 1 மில்லியன் 806 ஆயிரம் பேர்) மற்றும்
3. தகாஹாஷி (高橋 - உயர் பாலம், 1 மில்லியன் 421 ஆயிரம் மக்கள்).

அதே பெயர்கள் (ஒலியில் மட்டுமல்ல, அதே ஹைரோகிளிஃப்ஸுடனும்) மிகவும் அரிதானவை.

ஜப்பானிய பெற்றோர்கள் தங்கள் குழந்தைகளுக்கு எப்படி பெயர்களைக் கொண்டு வருகிறார்கள்? வழக்கமான ஜப்பானிய பெயர் திரட்டி தளங்களில் ஒன்றைப் பார்ப்பதன் மூலம் மிகவும் நம்பகமான பதிலைப் பெறலாம் (ஆம், அப்படி இருக்கிறது!) இரு பெயர்.

• முதலாவதாக, பெற்றோரின் குடும்பப்பெயர் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது (பெண்கள் திருமணம் செய்யும் போது எப்போதும் தங்கள் குடும்பப் பெயரை மாற்ற மாட்டார்கள், ஆனால் குழந்தைகளுக்கு அவர்களின் தந்தையின் குடும்பப்பெயர் உள்ளது), எடுத்துக்காட்டாக, நகாமுரா 中村, பின்னர் அவர்களின் பெயர்கள் (எடுத்துக்காட்டாக, மசாவோ மற்றும் மிச்சியோ - 雅夫 மற்றும் 美千代) மற்றும் குழந்தையின் பாலினம் (பையன்). அதனுடன் செல்லும் பெயர்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்காக குடும்பப்பெயர் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இது ரஷ்யாவிலிருந்து வேறுபட்டதல்ல. தந்தையின் பெயரிலிருந்து (ஒரு பையனின் விஷயத்தில்) அல்லது தாயின் ஹைரோகிளிஃப்களில் இருந்து (ஒரு பெண்ணின் விஷயத்தில்) குழந்தையின் பெயரில் உள்ள ஹைரோகிளிஃப்களில் ஒன்றைப் பயன்படுத்த பெற்றோரின் பெயர்கள் தேவை. இப்படித்தான் தொடர்ச்சி பராமரிக்கப்படுகிறது.
• அடுத்து, பெயரில் உள்ள ஹைரோகிளிஃப்களின் எண்ணிக்கையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். பெரும்பாலும் இரண்டு உள்ளன: 奈菜 - நானா, குறைவாக அடிக்கடி ஒன்று: 忍 - ஷினோபு அல்லது மூன்று: 亜由美 - அயுமி, மற்றும் விதிவிலக்கான சந்தர்ப்பங்களில் நான்கு: 秋左衛門 - அகிசேமான்.
• அடுத்த அளவுரு, விரும்பிய பெயர் கொண்டிருக்க வேண்டிய எழுத்துக்களின் வகை: இவை ஹைரோகிளிஃப்களாக மட்டுமே இருக்கும்: 和香 - பெயரை விரைவாக எழுத விரும்புவோருக்கு 和香 அல்லது ஹிரகனா: さくら - சகுரா அல்லது கடகானா வெளிநாட்டு வார்த்தைகளை எழுதப் பயன்படுகிறது:サヨリ - சயோரி. மேலும், பெயர் ஹைரோகிளிஃப்ஸ் மற்றும் கட்டகானா, ஹைரோகிளிஃப்ஸ் மற்றும் ஹிரகனா ஆகியவற்றின் கலவையைப் பயன்படுத்தலாம்.

ஹைரோகிளிஃப்களைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது, ​​​​அது எத்தனை அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது என்பதை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்கிறது: பெயர்களை உருவாக்குவதற்கு ஏற்ற ஹைரோகிளிஃப்களின் ஒரு குழு உள்ளது.

எனவே, எனது அனுமான வினவலின் முதல் முடிவு நகமுரா அய்கி 中村合希 (ஹைரோகிளிஃப்களின் பொருள் "கனவை நனவாக்குபவர்"). நூற்றுக்கணக்கான விருப்பங்களில் இதுவும் ஒன்று.

ஹைரோகிளிஃப்களை ஒலி மூலமாகவும் தேர்ந்தெடுக்கலாம். ரஷ்ய மற்றும் ஜப்பானிய பெயர்களை ஒப்பிடுவதில் முக்கிய சிரமம் எழுகிறது. பெயர்களுக்கு ஒத்த ஒலி இருந்தால் என்ன செய்வது, ஆனால் வெவ்வேறு அர்த்தம்? இந்த பிரச்சினை வெவ்வேறு வழிகளில் தீர்க்கப்படுகிறது. உதாரணமாக, என் மகன்களின் பெயர்கள் ரியுகா மற்றும் டைகா, ஆனால் ரஷ்ய தாத்தா பாட்டி அவர்களை யூரிக் மற்றும் டோலியன் என்று அழைக்கிறார்கள், மேலும் அவர்களை ரியுகாஷா மற்றும் டைகுஷா என்று அழைப்பது எனக்கு மிகவும் வசதியானது.

ஹைரோகிளிஃப்களை பிரத்தியேகமாகப் பயன்படுத்தும் சீனர்கள், ரஷ்ய பெயர்களை தங்கள் ஒலிகளுக்கு ஏற்ப எழுதுகிறார்கள், அதிக அல்லது குறைவான நல்ல அர்த்தங்களைக் கொண்ட ஹைரோகிளிஃப்களைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள். என் கருத்துப்படி, ஜப்பானிய மொழியில் ரஷ்ய பெயர்களின் மிகவும் நிலையான மொழிபெயர்ப்பு அவற்றின் அர்த்தங்களின் அடிப்படையில் இருக்க வேண்டும். இந்த கொள்கையை செயல்படுத்துவதற்கான மிகவும் பிரபலமான எடுத்துக்காட்டு அலெக்சாண்டர் என்ற பெயர், அதாவது பாதுகாவலர், இது ஜப்பானிய மொழியில் மாமோரு போல ஒலிக்கிறது, அதே பொருளைக் குறிக்கிறது மற்றும் அதே ஹைரோகிளிஃப் 守 உடன் எழுதப்பட்டுள்ளது.

இப்போது பெயர்களைப் பயன்படுத்துவது பற்றி அன்றாட வாழ்க்கை. ஜப்பானில், அமெரிக்காவைப் போலவே, உடன் முறையான தொடர்புஅவர்கள் குடும்பப்பெயர்களைப் பயன்படுத்துகின்றனர்: திரு. தனகா 田中さん, திருமதி யமடா 山田さん. பெண் தோழிகள் ஒருவரையொருவர் பெயர் + பின்னொட்டு -san: Keiko-san, Masako-san என்று அழைக்கிறார்கள்.

குடும்பங்களில், குடும்ப உறுப்பினர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பேசும்போது, ​​அவர்களின் குடும்ப நிலை பயன்படுத்தப்படுகிறது, அவர்களின் பெயர் அல்ல. உதாரணமாக, கணவனும் மனைவியும் ஒருவரையொருவர் பெயரால் அழைப்பதில்லை, அவர்கள் ஒருவரையொருவர் "சுப்புருக்" மற்றும் "மனைவி" என்று அழைக்கிறார்கள்: danna-san 旦那さん மற்றும் oku-san 奥さん.

தாத்தா, பாட்டி, சகோதர, சகோதரிகளுக்கும் அப்படித்தான். உணர்ச்சி வண்ணம்மற்றும் குடும்ப உறுப்பினரின் இந்த அல்லது அந்த நிலை நன்கு அறியப்பட்ட பின்னொட்டுகளால் வலியுறுத்தப்படுகிறது -குன், -சான், -சாமா. எடுத்துக்காட்டாக, “பாட்டி” என்பது பா-சான் ばあちゃん, இளவரசியைப் போன்ற அழகான மனைவி “ஓகு-சாமா” 奥様. ஒரு மனிதன் தனது காதலி அல்லது மனைவியை பெயரால் அழைக்கும் அந்த அரிய நிகழ்வு, அவனால் இனி தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள முடியாத ஒரு உணர்ச்சியில் இருக்கிறது. பெண்கள் தங்களை "அன்டா" - あなた அல்லது "அன்பே" என்று அழைப்பது அனுமதிக்கப்படுகிறது.

குழந்தைகள் மட்டுமே பெயரால் அழைக்கப்படுகிறார்கள், அவர்களின் சொந்தம் மட்டுமல்ல. பின்னொட்டுகளும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, மூத்த மகள், எடுத்துக்காட்டாக, மன-சான், இளைய மகன்- சா-சான். அதே நேரத்தில், "சைகி" என்ற உண்மையான பெயர் "சா" என்று சுருக்கப்பட்டது. ஜப்பானிய பார்வையில் இது அழகாக இருக்கிறது. சிறுவர்கள் வெளியே வருகிறார்கள் குழந்தை பருவம்மற்றும் வயதுவந்த நிலை வரை அவை நா-குன் என்று அழைக்கப்படுகின்றன, எடுத்துக்காட்டாக: நாடோ-குன்.

ஜப்பானிலும், ரஷ்யாவிலும், விசித்திரமான மற்றும் மோசமான பெயர்கள் உள்ளன. பெரும்பாலும் இதுபோன்ற பெயர்கள் தங்கள் குழந்தையை எப்படியாவது வேறுபடுத்த விரும்பும் குறுகிய பார்வை கொண்ட பெற்றோரால் வழங்கப்படுகின்றன மொத்த நிறை. இத்தகைய பெயர்கள் ஜப்பானிய மொழியில் “கிரா-கிரா-நேமு” キラキラネーム (ஜப்பானிய மொழியில் இருந்து “கிரா-கிரா” - பிரகாசத்தை வெளிப்படுத்தும் மற்றும் ஆங்கிலப் பெயரிலிருந்து), அதாவது “புத்திசாலித்தனமான பெயர்” என்று அழைக்கப்படுகின்றன. அவர்கள் சில பிரபலங்களை அனுபவிக்கிறார்கள், ஆனால் எல்லா சர்ச்சைக்குரிய விஷயங்களைப் போலவே, அத்தகைய பெயர்களைப் பயன்படுத்துவதில் நல்ல மற்றும் கெட்ட எடுத்துக்காட்டுகள் உள்ளன.

ஜப்பானிய பத்திரிகைகளில் பரவலாக விவாதிக்கப்பட்ட ஒரு அவதூறான சம்பவம், ஒரு மகனுக்கு "பேய்" என்று பொருள்படும் பெயர் - ஜப்பானியர். அகுமா 悪魔. இந்த சம்பவத்திற்குப் பிறகு, இந்த பெயரும், அதேபோன்ற ஹைரோகிளிஃப்ஸ் பெயரில் பயன்படுத்தப்படுவதும் தடைசெய்யப்பட்டது. மற்றொரு உதாரணம் பிகாச்சு (இது நகைச்சுவையல்ல!!!) ஜப்பானியர். ピカチュウ அனிம் கதாபாத்திரத்தின் பெயரால் அழைக்கப்படுகிறது.

வெற்றிகரமான “கிரா-கிரா-நேமு” பற்றி பேசுகையில், ஜப்பானிய மொழியில் “ரோஜா” - 薔薇 என்ற ஹைரோகிளிஃப் உடன் எழுதப்பட்ட ரோஸ் என்ற பெண் பெயரைக் குறிப்பிடத் தவற முடியாது. "bara", ஆனால் ஒரு ஐரோப்பிய முறையில் உச்சரிக்கப்படுகிறது. எனது ஜப்பானிய மருமகள் ஒருவர் (ஏனென்றால் அவர்களில் 7 பேர்!!!) அற்புதமான பெயருடன் உள்ளனர். அவள் பெயர் ஜூன் என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது. நீங்கள் அதை லத்தீன் மொழியில் எழுதினால், ஜூன், அதாவது "ஜூன்". அவள் ஜூன் மாதம் பிறந்தாள். மற்றும் பெயர் எழுதப்பட்டுள்ளது 樹音 - அதாவது "மரத்தின் ஒலி".

இதுபோன்ற வித்தியாசமான மற்றும் அசாதாரண ஜப்பானிய பெயர்களைப் பற்றிய கதையைச் சுருக்கமாக, 2017 ஆம் ஆண்டிற்கான பெண்கள் மற்றும் சிறுவர்களுக்கான பிரபலமான ஜப்பானிய பெயர்களின் அட்டவணையை நான் தருகிறேன். இந்த அட்டவணைகள் ஒவ்வொரு ஆண்டும் புள்ளிவிவரங்களின் அடிப்படையில் தொகுக்கப்படுகின்றன. பெரும்பாலும், இந்த அட்டவணைகள்தான் ஜப்பானிய பெற்றோர்கள் தங்கள் குழந்தைக்கு ஒரு பெயரைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான கடைசி வாதமாக மாறும். ஒருவேளை ஜப்பானியர்கள் எல்லோரையும் போல இருக்க விரும்புகிறார்கள். இந்த அட்டவணைகள் ஹைரோகிளிஃப்ஸ் மூலம் பெயர்களின் தரவரிசையைக் காட்டுகின்றன. பெயரின் ஒலியின் அடிப்படையில் இதே போன்ற மதிப்பீடும் உள்ளது. ஜப்பானிய பெற்றோருக்கு எழுத்துக்களைத் தேர்ந்தெடுப்பது எப்போதுமே மிகவும் கடினமான பணியாக இருப்பதால், இது குறைவான பிரபலமாக உள்ளது.

நீங்கள் எந்த ஜப்பானிய பெயர்களை விரும்பினீர்கள்?

அதன் இருப்பு பத்தொன்பது நூற்றாண்டுகளாக, சாதாரண ஜப்பானிய மக்கள் தங்களை பெயரால் மட்டுமே அழைக்கும் வாய்ப்பு இருந்தது. அவர்கள் அதற்கு ஒரு புனைப்பெயரைச் சேர்க்கலாம், ஆனால் அது இல்லை முன்நிபந்தனை. பிரபுத்துவ சூழலில் பரந்த வாய்ப்புகள் இருந்தன, அவர்கள் தங்கள் பெயருடன் பொருத்தமான குடும்பப்பெயரை சேர்க்க அனுமதித்தனர். சாமுராய்களின் எண்ணிக்கை குறைவாக இருந்ததால், அவர்களுக்கும் அதே அதிகாரம் இருந்தது.

ஜப்பானியர்கள் ஐரோப்பாவிலிருந்து தங்களை வேறுபடுத்திக் கொள்ள முயலுவதில்லை, எனவே முதலில் தங்கள் கடைசி பெயரையும், பின்னர் அவர்களின் முதல் பெயரையும் அதே வழியில் எழுதுகிறார்கள். ஆனால் ஒரு கவனமுள்ள பார்வையாளர் வேறுபாடுகளைக் கவனிப்பார்: உரையாடல்களில், ஜப்பானியர்கள் தங்கள் கடைசி பெயரையும் முதல் பெயரையும் மாற்றலாம். இது எழுத்திலும் வெளிப்படுகிறது: முதல் பெயரை முதலில் மற்றும் கடைசி பெயரை இரண்டாவதாக எழுத முயற்சி செய்கிறார்கள். அதே நேரத்தில், அவர்கள் அதை பெரிய எழுத்துக்களால் முன்னிலைப்படுத்துகிறார்கள்.

இந்த கட்டுரையில் ஜப்பானிய பெயர்கள் ஜப்பானிய மொழியில் எவ்வாறு ஒலிக்கின்றன என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்வீர்கள்.

வரலாற்றில் இருந்து

எழுத்தில், ஜப்பானிய பெயர் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட ஹைரோகிளிஃப்களாக சித்தரிக்கப்படுகிறது. சில நேரங்களில் பெற்றோர்கள் கட்டகனா அல்லது ஹிரகனா எழுத்துக்களைச் சேர்ப்பதன் மூலம் தங்களை வேறுபடுத்திக் கொள்ள முயற்சிக்கின்றனர். 1985 ஆம் ஆண்டில், ஜப்பானிய பெயர்களை எழுதுவதற்கு முறையாக அனுமதிக்கப்பட்ட எழுத்துக்களின் பட்டியல் ரோமன்ஜி, மன்'யெகனா, ஹென்டைகானா மற்றும் மிகவும் பழக்கமான ஐரோப்பிய சின்னங்கள் - $, % ஆகியவற்றை உள்ளடக்கி விரிவாக்கப்பட்டது. மற்ற சந்தர்ப்பங்களில், ஹைரோகிளிஃப்ஸ் மட்டுமே காணப்படுகின்றன.

ஏனெனில் பழைய நாட்கள் சுவாரசியமானவை எளிய மக்கள்பேரரசரின் தனிப்பட்ட சொத்து. படிப்படியாக, கோப்பகத்தின் செயல்பாட்டில் அவை ஒவ்வொன்றின் இடத்தையும் குறிக்க, குடும்பப்பெயர்கள் தோன்றின. ஒரு ஜப்பானியர் தன்னை வேறுபடுத்தி, வரலாற்றில் ஒரு முத்திரையை விட்டு ஒரு குறிப்பிடத்தக்க செயலைச் செய்தால், அவருக்கு ஒரு புதிய பெயரைக் கொடுக்க முடியும்.

மீஜியின் மறுசீரமைப்பிற்குப் பிறகு முதல் குடும்பப்பெயர்கள் தோன்றியதாக வரலாற்றாசிரியர்கள் தெரிவிக்கின்றனர். உயர் வகுப்பினர் தங்களுக்கு ஒரு குடும்பப்பெயரைக் கொண்டு வருமாறு பிளேபியன்களுக்கு உத்தரவிட்டனர். சிலர் வரலாற்று கடந்த காலத்திலிருந்து குடும்பப்பெயர்களை எடுத்தனர், மற்றவர்கள் அதிர்ஷ்டம் சொன்னார்கள் அல்லது பாதிரியார்களிடம் உதவி கேட்டார்கள். இந்த உண்மை ஒரு சுவாரஸ்யமான விஷயத்தை விளக்குகிறது: ஜப்பானில் நீங்கள் எழுத்துப்பிழையில் மட்டுமல்ல, அர்த்தத்திலும் ஒருவருக்கொருவர் வேறுபடும் பல குடும்பப்பெயர்களைக் காணலாம்.

ஜப்பானிய பெயர்கள் எவ்வாறு உருவாக்கப்படுகின்றன

ஜப்பானிய பெயர் தனித்துவமானது. இது எழுதப்பட்ட பெயர் அல்ல, ஆனால் அதன் பொருள் என்பதில் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது. இன்னும் விரிவாக, ஜப்பானிய பெயர் பல ஹைரோகிளிஃப்களைக் கொண்டுள்ளது, ஒவ்வொன்றும் அதன் சொந்த அர்த்தத்தைக் கொண்டுள்ளன. அனைத்து கூறுகளின் முழுமையான கலவைக்கு, இணைக்கும் கூறுகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன, இது எதையாவது குறிக்கிறது. மொத்தத்தில், அவை ஒரு குறிப்பிட்ட வார்த்தையை உருவாக்குகின்றன, உச்சரிக்க கடினமாக இருந்தாலும், ஆனால் ஒரே அர்த்தம் கொண்டது.

பொருள்

எந்தவொரு ஜப்பானிய பெயரிலும் சில தகவல்கள் குறியாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளன, இது பல வகைகளில் வருகிறது:

• ரெகாலியா மற்றும் சின்னம்;
• இயற்கை நிகழ்வுகள்;
• தார்மீகக் கோட்பாடுகள் மற்றும் மனித உரிமைகளுக்கான மரியாதை;
• எண்கள் மற்றும் பிற எண் குறிகாட்டிகள்.

முதல் வகையிலிருந்து, பல பெயர்களின் பொதுவான முடிவை நாம் நினைவுகூரலாம் - 部 - be (ஒரு குறிப்பிட்ட கைவினைத் தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ள நபர்) மற்றும் 助 - suke (ஆயுதப் படைகளின் நிர்வாகத்தில் ஈடுபட்டவர்): Yumibe (சுடும் வீரர்), Daisuke (சிறந்த உதவியாளர்) மற்றும் பல.

இரண்டாவது வகை ஜப்பானிய பெயர்களின் அர்த்தங்கள் பூக்களின் பெயர்கள், பாறைகள் மற்றும் குகைகளின் பெயர்கள், விலங்குகளின் பெயர்கள் மற்றும் பல: ஹனாகோ (ஒரு பூவின் குழந்தை, ஏனெனில் 花 - ஹனா - மலர்).

மூன்றாவது குழு - குணங்கள் மனித தன்மை: தைரியம், பதிலளிக்கும் தன்மை, இரக்கம் மற்றும் பல (உதாரணமாக, மகோடோ நேர்மையானவர் அல்லது தாகேஷி மூங்கில் போன்ற வலிமையானவர்). நான்காவது எண்கள் மற்றும் புள்ளிவிவரங்கள். எனவே, இச்சிரோ என்பது ஜப்பானிய பெயர், ஜப்பானிய மொழியிலிருந்து "முதல் மகன்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, ஏனெனில் 郎 - ichi - ஒன்று.

ஜப்பானிய பெயர்கள் மற்றொரு சுவாரஸ்யமான அம்சத்தைக் கொண்டுள்ளன. ஒரு குறிப்பிட்ட பொருளைக் கொண்ட ஒரு வார்த்தை, குரலின் உள்ளுணர்வில் சிறிதளவு ஏற்ற இறக்கத்தில் இருந்து எளிதாக மற்றொரு வார்த்தையாக மாறும். இது சரியான பெயர்களுக்கும் பொருந்தும். அவற்றில் ஒரு ஹைரோகிளிஃப் இருந்தாலும், அதைப் படிப்பது எப்பொழுதும் எளிதல்ல. உதாரணமாக, 東 - கிழக்கு - at சிறிய தவறுஹிகாஷி மற்றும் அஸுமா ஆகிய இரண்டாக மாறலாம், அதாவது முற்றிலும் இரண்டு வெவ்வேறு பெயர்கள்.

ஒரு பெயரின் பல வேறுபாடுகள்

ஒரு ஜப்பானிய பெயரை பல வழிகளில் சித்தரிக்கலாம். மிகவும் பிரபலமானது பல வகையான எழுத்துகளைப் பயன்படுத்துவதாகும். இன்று, ஹிரகனா, கட்டகானா மற்றும் ஹைரோகிளிஃப்களை எழுதுவதற்கான இரண்டு வகைகள் (புதிய அல்லது காலாவதியானவை) இந்த நோக்கங்களுக்காகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

சில நேரங்களில், பெற்றோர்கள் விரும்பினால், குழந்தை ஜப்பானிய பெயர்களில் ஒன்று என்று அழைக்கப்படுகிறது, இதன் பொருள் மிகவும் அரிதானது, நீண்ட காலமாக பயன்படுத்தப்படாத ஹைரோகிளிஃப்களைப் பயன்படுத்துவது அவசியம். இந்த நோக்கங்களுக்காக, 人名用漢字 - ஜிம்மெய்யே கஞ்சியின் குறிப்பிட்ட பட்டியல் உள்ளது. இது 862 ஹைரோகிளிஃப்களைக் கொண்டுள்ளது, குறிப்பாக பெயர்களை உருவாக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. இந்தப் பட்டியல் எதிரெதிர் செயல்பாடுகளைச் செய்யும் மற்றொன்றுடன் தொடர்ந்து தொடர்பு கொள்கிறது - 常用漢字表- ஜீ இ காஞ்சிஹே (தினசரி எழுதுவதற்கான ஹைரோகிளிஃப்ஸ்). எழுதப்பட்ட அறிகுறிகள் தொடர்ந்து ஒன்றிலிருந்து மற்றொன்றுக்கு நகர்கின்றன, மேலும் மிகவும் நேர்மறையான அர்த்தம் இல்லாத கேரியர்கள் வரலாற்றில் இருந்து படிப்படியாக மறைந்துவிட்டன.

பிரபலமான பெயர் வேறுபாடுகள்

இன்று, அவர்கள் ஜப்பானியர்களிடையே தேவைப்படுகிறார்கள் அசாதாரண பெயர்கள். பெரும்பாலும், அவற்றை எழுதுவதற்கு, காலாவதியான ஹைரோகிளிஃப்களின் முழு அமைப்பையும் நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும். ஆனால் இது அனைவராலும் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை, ஆனால் ஒரே மாதிரியான பெயர்களைக் கொண்ட காதலர்கள் மட்டுமே. நவீன எழுத்துக்களை விட அவை எழுதுவது மிகவும் கடினம் என்பதே இந்தத் தேர்விற்கு முக்கியக் காரணம். ஒரு உதாரணம் ஹைரோகிளிஃப் 国 - குனி, அதாவது நாடு. முன்னதாக, இது முற்றிலும் மாறுபட்ட வடிவத்தில் எழுதப்பட்டது - 國.

சில பெற்றோர்கள் தங்கள் குழந்தைக்கு ஒரு சிக்கலான பெயரைப் பெயரிடுகிறார்கள், அது அவர்களுக்கு எடுக்கும், பின்னர் குழந்தை, அத்தகைய அசல் வார்த்தையின் எழுத்துப்பிழைகளை நினைவில் வைத்துக் கொள்ள நீண்ட நேரம் ஆகும். ஆனால் அவர்கள் அத்தகைய சிரமங்களைத் தாங்கத் தயாராக இருக்கிறார்கள், காலாவதியான கடிதத்தை விட்டுவிடப் போவதில்லை. இதற்கு காரணங்கள் உள்ளன.

அதில் ஒன்று, புதிய எழுத்துக்களால் மக்கள் ஏமாற்றம் அடைந்துள்ளனர். அனைத்து சீர்திருத்தங்களையும் அறிமுகப்படுத்திய பிறகு, மீதமுள்ள ஹைரோகிளிஃப்கள் தேவையான சொற்களஞ்சியத்தின் குறைந்தபட்ச அளவை பதிவு செய்ய போதுமானதாக இல்லை. கூடுதலாக, ஒரு குறிப்பிட்ட தகவல் சுமையுடன் பெயர்களை எவ்வாறு மாற்றுவது என்பதை யாரும் முன்னறிவிப்பதில்லை.

மரபுகளின் செல்வாக்கு குறைவான முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது அல்ல, இது காலாவதியான அறிகுறிகளைத் திரும்பப் பெறுவதற்கும் பங்களித்தது. கூடுதலாக, எழுதப்பட்டால், அவை நவீன ஹைரோகிளிஃப்களை விட மிகவும் அழகாக இருக்கின்றன, இது ஒரு பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கும் செயல்பாட்டில் இளம் பெற்றோரையும் ஈர்க்கிறது. ஜப்பானில் புஜிவாராவுடன் பழங்கால குலங்கள் எவ்வாறு செழித்து வருகின்றன என்பதை நாம் மறந்துவிடக் கூடாது. காலாவதியான ஹைரோகிளிஃப்கள் காரணமாக அவர்கள் தங்கள் கடைசி பெயரை வித்தியாசமாக எழுத மாட்டார்கள்.

பல ஜப்பானியர்கள் தங்கள் வரலாற்றை விரும்புகிறார்கள். அவர்கள் சில கதாபாத்திரங்களை மிகவும் மதிக்கிறார்கள், அவர்கள் தங்கள் குழந்தைகளுக்கு அவர்களின் பெயரை வைக்க தயாராக இருக்கிறார்கள். அவர்களின் விருப்பத்தை பாதிக்கும் கூடுதல் நன்மை பழைய அறிகுறிகளை அழகாக எழுதுவதாகும்.

மனித பெயர்களை உருவாக்கிய சில காலாவதியான ஹைரோகிளிஃப்கள் கிட்டத்தட்ட மாறாமல் இருந்தன - அவர்களால் பொருத்தமான நகலைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. உதாரணமாக, ஒழுக்கம் - 徳 - டோகு (டோக்குகாவா, யசுனோரியில் உள்ளது), 藤 - விஸ்டேரியா (புஜிவாரா, சைட்டோ) மற்றும் பலவற்றைக் குறிக்கும் ஹைரோகிளிஃப் மேற்கோள் காட்டலாம். இத்தகைய ஹைரோகிளிஃப்கள் பிரபலமான கதாபாத்திரங்களின் தனிப்பட்ட தரவுகளில் காணப்படுகின்றன: 林保徳 - ஹயாஷி யசுனோரி, 齎藤 - சைட்டோ ஹாஜிம் மற்றும் பல.

நவீன ஜப்பானிய பெயர்களில், பழைய எழுத்துக்களின் பயன்பாடு மற்றும் தற்போதைய நகல்களைப் பெற்ற பழைய காஞ்சி எழுத்துப்பிழை பிரபலமானது. எடுத்துக்காட்டாக, அடையாளம் 鉄 - டெட்சு, அதாவது இரும்பு. முன்னதாக, இது முற்றிலும் மாறுபட்ட வடிவத்தில் எழுதப்பட்டது - 鐵. ஃபேஷன் போக்குகளின் செல்வாக்கின் கீழ், அவர் வாங்கியது கூடுதல் அறிகுறிகள்: 鐵弥 - டெட்சுயா மற்றும் 鐵雄 - டெட்சுவோ.

ஆண் ஜப்பானிய பெயர்கள் பற்றிய பொதுவான தகவல்கள்

ஜப்பானிய பெயர்கள் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கூறுகளைக் கொண்டிருக்கலாம். ஒரு கூறு கொண்ட சொற்கள் -u (மமோரு) இல் முடிவடையும் வினைச்சொல் அல்லது -ஷி (ஹிரோஷி) இல் முடிவடையும் பெயரடை.

ஜப்பானிய மொழியில் உள்ள பெயர்களில் ஒரு வினோதமான அம்சம் என்னவென்றால், முழு வார்த்தையிலும் ஒரு எழுத்து உள்ளது. இந்த அறிகுறிகளில் இரண்டு இருந்தால், ஒரு மனிதன் தனது பெயரில் குறிப்பாக சிறப்பான அம்சங்களைக் கொண்டிருக்க தகுதியானவன் என்று அர்த்தம்: மகன், கணவர், போர்வீரன், முதலியன. இரண்டு அறிகுறிகளும் வெவ்வேறு முடிவுகளைக் கொண்டிருக்கலாம்.

பெயரில் ஒரு வெளிப்புற ஹைரோகிளிஃப் சேர்க்கப்படும் போது குறைவான பொதுவான நிகழ்வுகள் இல்லை, அதன் செயல்பாடு மேலும் குறைக்கப்படுகிறது. எளிதான வாசிப்புபெயர். இத்தகைய செயல்கள் தானாகவே இரண்டு இலக்க பெயரை மூன்று இலக்கமாக மாற்றும் (உதாரணமாக, இளைய மகன் அகிரா). அத்தகைய பெயர்களுக்கான இரண்டாவது பெயர் இரண்டு இணைப்பு. கலவையில் ஒரு முக்கிய அடையாளத்தைப் பாதுகாக்க ஒரு வெற்றிகரமான முயற்சியுடன் மூன்று-அலகு பெயர்களின் வழக்குகள் மிகவும் அரிதானவை. ஹைரோகிளிஃப்களின் பங்கேற்பு இல்லாமல் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி எழுதப்பட்ட நான்கு எழுத்துப் பெயர்கள் விதிவிலக்கானதாகக் கருதப்படுகின்றன.

பையன் பெயர்கள் மற்றும் அவற்றின் அர்த்தங்களின் எடுத்துக்காட்டுகள்

ஆண் பெயர்களின் அடிக்கடி சந்திக்கும் அம்சம், குடும்பத்தில் ஒரு குறிப்பிட்ட பையன் எப்படி பிறந்தான் என்பதன் பிரதிபலிப்பாகும். இதை சித்தரிக்க, -காசு, -ஐடி (ஒன்று), -சோ (மூன்று), -ஜி (இரண்டு) பின்னொட்டுகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன: முதல், இரண்டாவது அல்லது மூன்றாவது மகன். மற்ற மதிப்புகள் அட்டவணையில் வழங்கப்படுகின்றன.

பெண் பெயர்கள் பற்றிய பொதுவான தகவல்கள்

ஜப்பானிய பெண்களுக்கு பொதுவான பல பெயர் வடிவங்களுக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட அர்த்தம் இல்லை. தேவையான குணங்களை சித்தரிக்க, அவர்கள் -மா (உண்மை), -யு (மென்மை), -மி (அழகு) மற்றும் பல அறிகுறிகளைப் பயன்படுத்துகின்றனர். இதேபோன்ற பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது, ​​​​தங்கள் மகளுக்கு அதே குணங்களுடன் வெகுமதி அளிக்கும் விருப்பத்தால் பெற்றோர்கள் வழிநடத்தப்படுகிறார்கள் வயதுவந்த வாழ்க்கை.

விலங்கு மற்றும் தாவர பெயர்கள் ஜப்பானிய பெண் பெயர்களாக சில காலமாக பிரபலமாக உள்ளன. புலி அல்லது மானைக் குறிக்கும் ஹைரோகிளிஃப்ஸ் குணப்படுத்தும் சக்திகளுக்குப் பெருமை சேர்த்தது. ஆனால் காலப்போக்கில், இந்த ஃபேஷன் கடந்துவிட்டது, அதன் பிறகு மீதமுள்ள பெயர்கள் வழக்கற்றுப் போனதாகக் கருதப்படுகிறது.

சில நேரங்களில் இதுபோன்ற கவர்ச்சியான விஷயங்களை விரும்புவோர் தங்கள் குழந்தைக்கு ஒரு பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது இந்த ஃபேஷனை நினைவில் கொள்கிறார்கள். தாவரங்கள் மற்றும் பூக்கள் என்று அழைக்கப்படும் ஹைரோகிளிஃப்களுக்கு அதிக முன்னுரிமை அளிக்கப்படுகிறது: டேக் (மூங்கில்), கிகு (கிரிஸான்தமம்), மோமோ (பீச்), ஐன் (அரிசி) மற்றும் பல. சில நேரங்களில் அவை எண்களுடன் (நானா - ஏழு, மை - மூன்று) இணைக்கப்படுகின்றன, ஆனால் இது போன்ற நிகழ்வுகள் அரிதானவை. ஒரே குடும்பத்தைச் சேர்ந்த மற்ற குழந்தைகளிடையே ஒரு குறிப்பிட்ட குழந்தையின் பிறப்பு வரிசை எண்ணுடன் பெயர்களைக் கொடுக்கும் பண்டைய பாரம்பரியத்தின் விளைவுகள் இவை.

இந்த நாட்டின் பிரதேசத்தில் நீங்கள் பிரதிபலிக்கும் அசாதாரண பெயர்களைக் காணலாம் வானிலைமற்றும் பருவங்கள்: யூகி (பனி), நாட்சு (கோடை), குமோ (மேகம்) மற்றும் பல.

வழக்கமான ஹைரோகிளிஃப்ஸ் அல்ல, ஆனால் சிலாபிக் எழுத்துக்களின் பங்கேற்புடன் கூடிய பெயர்கள் குறைவான ஈர்க்கக்கூடியவை அல்ல. அவை மற்ற வகை எழுத்துகளிலிருந்து வேறுபடுகின்றன, அவை மற்ற காரணிகளின் செல்வாக்கின் கீழ் மாறாத ஒரு வடிவத்தின்படி எழுதப்படுகின்றன. ஹைரோகிளிஃப்களில் தங்கள் பெயரை எழுத விரும்புவோர், வார்த்தையின் பொதுவான அர்த்தத்தை எடுத்து, விரும்பிய எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி எழுதுகிறார்கள்.

சிறுமிகளின் பெயர்கள் மற்றும் அவற்றின் அர்த்தங்களின் எடுத்துக்காட்டுகள்

பெண்களுக்கான அழகான ஜப்பானிய பெயர்கள் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க அம்சத்தைக் கொண்டுள்ளன - -கோ அல்லது -மையின் முடிவுகளின் பயன்பாடு. முதல் முடிவு குழந்தைக்கு ஒரு முறையீட்டால் நிறைந்துள்ளது, இரண்டாவது - போற்றுதல் பெண்மை அழகு. ஜப்பானிய பெண் பெயர்கள் மற்றும் அவற்றின் அர்த்தங்கள் அட்டவணையில் வழங்கப்பட்டுள்ளன.

ஜப்பானில் புனைப்பெயர்களை உருவாக்குதல்

எந்தவொரு ஜப்பானிய புனைப்பெயரும் பொதுவான பெயரிலிருந்து உருவாக்கப்பட்டது. இதைச் செய்ய, நீங்கள் ஒரே ஒரு செயலைச் செய்ய வேண்டும்: வார்த்தையின் அடிப்பகுதியில் ஒரு சிறப்பு பின்னொட்டு -சான் அல்லது -குன் சேர்க்கவும்.

பல வகையான அடித்தளங்கள் உள்ளன. மிகவும் பிரபலமானது போல் தெரிகிறது முழு பெயர்: யசுனாரி, கிமிகோ (யசுனாரி-சான், கிமிகோ-சான்). அதனுடன், பெயரின் சுருக்கப்பட்ட பதிப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது: யா, கிய் (யா-சான், கிய்-சான்). பெரும்பாலும் இது நண்பர்கள் அல்லது குடும்பத்தினரிடையே கேட்கப்படுகிறது.

சில நேரங்களில், ஒரு சிறிய புனைப்பெயரை உருவாக்க, பெயர் முற்றிலும் மாற்றப்படுகிறது. உதாரணமாக, மெகுமியின் பெயர் கெய்-சான் என மாற்றப்பட்டது. எனவே, மேகுமி என்ற பெயரை உருவாக்கும் எழுத்துக்களில் முதலில் கேய் என்று படிக்கப்படுகிறது.

புதுமையான போக்குகளில் இணைந்தது புதிய வாய்ப்புபுனைப்பெயர்களை உருவாக்குங்கள். இதைச் செய்ய, கொடுக்கப்பட்ட பெயருடன் குடும்பப்பெயரின் முதல் இரண்டு எழுத்துக்களை எடுத்து அவற்றை ஒன்றாக இணைக்கவும். பிரபலங்களின் புனைப்பெயர்களில் இந்த முறை மிகவும் பொதுவானது. உதாரணமாக, கிமுரா டக்குயா - கிமுடகு, பிராட் பிட் - புராபி மற்றும் பல. இந்த விருப்பத்தின் ஒரு அரிதான மாறுபாடு இரட்டை எழுத்துக்கள் (மாமிகோ நோட்டோ - மாமி மாமி).

ஜப்பானியர்களுக்கு, நல்ல ஆசாரத்தின் அடையாளம் எப்போது வாய்ப்பு சந்திப்புகடைசி பெயரில் ஒரு நண்பரை அழைக்கவும். ஒரு அறிமுகமானவர் நெருங்கிய சமூக வட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தால், ஒரு சிறிய புனைப்பெயர் அனுமதிக்கப்படுகிறது.

உள்ளூர் பேரரசர்களின் பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்கள்

ஜப்பானின் பேரரசர்கள் குடும்பப்பெயர்கள் இல்லாமல், சில சமயங்களில் கேட்காமலேயே தங்கள் வாழ்க்கையை வாழ்ந்தார்கள் சொந்த பெயர், இது கவனமாக வகைப்படுத்தப்பட்டதால். உத்தியோகபூர்வ ஆவணங்களை வரையும்போது கூட, ஒரு உயர் பதவியில் இருக்கும் அதிகாரிக்கு ஒரு தலைப்பு பயன்படுத்தப்பட்டது. பேரரசரின் மரணத்திற்குப் பிறகு, அவருக்கு மற்றொரு பெயர் வழங்கப்பட்டது, இது பின்னர் இந்த நபருடன் நினைவுகூரப்படுகிறது. அத்தகைய ஒரு குறிப்பிட்ட பெயர் இரண்டு பகுதிகளைக் கொண்டுள்ளது: அவரது நடத்தை மற்றும் தலைப்பு டென்னோ (ஓவர்லார்ட்) பற்றிய உற்சாகமான மதிப்பீடு. உதாரணமாக, அவர் பிறந்த பிறகு பேரரசருக்கு முட்சுஹிட்டோ என்ற பெயர் வழங்கப்பட்டது. அவர் இறக்கும் தருணத்தில், அவர் மெய்ஜி-டென்னோ (அதிக வளர்ச்சியடைந்த இறைவன்) என்று அழைக்கப்படுவார்.

ஜப்பானிய ஆசாரத்தில் இது ஒரு அடையாளம் நல்ல நடத்தைபேரரசரை பெயரால் அல்ல, பட்டத்தால் அழைக்கும் பழக்கம். உதாரணமாக, சுகு-நோ-மியா (இன்ஃபான்டே சுகு) என்று அழைக்கப்பட்ட அகிஹிட்டோவை நாம் நினைவுகூரலாம். சில காரணங்களால் அவர் மரணத்திற்குப் பிந்தைய பெயரைப் பெறவில்லை என்றால், இந்த தலைப்பு சில நேரங்களில் ஒருவரால் தக்கவைக்கப்பட்டது.

சில சமயங்களில் ஆட்சியாளரின் வம்சத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் தனது அதிகாரங்களை இழந்து பதவியைப் பெற்றார் சாதாரண நபர். இது நடந்தால், ஆட்சியாளர் தனிப்பட்ட முறையில் தனது குடும்பப் பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்தார். அந்தக் காலத்தில் மிகவும் பிரபலமான குடும்பப்பெயர்களில் ஒன்று மினாமோட்டோ. ஆட்சியாளரின் குடும்பம் ஒரு புதிய நபரை ஏற்றுக்கொண்டால், அவர் தனது கடைசி பெயரை மறந்துவிடலாம். உதாரணமாக, முடிசூட்டப்பட்ட இளவரசி மிச்சிகோவை நாம் நினைவுகூரலாம். அவர் பேரரசர் அகிஹிட்டோவை திருமணம் செய்வதற்கு முன்பு, அவரது பெயர் மிச்சிகோ சேடா.

ரஷ்ய பெயர்களை ஜப்பானிய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பது எப்படி

பெயர்கள் ஜப்பானிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை. ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால், ரஷ்ய பெயரில் மறைகுறியாக்கப்பட்ட பொருளை அகற்றி, அதில் வேலை செய்தால் தேவையான விளக்கத்தைப் பெறலாம்.

உதாரணமாக, நீங்கள் எடுக்கலாம் ரஷ்ய பெயர்வாலண்டைன். அதன் பொருள் "ஆரோக்கியம்". ஜப்பானிய மொழியில், ஆரோக்கியம் என்ற சொல் "சுயோஷி" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. எனவே, காதலர் என்ற பெயரின் விளக்கம் சுயோஷி (ஆரோக்கியமானது). Larisa என்ற பெயருக்கு லத்தீன் மொழியில் சீகல் என்று பொருள். ஜப்பானிய மொழியில், "சீகல்" என்பது "கமோம்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. அதாவது, லரிசா ஜப்பானியர்களுக்கு கமோமே. அனைத்து ரஷ்ய பெயர்களின் மொழிபெயர்ப்பும் இதே போன்ற கொள்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

ரஷ்ய பெயரின் ஜப்பானிய விளக்கத்தை உருவாக்குவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள்

நாம் ஏற்கனவே கண்டுபிடித்தபடி, ஜப்பானிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பெயர் அல்ல, அதன் பொருள். இந்த டிரான்ஸ்கிரிப்ட் லத்தீன், கிரேக்கம், ஹீப்ரு மற்றும் பிற மொழிகளில் இருந்து வரலாம்.

பெண் பெயர்களின் முடிவு: -i, -na, -mi, -ka, -ko, -ra, -ri, -ki, -e, and also -e. மொழிபெயர்ப்பு எடுத்துக்காட்டுகள் அட்டவணையில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.

ஆண் பெயர்களின் முடிவு: -o, -dai, -go, -sa, -hiko, -ta, -ro, -n, -ru, -bu, -si, -ki, -hey, -ke, -to, - zu, -mu, -ya, -iti, -ti. ஜப்பானிய மொழியில் ஆண் ரஷ்ய பெயர்களின் எடுத்துக்காட்டுகளுக்கு, அட்டவணையைப் பார்க்கவும்.

நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, இது ரஷ்ய பெயர் வடிவங்கள் ஜப்பானிய மொழியில் பெறப்பட்ட சொற்களின் நேரடி மொழிபெயர்ப்பாகும்.

படிக்கும் நேரம்: 6 நிமிடம்

ஜப்பானிய மொழியில் உங்கள் பெயர் எப்படி எழுதப்படுகிறது மற்றும் படிக்கப்படுகிறது என்பதைக் கண்டறிய ஒரு தனித்துவமான* வாய்ப்பு! கீழே உள்ள பெட்டியில் பெயரை உள்ளிடவும், முடிவு மாயமாக கீழே தோன்றும். தொடங்குவதற்கு, இந்த துறையில் எனது பெயரை எழுதினேன், அது எவ்வாறு எழுதப்படுகிறது மற்றும் படிக்கப்படுகிறது என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்.

மாற்றி வேலை செய்ய, உங்களுக்கு ஜாவாஸ்கிரிப்ட் கொண்ட உலாவி தேவை.

சித்தப்பிரமைக்கு: மாற்றி எங்கும் எதையும் அனுப்பாது மற்றும் இந்தப் பக்கத்தின் கட்டமைப்பிற்குள் முழுமையாக வேலை செய்கிறது. நீங்கள் கூட சேமிக்க முடியும் இந்த பக்கம்மற்றும் இணையத்திலிருந்து துண்டிக்கவும், அது வேலை செய்யும் ;-)

100% சரியான வேலைமாற்றி உத்தரவாதம் இல்லை. கருத்துகளில் பிழைகளைப் புகாரளிக்கவும்.

எழுதுவதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் ஜப்பானிய மொழி எழுத்துக்கள் அகரவரிசை எழுத்துக்கள் கடகனா. ஒவ்வொரு கட்டகனா எழுத்தும் ஒரு தனி எழுத்து, அதனால்தான் இந்த எழுத்துக்கள் அழைக்கப்படுகிறது பாடக்குறிப்பு. ஜப்பானிய மொழியில் தனிப்பட்ட எழுத்துக்களின் எண்ணிக்கை மிகவும் குறைவாக இருப்பதால் (அதை எதிர்கொள்வோம், ரஷ்ய அல்லது ஆங்கிலத்தை விட பல மடங்கு குறைவு), ஜப்பானிய மொழியில் நுழையும் வெளிநாட்டு சொற்கள் பெரும்பாலும் ஜப்பானிய ஒலிப்புக்கு ஏற்றவாறு வலுவான மாற்றங்களுக்கு உட்படுகின்றன.

ஜப்பானியர்கள் தற்போது மிகவும் தீவிரமாக வார்த்தைகளை கடன் வாங்குவதால் ஆங்கிலத்தில், இந்த செயல்முறை நன்கு ஆய்வு செய்யப்பட்டு விக்கிப்பீடியாவில் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் விதிகள் பிரிவில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. பொதுவாக, அசல் உச்சரிப்பை அசைகளாகப் பிரிக்கலாம், மேலும் ஒற்றை மெய்யெழுத்துக்களுக்கு உயிரெழுத்துக்களைச் சேர்த்து அசை முடிக்க வேண்டும், ஜப்பானிய மொழியில் காணப்படும் எழுத்துக்களுடன் பொருந்தக்கூடிய எழுத்துக்கள் எளிமைப்படுத்தப்படுகின்றன.

மேலே உள்ள மாற்றி இப்படித்தான் செயல்படுகிறது. இது சரியானதல்ல, ஆனால் பொதுவாக இது கட்டகானாவில் படியெடுத்தல் எவ்வாறு நிகழ்கிறது என்பதற்கான ஒரு கருத்தை அளிக்கிறது. கூடுதலாக, முன்னிருப்பாக, மாற்றி "புத்திசாலித்தனமாக" முயற்சிக்கவில்லை, அதாவது கடகனாவின் அரிதான சேர்க்கைகளைப் பயன்படுத்துகிறது, அதற்கு பதிலாக எழுத்துக்களை எளிதாக்க முயற்சிக்கிறது.

நீங்கள் மிகவும் சரியான மற்றும் போதுமான டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனைப் பெற விரும்பினால், நேட்டிவ் ஸ்பீக்கரை எதுவும் மாற்ற முடியாது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்! உத்தியோகபூர்வ ஆவணங்களில் படியெடுத்த பெயரை நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பினால் இது மிகவும் முக்கியமானது. ஜப்பானியர்களுக்கு உங்கள் பெயரை உச்சரிக்க எளிதாகவும் உங்களுக்கு வசதியாகவும் மாற்ற முயற்சிக்கவும்.

மற்ற சொற்களைப் பொறுத்தவரை, அனைத்து விதிகளின்படி செய்யப்பட்ட டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் கூட தவறாக இருக்கலாம், ஏனெனில் ஜப்பானிய மொழியில் ஏற்கனவே கொடுக்கப்பட்ட வார்த்தைக்கு மற்றொரு, பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் இருக்கலாம்.

கட்டகானா பற்றிய கூடுதல் தகவல்: பத்தி " கடகனா"வி" முழுமையான வழிகாட்டிஜப்பானிய மொழியில்", விக்கிபீடியாவில் "கட்டகானா" கட்டுரை.

மாற்றியின் மூலக் குறியீட்டில் நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால், அது Github இல் கிடைக்கும்.

மாற்று மாற்றிகள்

ரஷ்ய வார்த்தைகளுக்கு:

• Yakusu.RU - உயிரெழுத்துக்களை நீட்டிக்க உச்சரிப்புகளை ஆதரிக்கிறது
• காஞ்சினேம் - ஹைரோகிளிஃப்களின் ஒலிப்புத் தேர்வு (வேடிக்கையானது, ஆனால் பயனற்றது)

பெயர் மொழிபெயர்ப்பு

ஒலிப்பு டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் முறை மேலே விவாதிக்கப்பட்டது, ஆனால் இன்னொன்று உள்ளது: பெயரை ஜப்பானிய மொழியில் நேரடி மொழிபெயர்ப்பு. ஜப்பானிய பெயரைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் இது அடையப்படுகிறது, அதன் அர்த்தம் அசலுக்கு ஒத்திருக்கிறது. எடுத்துக்காட்டாக, அலெக்ஸி (“பாதுகாவலர்”) என்ற பெயருக்கு, இந்த அனலாக் 護 (மாமோரு) ஆக இருக்கும். அதன்படி, ஒரு நல்ல அகராதி அல்லது சொந்த மொழி பேசுபவர் பெயரை மொழிபெயர்க்க உங்களுக்கு உதவ முடியும். அடடா, இணையத்தில் பரவும் ஒத்த ஒப்பீடுகள் கொண்ட பட்டியல்கள் மிகவும் தவறானவை.

போலிகளிடம் ஜாக்கிரதை! :)

இணையத்தில் ஒரு ஜோக் முறை உள்ளது (மற்றும் அதை செயல்படுத்தும் ஒரு ஸ்கிரிப்ட்), இதன் சாராம்சம் ஒவ்வொரு எழுத்தையும் ஒரு குறிப்பிட்ட எழுத்துக்களுடன் மாற்றுவதாகும். எடுத்துக்காட்டாக, “a” ஐ “ka” ஆல் மாற்றலாம், மேலும் “n” என்ற எழுத்தை “to” ஆல் மாற்றலாம், இதன் விளைவாக “Anna” என்ற பெயரின் விளைவாக “Katotoka” கிடைக்கும், இதற்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை. உண்மையான ஜப்பானியர். பாடத்திட்டத்தின் காரணமாக இது மிகவும் ஜப்பானியமாகத் தெரிந்தாலும், நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும். கவனமாக இரு!

* இந்தப் பக்கத்தை விட்டு வெளியேறாமல் ஒரே வாய்ப்பு. ;-)