Kutokuwepo katika tafsiri ya maneno ya kiuchumi. Istilahi za kiuchumi katika Kirusi na Kiingereza

Kazi ya mwisho ya kufuzu.

Mada: Vipengele vya kimuundo vya maneno ya kiuchumi na njia za tafsiri zao.

Maneno muhimu Maneno muhimu: istilahi, istilahi, ufafanuzi, nomenclature, sifa za kimuundo, motisha, mfumo wa istilahi, mchanganyiko wa istilahi, istilahi.

Kitu cha kujifunza: istilahi kama vitengo maalum vya kileksika katika mfumo wa mtindo wa kisayansi na utendaji.

Somo la masomo: vipengele vya kimuundo na mbinu za tafsiri ya istilahi-maneno na misemo katika uchumi.

Umuhimu Kazi hii imedhamiriwa na hitaji la utambuzi wa kina na uchunguzi wa kina wa muundo wa kitengo cha istilahi na mabadiliko kama njia za kutafsiri istilahi. Uelewa sahihi wa mifumo ya uundaji wa istilahi za kisasa huchangia katika utafiti wa suala la uundaji wa istilahi, na husaidia kuainisha maneno kulingana na njia kuu na mifano ya malezi yao. Hii, kwa upande wake, ni kutokana na ukweli kwamba tafsiri ya maneno ya kisayansi, kiufundi na kiuchumi ni eneo muhimu zaidi la shughuli za kiistilahi za vitendo. Sio bahati mbaya kwamba katika mikutano na semina nyingi za watafsiri, shida ya kuchagua njia za kutafsiri inachukua nafasi kuu. Mada hii pia ni muhimu kwa sababu kuna maslahi mawili ndani yake: kwa upande wa watafsiri ambao wanataka utaalam katika tasnia fulani na kwa upande wa wataalam ambao wanataka kujifunza lugha ya kigeni ili kuboresha ujuzi wao.

Lengo la kazi: Utafiti wa maneno katika nyanja ya kiuchumi ya shughuli za njia kuu za malezi yao kwenye nyenzo za jarida la kiuchumi la DerMarkt na shida za tafsiri yao kwa Kirusi.

Ili kufikia lengo hili, lazima ufanye zifuatazo kazi :

• Fikiria neno hili kama kitengo maalum cha msamiati wa lugha;
• Toa ufafanuzi wa istilahi kama seti ya istilahi za tasnia fulani, na pia istilahi kama taaluma ya istilahi;
• Onyesha sifa za kisemantiki za istilahi;
• Chunguza suala la uundaji wa istilahi, ainisha istilahi kulingana na njia kuu na mifano ya malezi yao.

Pia, kazi za kazi hii ni pamoja na kuandaa kamusi ya chini ya maneno yaliyotumiwa katika makala katika jarida la kiuchumi la DerMarkt.

Muundo wa kazi imedhamiriwa na malengo, malengo na nyenzo za utafiti.

Kazi hii ina utangulizi, sura tatu, hitimisho, orodha ya marejeleo. Katika sura ya kwanza "Neno kama kitengo maalum cha msamiati wa lugha" tunatoa maelezo ya jumla ya lugha ya fasihi ya kisayansi na kiufundi, ufafanuzi wa neno, istilahi, ufafanuzi, zinaonyesha sifa za semantiki za. neno-neno na zinaonyesha sifa zake kuu. Katika sura ya pili ya kazi yetu "Sifa za kimuundo na semantic za masharti ya uchumi" tunazungumza juu ya sifa za ugawaji wa muundo wa maneno, na tunaelezea njia kuu za tafsiri yao. Sura ya tatu ya kazi hii ni ya vitendo, ambapo uchambuzi wa njia za kutafsiri maneno ya Kijerumani kwa Kirusi katika uwanja wa uchumi hutolewa (kulingana na nyenzo za gazeti la kiuchumi la DerMarkt). Kazi kuu ni kusambaza istilahi za kiuchumi kulingana na mbinu kuu za tafsiri zilizoainishwa katika sura ya pili.

Nyenzo za utafiti: istilahi za kiuchumi zinazopatikana katika makala za lugha ya Kijerumani kuhusu uchumi kutoka gazeti la DerMarkt.

Mbinu: njia ya sampuli inayoendelea; uchambuzi wa maelezo; mbinu ya kulinganisha.

Katika hatua ya sasa ya maendeleo ya mahusiano ya kijamii na kisiasa na kijamii na kitamaduni kati ya Urusi na majimbo mengine, sio tu ujuzi wa lugha za kigeni, lakini pia kiwango cha juu cha mwelekeo wa watafsiri katika maeneo maalum ya sayansi na teknolojia ni muhimu sana. Hii ni kutokana na maendeleo ya haraka ya uzalishaji wa kina wa sayansi, pamoja na ujio wa teknolojia za ubunifu, na maendeleo kwa ujumla.

Uchumi wa kisasa ni ngumu nzima ya sayansi na maeneo ya shughuli za vitendo. Kiwango cha juu cha maendeleo ya uchumi, kuibuka kwa mwelekeo mpya ndani yake kunajumuisha uwepo wa masharti maalum ya kiuchumi ambayo yanahitaji uchunguzi wa karibu wa kisayansi. Mtafsiri anakabiliwa na kazi ngumu - tafsiri ya masharti ya fasihi ya kiuchumi. Vipengele vya kimuundo na semantic vya masharti ya uchumi lazima zizingatiwe katika mchakato wa uchambuzi na tafsiri yao. Katika kesi hii, sifa zifuatazo zinaweza kutofautishwa:

· Msamiati;

· Vifupisho na vifupisho;

Uundaji wa misemo ya istilahi.

Kuna aina tofauti za tanzu za istilahi. T.L. Kandelaki anabainisha aina tatu za kimuundo za istilahi:

1. Masharti-maneno:

a) isiyo ya derivative: Geld - pesa, kiwango [bei] ya wanunuzi, kiwango [bei] ya mahitaji;

b) derivatives: tijaiv - yenye tija, yenye tija; finanziell -kifedha;

c) ngumu: Gefahdung - tishio; hatari, hatari

2. Maneno-maneno:

a) inayoweza kuharibika - misemo ya bure, ambapo kila sehemu ya neno inaweza kuingia katika uhusiano wa njia mbili

personalamt- idara ya wafanyakazi

b) inayoweza kuharibika - misemo isiyo ya bure ambayo vipengele, vilivyochukuliwa kwa kutengwa, vinaweza kuwa sio masharti

Abgabenanalyse - uchambuzi wa mienendo ya mapato na risiti za serikali

3. Neno-alama - aina maalum ya kimuundo ya pamoja ya uteuzi wa istilahi, ambayo, pamoja na ishara za maneno, inajumuisha alama (barua, nambari, ishara za picha, vifupisho)

AG , Aktiengesellschaft - Kampuni ya Pamoja ya Hisa;

GmbH , Gesellschaft mit beschr ä nkter Haftung - kampuni ya dhima ndogo.

Kila lugha huunda misemo yake binafsi, kwa kiasi kikubwa kuamuliwa na asili ya lugha yenyewe. Muundo wa hali ya juu wa misemo ngumu kama hii imedhamiriwa na sifa za typological za lugha maalum (kwa mfano, muundo wa lugha ya Kijerumani)

Ikiwa tutazingatia muundo wa misemo ya istilahi kutoka kwa mtazamo wa usemi rasmi wa vitu, basi tunaweza kugundua yafuatayo: kwa Kijerumani, zinazojulikana zaidi ni misemo ya sifa iliyo na nomino katika kazi ya ufafanuzi wa postpositive, na hii. mfano itakuwa na tija bila kujali idadi ya vipengele vya maneno.

Vishazi nomino vya viambajengo viwili vinaonyesha mshikamano mkubwa zaidi wa vijenzi vyake na mwelekeo fulani wa kugeuka kuwa sifa ya neno moja. Idadi ya ufafanuzi unaohusishwa na msingi wa neno katika mchakato wa maendeleo yake inaweza kufikia 8-10, hata hivyo, kwa kuongezeka kwa idadi ya ufafanuzi uliowekwa, neno hilo linakuwa gumu na huanza kuonyesha tabia ya kugeuka. kifupi.

· Krankenhausokonomik - uchumi wa hospitali

· Prognoseentscheidung - uamuzi wa msingi wa utabiri

· chombo cha masoko - zana za sera za uuzaji

Kama ifuatavyo kutoka kwa misemo ya istilahi iliyojadiliwa hapo juu, wakati wa kutafsiri, mtu anapaswa kufafanua muundo wa kifungu cha istilahi, kuamua neno kuu, kutafsiri kifungu hiki cha istilahi, na kisha, baada ya kuhariri, toa sawa sawa kwa Kirusi. Wakati huo huo, inapaswa kuzingatiwa kuwa mpangilio wa maneno katika vifungu vya Kirusi vya misemo ya istilahi mara nyingi hailingani na mpangilio wa maneno unaotumiwa katika misemo ya istilahi ya Kijerumani. Kwa hiyo, kwa mfano, ufafanuzi ulio upande wa kushoto wa neno kuu mara nyingi unapaswa kuwekwa upande wa kulia wa neno kuu wakati wa kutafsiri. Mifano ya misemo ya istilahi imedhamiriwa na idadi ya vipengele, ambavyo huathiri motisha ya maneno ya istilahi. Kufanya kazi na maandishi ya kisayansi na kiufundi inaonyesha kuwa maneno ya istilahi ya mara kwa mara ni yale ambayo yanajumuisha vipengele 2-3, ambayo ni ya kawaida kwa istilahi yoyote ya sekta. Katika mazoezi, kuna misemo ya istilahi inayojumuisha vipengele vinne au zaidi.

Kuhusu njia za malezi ya neno, kulingana na uainishaji wa watafiti wengine, njia zifuatazo za uundaji wa istilahi zinajulikana: semantic, syntactic, morphological.

mimi) njia ya kisemantiki uundaji wa istilahi unahusisha kutoa maana mpya kwa neno au kifungu kutoka kwa msamiati unaotumika sana. Huu ni, kwa njia ya kitamathali, ubadilishaji wa kisemantiki. Wakati huo huo, ni ujuzi wa maana za neno, yaani, muundo wake wa semantic, ambayo inaweza kusaidia kufichua maana yake ya istilahi.

II) K njia za kimofolojia uundaji wa istilahi unajumuisha utohozi wa istilahi. Mbinu hii ni aina ya utaratibu wa kujenga maneno, lakini hutofautiana na uundaji wa maneno wa kawaida kwa upendeleo wa vipengele fulani (vitu vya mwisho) na mifano ya utunzi, ambayo mara nyingi ni maalum sana au hata ya bandia:

a) uundaji wa viambishi awali na kiambishi tamati.

Njia ya unyambulishaji inahusiana kwa karibu na mofolojia, kwani viambishi katika Kijerumani, vinavyofanya kazi ya kuunda neno, huamua maana ya kisarufi ya neno. Wakati huo huo, viambishi vya nomino, vitenzi, vivumishi na vielezi huzingatiwa. Kwa Kijerumani, pamoja na viambishi vyake, kuna viambishi tamati vilivyokopwa kutoka lugha zingine. Viambishi tamati vina maana dhahania ya jumla, kwani vinaweza kubadilisha maana ya shina la neno, kufafanua kuwa sehemu nyingine ya hotuba au kwa vikundi vingine vya maneno. Katika karatasi hii, tunachanganua istilahi-maneno na vishazi vinavyorejelea nomino. Viambishi tamati vya lugha ya Kijerumani ni.

Imeandaliwa katika http://www.allbest.ru/

Kazi ya wahitimu

Juu ya mada: "Sifa za tafsiri ya maneno ya kiuchumi"

Almaty 2010

Utangulizi

1.4 Masharti

hitimisho

2.3 Tofauti katika utunzi wa kileksia na muundo wa mofosintaksia wa istilahi za lugha chanzi na lugha lengwa na athari zake katika usawa wa tafsiri.

hitimisho

3. Ulinganisho wa masharti ya kiuchumi ya lugha za kigeni na lengwa katika kiwango cha semasiolojia

3.1 Tofauti za mawanda halisi ya dhana inayoonyeshwa kulingana na lugha chanzi na lugha lengwa. Tafsiri tofauti za istilahi za lugha chanzi

3.2 Kutokuwepo kwa usawa wa istilahi za lugha chanzi katika lugha lengwa

hitimisho

Hitimisho

Orodha ya fasihi iliyotumika

Utangulizi

Tangu nyakati za kale, watu wametumia tafsiri kutoka lugha moja hadi nyingine.

Lakini hakuna anayeweza kusema ni lini tafsiri ya kwanza ilifanywa. Inajulikana kuwa hii ilitokea wakati watu wanaozungumza lugha tofauti walianza kuwasiliana kwa msaada wa mpatanishi - mtafsiri.

Shukrani kwa tafsiri, watu waliweza kuwasiliana katika mataifa ya kimataifa; tafsiri ilichangia mawasiliano baina ya lugha na tamaduni. Tafsiri pia ilichangia kuenea kwa dini.

Wanaisimu wa ndani na wa kigeni wanasisitiza nafasi ambayo tafsiri inatekeleza katika maendeleo ya utamaduni, uchumi, fasihi na lugha yenyewe. Kwa kawaida, tafsiri ina jukumu kubwa katika sayansi, na haswa katika tafsiri ya istilahi. /1, c.8/

Kwa sababu ya nafasi maalum ya istilahi katika muundo wa maarifa ya kisayansi, uzalishaji na shughuli za kijamii, uchunguzi wa shida za istilahi mara nyingi hufanywa katika umoja wa mikabala ya lugha na kisosholojia.

Utafiti katika uwanja wa tafsiri ya istilahi maalum za kiuchumi ni kazi muhimu na ya haraka inayolenga kufikia tafsiri za kutosha, kuchangia katika suluhisho la shida nyingi zinazotumika na kuharakisha ubadilishanaji wa habari katika uwanja wa mafanikio ya hivi karibuni katika sayansi ya uchumi kati ya wataalamu na wanasayansi. kutoka nchi mbalimbali.

Umuhimu wa kazi ni kwa sababu ya kuongezeka kwa umuhimu wa tafsiri ya neno la kiuchumi, kama sehemu ya fasihi ya kiuchumi.

Tatizo la utafiti liko katika uchanganuzi wa vipengele vya tafsiri ya istilahi za kiuchumi.

Madhumuni ya utafiti ni kuonyesha sifa za kimsamiati na kimtindo za maandishi ya kisayansi ndani ya mfumo wa kazi wanazofanya kama njia ya mawasiliano katika uwanja wa sayansi, na kusoma ushawishi wa vipengele hivi kwenye mazoezi ya kutafsiri maandishi ya kiuchumi. .

Kwa mujibu wa lengo, kazi zifuatazo zilifafanuliwa:

1. kusoma kiini cha tafsiri ya maneno na maandishi ya kiuchumi;

2. kuchambua vipengele vya tafsiri ya maneno ya kiuchumi;

3. kuchunguza ulinganisho wa masharti ya kiuchumi ya lugha za kigeni na za kutafsiri katika kiwango cha semasiolojia.

Kusudi la kusoma kazi hii ni maandishi ya kisayansi juu ya mada za kiuchumi, ambazo ni za kupendeza katika suala la kutambua sifa za kimsamiati na za kimtindo za tafsiri ya maneno ya kiuchumi.

Mada ya utafiti ni msamiati wa maandishi ya kiuchumi na udhihirisho wa sifa zake katika mazoezi ya tafsiri kama njia ya mawasiliano ya kitamaduni katika uwanja wa uchumi.

Umuhimu wa kinadharia wa tasnifu hii ni kwa sababu ya riwaya yake na iko katika uundaji na suluhisho la shida ya tafsiri ya maneno ya kiuchumi, ambayo ni muhimu kwa sayansi ya tafsiri.

Umuhimu wa kimatendo wa utafiti huu upo katika umuhimu wa kimbinu wa kazi kwa wafasiri katika uwanja wa tafsiri ya istilahi za kiuchumi na matini, katika uwezekano wa kutumia matokeo ya utafiti katika kazi ya wanaisimu na wanaisimu.

Mbinu ya utafiti: Kazi ilifanywa na mbinu changamano kulingana na uchanganuzi linganishi na kisemantiki wa matini.

Nyenzo za utafiti zilikuwa maandishi ya Kiingereza juu ya mada za kiuchumi. Masharti hayo yalichaguliwa kupitia sampuli endelevu kutoka kwa maandishi ya ripoti ya mwaka ya fedha ya kampuni.

Madhumuni na malengo ya utafiti yaliainisha muundo ufuatao wa kazi: kazi hii inajumuisha utangulizi, sura mbili na hitimisho.

Sura ya kwanza ina uchunguzi wa kiini cha tafsiri ya istilahi na matini za kiuchumi.

Sura ya pili ina uchanganuzi wa sifa za tafsiri ya istilahi za kiuchumi.

Sura ya tatu ina uchunguzi wa tatizo la kulinganisha masharti ya kiuchumi ya lugha za kigeni na kutafsiri katika kiwango cha semasiolojia.

Kwa kumalizia, matokeo ya utafiti yanawasilishwa, hitimisho hutolewa na mapendekezo yanatolewa.

1. Kiini cha tafsiri ya maneno na maandishi ya kiuchumi

1.1 Historia ya uchunguzi wa istilahi na matatizo ya tafsiri zao katika isimu ya ndani na nje ya nchi. Istilahi

Istilahi (istilahi - iliyopitwa na wakati) ni sayansi inayosoma msamiati maalum kwa mujibu wa taipolojia, asili, umbo, maudhui (maana) na utendaji kazi, pamoja na matumizi, kuagiza na uumbaji.

Mwanzo wa istilahi unahusishwa na majina ya mwanasayansi wa Austria Eugen Wüster na mtaalam wa istilahi wa ndani Dmitry Semenovich Lotte, ambaye alichapisha kazi zao za kwanza mnamo 1930. Kwa sasa, idadi ya shule za kitaifa zinaendeleza matatizo ya kinadharia ya istilahi - Austria-German, Kifaransa-Kanada, Kirusi, Kicheki - tofauti katika mbinu na vipengele vya kuzingatia msamiati maalum; Shule ya Kirusi ndiyo inayoongoza katika suala la ukubwa na umuhimu wa utafiti, matokeo ambayo yanaonyeshwa katika tasnifu zaidi ya 2,300 zilizotetewa kwa mafanikio na istilahi zilizotengenezwa, zenye takriban maneno elfu 3.5./2, p.14/

Hivi sasa, idadi ya maeneo huru ya utafiti yanatofautishwa katika istilahi. Kwanza kabisa, tunaweza kutofautisha istilahi za kinadharia, ambazo husoma muundo wa ukuzaji na utumiaji wa msamiati maalum na, kwa msingi wake, istilahi inayotumika, ambayo inakuza kanuni za vitendo na mapendekezo ya kuondoa mapungufu ya istilahi na istilahi, maelezo yao, tathmini. , kuhariri, kuagiza, kuunda, tafsiri na matumizi.

Istilahi za jumla huchunguza sifa za jumla, matatizo na michakato inayotokea katika msamiati maalum, wakati istilahi za kibinafsi au za tawi husoma msamiati maalum na dhana za maeneo fulani ya maarifa ya lugha mahususi. Istilahi ya typological inahusika katika uchunguzi wa kulinganisha wa sifa za istilahi za kibinafsi ili kuanzisha sifa za jumla za istilahi na sifa za istilahi za mtu binafsi, kwa sababu ya asili ya maeneo ya maarifa wanayoonyesha, na istilahi ya kulinganisha - utafiti wa kulinganisha wa istilahi za mtu binafsi. mali ya jumla na sifa za msamiati maalum wa lugha tofauti, kwa mfano, Kirusi na Kiingereza. Istilahi za kisemasiolojia hujishughulisha na uchunguzi wa matatizo yanayohusiana na maana (semantiki) ya leksamu maalum, kubadilisha maana na aina zote za matukio ya kisemantiki - polisemia, homonimia, visawe, antonimia, hiponimia, n.k Istilahi za Onomasiolojia huchunguza maumbo ya kimuundo ya leksemu maalum; michakato ya kutaja dhana maalum na kuchagua aina bora za majina./3, p.42/

Istilahi za kihistoria huchunguza historia ya istilahi ili kufichua mwelekeo wa uundaji na ukuzaji wao na, kwa kuzingatia, kutoa mapendekezo sahihi kwa kuagiza kwao. Hivi sasa, kwa msingi wa matokeo ya safu hii ya utafiti, taaluma huru ya isimu imeibuka - anthropolinguistics. Istilahi ya kazi inahusishwa na utafiti wa kazi za kisasa za neno hilo katika maandiko mbalimbali na hali ya mawasiliano ya kitaaluma na mafunzo ya wataalamu, pamoja na vipengele vya matumizi ya maneno katika mifumo ya hotuba na kompyuta.

Hivi sasa, idadi ya mielekeo mipya inaundwa, kati ya ambayo mtu anapaswa kutofautisha istilahi za utambuzi au epistemolojia, ambayo inasoma jukumu la istilahi katika maarifa na fikra za kisayansi.

Kama sehemu huru za istilahi, mtu anaweza pia kuzingatia nadharia ya istilahi ya maandishi - nadharia ambayo iko kwenye makutano ya istilahi na nadharia ya kibinafsi ya maandishi na inashughulikia typolojia ya maandishi yaliyo na istilahi, uchambuzi wa istilahi wa maandishi na uchanganuzi wa maandishi ya maandishi. neno, pamoja na historia ya istilahi - sehemu ya istilahi inayohusika na historia ya malezi na uboreshaji wa somo, mbinu na muundo wa istilahi, nafasi yake katika mfumo wa sayansi, uundaji wa nadharia na kanuni zake. kama shule za istilahi za kibinafsi. /2, c.36/

Istilahi inahusiana kwa karibu na istilahi - sayansi ya kuandaa kamusi za msamiati maalum. Wataalamu kadhaa hata huchukulia istilahi kama tawi la istilahi. Matatizo mengi yaliyosomwa na wataalam wa istilahi yametokea katika mazoezi ya kutengeneza kamusi maalum, na suluhisho la shida hizi huathiri njia za kuandaa kamusi. Wakati huo huo, usomaji wa eneo lolote la msamiati maalum huhusishwa kila wakati na istilahi, kwani matokeo ya kazi ya kutambua, kutafiti na kurekebisha istilahi kawaida huwasilishwa kwa njia ya kamusi.

Kama matokeo ya kusoma maeneo mbalimbali ya msamiati maalum, iligundulika kuwa, pamoja na istilahi, kuna vitengo vingine maalum vya kileksika ambavyo vilitambuliwa na kuelezewa: nomino, taaluma, ubishi wa kitaalamu, au jargon ya kitaaluma, masharti ya awali na masharti. , terminoids, proto-terms. Leksemu hizi maalum zina idadi ya vipengele vya kawaida na istilahi, lakini pia zina tofauti.

Neno ni neno nomino au kishazi (nomino au kishazi chenye nomino kama neno la marejeleo) kinachotumiwa kutaja dhana za jumla. Majina ni majina ya dhana moja, pamoja na bidhaa maalum za wingi zinazozalishwa tena kulingana na mfano huo idadi fulani ya nyakati. Tofauti kati ya istilahi na nomino ni kwamba nomino hutaja dhana za umoja, ilhali istilahi hutaja dhana za jumla. /4, c.49/

Masharti ya awali ni leksemu maalum zinazotumiwa kama istilahi za kutaja dhana mpya zilizoundwa, lakini hazikidhi mahitaji ya kimsingi ya neno hilo. Kiambishi awali ni kawaida:

a) kifungu cha maelezo - kifungu cha nomino cha kitenzi kinachotumiwa kutaja dhana na hukuruhusu kuelezea kwa usahihi kiini chake, lakini haikidhi mahitaji ya ufupi;

b) kifungu cha kuratibu;

c) mchanganyiko ulio na mauzo shirikishi au shirikishi.

Masharti ya awali hutumika kama istilahi za kutaja dhana mpya ambazo haziwezekani kupata istilahi zinazofaa. Masharti ya awali yanajulikana kutoka kwa masharti kwa asili yao ya muda, kutokuwa na utulivu wa fomu, kushindwa kukidhi mahitaji ya ufupi na kukubalika kwa ujumla, na mara nyingi kutokuwepo kwa upande wowote wa stylistic. Mara nyingi, baada ya muda, masharti ya awali yanabadilishwa na masharti. Katika visa vingi, uingizwaji wa muhula wa awali na kitengo cha lexical ambacho hukidhi mahitaji ya istilahi hucheleweshwa, na neno la awali huwekwa katika msamiati maalum, kupata tabia thabiti na kuwa neno la nusu.

Ngumu sana ni hali ya taaluma, ambayo wataalam wengine:

a) kutambua masharti,

b) rejelea vitengo vya msamiati wa ufundi,

c) kwa msamiati maalum usio wa nomino (vitenzi, vielezi, vivumishi);

d) msamiati maalum usio wa kawaida, mdogo kwa matumizi katika hotuba ya mdomo ya wataalamu katika mazingira yasiyo rasmi, na mara nyingi kuwa na maana ya kihisia na ya kuelezea. Taaluma mbalimbali ni jargon za kitaalamu ambazo hazina uwezo wa kupata tabia ya kawaida, na ukawaida wao huhisiwa wazi na wazungumzaji.

Terminoid ni leksemu maalum inayotumiwa kutaja dhana zisizotosheleza (kuunda) na zinazoeleweka kwa utata ambazo hazina mipaka iliyo wazi, na hivyo basi ufafanuzi. Kwa hivyo, istilahi hazina sifa za istilahi kama vile usahihi wa maana, uhuru wa kimuktadha na tabia thabiti, ingawa zinataja dhana.

Prototerms ni leksemu maalum ambazo zilionekana na zilitumika kabla ya ujio wa sayansi (zamani - labda miaka 30-40 elfu iliyopita), na kwa hivyo hazitaji dhana (ambazo huibuka na ujio wa sayansi), lakini maoni maalum. Prototerms hazijatoweka tangu wakati huo - zimesalia katika msamiati wa kazi za mikono na msamiati wa kaya ambao umetujia (tangu wakati huo uwakilishi mwingi umetumika kwa kawaida). Kwa wakati, pamoja na kuibuka kwa taaluma za kisayansi ambazo uwasilishaji maalum wa somo la ufundi na shughuli zingine zinaeleweka kinadharia na kubadilishwa kuwa mifumo ya dhana za kisayansi, baadhi ya prototerms ambazo zimeingizwa kwa nguvu katika hotuba maalum zinajumuishwa katika istilahi za kisayansi. zingine zipo ama katika mfumo wa msamiati unaotumika sana wa maeneo ya somo.ambapo hakuna (bado haijaundwa) misingi ya kisayansi na kinadharia, au hufanya kazi katika mfumo wa kinachojulikana kama "istilahi za watu" zinazotumiwa sambamba na maneno ya kisayansi; lakini bila uhusiano na mfumo wa dhana. Kwa hivyo, maneno mengi ya msingi ya istilahi za zamani mara moja yalikuwa maneno ya proto na kubakia idadi ya sifa zao - matumizi ya ishara za nasibu, za juu juu za motisha au kutokuwepo (kupoteza) kwa motisha. /5, c.75-86/

Lengo la kuagiza katika istilahi ni istilahi, ambayo ni, seti ya asili ya maneno ya uwanja fulani wa maarifa au kipande chake. Istilahi inakabiliwa na utaratibu, kisha uchambuzi, ambapo mapungufu yake na mbinu za kuziondoa zinafunuliwa, na, hatimaye, kuhalalisha. Matokeo ya kazi hii yanawasilishwa kwa namna ya mfumo wa istilahi - seti iliyoamriwa ya masharti na uhusiano uliowekwa kati yao, inayoonyesha uhusiano kati ya dhana inayoitwa na maneno haya.

Kuagiza ni kazi kuu, muhimu zaidi ya istilahi. Kazi hii ina hatua kadhaa, ambazo, pamoja na uteuzi wa maneno, ni pamoja na yafuatayo:

- utaratibu wa dhana za uwanja fulani wa maarifa katika vikundi na ujenzi wa mifumo ya uainishaji wa dhana, kama matokeo ambayo sifa muhimu za dhana zinakuwa wazi; ufafanuzi kwa misingi ya mipango ya uainishaji wa ufafanuzi uliopo (ufafanuzi wa kisayansi) wa dhana au kuundwa kwa ufafanuzi mpya;

Uchambuzi wa istilahi, ambao unafanywa ili kujua mapungufu yake. Kwanza, uchanganuzi wa kisemantiki unafanywa, ambayo inafanya uwezekano wa kutambua tofauti mbalimbali za maana za maneno kutoka kwa maudhui ya dhana wanazoziita na kutambua dhana ambazo hazina majina ya istilahi. Kisha uchambuzi wa etymological, ambayo inakuwezesha kutambua njia bora zaidi na mifano ya malezi ya maneno ya istilahi hii, kutambua aina zisizofanikiwa za maneno na kuamua njia za kuboresha au kuzibadilisha. Uchambuzi wa kazi hufanya iwezekanavyo kuanzisha vipengele vya kufanya kazi, matumizi ya maneno. Ikumbukwe kwamba katika hali zote, uchambuzi unapaswa kuhusisha kuzingatia mwelekeo uliopo katika maendeleo ya istilahi hii na vipengele vya maonyesho ya mwelekeo huu, ambayo uchambuzi wa diakronic kawaida hufanyika;

Hatua inayofuata ni kurekebisha masharti. Kawaida katika isimu inaeleweka kama seti ya sheria inayotokana na mazoezi ya hotuba na inayolenga kurahisisha shughuli ya hotuba ya wazungumzaji wa lugha fulani. Kwa mujibu wa hili, uhalalishaji wa istilahi ni chaguo la chaguo rahisi zaidi na sahihi na sheria za uundaji na matumizi ya maneno kutoka kwa mazoezi ya hotuba ya wataalamu na idhini ya chaguzi kama inavyopendekezwa. Kawaida ya istilahi inategemea lugha ya jumla, lakini haiwezi sanjari nayo. Kwa hivyo, katika idadi ya istilahi, kuna mabadiliko katika mkazo unaokubaliwa na wataalamu (X-ray "aphia - radiography" ia, epil "epsia - kifafa" ia), uundaji wa maneno (kabla ya infarction - kabla ya infarction), lahaja na maneno ya mazungumzo hutumika. /6, c.41-42/

Urekebishaji una pande mbili - umoja, unaolenga kurahisisha yaliyomo kwenye maneno, na utoshelezaji, unaolenga kuchagua aina bora ya maneno. Umoja huo umeundwa ili kutoa mawasiliano yasiyo na utata kati ya mfumo wa dhana na mfumo wa neno: dhana moja katika mfumo wa neno fulani inapaswa kuendana na neno moja tu na kinyume chake. Wakati huo huo, mfumo wa istilahi uliojengwa vizuri unapaswa kuonyesha wazi mfumo wa dhana za kisayansi na viunganisho vyao. Kwa hivyo, kazi kuu ya utoshelezaji ni utaftaji wa fomu ngumu ya maneno ambayo ni rahisi kutumia, ambayo sifa kuu za uainishaji wa dhana inayoitwa nayo itaonyeshwa moja kwa moja au isiyo ya moja kwa moja;

Katika hatua ya mwisho ya kuagiza, mfumo wa istilahi unaosababishwa umeunganishwa, ambayo ni kwamba, imeundwa kwa namna ya kamusi ya kawaida. Wakati huo huo, kuna digrii mbili za wajibu wa mfumo wa istilahi unaohusishwa na upekee wa matumizi yao. Katika kesi ambapo kupotoka kutoka kwa utumiaji usio na utata wa neno haukubaliki (kawaida katika uwanja wa uzalishaji), uainishaji huchukua fomu ya kusawazisha masharti. Matokeo yake ni viwango vya masharti na ufafanuzi ambavyo ni vya lazima katika nyaraka. Ikiwa, hata hivyo, kanuni ngumu kupita kiasi zinaweza kuzuia maendeleo ya mawazo ya ubunifu (kawaida katika uwanja wa sayansi), uundaji wa kanuni huchukua fomu ya kupendekeza maneno sahihi zaidi kutoka kwa mtazamo wa istilahi, na matokeo yake ni mkusanyiko wa maneno yaliyopendekezwa. . /7, c.57/

Katika kesi ya mpangilio wa lugha za istilahi - kuoanisha - kulinganisha kwa utaratibu wa istilahi ya lugha mbili au zaidi hufanywa kwa msingi wa mfumo uliojumuishwa wa dhana, unaoongezewa na dhana za kitaifa zinazotumiwa. Njia kuu ya kuoanisha ni marekebisho ya pamoja ya yaliyomo na aina za maneno ya kitaifa ili kuanzisha mawasiliano halisi kati yao, ambayo mara nyingi huambatana na kukopana kwa maneno ambayo yanaboresha istilahi za kitaifa. Matokeo ya upatanisho yamechorwa katika mfumo wa kamusi za tafsiri za kawaida, ikiwa ni pamoja na viwango.

1.2 Hali ya muda wa kiuchumi

Masharti ni maneno maalum. Kama maneno ya kawaida, maneno yanajumuisha herufi na sauti, i.e. masharti ya neno kwa umbo. Lakini sehemu ya ndani ya neno, maudhui yake ni tofauti na neno. Kwa kutumia istilahi ya semantiki ya kileksika, mtu anaweza kuwakilisha maudhui ya neno kama maana maalum ya neno yenye ukomo wa kileksia. Hata hivyo, neno na "maana maalum ya kileksia" havionyeshi kina kamili cha semantiki ya neno hilo. Unaweza kufuatilia uhalisi wa kisemantiki wa neno-neno kwa kurejelea asili ya ishara ya neno hilo.

Kama neno lolote, neno linamaanisha dhana, ambayo kwa upande wake ni uwakilishi wa kitu, kitu, kinachoitwa neno-neno. Tofauti na neno la kawaida, neno huashiria dhana maalum inayoakisi kitu kilichotajwa cha ukweli kwa ukamilifu wake, wakati dhana ya kawaida ni uwakilishi wa jumla wa kitu. Maana ya neno ni, kama sheria, onyesho la sio tu sehemu za dhana na denoative, lakini pia sehemu za ziada za kihemko, za kuelezea na za tathmini. Maana ya neno hilo haina hisia. Maana ya neno huonyesha dhana maalum kwa ukamilifu wake, i.e. pamoja na sifa zake zote. Kuwasilisha dhana maalum ina maana ya kuelezea kitu kilichoitwa, i.e. orodhesha sifa zote za kitu hiki. Kwa hivyo, neno ni ishara ambayo hutumiwa kutaja dhana maalum, nayo, kwa upande wake, ni kitu na somo la ukweli. Kwa hiyo, maana ya neno-neno inafanana kwa kiasi na dhana maalum, na kuamua maana ya neno ina maana ya kuelezea dhana maalum kupitia vipengele vyake. "Dhana" na "ufafanuzi" ni kategoria za kileksia, kwa hivyo, ufafanuzi wa dhana maalum hufanywa kulingana na mahitaji ya mantiki. /1, c.17/

Asili ya kimantiki ya neno hilo hugunduliwa kwa usawa wa njia 2 za kuelezea wazo maalum la ishara ya neno na ufafanuzi (maana) na inaonekana kama:

Muda = Dhana Maalum = Ufafanuzi

Kwa kuzingatia kiini cha kimantiki cha semantiki ya neno hilo, mtu anapaswa kuzingatia idadi ya vipengele vingine vya lugha: motisha, kutokuwa na utata, uthabiti. Hebu tuketi kwa ufupi juu ya kila mmoja wao.

Kuhamasisha. Neno, tofauti na maneno mengine, hutokea kwa njia moja tu - imeundwa, zuliwa kwa jina la dhana maalum. Kwanza, dhana maalum inaonekana, na kisha ishara kwa jina lake inapatikana. Kwa maana hii, neno hilo ni la pili na kwa hivyo kimsingi linahamasishwa kila wakati. Swali lingine ni kiwango cha motisha, kiwango cha "ufahamu" wa fomu yake. Sisi sote tunaelewa mara moja na kuamua maana ya majina ya sayansi ambayo yana msingi wa "lojia": mofolojia, istilahi, saikolojia, na tunaona maneno haya kuwa yanahamasishwa wazi. Wacha tufikirie juu ya maana ya maneno kama "fedha", "bidhaa", "fedha", "mkusanyiko wa ushuru", kwa sababu maneno haya "yalitengenezwa" kutoka kwa maneno ya lugha ya jumla ya fasihi. Mara nyingi isiyoeleweka, isiyo na motisha kwa ajili yetu ni mikopo ambayo tunatafsiri halisi au kabla ya halisi, kwa mfano, "hundi iliyovuka" - "iliyovuka". Kuhamasisha na tafsiri ya kufuatilia ukopaji inahusisha maelezo ya dhana maalum kupitia seti ya vipengele, i.e. uchambuzi wa kimantiki-dhana wa neno hilo. /8, c.24/

Kutokuwa na utata. Neno daima linamaanisha dhana maalum, na kwa maana hii neno hilo halina utata. Wakati huo huo, unaweza kupata ufafanuzi kadhaa wa neno moja katika kamusi. Uwepo wa ufafanuzi kadhaa ni, kama sheria, matokeo ya kutumia neno la ishara kwa jina la dhana maalum ambazo zimejumuishwa katika mifumo tofauti ya dhana na mifumo ndogo. Utata wa istilahi huondolewa kwa urahisi, kwa sababu inatosha kufafanua mfumo au mfumo mdogo ambao neno hilo linamaanisha, na katika mfumo huu ishara iliyotolewa itakuwa na maana moja tu. Kwa mfano, neno "Mahitaji" lina maana mbili:

1) kampuni inayoomba malipo (biashara);

2) hamu ya watumiaji kupata bidhaa na huduma (uchumi).

Katika mfumo wa istilahi "biashara" neno hili linalingana na dhana moja maalum.

Uthabiti. Neno lolote ni la kimfumo kwa maana kwamba linahusiana na dhana maalum ambayo inachukua nafasi ngumu katika mfumo wa dhana maalum, na neno, kana kwamba, linaonyesha kipande cha mfumo wa dhana.

Asili ya kimfumo ya neno inaweza kufuatiliwa kupitia dhana zingine maalum ambazo zipo katika ufafanuzi wake. Ufafanuzi wowote huanza na dhana ya jumla, kwani kufafanua dhana yoyote inamaanisha kuiweka chini ya pana zaidi. Kwa mfano, maneno "Deni" na "Faida" yanafafanuliwa kupitia dhana ya jumla "fedha", ambayo inaruhusu kuhusishwa na mfumo wa dhana "fedha", lakini watachukua nafasi tofauti katika mfumo huu, kwa sababu. watakuwa na ishara tofauti: "deni - pesa inayodaiwa", na "faida - pesa iliyopatikana katika mpango wa biashara". Uthabiti husaidia kuondoa utata. Kulinganisha neno na istilahi tofauti tofauti, tunatofautisha kati ya maana katika mifumo ndogo tofauti. "Suluhu" inaweza kurejelea:

1) "malipo katika uhasibu";

2) "malipo katika soko la hisa";

3) "makubaliano katika mahusiano ya viwanda", 4) "masharti katika sheria".

Sifa zote zinazozingatiwa za kimantiki-lugha za semantiki za istilahi sio kamili na ni sifa bora. Neno, kama neno lolote, ni kitengo cha lugha na hotuba na lipo na hukua kulingana na sheria za jumla za lugha. Katika mazoezi ya lugha, mara nyingi tunakutana na istilahi zisizo na motisha za polysemantiki zenye vipengele visivyoeleweka vya uainishaji. Hata hivyo, neno hili ni la utaratibu katika asili na huwa na utata. Usemi wa uthabiti, motisha, kutokuwa na utata moja kwa moja inategemea kiwango cha mpangilio wa istilahi. /8, c.29/

Istilahi za kiuchumi ni maneno na vifungu vya lugha maalum vinavyotumiwa kuashiria dhana zilizoundwa kimantiki kwa usahihi za tawi fulani la maarifa na kuunda msingi wa nadharia ya kiuchumi. Wana idadi ya vipengele. Kwa mtazamo wa kimantiki, istilahi za kiuchumi ndizo zinazotawala kauli hiyo. Kiisimu, maneno ya kiuchumi ni vitengo vya kimsamiati na vya kisarufi vya lugha, vinavyofanya kazi katika mfumo wa lugha ya kitaifa ya fasihi ya jumla na katika mfumo wa sayansi ya uchumi. Kama kitengo cha kileksika na kisarufi cha lugha, neno la kiuchumi lina sifa ya vitengo vya kileksika vya lugha ya fasihi ya jumla, ambayo ni: semantiki na maana. Istilahi ya kiuchumi pia ina kazi zote asili katika neno: nomino, umuhimu, mawasiliano na pragmatiki. Sifa za tabia za neno la kiuchumi kama kitengo cha maarifa ya kisayansi ni: kutokuwa na utata, usahihi, utaratibu, ukosefu wa visawe, kutokuwa na hisia, ufupi.

Mabadiliko ya kijamii na kisiasa na kiuchumi yalichangia kuibuka kwa dhana mpya, ambazo maneno mapya yaliletwa, tafsiri yake ambayo ni hitaji la dharura. Ujuzi wa dhana za kimsingi za uchumi wa soko umekuwa hali ya lazima kwa shughuli iliyofanikiwa ya vyombo vya biashara (vyombo vya kisheria na wajasiriamali) na raia ambao hufanya maamuzi fulani katika shughuli zao za kila siku, kwa kuzingatia uwezekano wa kiuchumi na bei ya soko. /9, c.75/

Maneno ya kiuchumi katika Kirusi ya kisasa mara nyingi huonyeshwa na nomino na kuwa na muundo wa sehemu moja. Maneno ya sehemu moja yaliyoonyeshwa na sehemu zingine za hotuba (vitenzi, vivumishi, vielezi) sio kawaida kwa istilahi ya kiuchumi ya lugha ya Kirusi. Maneno ya vipengele viwili huundwa kulingana na mifano mbalimbali, ambayo mifano ya kawaida ni nomino + nomino, nomino + kivumishi. Mfano wa kitenzi+nomino huwasilishwa mara kwa mara. Mifano ya kawaida kati ya masharti ya kiuchumi ya vipengele vitatu vya lugha ya Kirusi ni kama ifuatavyo: nomino + kivumishi + kivumishi, nomino + nomino + kivumishi, nomino + nomino + kivumishi. Nyenzo za kweli hufanya iwezekane kubainisha mifano ifuatayo ya maneno ya vipengele vinne ambayo ni ya kawaida zaidi kwa istilahi ya kiuchumi ya lugha ya Kirusi: nomino + kivumishi + nomino + kivumishi, nomino + nomino + kivumishi + nomino, nomino + kitenzi + kivumishi + nomino. /10, c.121/

Matukio ya homonimia, polisemia na kisawe, ambayo hayafai katika istilahi, yanatokana na michakato ya jumla ya semantiki ya lugha na michakato maalum ya semantiki ambayo ni ya kipekee kwa istilahi. Antonimia katika istilahi za kiuchumi hutokea kwa sababu ya uwepo katika uchumi halisi wa michakato tofauti inayohitaji maneno yenye maana tofauti kwa usemi wao.

1.3 Uainishaji wa masharti ya kiuchumi

Uainishaji wa istilahi za kiuchumi za Kiingereza ni msingi wa sifa tofauti za istilahi - zenye maana, rasmi, za kiutendaji, za ndani na za nje. Ainisho hizi zote zinaweza kuhusishwa na zile sayansi maalum za kiuchumi na nyanja za maarifa ambamo zinatumika.

Masharti ya sayansi ya uchumi yana idadi ya vipengele maalum ambavyo vinapingana na masharti ya sayansi ya asili na ya kiufundi. Hii:

1) utegemezi wa moja kwa moja, ulioonyeshwa wazi wa masharti ya sayansi ya kijamii kwenye nadharia fulani ya kiuchumi, mfumo fulani wa maoni. Kwa uchunguzi wa karibu, masharti ya sayansi ya asili na ya kiufundi pia hutegemea nadharia, ambayo, kwa upande wake, imedhamiriwa na mtazamo wa ulimwengu (kwa mfano, usawa - usawa katika jiometri, wingi - wingi katika fizikia), lakini utegemezi huu unaweza kuwa. kufichwa;

2) aina ya utambuzi wa ishara ya uthabiti. Pamoja na mifumo thabiti ya istilahi inayoakisi nadharia kamili (nadharia ya uchumi, nadharia ya ugavi na mahitaji, nadharia ya utulivu wa uchumi jumla), kuna maeneo ya maarifa ambayo mifumo ya dhana na mifumo ya istilahi haijajengwa;

3) maendeleo mapana ya visawe na utata kuliko katika mifumo ya istilahi ya sayansi asilia na kiufundi (gharama (gharama) ni neno lisiloeleweka). /8, c.41-42/

Katika nyanja ya msingi wa kiuchumi na mahusiano ya uzalishaji, kuna, kwa upande mmoja, masharti ya lugha ya maelezo (katika lugha za uchumi wa kisiasa, uchumi halisi) na, kwa upande mwingine, masharti ya lugha ya kuhudumia uchumi. Vitengo vya lexical vya lugha ya huduma ni mchanganyiko wa maneno kama uendeshaji wa eneo la jumla (muhimu) la makazi - uagizaji wa eneo la jumla (muhimu) la majengo ya makazi, ambayo huitwa viashiria.

Viashiria ni seti ya vipengele vinavyoainishwa na data iliyotolewa. Jina la kiashiria ni pamoja na maneno yanayoashiria:

a) kitu cha sifa (kipimo) cha uchumi (bidhaa - bidhaa, kufanya kazi - kufanya kazi);

b) hali, mali ya vitu hivi na michakato inayofanywa nao (uwepo - uwepo au nguvu - idadi (ya wafanyikazi), uzalishaji - uzalishaji (wa bidhaa));

c) njia rasmi (algorithm) ya kuhesabu kiashiria, kwa mfano, kiasi - kiasi (mauzo ya bidhaa). /5, c.78/

Uainishaji wa maneno na kitu cha kutaja ndani ya maeneo ya kibinafsi ya ujuzi ni uainishaji wa kina zaidi wa maneno.

Uainishaji wa maana wa maneno - kulingana na kitengo cha kimantiki cha dhana ambayo inaonyeshwa na neno. Masharti ya kiuchumi ya vitu (sarafu - vitengo vya fedha), taratibu (kudhibiti - kudhibiti, biashara - biashara) zinajulikana; sifa, mali (mauzo ya mali - mauzo ya mali), maadili na vitengo vyao (uwiano wa kioevu - uwiano wa ukwasi).

Uainishaji wa istilahi wa lugha hutegemea sifa za istilahi kama maneno au vifungu vya lugha fulani.

Uainishaji kulingana na muundo wa yaliyomo (semantic) hufanya iwezekane kutofautisha maneno yenye thamani moja (kodi - ushuru, Mfumuko wa bei - mfumuko wa bei) na maneno ya polysemantic, ambayo ni, yale ambayo yana maana mbili au zaidi ndani ya mfumo huo wa istilahi (soko - soko, 1. eneo lenye vifaa au lisilo na vifaa 2. Seti ya mahusiano ya kiuchumi kati ya vyombo vya soko kuhusu usafirishaji wa bidhaa na pesa, ambayo yanategemea makubaliano ya pande zote, usawa na ushindani 3. shirika (chombo cha kisheria) - kukodisha maeneo ya biashara, halisi. mali isiyohamishika, na vifaa vya biashara, pamoja na seti ya huduma za usafi na usafi muhimu kwa shughuli za biashara). /4, c.99/

Kwa mtazamo wa semantiki, maneno yanajulikana - misemo ya bure (ushindani usiofaa - ushindani usio na haki, jamii ya watumiaji - jamii ya watumiaji) na misemo thabiti (pamoja na maneno) (gharama za uzalishaji - gharama za uzalishaji).

Uainishaji wa maneno kulingana na muundo rasmi ni wa sehemu sana. Kwanza kabisa, maneno ya maneno yanajulikana. Wao, kwa upande wake, wamegawanywa katika mizizi (mapato - mapato), derivatives (overproduction - overproduction, lessor - lessor, intensification - intensification), tata (bootstrapping - bootstrapping, ushindani - ushindani), nk.

Ifuatayo, maneno-maneno yanasisitizwa. Miundo ya kawaida hapa ni mchanganyiko wa nomino yenye kivumishi, nomino yenye nomino katika hali isiyo ya moja kwa moja (mashindano yasiyo ya bei), nomino yenye nomino nyingine kama kiambatisho. Pia kuna maneno ya vitenzi, wakati mwingine yanajumuisha maneno zaidi ya 5 (msingi wa fedha katika ufafanuzi mpana).

Matukio ya sifa katika muundo rasmi wa istilahi ni ufupishaji wa istilahi za neno moja na upunguzaji (ufupisho) wa istilahi zenye maneno mengi.

Masharti ya muundo maalum rasmi huonekana kila wakati kwa kutumia vipengele vya lugha za bandia; ishara-maneno, mifano-maneno. Uainishaji kwa motisha / kutokuwa na motisha huonyesha kuwa kuna istilahi ambazo maana yake inaweza kuelezewa au kutoelezewa na muundo wao. Hapa, maneno yanatofautishwa, yanahamasishwa kikamilifu, yanahamasishwa kwa sehemu, hayana motisha kabisa, na pia yanahamasishwa kwa uwongo. /6, c.144/

Kulingana na lugha chanzi, maneno asili, yaliyokopwa, mseto yanajulikana.

Kutoka kwa mtazamo wa kumiliki maneno kwa sehemu za hotuba, kuna maneno-nomino, kivumishi, vitenzi, vielezi. Kwa mfano, kati ya maneno ya lugha kuna nomino (dhamana - ahadi, faida - faida), kivumishi (mufilisi - mfilisi, pembezoni - pembezoni, uwekezaji - uwekezaji). Hesabu zinaonyesha kuwa kuna maneno mengi zaidi - majina ya vitu kwa asilimia kuliko istilahi - majina ya vipengele. Na majina ya ishara katika suala mara nyingi huonekana katika fomu halisi.

Uainishaji wa istilahi kwa uandishi huonyesha mkabala wa kisosholojia wa istilahi. Masharti ya pamoja na ya mtu binafsi yanajulikana katika suala hili.

Kwa sababu ya ukweli kwamba maneno ya kiuchumi hufanya kazi inayotumika kama zana za maarifa na kama njia ya kurekebisha maarifa ya kiuchumi, yameunganishwa na kusasishwa kwa njia moja au nyingine kama inavyopendekezwa au kusanifishwa. Kwa msingi huu, uainishaji wa istilahi hujengwa kulingana na hali ya kawaida - isiyo ya kawaida, ambayo ni pamoja na masharti ambayo yamo katika mchakato wa kusanifisha (kisanifu), yaliyowekwa chini ya viwango (sanifu) (mfumko wa bei - mfumuko wa bei), iliyokataliwa katika mchakato wa kusawazisha ( isiyokubalika); kuwa katika mchakato wa kuagiza (kupendekezwa), kufanyiwa utaratibu (kupendekezwa), sambamba kukubalika, kukataliwa katika mchakato wa kuagiza. /8, c.103/

Hatimaye, kama matokeo ya uchanganuzi wa mzunguko wa kutumia maneno katika maandiko, uainishaji unaweza kutumika ambao hutofautisha maneno ya juu-frequency na ya chini. Taarifa kuhusu marudio ya istilahi za kiuchumi zinaweza kupatikana kutoka kwa kamusi nyingi za kiuchumi za istilahi za mara kwa mara. /11, c.54/

Orodha ya hapo juu ya uainishaji wa maneno ya kiuchumi inaturuhusu kuhitimisha kuwa jambo lenye pande nyingi kama neno la kiuchumi limejumuishwa katika uainishaji anuwai - kulingana na kanuni za kimantiki, kiisimu, kisayansi na zingine. Ainisho hizi kwa jumla zinaonyesha jukumu na nafasi ya maneno katika nyanja za kiuchumi, uhasibu, kifedha, usimamizi na zingine za utendaji wa jamii ya kisasa.

1.4 Masharti

Maneno-misemo yanayoonyesha dhana moja kamilifu yana viwango tofauti vya utengano wa kisemantiki; kwa ujumla, ni thabiti zaidi kuliko vishazi huru vya lugha ya kifasihi ya jumla kulingana na mpangilio wao wa leksiko-semantiki. Wanaweza kuhusishwa na idadi ya misemo ya lexical, sifa ya tabia ambayo ni kwamba mahali pa mojawapo ya vipengele hujazwa sio na neno lolote la kitengo kinacholingana, lakini tu na baadhi ambayo huunda kikundi fulani cha semantic.

Katika istilahi za Kiingereza kuna idadi kubwa ya istilahi zinazojumuisha vipengele kadhaa.

Maneno kama haya ya sehemu nyingi, kulingana na wanaisimu, ni ya aina mbili:

1. masharti yasiyoweza kuharibika ya kifungu;

2. vifungu vya maneno vinavyoweza kuharibika.

Misemo thabiti ya istilahi ni rahisi zaidi kutafsiri kuliko maneno kiwanja - maneno, kwani sehemu zote zimeundwa kisarufi ndani yao, ambayo hurahisisha ufichuzi wa uhusiano wa semantic kati yao. /12, c.39/

Kwa maneno-misemo, muundo wa kisarufi unaweza kuonyeshwa:

1. viambishi;

2. viambishi;

3. mwisho.

Kwa hivyo, kwa kawaida maudhui ya kisemantiki ya misemo ya istilahi hairuhusu usahihi wowote katika ufasiri wa istilahi.

Kipaumbele kikubwa hulipwa kwa asili ya utaratibu wa maneno mapya yaliyoundwa. Katika maeneo mengi, sheria maalum za uundaji wa maneno kwa dhana au vitu vya darasa fulani zimetengenezwa.

Maneno-misemo huundwa kwa kuongeza vipengele maalum kwa istilahi inayoashiria dhana ya jumla ili kupata dhana mahususi ambazo zinahusiana moja kwa moja na ile ya asili. Istilahi kama hizo kwa kweli ni ufafanuzi uliokunjwa ambao huleta dhana hii chini ya ile ya jumla zaidi na wakati huo huo zinaonyesha hulka yake maalum. Kwa hivyo, viota vya asili vya istilahi huundwa, vinavyofunika aina nyingi za jambo lililowekwa.

S. N. Gorelikova huunda idadi ya sheria rasmi za tafsiri ya maneno ya sehemu mbili - maneno ya kiwanja, kwa sababu "ikiwa inawezekana kujua maana ya vipengele, basi sheria hizi zitasaidia kufunua maana ya neno la kiwanja kama mzima." /8, c.87/

Kwanza kabisa, inahitajika kuamua ni sehemu gani ya neno-semantiki ni ya kategoria gani ya kileksia-semantiki, i.e. inamaanisha nini: vitu, vitendo, mali, n.k. Neno changamano ni neno, sehemu zote mbili ambazo huashiria vitu. (yaani mashine, taratibu, vifaa, nk), hutafsiriwa kwa njia tofauti, kulingana na uwiano ambao vitu hivi ni kati yao wenyewe.

Ikiwa kipengee cha pili ni sehemu ya kwanza, basi sawa na Kirusi ni:

nomino umoja, jina la kesi + nomino umoja jenasi. kesi.

Ikiwa kitu cha kwanza ni sehemu ya pili, basi sehemu ya kwanza inatafsiriwa kwa kutumia kivumishi, kwani huamua sifa ya ubora wa kitu cha pili, ambacho huitofautisha na vitu vingine sawa.

Ikiwa sehemu ya kwanza ya neno la kiwanja inaashiria kitu, na pili - mali yake, yaani, sifa muhimu ya kitu - uzito, eneo, unene, kasi, shinikizo, nk, basi sawa na Kirusi ya sehemu ya pili inapokea. umbo la kadhia ya nomino, na kijenzi sawa na sehemu ya kwanza ni nomino katika kisa jeni.

Ili kujua ni nambari gani ya kuweka nomino inayoashiria kitu, inahitajika kupata neno linalolingana la Kiingereza katika muktadha wa neno la kiwanja kama neno huru na kuamua nambari yake ya kisarufi. Kwa neno ngumu zaidi, nambari ya kisarufi haiwezi kuamuliwa, kwani sehemu za bundi tata mara nyingi huandikwa kando, lakini sio maneno huru, lakini ni msingi tu. Kwa hiyo, idadi ya vitu iliyoonyeshwa na sehemu ya kwanza haijaonyeshwa katika neno la kiwanja.

Wakati wa kuchambua neno la kiwanja la fomu "kitu + mali", tahadhari inapaswa kulipwa ikiwa dhana iliyoonyeshwa na sehemu ya pili (yaani mali) inahusu kitu kilichoonyeshwa na sehemu ya kwanza. Ikiwa sehemu ya kwanza ya neno la kiwanja - neno linaashiria kitu, na pili - kitendo kinachotokea na kitu hiki, basi sawa na Kirusi ya sehemu ya pili itakuwa na fomu ya kesi ya nomino, na sawa na sehemu ya kwanza. itakuwa na umbo la kisa jeni. /7, c.58/

Tafsiri ya maneno ya msamiati maalum huleta ugumu kadhaa, kwa kuwa maneno sio ya lugha kwa ujumla na katika mifumo tofauti ya istilahi, kimsamiati kitu kimoja kinaweza kutafsiriwa kwa njia tofauti. Pia ni muhimu kutambua kwamba neno ni sehemu kuu ya maandishi yoyote ya kisayansi na ina thamani ya kujitegemea kwa ujuzi wa kisayansi. Uwezo wa kutafsiri kwa usahihi neno kwa Kirusi mara nyingi hujumuishwa katika uwezo wa kitaaluma wa mtaalamu. Walakini, kutokubaliana katika utumiaji wa istilahi zilizopo, kurudia kwao kwa maendeleo ya kushangaza, tabia ya kuanzisha maneno mapya bila sababu za kutosha - yote haya kwa sasa yanaleta shida kubwa kwa tafsiri sahihi ya istilahi inayolingana.

hitimisho

Masharti, kuwa vitengo vya lugha fulani ya asili au ya bandia, inayomiliki, kama matokeo ya makubaliano ya pamoja yaliyoundwa kwa hiari au maalum ya fahamu, maana maalum ya kiistilahi, ambayo inaweza kuonyeshwa kwa njia ya maneno au kwa namna moja au nyingine fomu rasmi na kabisa. kwa usahihi na kikamilifu huonyesha kuu , ambayo ni muhimu katika kiwango fulani cha maendeleo ya sayansi na teknolojia, ishara za dhana inayolingana, inaweza kuwa aina tofauti za kimuundo.

Tatizo la utafiti wa istilahi ni mojawapo ya masuala muhimu katika utafiti wa matini za kiuchumi.

Maneno ya Kiingereza ya kiuchumi, maneno ambayo ni sehemu ya dhana ya kisekta ya sekta ya fedha na kiuchumi na kuunda msingi wa nadharia ya kiuchumi. Kwa mtazamo wa kimantiki, istilahi za kiuchumi ndizo zinazotawala kauli hiyo. Kiisimu, maneno ya kiuchumi ni vitengo vya kimsamiati na vya kisarufi vya lugha, vinavyofanya kazi katika mfumo wa lugha ya kitaifa ya fasihi ya jumla na katika mfumo wa sayansi ya uchumi.

Istilahi za kiuchumi hutegemea uainishaji maalum wa lugha kwa kuzingatia vipengele fulani. Kwa hivyo zinaweza kuainishwa kulingana na vigezo vifuatavyo: yaliyomo, urasmi, uamilifu, n.k. Ainisho hizi zote zinaweza kuhusishwa na zile sayansi maalum za kiuchumi na nyanja za maarifa ambamo zinatumika.

Wakati huo huo, maneno ya kiuchumi yanaweza kuainishwa kulingana na idadi ya maneno yaliyojumuishwa katika neno. Kwa hivyo maneno yanaweza kuwa ya neno moja na maneno mengi, mengi, na mara nyingi, yanaweza pia kuwa na muundo wa kinachojulikana maneno ya istilahi.

Ya ugumu hasa wa kutafsiri ni istilahi nyingi, kwani maana zake haziongezi maana za vipengele vyake kila mara. Wakati huo huo, neno kwa Kiingereza halifanani kila wakati na neno katika Kirusi, au wazo lililowekwa katika lugha moja bado halijajulikana kwa watu wanaozungumza lugha nyingine.

Kwa kawaida maneno ya kawaida na yanayokubalika kwa ujumla hutumiwa kama msingi wa uundaji wa maneno ya wingi. Walakini, licha ya urahisi wa kutafsiri misemo kama hiyo, utambuzi wao na urahisi wa kukumbuka, sio dhamana ya tafsiri sahihi, matumizi na uelewa wao.

2. Vipengele vya tafsiri ya maneno ya kiuchumi

2.1 Uchambuzi wa muundo wa uundaji wa maneno wa istilahi za neno moja katika lugha chanzi na mifumo ya tafsiri yao katika lugha lengwa.

Viambishi na viambishi awali vinavyotumiwa katika mfumo wa uundaji wa istilahi za Kiingereza hasa hukopwa kutoka kwa njia za kawaida za kuunda maneno za lugha ya Kiingereza. Uundaji wa maneno kwa usaidizi wa viambishi na viambishi awali unaonyeshwa na chaguo kutoka kwa vipengele vya kuunda maneno ya yale ambayo yanakubalika kwa ajili ya ujenzi wa maneno. Mahususi kwa istilahi maalum ni hamu ya kuweka maana fulani za istilahi kwa viambishi fulani.

Katika istilahi za tasnia, karibu hakuna utaalam wa kimfumo wa maana za viambishi. Kwa hivyo, hapa viambishi vina maana pana zaidi, inayoonyesha kategoria ambayo dhana ya kumalizia inahusika.

Kwa hivyo, kwa mfano, kwa msaada wa viambishi -er, -au, -ist, nomino huundwa kuashiria mfanyakazi mtaalam:

- mkurugenzi;

- mwalimu mkuu;

- wakala;

- mwanafizikia;

- mwanafilolojia.

Nomino zenye maana mahususi hutengenezwa kwa kutumia viambishi -ing, -ment:

- uchambuzi (uchambuzi);

- harakati (mienendo);

- usimamizi (usimamizi);

- uwekezaji (uwekezaji).

Nomino zenye maana dhahania huundwa kwa kutumia viambishi vinavyoonyesha sifa na sifa:

-biashara (biashara);

- ty (utulivu wa uchumi mkuu).

Kiambishi tamati -(t)ion kinatumika kueleza kitendo:

- uimarishaji (kuunganisha);

- devaluation (devaluation, kuanguka, kupungua kwa thamani ya vitengo vya fedha);

- kushuka kwa thamani (kushuka kwa thamani ya sarafu).

Istilahi za kiuchumi zina sifa ya matumizi ya viambishi na viambishi kadhaa ambavyo havina tija, havina tija na havipo kabisa katika lugha ya taifa. Kwa hivyo, katika mfumo wa malezi ya neno la Kiingereza, viambishi vifuatavyo visivyo na tija vinatumika sana:

- ant (mhasibu wa umma aliyeidhinishwa - mhasibu wa umma aliyeidhinishwa wa sifa ya juu zaidi);

- ance, -ence (bima (bima) / hisa za upendeleo zilizokusanywa - hisa za upendeleo zilizojumuishwa).

Baadhi ya viambishi na viambishi awali vinavyotumika katika mfumo wa uundaji wa istilahi kwa ujumla hazipo katika lugha ya Kiingereza inayokubalika kwa ujumla.

Kwa mfano, katika uundaji wa neno la Kiingereza, kiambishi awali kama- kilionekana, ambacho hutumiwa na vitenzi vya zamani na huleta maana "moja kwa moja katika hali ambayo kitu kilipata, baada ya kupitia mchakato ulioonyeshwa na mshiriki":

- kama-amana (mara baada ya uhamisho wa dhamana kwa ajili ya uhifadhi);

- kama-kudhibitiwa (mara baada ya mtihani). /13, c.75-80/

Kwa kumalizia, tunaona kwamba maneno ya neno moja hayana homogeneous kwa idadi ya vipengele vya kuunda neno. Kulingana na msingi huu, istilahi za neno moja huunda vikundi vifuatavyo:

1. Muundo wa neno ni pamoja na msingi mmoja:

- usawa (usawa);

- kukata tamaa (kukata tamaa);

- bei (bei).

2. Muundo wa neno ni shina na kiambishi kimoja au zaidi:

- gharama (gharama);

- depositor (depositor);

- kusafisha (kusafisha);

- mtaji (mtaji).

3. Masharti yanayoundwa kwa kuongeza misingi:

- kukodisha (kukodisha);

- mizigo (mauzo ya mizigo);

- monopsony (monopsony)

- bootstrapping (bootstrapping);

- malipo ya ziada (markup);

- ujasiriamali (ujasiriamali).

4. Masharti yanayoundwa kwa kuongeza maneno:

- kujitegemea (kujitosheleza);

- kujitegemea (kujitegemea);

- mapato yasiyo ya uendeshaji (mapato yasiyo ya uendeshaji)

- Kupunguza ankara (kupunguza ankara).

5. Uundaji wa neno hutokea kwa kuongeza besi na kubandika:

- monopolization (monopolization);

- ukosefu wa ajira (ukosefu wa ajira).

2.2 Sifa rasmi na za kimantiki za istilahi ambatani za Kiingereza. Mambo ambayo huamua utambulisho wa umbo la ndani la istilahi za lugha chanzi na lugha lengwa

Wakati wa kutafsiri maneno mengi, inahitajika kujua muundo wake, kuamua neno kuu na mpangilio kulingana na ambayo maana ya kifungu hiki inapaswa kufunuliwa (kwani mpangilio wa neno la neno la wingi katika hali nyingi italazimika kuhusika. kwa sheria za lugha ya Kirusi, ambayo ni tofauti na mpangilio wa maneno kwa Kiingereza). Hapo chini tunazingatia njia zingine za kutafsiri mifano kuu inayozalisha, kulingana na ambayo maneno ya wingi huundwa.

1. Maneno ya wingi yasiyo ya vihusishi:

a) MT, inayojumuisha nomino tu, katika misemo hii neno kuu ni la mwisho, tafsiri huanza na neno kuu:

- akaunti ya taarifa ya mapato - akaunti ya faida na hasara;

- akaunti ya mwisho wa mwezi - hesabu mwishoni mwa mwezi;

- akaunti ya ulipaji wa mkopo - akaunti ya kiasi kilichochelewa;

- hisa za amana za uwekezaji - hisa za mfuko wa uwekezaji. /14, uk.187/

b) MT, inayojumuisha vivumishi (au vitenzi) na nomino, katika misemo hii neno kuu ni la mwisho, tafsiri huanza na neno kuu:

- akaunti za mtaji wa hisa - akaunti za mtaji wa hisa kwa hisa za kawaida;

- bei ya soko la dunia - bei ya soko la dunia;

- akaunti ya mali isiyohamishika - akaunti ya mtaji wa kudumu;

- akaunti ya mtaji wa hisa inayopendekezwa - akaunti ya mtaji wa hisa kwa hisa zinazopendekezwa.

c) MT, inayojumuisha kivumishi (au chembe) na nomino, katika misemo hii neno kuu ni la mwisho, maneno kushoto kwake ni ufafanuzi wa neno kuu:

- hisa za upendeleo zilizojumlishwa - hisa za upendeleo zilizojumlishwa;

- mhasibu aliyeidhinishwa na umma - mhasibu aliyeidhinishwa wa sifa ya juu zaidi.

d) MT, inayojumuisha kielezi, kivumishi (au kivumishi) na nomino, neno kuu ni la mwisho, maneno kushoto kwake ni ufafanuzi wa neno kuu:

- hisa zilizolipwa kikamilifu - hisa zilizolipwa kikamilifu;

- karatasi ya saa ya kila siku - taarifa ya kila siku.

e) MT, inayojumuisha gerund na sehemu zingine za hotuba. Katika misemo hii, mzigo mkuu wa semantic unabebwa na gerund, na maneno mengine yote yanafafanua au kuongezea:

- kugawana faida ya wafanyikazi - ushiriki wa wafanyikazi na wafanyikazi katika faida;

- Uuzaji wa agizo la barua - uuzaji kupitia agizo la barua.

e) MT, inayojumuisha kitenzi ambacho ndio neno kuu katika vishazi hivi na huja kwanza na sehemu zingine za hotuba:

- kupunguza kukubalika kwa benki - kuzingatia kukubalika kwa benki;

- ili kukidhi ukuaji wa uchumi - kukuza ukuaji wa uchumi.

2. Vihusishi vya MT vina sifa ya ukweli kwamba neno kuu liko katika vishazi hivi kabla ya kihusishi, na maneno baada ya kihusishi ni ufafanuzi:

- kukubalika kwa nyaraka za kukusanya - kukubalika kwa nyaraka za kukusanya;

- mapema dhidi ya dhamana ya bidhaa - mkopo unaopatikana kwa bidhaa.

Vishazi vihusishi vinaweza kuwa sehemu ya MT na kuwa ufafanuzi wa neno kuu:

- akaunti nyingine ya ulimwengu - akaunti ya shughuli za kigeni

- uchambuzi wa mtiririko wa fedha - uchanganuzi wa mtiririko wa pesa

3.MT, ikijumuisha isiyo na kikomo:

- bei inaweza kubadilika bila notisi - bei inaweza kubadilika bila notisi.

4.MT, inayojumuisha mlolongo wa maneno, viungo vya mtu binafsi ambavyo vimeunganishwa na hyphen:

- piga huduma ya umbali mrefu - mawasiliano ya simu ya moja kwa moja ya umbali mrefu;

- akaunti ya usawa ya chini ya mstari - akaunti ya nje ya mtandao.

Kuzungumza juu ya usawa wa tafsiri, tunazungumza, kwanza kabisa, juu ya uwezekano wa kuhamisha maandishi ya chanzo hadi maandishi yaliyotafsiriwa kwa ujazo kamili iwezekanavyo. Hata hivyo, uhalisi wa kiisimu wa maandishi yoyote, lengo la maudhui yake kwa hadhira maalum, ambayo ina ujuzi wake wa "msingi" tu na sifa za kitamaduni na kihistoria, haziwezi "kuundwa upya" katika lugha nyingine kwa ukamilifu kabisa. /16, c.194/

Tafsiri ya umma

Maandishi ya uandishi wa habari yana habari mbali mbali zinazopitia njia za mawasiliano ya watu wengi: magazeti, majarida, redio, runinga. Kazi yao kuu ni mawasiliano. Maandishi haya yanaweza kuwa ya upendeleo na iliyoundwa kuwa na athari fulani kwa mpokeaji, juu ya uundaji wa maoni ya umma, lakini kazi ya ujumbe inabaki kuwa kuu ambayo huunda taipolojia ya maandishi. Aina ya maandishi haya mara nyingi huandikwa. Kwenye redio na runinga, maandishi huwasilishwa kwa mdomo. Kitu kama hicho hutokea kwa mazungumzo wakati inazalisha maandishi asilia.

Magazeti na majarida yametawaliwa na maandishi ambayo kusudi lake kuu ni kutoa habari mpya. Kuna aina nyingi za maandishi kama haya: ujumbe mfupi wa habari (maelezo), makala ya kipengele, matangazo, mahojiano. Aina nyingine ya kawaida ya maandishi ya uandishi wa habari ni insha, ambapo jukumu kuu linachezwa si habari yenyewe, lakini kwa hukumu juu yao na fomu ya uwasilishaji wao.

Wapokeaji wa maandishi ya uandishi wa habari ni kundi kubwa la watu, ingawa baadhi ya vyombo vya habari vina mwelekeo finyu wa umri, darasa au mada. Upana wa hadhira hutokeza hitaji la kupatikana kwa maandishi, na ugumu wa zana za lugha zinazotumiwa ndani yake umewekwa kwa njia ambayo katika umwilisho wake wa kisasa inatimiza kazi yake kikamilifu. Kipengele kikuu cha maandishi ya gazeti na gazeti, kulingana na I.S. Alekseeva, ni utangamano wa njia za usemi wa lugha, na njia kuu ni thabiti (ndani ya mfumo wa aina fulani ya hotuba).

Maneno haya ya aina ya idiomatic yamepangwa, kama sheria, kulingana na kanuni ya sitiari, lakini taswira yao tayari imefutwa kwa sehemu, imejulikana, na kila picha ya aina hii hutumika kama aina ya ishara kwa msomaji. kuunda historia ya jumla ya kuongezeka kwa mtazamo wa kihisia, lakini historia hii haitoi na haiingilii na mtazamo wa habari za utambuzi. Idadi kubwa ya maneno mafupi yana kidokezo rahisi cha tathmini.

Mtindo wa gazeti na uandishi wa habari hufuata kanuni za usahihi wa kisiasa na, katika suala hili, huepuka matumizi ya maneno ya kujieleza, ya kihisia na ya tathmini ambayo yanaweza kukera baadhi ya makundi ya kijamii au ya kikabila ya idadi ya watu, na kwa hiyo mara nyingi hugeuka kwa euphemisms na paraphrases. Kwa hivyo, kwa mfano, badala ya kitenzi kufa zinatumika kwenda magharibi, kufa, kuondoka, kupita, kupumua mwisho, kujiunga na wengi walio kimya, kutokuwa tena, kupoteza maisha. na kadhalika. Badala ya wafu mapumziko kwa marehemu, marehemu na kadhalika. Baadhi ya euphemisms huundwa kwa kupotosha kwa makusudi fomu ya neno kwa namna ambayo, bila kutamka neno la kuchukiza, bado unasema ili interlocutor aelewe nini maana.

Kwa mfano, maduka ya pawn (pawn-maduka) sasa yanazidi kutajwa katika matangazo nchini Marekani si kama maduka, bali kama makampuni ya kujitia na mkopo (makampuni ya mkopo na vito). mchezaji wa gitaa(mpiga gitaa) anapendelea kujiita sio mpiga gitaa, lakini msanii wa kurekodi (msanii wa kurekodi; mburudishaji) Zamani nchini Marekani magari yaliyotumika kwa miaka mingi tu kuitwa magari yaliyotumika au mitumba Walakini, sasa wafanyabiashara wa gari wanazidi kutangaza magari ya zamani sio kama magari yaliyotumika, lakini kama magari yaliyomilikiwa hapo awali (magari yanayomilikiwa awali) Kwa mujibu wa aina hii ya utangazaji, lugha maalum ya euphemistic hupenya kihalisi katika nyanja zote za maisha. Ili kuepusha maneno ambayo yanatoa picha ya kukatisha tamaa ya hali ya uchumi, ili kutotumia, kusema, dhana kama, "ya kudumu mfumuko wa bei " (mfumuko wa bei wa kudumu), baadhi ya wanauchumi "hurekebisha" hali ya mambo ya kiuchumi kwa kutumia neno kisawe la neno mfumuko wa bei - ongezeko la taratibu la bei na mishahara - ongezeko la taratibu la bei na mishahara. Hata dhana ya kiuchumi ya jadi, ya zamani ugavi na mahitaji (ugavi na mahitaji) sasa inazidi kubadilishwa na neno la sauti dhahania kama bei na mishahara iliyodhibitiwa (bei na mishahara inayosimamiwa).

Vishazi vya kawaida vinavyofanya kazi katika maandishi ya habari ni pamoja na, kwa mfano, kama vile: kuzima moto(kusitisha mapigano),kufungia bei(kufungia kwa bei),uchaguzi mkuu(uchaguzi mkuu),msemaji(katibu wa habari)kura ya maoni(kura ya maoni),ushirikiano wenye matunda(ushirikiano wenye matunda),kiwango cha ukuaji(viwango vya ukuaji).

Katika makala za magazeti, pamoja na misemo maalum ya kitabu na msamiati wa istilahi, maneno ya mazungumzo hutumiwa. Ipasavyo, kazi ya mfasiri ni kufanya tafsiri inayokidhi kanuni za mtindo wa uandishi wa habari wa gazeti, kwa kufuata uwiano unaofaa kati ya vitengo vya kimtindo visivyoegemea upande wowote na vitengo maalum vya kitabu na hotuba iliyoandikwa. Na hii ina maana kwamba ili kuepuka kukiuka kanuni za kimtindo, mfasiri anapaswa kuzingatia maana ya kimaudhui ya baadhi ya vitengo vya urekebishaji.

Kichwa cha habari katika magazeti ya Kiingereza kina jukumu muhimu sana; kazi yake kuu ni kuvutia usikivu wa msomaji, kumvutia na hata kumstaajabisha, na pili tu ni kichwa kilichokabidhiwa habari na kazi ya maelezo - ujumbe kwa msomaji wa muhtasari wa nakala hii. Vichwa vya habari kwa kawaida huandikwa kwa "lugha ya telegrafia", yaani. kwa kutumia vishazi vifupi zaidi, vifupi sana ambapo vipengele vyote vya kisemantiki vimeachwa. Wakati huo huo, ili kuhakikisha uelewa wa juu, vichwa vinajengwa kwa misingi ya msamiati wa kawaida na njia rahisi za kisarufi. Kwa kichwa cha makala, ripoti, feuilleton, mawasiliano, mara nyingi mtu anaweza kuhukumu mtazamo wa mwandishi kwa matukio yaliyoelezwa, nafasi ya wahariri.

Tatizo kubwa la tafsiri - juu kutojali maandishi ya magazeti. Waandishi wa habari mara nyingi huongeza dondoo kutoka kwa kazi maarufu za muziki, matangazo, vitabu, sinema kwenye nakala zao. Habari hii ni ngumu sana kutafsiri na inahitaji maarifa anuwai. Bado kuna mjadala kati ya wafasiri kuhusu ikiwa habari hii inapaswa kupitishwa na kutolewa maoni ikiwa msomaji mkuu hana muktadha. Ni ufahamu ambao mara nyingi unaweza kusababisha ukweli kwamba maandishi yatakuwa magumu kutafsiri. Fikiria mifano:

v "Mtu wetu huko Albania" Mshitakiwa wa kutoa visa kwa wenzi wake kufutwa. (Daily Mail, 6 Agosti 2011) - Iliyotolewa " Mtu wetu huko Albania watuhumiwa wa kutoa visa kwa wandugu. Chanzo: Graham Green "Mtu wetu huko Havana"

v Kwa nani harusi sauti ya kengele(The Guardian, 25 Septemba 2010) - Nani anaitwa harusi kengele. Chanzo: Ernest Hemingway "Kwa Ambaye Kengele Inamtoza" (riwaya ya Ernest Hemingway "Kwa Ajili ya Nani Kengele Inatozwa")

Kipengele cha tabia ya msamiati wa gazeti pia ni idadi kubwa ya masharti ya kijamii na kisiasa. Istilahi za kisiasa zina ukali na mpangilio mdogo wa mifumo ya istilahi katika nyanja ya kijamii na kisiasa, na vile vile utegemezi wa maana za istilahi kadhaa kwenye dhana zinazolingana za kiitikadi.

Tafsiri ya maneno inapaswa kuwa ya kutosha na inayoeleweka kwa msomaji. Wanaisimu hutofautisha njia zifuatazo za kutafsiri istilahi: unukuzi na unukuzi, ufuatiliaji, utafsiri wa mabadiliko na tafsiri ya maelezo.

Mifano ya unukuzi na unukuzi wa maneno kutoka kwa maandishi ya gazeti: ufuatiliaji - ufuatiliaji, index - index, bunge - bunge, masoko - masoko, propaganda - propaganda, kuanguka - kuanguka.

Mbinu ya kufuatilia - faida isiyoweza kufikiwa - faida isiyoweza kufikiwa, majibu ya shida - majibu ya shida; kukuza - kukuza; tofauti ya muda - tofauti ya muda; baraza la mawaziri la kivuli - baraza la mawaziri la kivuli; kukimbia kwa ubongo - kukimbia kwa ubongo; ushuru wa kura - ushuru wa wapiga kura; mtawanyiko wa umati - mtawanyiko wa umati; eneo la usafiri - eneo la usafiri.

mabadiliko tafsiri huzingatiwa wakati kuna mabadiliko katika muundo wa semantic wa neno la Kiingereza au umbo lake la ndani. Kwa mfano:

Mataifa ya Jumuiya ya Madola - Nchi za Jumuiya ya Madola; kujua jinsi - siri za uzalishaji; ada zilizoahirishwa - gharama za miaka ijayo.

Tafsiri ya maelezo ni ufichuzi wa maana ya neno kwa kutumia ufafanuzi wa kina: Hifadhi - hifadhi ya kisiasa, Mufilisi - mdaiwa mufilisi, Maporomoko ya ardhi - ushindi katika uchaguzi kwa kura nyingi.

Tafsiri ya maelezo ina shida kubwa, kwa kawaida inageuka kuwa mbaya sana na isiyo ya kiuchumi. Na maandishi ya gazeti yana sifa ya uchumi wa njia za lugha, ufupi wa uwasilishaji na kueneza kwa habari. Kwa hivyo, watafsiri, wakati wa kufanya kazi na maandishi ya gazeti, mara nyingi hutumia mbinu za ufuatiliaji na unukuzi:

v Nisingejitambulisha kama a damu ya moyo huria, chochote kile. (The Guardian, 21 Septemba 2009) - Sikuweza kujieleza kama mwenye moyo mwema huria, chochote kile.

Nakala za magazeti mara nyingi huwa na istilahi za polisemantiki, istilahi kisawe, istilahi zilizofupishwa na majina.

Kwa mfano, " kesi » ina maana zifuatazo: 1) ukweli, ushahidi, hoja (kwa kupendelea mtu), hoja; 2) kesi, kesi, hali; 3) kesi mahakamani; 4) mgonjwa; na nk.

v Chanjo dhidi ya malaria inaweza kuanzishwa katika nchi zilizoathirika zaidi duniani mwaka 2015, baada ya majaribio ya hivi punde ya matibabu yaliyotolewa na kampuni kubwa ya madawa ya Uingereza kupunguza idadi ya kesi ugonjwa unaowapata watoto wachanga. - Nchi zilizoathirika zaidi duniani huenda zikapokea chanjo ya malaria mwaka wa 2015. Idadi ya kesi watoto wachanga waliopimwa walipungua.

v Katherine Jackson kuitwa kesi utafutaji wa ukweli kuhusu kifo cha mwanawe, na kesi hiyo ilionyesha ufunuo unaoweza kuaibisha pande zote mbili. (The Guardian, 2 Oktoba 2013) - Katherine Jackson kupewa kesi kwa kusikilizwa kwa ukweli kuhusu kifo cha mwanawe, na mahakama ilifahamishwa kuhusu ufichuzi nyeti unaowezekana kwa pande zote mbili.

Mfano mwingine - "safari ya uvuvi" » – inaweza kutafsiriwa kama neno la kidiplomasia - " uteuzi na tume ya vifaa vya kuathiri" (kwa kudhalilisha kisiasa), lakini pia kama" safari ya uvuvi»:

v Tim Farron, Mbunge, inaeleweka kuwa aliiandikia tume akilalamika kwamba gazeti hilo lilianza a "msafara wa uvuvi" ambapo hapakuwa na uhalali wa kuwarekodi kwa siri wabunge katika upasuaji wa majimbo yao. (The Guardian, 13 Januari 2011) - Inafahamika kuwa Mbunge Tim Ferrol aliiandikia tume kulalamika kuwa magazeti yameanza. uteuzi wa nyenzo za kuathiri ambapo hakuna uhalali wa kuweka kumbukumbu za siri za wabunge wakati wa mapokezi ya wapiga kura wao.

v Waingereza wawili kwenye a msafara wa uvuvi waliuawa Jumapili asubuhi, pamoja na kiongozi wao wa Urusi, katika ajali ya helikopta nchini Urusi. (The Guardian, 21 Julai 2013) - Jumapili asubuhi, ajali ya helikopta nchini Urusi iliua Waingereza wawili, pamoja na mwongozaji wao wa Urusi, waliokuwa kwenye uvuvi .

Kwa wazi, ili kuelewa na kutafsiri misemo kama hiyo, haitoshi kwa mfasiri wa maandishi ya gazeti kuwa na ujuzi katika uwanja wa istilahi na msamiati maalum. Kama mtafsiri yeyote, lazima awe na uwezo mzuri wa utajiri wote wa lugha anazopaswa kushughulika nazo.

Kuenea kwa matumizi ya majina na vyeo katika mtindo wa habari wa gazeti hufanya ujumbe kuwa mahususi na kuhusisha taarifa zinazopitishwa kwa watu fulani, taasisi au maeneo fulani. Kwa hiyo, Mpokeaji lazima awe na ujuzi mzuri wa historia ambayo itawawezesha kuhusisha jina na kitu kinachoitwa. Kwa hivyo, Kipokeaji cha Kiingereza nje ya muktadha kinajua hilo Washington D.C. ni mji katika Wilaya ya Columbia, Marekani; David Cameron- Mwanasiasa wa Uingereza Oscar- hii ni tuzo kutoka kwa Academy of Motion Picture Arts, nk.

Majina na majina mara nyingi hutumiwa katika gazeti na nyenzo za habari kwa fomu ya kifupi. Wakati mwingine vifupisho kama hivyo vinaweza kujulikana kwa msomaji wa jumla, basi maana yao hufafanuliwa katika noti au ujumbe wenyewe. Lakini kuna majina mengi kama haya yaliyofupishwa, ambayo wasomaji wa gazeti wamezoea kwa muda mrefu na ambayo kwa hiyo hayahitaji maelezo. Wingi wa vifupisho ni sifa ya mtindo wa gazeti-habari la Kiingereza cha kisasa. Kwa mfano, majina ya vyama, mashirika ya kiuchumi na kisiasa, masharti ya kidiplomasia: GOP = Chama kikuu cha Kale au Chama cha Mungu Mwenyewe- Chama cha Republican cha USA; CHUMVI = Mazungumzo ya Kimkakati ya Mapungufu ya Silaha- mazungumzo juu ya ukomo wa silaha za kimkakati; Mbunge = Mbunge- Mbunge wa Bunge la Uingereza; MFN = Taifa Linalopendelewa Zaidi- nchi inayofurahia hadhi ya taifa inayopendelewa zaidi; WTO = Shirika la Biashara Duniani- Shirika la Biashara Duniani; G8 = Kundi la 8- Nchi nane kubwa zilizoendelea kiviwanda duniani.

Ikiwa ujuzi wa nyuma wa mtafsiri hautoshi, lazima ajue sheria za kutafsiri majina sahihi kwa Kirusi, hasa, majina ya makampuni, vyama, magazeti, majina ya kijiografia, nk.

Mtafsiri anapaswa kuchagua mojawapo ya mbinu zifuatazo za kutafsiri, akizingatia vipengele vyote vya fomu na maudhui ya majina sahihi:

1) Unukuzi:

Kwa unukuzi, majina sahihi hupitishwa kihistoria au kimapokeo. J. Kerry - Kerry, Edward Snowden - Edward Snowden, Garrett Hardin - Garrett Hardin.

2) Nakala: BBC - BBC, CNN - CNN, Wall Street Journal - Wall Street Journal.

3) Mchanganyiko wa mbinu hizi (kwa kuzingatia kwamba baadhi ya sauti za lugha ya Kiingereza hazipo katika lugha ya Kirusi, inabidi tu kuamua mchanganyiko wa maandishi na unukuzi): Bill Gates - Bill Gates, Margaret Thatcher - Margaret Thatcher.

4) Kufuatilia: Mnara wa London - Mnara wa London.

Pia fanya jukumu maalum katika maandishi ya gazeti "maneno ya mtindo" ambayo mara nyingi ni maneno ya asili ya kigeni. Kundi hili la maneno katika utamaduni wa kuzungumza Kiingereza limepokea majina mbalimbali ("maneno ya vogue", "maneno ya buzz", "catch misemo"), lakini tunawaita "maneno ya mtindo". "Maneno ya mtindo" yanatokea kuhusiana na maendeleo makubwa ya sayansi, teknolojia, mabadiliko katika nyanja mbalimbali za maisha ya umma na kisiasa.

Mchakato wa kuunda buzzwords unahusiana kwa karibu na maendeleo ya kitamaduni ya nchi zinazozungumza Kiingereza, maendeleo yao dhahiri katika uwanja wa sayansi na teknolojia, na pia mwelekeo unaojitokeza wazi kuelekea mwingiliano mkubwa wa kisiasa, kiuchumi na biashara na nchi zingine. Mfano wa maneno kama haya unaweza kuwa: google (tafuta habari kwenye Mtandao ukitumia "Google", tumia "Google" kama injini ya utaftaji; google kwa mazungumzo); brandalism(kutoka kwa chapa + uharibifu, kufunika vitambaa vya ujenzi na mabango mabaya ya matangazo);hyperinnovation (ubunifu wa hali ya juu);baada ya Bubble (baada ya mgogoro);plutocracy(Plutocracy, hizo. mfumo wa kisiasa ambao mamlaka rasmi na haswa ni ya matajiri); Leta kifaa chako(wazo ambalo hutoa uwezekano wa kutumia vifaa vya rununu vya wafanyikazi kutatua kazi za kazi (na ufikiaji wa rasilimali za habari za kampuni) wakati wowote, bila kujali eneo la mfanyakazi). Katika sentensi hizi, tunaweza kuhakikisha kuwa "buzzwords" ni sehemu muhimu ya ujumbe wa habari wa gazeti.

Kutokana na maendeleo ya ajabu ya teknolojia ya mtandao katika karne ya 21, mamboleo yanayohusiana na kompyuta na mtandao yamekuwa sehemu ya maisha yetu ya kila siku. Kama vile: ugonjwa wa mtandao(hisia ya ugonjwa unaosababishwa na kutumia kompyuta kwa muda mrefu); keypal(mtu ambaye mara kwa mara hubadilishana barua pepe), MP3, mnada mtandaoni,animatronics, mtoa huduma, PDA(Msaidizi wa kibinafsi wa dijiti).

Mchakato wa kutafsiri neologisms kutoka Kiingereza hadi Kirusi hufanyika katika hatua mbili:

1. Kuelewa maana ya mamboleo (wakati mfasiri aidha anarejelea matoleo ya hivi punde ya kamusi za ufafanuzi (encyclopedic) za Kiingereza, au anaelewa maana ya neno jipya, kwa kuzingatia muundo na muktadha wake).

2. Tafsiri halisi (maambukizi) kwa njia ya lugha ya Kirusi, yaani: uandishi, utafsiri, ufuatiliaji, tafsiri ya maelezo (maelezo au uingizwaji, wakati wa kutumia njia ya mwisho, mtu anaweza kuchunguza matukio yote mawili ya maana ya denotative, na kupungua. au upanuzi wa maana ya neno PJ, au sadfa isiyokamilika ya maana za jozi ya maneno FL na TL).

Wakati wa kutafsiri mamboleo, mbinu zifuatazo za tafsiri hutumiwa: 1) unukuzi, 2) unukuzi, 3) ufuatiliaji, 4) tafsiri ya maelezo.

Fikiria mifano ya unukuzi na unukuzi wa neolojia mamboleo:

Utumiaji wa nje [ ] - Utoaji wa kazi (uhamisho wa kazi kwa mkandarasi wa tatu);Freeride [" fri: RID] - safari ya bure (skiing bila sheria kwenye mteremko wowote na aina za theluji); Ingiza [ impɔ : t] - kuagiza

Mfano wa ngozi:

ubongo uaminifu [ ] nomino - imani ya ubongo (chombo cha ushauri chini ya uongozi wa nchi)

Mifano ya tafsiri ya maelezo:

cherry - chagua [" tʃ eri pik] - kuwa katika nafasi ya faida

sauti kuuma [" sa℧ nd b ni] nomino na kitenzi- mwonekano wa televisheni ulioelekezwa dhidi ya mtu mahususi (km rais). Hasa maarufu wakati wa kabla ya uchaguzi kampeni.

Sukuma ya bahasha [ uk℧ ʃ ð i " εnvǝ lǝ ℧ uk] - kupanua upeo, kwenda zaidi ya kawaida.

upungufu [ ] nomino - kazi isiyo ya lazima chini ya kupunguzwa kazi.

Kuhusu uchaguzi wa njia moja au nyingine ya kuwasilisha neologisms, inategemea mambo mengi ya kibinafsi, kama vile, kwa mfano, utu wa mtafsiri, uzoefu wake, akili, uwezo wa kufanya kazi na dhana za kufikirika, hali wakati wa tafsiri. mchakato, pamoja na mtindo wa maandishi (waandishi wa habari, kisayansi, kisanii, nk), mtindo wa mwandishi fulani, nk. Hata hivyo, kwanza kabisa, ni muhimu kujitahidi kuhakikisha kuwa sawa na neologism FL. (Kiingereza) hukutana na kanuni na sheria za lugha inayolengwa (Kirusi) kwa kiwango cha juu.

Mara nyingi sana, wakati wa kutafsiri kwa Kirusi, mtu anapaswa kutumia sentensi halisi, za kibinafsi badala ya sauti ya passiv, kutafsiri kwa muda usiojulikana wa kibinafsi; kuchukua nafasi ya kitenzi kimoja na kingine, na wakati mwingine badala ya umbo la kibinafsi la kitenzi, tumia umbo lisilo la kibinafsi katika maandishi ya Kirusi, au hata utoe fomu hii ya passiv kimsamiati.

Mabadiliko katika tafsiri ya maandishi ya uandishi wa habari

1. Ruhusa- hii ni mabadiliko katika eneo (mpangilio) wa vipengele vya lugha katika maandishi ya tafsiri ikilinganishwa na maandishi ya awali. Vipengele vinavyoweza kupangwa upya ni maneno, vishazi, sehemu za sentensi ngumu na sentensi huru katika muundo wa maandishi:

Nambari inayoongezeka ya watoto wanatumia kompyuta zinazobebeka kupata mtandao bila usimamizi wa watu wazima, wanasema wataalam. (Daily Mail, 3 Oktoba 2013) - Kulingana na wataalamu, idadi inayoongezeka watoto hutumia kompyuta kibao kupata Intaneti kwa siri kutoka kwa watu wazima.

2. Badala. Katika mchakato wa tafsiri, vitengo vyote vya kisarufi (aina za maneno, sehemu za hotuba, wajumbe wa sentensi, aina za uunganisho wa syntactic, nk) na vitengo vya lexical vinaweza kubadilishwa, i.e. vibadala vinaweza kuwa vya kisarufi, kileksika na changamano cha kisarufi cha leksiko.

1. Kubadilisha maumbo ya umoja na wingi ya nomino

v Iwapo Uingereza inaweza kukasimu mamlaka kwa Uskoti kufanya kura yake ya maoni ya uhuru, Madrid inaweza kujibu madai ya watu wetu kwa unyumbufu na mawazo sawa.(The Guardian, 10 Septemba 2013) - Ikiwa Uingereza inaweza kutoa haki Scotland kufanya kura ya maoni juu ya uhuru, basi Madrid inaweza kujibu madai ya watu wetu kwa kubadilika sawa na mawazo.

2. Uingizwaji wa wanachama wa pendekezo

v Mgogoro wa kifedha unazidi kanda ya sarafu ya euro imewakimbiza makumi ya maelfu ya wahamiaji nchini Uingereza. (Daily Mail, 29 Agosti 2013) - Kwa sababu ya mzozo wa kifedha ulioikumba kanda ya Euro, makumi ya maelfu ya wahamiaji walikimbilia Uingereza. Katika mfano huu, kifungu kikuu kinabadilishwa na kifungu kidogo, somo linabadilishwa na hali ya sababu.

v Iwapo utawahi kujisikia umezungukwa na watu ambao ni werevu zaidi, wapenzi na wanaosoma vizuri kuliko wewe, usijali.(Daily Mail, 5 Septemba 2013) - Ikiwa unafikiri hivyo umezungukwa watu ni werevu zaidi, wanavutia watu, na wanasoma vizuri kuliko wewe, usifadhaike. Katika mfano huu, wakati wa tafsiri, urekebishaji wa kisintaksia ulifanyika - uingizwaji wa ujenzi wa passiv wa Kiingereza na ule wa kazi wa Kirusi.

3. Nyongeza na kufuta. Sababu za hitaji la nyongeza za kileksika katika maandishi yaliyotafsiriwa zinaweza kuwa tofauti. Ya kawaida zaidi ni ukosefu rasmi wa usemi wa vipengee vya kisemantiki vya kifungu katika lugha chanzi. Jambo hili ni la kawaida kwa misemo katika lugha ya Kiingereza. Inaweza kufasiriwa kama "kutokuwepo" kwa vipengele fulani vya semantic ambavyo viko katika muundo wa kina wa sentensi, wakati inabadilishwa kuwa muundo wa uso.

Nyongeza za kileksia zinaweza kuhusishwa na hitaji la kuwasilisha katika matini ya tafsiri maana zinazoonyeshwa katika asilia kwa njia za kisarufi (wakati). Wakati mwingine nyongeza ni kutokana na kuzingatia stylistic. Sehemu maalum ya matumizi ya mbinu ya kuongeza ni kesi za maelezo ya maandishi kwa sababu ya mambo ya kisayansi (kwa mfano, mchezo wa maneno).

Katika baadhi ya matukio, mtafsiri anaweza kuwa na haki ya kufanya baadhi ya makosa, ikiwa ni lazima, ili kuepuka kukiuka kanuni za lugha au stylistic za lugha ya Kirusi. Hata hivyo, kila upungufu lazima uhalalishwe. Huwezi kutumia vibaya haki hii na kuacha kila kitu ambacho ni vigumu kutafsiri.

Wakati wa kuhamisha kutokuwepo mara nyingi maneno ambayo hayana maana kisemantiki, i.e. kueleza maana zinazoweza kutolewa katika maandishi bila msaada wao. Mfano mmoja wa upungufu ni matumizi ya kile kinachoitwa visawe vilivyooanishwa - maneno yaliyotumika sambamba ya maana sawa au sawa ya marejeleo, yaliyounganishwa na muungano (kawaida na).

Mzee wa miaka 82 alikuwa miongoni mwa waliopendekezwa kushinda tuzo, pamoja na Kijapani mwandishi wa riwaya Haruki Murakami na mwandishi wa habari wa Belarusi na mwandishi Svetlana Alexieva. (The Guardian, 10 Oktoba 2013) - umri wa miaka 82 mwandishi wa riwaya alikuwa miongoni mwa waliopendekezwa kwa tuzo hiyo pamoja na mwandishi Haruki Murakami na mwandishi wa Kibelarusi na mwandishi wa habari Svetlana Aleksievich.

Tunaacha kivumishi "Kijapani" katika tafsiri kama isiyohitajika. Msomaji wa Kirusi anaelewa kuwa Haruki Murakami ni mwandishi maarufu wa Kijapani.

v Ya waziri mkuu msemaji huyo alisema shinikizo la kimataifa, ambalo ni jambo muhimu katika kuendesha gari juu bei, itafanya iwe vigumu kwa a Waziri Mkuu kuingilia kati soko. (The Guardian, 10 Oktoba 2013) - Msemaji alisema itakuwa vigumu kwa waziri mkuu kuingilia kati. soko la mauzo, kutokana na shinikizo la kimataifa, ambalo ni jambo muhimu Ongeza bei.

Wakati wa kutafsiri, tulitumia mbinu ya kuacha - "waziri mkuu" ili kuepuka kurudia. Pia waliamua kuchukua nafasi ya washiriki wa sentensi - gerund "kuendesha gari" ilibadilishwa na nomino ya matusi kwa Kirusi - "ongezeko". Na kwa msaada wa mbinu ya ujanibishaji, walihamisha "soko" kama "soko la mauzo". Tunaweza pia kutambua mapokezi ya idhini ya washiriki wa sentensi katika mfano huu.

Tunaweza kupata hitimisho lifuatalo kuhusu sifa za lugha ya maandishi ya uandishi wa habari na shida za tafsiri zao:

1) Maandishi ya uandishi wa habari ya Kiingereza yana sifa ya ufupi, ikichukua fomu ya kauli mbiu, misemo mafupi katika vichwa, na udhihirisho wa hali ya juu wa njia za lugha.

2) wakati wa kutafsiri, inapaswa kuzingatiwa kuwa lugha ya Kirusi huwa na kanuni za kitaaluma zaidi za kueleza habari katika magazeti, wakati Kiingereza ni kinyume chake; Tafsiri ya Kirusi, wakati wa kudumisha ufupi, inapaswa kuwa ya sauti zaidi, lakini wakati huo huo laini, kama ilivyo kwa mtindo wa gazeti la Kirusi.

3) aina za uandishi wa habari zina sifa ya aina za kawaida za utekelezaji wa ufupi: ukandamizaji wa habari na uwasilishaji wa baadhi ya sehemu ya ujumbe kwa uwazi.

Kuacha ni kinyume kabisa cha kuongeza. Wakati wa kutafsiri, maneno ambayo hayana maana ya kisemantiki katika suala la maudhui ya kisemantiki mara nyingi huachwa.

Mfano mmoja wa upungufu ni matumizi ya kinachojulikana kama "visawe vilivyooanishwa" vya kawaida kwa mitindo yote ya uandishi wa Kiingereza. Haina tabia kabisa ya lugha ya Kirusi, kwa hivyo, wakati wa kutafsiri katika kesi hizi, ni muhimu kuamua kuacha (ambayo ni, si kurudia kisawe - kubadilisha maneno mawili na moja). Kwa mfano: matibabu ya haki na ya usawa jasiri na jasiri kawaida na ya kawaida; kwa nguvu na vurugu - kwa nguvu; nk. (14)

Bila shaka, vipengele visivyohitajika katika maandishi havipunguzwi kwa "visawe vilivyooanishwa". Fikiria mfano ufuatao:

Kwa hivyo nililipa hundi yangu na yote. Kisha nikatoka nje ya baa na kwenda nje zilipo simu.

Nililipa na kwenda kwenye mashine.

Hapa katika maandishi ya Kiingereza, upau wa kushoto umerudishwa kisemantiki, kwani kitendo kinachoashiria kinadokezwa na kitenzi kifuatacho kilitoka; kwa hivyo kutokuwepo katika tafsiri ya Kirusi (inayoambatana na umoja wa sentensi na ile iliyotangulia).

Mvua za msimu wa baridi katika Yordani ni kali, wakati zinadumu.

Wakati wa majira ya baridi kali, kuna mvua mbaya sana katika Bonde la Yordani.

Katika mfano huu, sentensi nzima ya Kiingereza haina maana kutoka kwa mtazamo wa lugha ya Kirusi.

Kuondolewa kwa vipengele visivyo vya maana vya maandishi ya chanzo humpa mfasiri fursa ya kutekeleza kile kinachoitwa "ukandamizaji wa maandishi", yaani, kupunguza kiasi chake cha jumla.

Ukosefu daima husababishwa tu na tamaa ya kuondokana na upungufu wa hotuba. Inaweza kuwa na sababu zingine; haswa, tabia ya lugha ya Kiingereza kuwa maalum iwezekanavyo, iliyoonyeshwa katika utumiaji wa nambari, na vile vile majina ya vipimo na uzani, ambapo hii haichochewi na sababu za semantiki, wakati mwingine inahitaji kuachwa (14) . Kwa mfano:

Takriban galoni moja ya maji yalikuwa yakitiririka shingoni mwangu, yakiingia kwenye kola yangu na kufunga...

Maji yakamwagika kutoka kichwa chini ya kola, tie yote ikalowa, kola nzima ...

Hisa (Hisa) - hati inayothibitisha haki za mmiliki wake kwa mapato na mali ya kampuni ambayo ni mtoaji wao. Kuna hisa za kawaida (za kupiga kura) na zinazopendekezwa (zisizopiga kura), ambazo jumla yake ni mtaji ulioidhinishwa wa kampuni.

Hisa Zinazopendelea (Inapendekezwa Hisa) - haki za mtaji wa shirika, zilizowekwa kwa njia maalum, na kupendekeza kupokea upendeleo wa kiwango cha kudumu cha kurudi kwa uwekezaji katika mji mkuu mbele ya faida.

Hisa za kawaida (Kawaida Hisa) - hisa, wamiliki ambao wana haki ya mali halisi ya kampuni, wana haki ya kushiriki katika maendeleo ya maamuzi ya kimsingi ya maendeleo ya kampuni kuhusiana na shughuli zake za biashara (uchaguzi wa Bodi ya Wakurugenzi, idhini ya ripoti za kila mwaka. na udhibiti wa utendaji wa kifedha, nk). Wamiliki wa hisa za kawaida hubeba hatari zote zinazohusiana na shughuli za kifedha na kiuchumi za kampuni. Kwa kuongezea, wanaidhinisha katika mkutano mkuu wa wanahisa uamuzi juu ya kiasi cha gawio ambalo hulipwa nje ya faida halisi baada ya malipo ya gawio kwa hisa wanazopendelea.

Mali (mali) - haki za mali ya taasisi ya kiuchumi kwa aina mbalimbali za mali, ikiwa ni pamoja na fedha katika mzunguko. Tenga mali ya sasa (au mtaji wa kufanya kazi), mali ambayo ni ngumu kuuza (mtaji maalum) na mali ya kati (uwekezaji wa kifedha);

rasilimali zinazodhibitiwa na wamiliki wa kampuni na kupatikana kama matokeo ya shughuli za zamani za biashara, zinazotumiwa na usimamizi kupata faida za kiuchumi za siku zijazo.

Mali zisizo za sasa (fasta mali, Sio— Sasa mali, FA) - mali za kampuni zinazohamisha thamani yake kwa bidhaa kwa muda unaozidi mwaka mmoja, na (au) mizunguko kadhaa ya uendeshaji, na (au) iliyoundwa ili kupata manufaa ya muda mrefu. Kundi hili linajumuisha mali za kudumu, mali zisizoshikika, ujenzi unaoendelea, uwekezaji wa fedha wa muda mrefu na baadhi ya mali nyingine zinazokidhi vigezo vilivyo hapo juu.

Mali ya kioevu / ya haraka ya kioevu (Kioevu mali) - pesa taslimu na mali nyingine zenye maji mengi ambazo kampuni inaweza kubadilisha kuwa pesa taslimu bila hasara kubwa ya thamani na kwa muda mfupi kutimiza majukumu yake ya haraka.

Mali ya sasa, mali ya sasa (Sasa mali, CA) - mali za kampuni katika mzunguko unaoendelea ni pamoja na pesa taslimu na uwekezaji wa muda mfupi katika dhamana, mapokezi ya muda mfupi, kazi inayoendelea, orodha ya vifaa na bidhaa zilizo tayari kuuzwa. Kawaida kwa kundi la mali ni kanuni ya uhamisho wa wakati mmoja wa thamani yake kwa bidhaa za viwandani, na muda unaotarajiwa wa kubadilisha mali kuwa fedha ndani ya mwaka mmoja, au kipindi kisichozidi mzunguko mmoja wa uendeshaji ikiwa muda wake unazidi mwaka mmoja.

Kushuka kwa thamani (Kushuka kwa thamani, Kushuka kwa thamani) - malimbikizo yaliyofanywa mara kwa mara, yanayoonyesha kupunguzwa kwa thamani ya kubeba (yaani, mabaki) ya mali isiyo ya sasa inayoweza kupungua, iliyofanywa wakati wa makadirio ya maisha ya mali. Kwa mali ya kudumu (fedha) - kushuka kwa thamani, na mali nyingine zinazoshuka thamani, kwa mfano, mali zisizoshikika - kushuka kwa thamani.

Kuna zifuatazo mbinu za uchakavu:

njia ya mstari (njia ya mstari wa moja kwa moja):

kupungua kwa njia ya usawa;

njia ya kufuta kulingana na njia ya jumla ya tarakimu za maisha ya manufaa ya mali inayoweza kupungua;

njia ya kufuta kwa uwiano wa kiasi cha uzalishaji (vitengo vya mbinu ya uzalishaji).

Mizani (nje) (Hadharani Laini) - karatasi ya usawa ya makampuni iliyokusanywa kwa uchapishaji wa nje, yaani, kwa wanahisa, wadai, umma na mamlaka ya kodi.

thamani ya kitabu (Kitabu thamani) - gharama ya kipengele cha mali kilichoonyeshwa kwenye mizania. Kama sheria, inaundwa kama tofauti kati ya gharama ya awali ya uchakavu wa mali, uhakiki, au kushuka kwa thamani, kwa kuzingatia thamani ya soko.

Thamani ya kitabu cha hisa (Kitabu thamani kwa shiriki) - thamani ya hisa, iliyohesabiwa kwa misingi ya thamani ya kitabu cha usawa.

Ratiba ya benki (Benki Overdraft) - mkopo uliotolewa kwa akopaye kwa akaunti ya sasa, kulipwa kwa mahitaji. Kiasi cha juu cha mkopo wa ziada huamuliwa mapema na makubaliano, na riba inatozwa tu kwa sehemu iliyotumika ya mkopo kila siku.

Kufilisika (Kufilisika) - utaratibu uliodhibitiwa na mbunge wa uhamishaji wa mali ya chombo cha kisheria au mtu binafsi kwa meneja wa usuluhishi kwa ajili ya kuunda mali ya kufilisika ili kukidhi kikamilifu au sehemu ya madai ya wadai, na kuachiliwa kwa mdaiwa kutoka mashtaka zaidi.

Taarifa za uhasibu (kifedha)Kifedha Kauli) - iliyoandaliwa, kwa mujibu wa mahitaji yaliyowekwa na mdhibiti wa soko la fedha, kuripoti kwa taasisi ya kiuchumi, yenye sifa:

hali ya kifedha ya somo kwa tarehe fulani (karatasi ya mizani, Mizani karatasi);

matokeo ya kifedha ya shughuli zake (taarifa ya faida na hasara, Faida & Hasara Kauli);

mtiririko wa fedha kwa kipindi cha taarifa (taarifa ya mtiririko wa fedha, Fedha taslimu— mtiririko Kauli);

hali na muundo wa usawa (taarifa ya mabadiliko ya usawa, Upatanisho ya Harakati katika Wanahisa’ fedha);

maelezo ya ziada ( viambatisho) vinavyoongeza kiwango cha uwazi wa kuripoti, kwa kuzingatia upekee na maalum ya masharti ya utekelezaji wa shughuli za uendeshaji, uwekezaji na kifedha.

faida ya hesabu (Uhasibu Faida) - tofauti kati ya kiasi cha mapato na gharama zinazohusishwa na mapato, zilizohesabiwa kwa mujibu wa kanuni za uhasibu zilizokubaliwa kwa kipindi fulani (kawaida, kwa mwaka, robo, mwezi).

Udhibiti wa bajeti- mchakato wa usimamizi unaounganisha wajibu wa watendaji na mahitaji ya sera inayofuatwa na kampuni katika uwanja wa uendeshaji, uwekezaji na shughuli za kifedha, ambayo ina maana ya ufuatiliaji wa kuendelea wa vigezo vya bajeti kulingana na uchambuzi wa kulinganisha wa ukweli wa mpango. Utekelezaji wake hufuata majukumu ya kuhakikisha utimilifu wa malengo yaliyowekwa, na kuamua hatua kwa wakati ambayo inakuwa muhimu kurekebisha au kurekebisha.

Gharama zote, jumla ya gharama (Gharama ya Jumla)- jumla ya gharama za kutofautiana na za kudumu katika mchakato wa kiuchumi uliojifunza.

Faida ya Jumla (Gross Profit, GP)- tofauti kati ya mapato ya mauzo na gharama ya bidhaa zinazouzwa, bidhaa na huduma.

Pato la jumla, GM- tofauti kati ya mapato ya mauzo (mapato) na gharama tofauti za uzalishaji kwa kila kitengo cha pato.

Mapato kabla hamu na kodi, EBIT(Faida ya uendeshaji)- mapato kabla ya riba na kodi.

Ujumbe wa Ahadi- hati iliyoandikwa ya ahadi ya fomu iliyoanzishwa na mbunge, iliyotolewa na akopaye (mtekaji), ikimpa mmiliki haki ya kudai kutoka kwa akopaye kiasi kilichowekwa kwenye muswada wa malipo ndani ya muda maalum.

Mapato yasiyo ya uendeshaji, mapato mengine (Isiyo ya kawaida Mapato, Nyingine Mapato) – mapato yaliyopokelewa kutoka kwa shughuli na dhamana, kutokana na kushiriki katika mji mkuu wa matawi na washirika, kutoka kwa tofauti za kiwango cha ubadilishaji kwenye shughuli za fedha za kigeni.

Gharama zisizo za uendeshaji, gharama zingine (Gharama zingine)- gharama zinazohusiana na uzalishaji na uuzaji wa bidhaa kuu, lakini zinatokana na matokeo ya kifedha ya shughuli za kiuchumi.

Uwekaji uliohakikishwa, uandishi wa chini (Uandishi wa chini)- ununuzi na taasisi ya kifedha ya block kubwa ya dhamana kwa kiwango kilichoanzishwa na makubaliano kati ya kampuni na taasisi, na kuuza tena (kuwekwa) kwenye soko la wazi kwa kiwango cha bure.

Sehemu ya kijiografia- sehemu mahususi ya huluki inayohusika katika uzalishaji wa bidhaa au huduma katika mazingira fulani ya kiuchumi na ambayo iko katika hatari na kupata mapato ambayo ni tofauti na hatari na mapato ya vipengele vingine vya huluki vinavyofanya kazi katika hali tofauti za kiuchumi. mazingira.

Akaunti zinazopokelewa, akaunti zinazopokelewa (Akaunti Inaweza kupokelewa, AR) - majukumu ya washirika kuhusiana na shughuli za sasa za shirika. (Receivables) - deni linalotokana na somo kutoka kwa wenzao na watu wengine kutokana na hitimisho la mikataba ya kiuchumi kwa ajili ya utekelezaji wa shughuli, na (au) shughuli nyingine zilizoamuliwa na sheria.

Gharama za fedha, gharama (Matumizi)- kiasi cha fedha kilichotumiwa na taasisi ya kiuchumi kwa ununuzi wa malighafi, bidhaa na huduma.

Fedha taslimu- pesa zilizopo mkononi na amana za benki zinazolipwa kwa mahitaji, ikijumuisha amana za fedha za kigeni. Sehemu ya kioevu kabisa ya mali ya kampuni, inayojumuisha salio la pesa taslimu, fedha katika akaunti ya sasa ya benki, na dhamana zenye kioevu nyingi ambazo zinaweza kuuzwa kwa uhuru pamoja na pesa taslimu.

Shiriki chombo cha fedha (chombo cha Usawa)- hati yoyote inayothibitisha haki ya sehemu ya mali ya kampuni iliyobaki baada ya ulipaji wa majukumu yote.

Hesabu zinazolipwa- kiasi cha madai ambayo kampuni inapaswa kulipa kwa wenzao kwa mujibu wa mikataba iliyohitimishwa nao (kwa mfano, mikataba ya utoaji au utoaji wa huduma, baada ya kutimiza wajibu wao chini ya mikataba hii).

Mtaji wa mkopo- dhamana na aina nyingine za mikopo ya muda mrefu kwa shirika.

Mfumuko wa bei- ongezeko la jumla la bei, na kusababisha kupungua kwa uwezo wa ununuzi wa kitengo cha fedha.

Uwekaji mtaji wa gawio (Scrip au bonasi Suala)- toleo la hisa mpya kwa usambazaji wa bure kati ya wanahisa (kwa sababu ya malipo ya gawio), kulingana na hisa zilizoanzishwa hapo awali.

Dhamana- chombo cha kifedha, ambacho ni aina ya ukopaji wa muda mrefu wa soko ulionukuliwa na kampuni katika soko la kifedha. Kitu cha uwekezaji wa kifedha; dhamana ya deni ambayo inampa mmiliki haki ya kupokea malipo ya mara kwa mara na kurejesha mhusika mkuu kwa tarehe iliyoamuliwa mapema katika muda wa kati au mrefu.

Madeni ya sasa, ya muda mfupi (Madeni ya sasa, CL)- kiasi cha fedha zinazolipwa katika kipindi kijacho cha kuripoti (katika mwaka huo). Inajumuisha dhima zisizo na riba (kwenye mikopo ya kibiashara), malipo ya sasa ya kodi na gawio lililotangazwa na kulipwa. Pia zinajumuisha kiasi cha mikopo ya benki inayopaswa kulipwa wakati wa kuripoti (mikopo ya muda mfupi na mikopo).

Madeni ya muda mrefu, Madeni ya muda mrefu (Madeni ya Muda Mrefu, LTL, LTD)- ahadi, ahadi, pamoja na majukumu mengine (mikopo na mikopo) ambayo ni ya kulipwa kwa zaidi ya mwaka 1 (kwa nje ya nchi - katika zaidi ya miaka 10), kuanzia tarehe ambayo majukumu haya yanaonyeshwa kwenye mizania.

Chaguo- chombo cha kifedha ambacho kinampa mmiliki wake haki, lakini si wajibu, kununua au kuuza kiasi na ubora maalum wa mali kwa kiwango kilichoamuliwa mapema baada ya muda fulani au mapema.

Sehemu ya Viwanda- sehemu ya biashara iliyotengwa kando na taasisi ya kiuchumi ambayo inashiriki katika utengenezaji wa aina tofauti (kikundi cha homogeneous) cha bidhaa au utoaji wa huduma na ambayo iko chini ya hatari zake na inapokea mapato ambayo ni tofauti na hatari na mapato ya wengine. vipengele vya sekta.

Kodi iliyoahirishwa, dhima za ushuru zilizoahirishwa (Kodi Iliyoahirishwa)- kiasi cha kodi iliyokusanywa kwa mapato, iliyoonyeshwa kwenye taarifa ya mapato, lakini haijalipwa kwa kweli katika kipindi cha kuripoti. Inaundwa kama matokeo ya tofauti ya wakati kati ya mahesabu katika uundaji wa ripoti ya kifedha na kodi.

Ukadiriaji wa Mali Zisizohamishika- tathmini ya gharama ya awali ya mali zisizohamishika ili kubaini gharama ya uingizwaji (gharama ya utayarishaji) katika bei za sasa wakati wa kutathminiwa. Imetolewa kwa mpango wa viongozi wa kampuni ili kuongeza ushuru na masharti ya kuzaliana kwa mtaji kuu wa kampeni.

Utulivu- kampuni ina fedha za kutekeleza majukumu yake ya kifedha kwa wakati.

Faida (mapato, faida)- tofauti kati ya mapato ya mauzo (mapato) na gharama zinazohusishwa na mapato haya.

Mali Halisi (Mali Zinazoonekana)- mali zote zinazoonyeshwa kwenye mizania ya kampuni, isipokuwa mali zisizoonekana.

Hisa mwenyewe kwenye mizania ya kampuni (Hazina ya Hisa)- hisa za kawaida ambazo zilinunuliwa kutoka kwa wanahisa hazijakombolewa na zinaonyeshwa kwenye mizania kwa gharama ya ununuzi wao (au thamani nyingine).

Pesa zako mwenyewe, thamani halisi ya kampuni, mali halisi (Net Assets, NTA)- thamani ya mali baada ya kuondoa kutoka kwao jumla ya madeni yote ya kampuni. Katika Shirikisho la Urusi, hufanyika kwa misingi ya Amri ya Wizara ya Fedha No 10-n. Matokeo ya hesabu yametolewa mwishoni mwa mwaka wa kuripoti katika taarifa ya Taarifa ya Mabadiliko ya Usawa (Fomu Na. 3).

Kumiliki (kushiriki) mtaji (Mtaji wa Equity, Thamani halisi, EQ)- usawa, au soko, thamani, ambayo huamua kiasi cha madai ya wamiliki wa hisa za kawaida na zinazopendekezwa za kampuni. Inaweza kufafanuliwa kama tofauti kati ya thamani ya mali na madeni ya shirika. Huko Urusi, inajumuisha mtaji ulioidhinishwa, mapato yaliyohifadhiwa ya miaka iliyopita, mtaji wa ziada na mtaji wa hifadhi.

Jumla ya mali (Jumla ya Mali, TA)- kiasi cha mali zisizohamishika, mali zisizoonekana, uwekezaji wa kifedha na mtaji wa kufanya kazi.

Mtaji Ulioidhinishwa wa Hisa (ASC)- kiasi cha michango ya waanzilishi wake, imedhamiriwa na Mkataba wa kampuni, inaweza kubadilishwa tu kwa misingi ya uamuzi wa mkutano wa waanzilishi (wanahisa) na baada ya usajili upya wa kampuni.

Mtaji ulioidhinishwa (Mtaji Mkuu)- mtaji, kiasi ambacho kimewekwa katika hati za kampuni na ambayo huundwa kutoka kwa pesa zilizopokelewa na kampuni kama matokeo ya suala la mtaji.

Factoring- njia ya kufadhili shughuli za kiuchumi kwa kugawa haki za kudai (kuuza) ya mapato ya kampuni kwa benki au mashirika maalum ya uundaji.

Mkataba wa Baadaye Ahadi ya kununua au kuuza mali ya kifedha kwa kiwango kilichokubaliwa na ndani ya muda uliopangwa mapema.

Faida halisi (Faida halisi, Mapato halisi, NP, N1)- tofauti kati ya mapato yote (pamoja na mengine na ya kushangaza) na gharama na gharama zinazolingana, pamoja na malipo ya ushuru, kwa muda fulani.

Hasara halisi- ziada ya gharama zote juu ya mapato katika kipindi cha kuripoti.

Mali yote ya salio (Net Total Assets, NTA)- mali zote za mizania ukiondoa madeni, ikijumuisha mtaji uliokopwa. Nchini Urusi, wamedhamiriwa kwa mujibu wa Agizo la Wizara ya Fedha Nambari 10-n, kulingana na ambayo, hisa zao kwenye mizania, madeni ya waanzilishi juu ya michango ya mji mkuu ulioidhinishwa wa kampuni na aina fulani za mali zisizoonekana hazizingatiwi kama mali inayokubaliwa kwa uhasibu. Thamani nzima ya dhima ya nje ya kampuni inakatwa kutoka kwa makadirio haya.

Utoaji wa dhamana- utoaji wa dhamana za daraja la toleo (hisa, hati fungani, majukumu mengine ya deni) na makampuni ya viwanda na biashara na fedha na uwekezaji kwa ajili ya kuunda mtaji wa kifedha.

Uchambuzi wa uchumi, upangaji wa bajeti, utabiri wa matokeo ya kifedha.

Annuity- mlolongo sare wa malipo au risiti kwa idadi fulani ya vipindi.

Uchambuzi wa usawa wa wima, uchanganuzi wa muundo (Usawa wa wimakaratasiuchambuzi)- uamuzi na tafsiri ya muundo wa viashiria vya mwisho vya kifedha kwa kubainisha athari za kila nafasi ya kuripoti kwenye matokeo (fedha, jumla ya mizania) kwa ujumla.

Gharama ya ubadilishaji wa mtaji uliowekwa (Gharama ya Ubadilishaji)- njia ya kukadiria mtaji wa kudumu kulingana na gharama (gharama) za kubadilisha mtaji uliostaafu na mtaji wa ubora sawa ambao hutoa huduma sawa.

Mapato ya mauzo (Risiti)- fedha zilizopokelewa kutokana na uuzaji wa bidhaa za viwandani, utoaji wa huduma au vipengele vya mtaji kwa mtu wa tatu.

Uchambuzi wa mlalo, uchanganuzi wa wakati (Uchambuzi wa Wakati)- kulinganisha kwa kila nafasi ya taarifa za fedha na kipindi cha awali ili kufafanua maelekezo na mifumo ya mabadiliko yao.

Chati ya kuvunja-sawa- picha ya mchoro inayoonyesha utegemezi wa faida ya uendeshaji kwa kiasi cha mauzo, ambayo huamua kiasi cha mauzo ya kutosha kulipa fidia kwa gharama kamili za uendeshaji (gharama za kutofautiana na za kudumu).

Mzunguko wa fedha- risiti kwa njia ya malipo ya pesa taslimu, hundi zilizothibitishwa na hati zingine zenye ukwasi mkubwa. Mapato ya kuendelea na matumizi ya fedha katika mchakato: sasa (uendeshaji); uwekezaji; na shughuli za kifedha. Kiasi cha faida (kabla ya kodi), kushuka kwa thamani na makato ya akiba ya aina mbalimbali, yaliyohesabiwa katika uhasibu, lakini haijalipwa kwa njia ya fedha kwa upande.

Mtiririko wa Fedha kutoka kwa Shughuli za Uendeshaji, CFopera) - mtiririko wa fedha unaotokana na shughuli za kawaida kwa kipindi hicho. Kwa kukosekana kwa taarifa ya mtiririko wa pesa, inaweza kuhesabiwa kama faida kutoka kwa shughuli za kawaida, jumla ya ushuru unaolipwa, lakini kurekebishwa kwa vipengele vya gharama ambavyo hasababishi mtiririko wa pesa unaolingana (kwa mfano, kushuka kwa thamani).

Mtiririko wa Fedha kutoka kwa Shughuli za Uwekezaji, CFkatikav) - mtiririko wa fedha unaotokana na shughuli za uwekezaji. Inafafanuliwa kama mabadiliko halisi katika vipengee visivyobadilika (zisizo za sasa).

Mtiririko wa Fedha kutoka kwa Shughuli za Ufadhili, CFfin) - mtiririko wa pesa katika mchakato wa kutekeleza shughuli za kifedha za kampuni, huundwa kwa kuvutia vyanzo vipya vya mtaji wa kampuni (suala la hisa pamoja na majukumu mapya ya riba), minus ya gawio lililolipwa na majukumu ya riba inayoweza kukombolewa.

Gawio- sehemu ya faida iliyoelekezwa kwa malipo ya faida kwa wanahisa wa kampuni. Ikiwa kuna faida halisi, malipo ya lazima ya gawio kwa hisa zinazopendekezwa hufanywa, ndani ya mipaka ya mavuno yaliyoamuliwa mapema wakati wa suala hilo. Mavuno ya hisa za kawaida (za kupiga kura) haijahakikishwa na inategemea sera ya mgao wa kampuni na kiasi cha pesa kilicho nacho. Kiasi cha gawio kawaida huamuliwa katika mkutano mkuu wa mwaka wa wanahisa wa kampuni.

Gawio kwa kila Hisa (DPS)- kiasi halisi cha malipo ya pesa taslimu yaliyotolewa na kampuni kwa wanahisa kwa kila hisa. Imedhamiriwa kulingana na uwiano wa kiasi cha gawio lililolipwa kwa idadi ya hisa za kawaida ambazo hazijalipwa, kulingana na taarifa za kifedha.

Mazao ya Gawio ni mapato ya sasa ya wanahisa kutokana na malipo ya gawio kwao, yanayofafanuliwa kuwa uwiano wa kiasi cha gawio kwa kila hisa na wastani wa bei ya soko ya hisa (Div/P).

Sera ya Gawio- sera ya kampuni juu ya matumizi ya faida halisi, ambayo imeundwa na bodi ya wakurugenzi, huamua ni sehemu gani ya faida italipwa kwa wanahisa kwa njia ya gawio, na nini kitakachobaki katika mfumo wa mapato yaliyohifadhiwa na kuwekezwa tena. .

Thamani ya Sasa- kuonyesha thamani ya mali ya thamani ya sasa ya uingiaji halisi wa siku zijazo wa fedha (ambayo itatolewa na mali katika hali ya sasa ya shughuli za kifedha na kiuchumi. Kanuni kuu ya IFRS wakati wa kutathmini mali ya sasa kwenye mizania ya kampuni.

Mtiririko wa pesa uliopunguzwa (DCF)- matokeo ya kutumia njia ya punguzo katika tathmini ya miradi ya uwekezaji, matumizi ambayo hupunguza gharama ya risiti na malipo ya baadaye, dhidi ya malipo yaliyotolewa wakati wa kufanya uamuzi wa usimamizi.

Muda wa mzunguko wa kifedha (Siku za Mtaji wa Kufanya kazi)- kiashiria kinachoashiria kipindi cha uhamishaji wa fedha katika shughuli za sasa za kampuni, iliyohesabiwa kama jumla ya kipindi cha uhifadhi wa hesabu, muda wa kipindi cha ulipaji wa akaunti zinazopokelewa, ukiondoa muda wa kipindi cha ulipaji wa akaunti. kulipwa.

Thamani ya kiuchumi iliyoongezwa (Thamani ya Kiuchumi Imeongezwa, EVA)- inawakilisha tofauti kati ya fedha zilizopokelewa na kampuni kwa kipindi hicho na gharama zote zilizotumika, ikiwa ni pamoja na matumizi ya mtaji.

Thamani ya soko iliyoongezwa (Thamani ya Soko imeongezwa, MVA) ni kiashirio cha tathmini ya utendakazi kinachowakilisha tofauti kati ya thamani ya kitabu cha mtaji wa kampuni na thamani yake ya sasa ya soko.

Faida, faida (Kiwango cha kurudi)- kiwango halisi au kilichohesabiwa cha mapato kwa kipindi fulani cha mradi.

Return of Equity (ROE)- sifa ya ufanisi wa matumizi ya mtaji wa usawa na usimamizi wa kampuni, imedhamiriwa kwa misingi ya uwiano wa faida halisi na gharama ya wastani ya mtaji wa usawa katika kipindi cha uchambuzi.

Mapato kwa kila Hisa (EPS)- uwiano wa faida halisi kwa usambazaji kwa idadi ya hisa za kawaida ambazo zinapaswa kulipa gawio.

Upeo wa usalama wa kifedha- uwiano wa tofauti kati ya kiasi cha mauzo ya sasa (inayotarajiwa) na kiasi cha mauzo katika sehemu ya mapumziko-hata kwa kiasi cha mauzo cha sasa (kilichotarajiwa), kilichoonyeshwa kama asilimia.

Eneo la Usalama- kiashiria kinachoonyesha tofauti kati ya viwango halisi (vilivyopangwa) na muhimu (vilivyovunjika) vya mauzo.

Kielezo cha Faida (PI)- inaonyesha ufanisi wa uwekezaji, ambayo ni - uwiano hutolewa: thamani ya mapato yote kutoka kwa mradi hadi thamani ya sasa ya gharama zote za fedha zinazohusiana nayo.

Mbinu isiyo ya moja kwa moja J Taarifa ya Mtiririko wa Fedha- Njia ya kuamua mtiririko wa pesa kwa kurekebisha kiashiria cha faida halisi kwa kiasi cha mabadiliko katika kitendo cha sasa na dhima, na vile vile vitu visivyo vya pesa vya uondoaji wa pesa taslimu.

Thamani ya Beta– kipimo cha hatari ya hisa za kampuni hii, kinachokadiriwa kwa msingi wa ufuatiliaji linganishi wa kuyumba kwa bei ya hisa kuhusiana na kuyumba kwa soko la fedha Hutumiwa na wachambuzi wa biashara kuamua thamani ya soko ya haki ya hisa.

Uwiano wa mavuno ya gawio (Gawio la gawio, DY)- inaonyesha asilimia ya mapato kwa namna ya gawio (baada ya kodi) kwa thamani ya soko ya hisa.

Uwiano wa Malipo ya Gawio (DPR)- sehemu ya faida iliyogawanywa inayoelekezwa kwa malipo ya gawio.

Uwiano wa Liquidity (LR)- kikundi cha uwiano wa kifedha unaoonyesha uwezo wa biashara kutimiza majukumu yake ya muda mfupi (ya kifedha na yasiyo ya kifedha). Kwa karatasi ya usawa, makampuni yanafafanuliwa kama uwiano wa makundi mbalimbali ya mali kioevu kwa madeni ya sasa.

ukwasi wa sasa au jumla, uwiano wa chanjo (Uwiano wa sasa, CR)- kiashirio cha ukwasi kinachoonyesha uwiano kati ya thamani ya salio la jumla ya mali ya sasa na madeni ya muda ya kampuni. Inaonyesha kiwango ambacho deni la sasa la kampuni linafunikwa na mali ya kioevu. Kulingana na maalum ya biashara na hatua ya mzunguko wa maendeleo ya kiuchumi, ni kati ya 1 hadi 3.

ukwasi wa haraka (wa haraka), uwiano wa chanjo ya kati, uwiano wa "mtihani wa litmus" (jaribio la asidi, Uwiano wa Haraka, QR) - kiashiria cha ukwasi, ambayo ni uwiano wa mtaji wa kufanya kazi wa kioevu (fedha taslimu na pesa taslimu, pamoja na mapokezi ya muda mfupi) kwa madeni ya sasa. Kulingana na maalum ya biashara na hatua ya mzunguko wa maendeleo ya kiuchumi, ni kati ya 0.5 hadi 1.

ukwasi kamili, uwiano muhimu wa ukwasi (Uwiano kamili, AR)- kiashirio cha ukwasi, kinachofafanuliwa kama uwiano wa mali kioevu zaidi ya kampuni (fedha na dhamana zenye kioevu nyingi) kwa dhima za sasa. Inaonyesha ni kiasi gani cha deni la muda mfupi ambalo shirika linaweza kulipa katika siku za usoni. Thamani ya kawaida ya utegemezi kwa maelezo ya sekta ya biashara na hatua ya mzunguko wa maendeleo ya kiuchumi ni kati ya 0.1 hadi 0.5.

Uwiano wa uendeshaji wa Usawa (Mali ya Sasa ya Ratio, KNWC) - uwiano wa mtaji halisi (mazingira ya kazi ya kampuni) kwa gharama ya jumla ya mtaji wa kufanya kazi.

Mauzo ya Malipo (IT)- uwiano kati ya gharama ya wastani ya hesabu na gharama ya uzalishaji wa bidhaa zinazouzwa kwa muda fulani.

Uwiano wa mauzo ya mali (Mauzo ya Mali, TAT)- uwiano wa mapato ya mauzo kwa wastani wa thamani ya mali ya kampuni kwa kipindi hicho.

Uwiano wa sasa wa mauzo ya mali (Mauzo ya Sasa ya Mali, СKATIKA) – uwiano wa mapato kutokana na mauzo ya bidhaa, kazi na huduma kwa thamani ya wastani ya mali ya sasa ya biashara kwa kipindi hicho.

Uwiano wa Ugavi wa Gawio- uwiano kati ya faida ya kampuni baada ya kodi na kiasi cha gawio kwa hisa za kawaida (au za kawaida na zinazopendekezwa).

Uwiano endelevu wa ukuaji wa uchumi (Kiwango Endelevu cha Ukuaji, SGR)- ukuaji wa mauzo ya bidhaa zinazotolewa na ongezeko la mali ambazo hazisababisha hasara ya utulivu wa kifedha wa kampuni;

kiashiria cha uchanganuzi kilichohesabiwa ambacho huamua kiwango kinachowezekana cha kuongezeka kwa mauzo ya kampuni, mradi viashiria kuu vya biashara (muundo wa mtaji, shughuli za biashara, faida ya mauzo, nk) hubaki bila kubadilika katika siku za usoni.

Upeo wa Usalama wa Kifedha- sehemu ya mali halisi katika jumla ya mali ya kampuni. Inaonyesha ni kiasi gani cha mali kinachofadhiliwa na usawa.

Ukwasi- tabia ya urahisi wa uuzaji na ubadilishaji wa nyenzo au maadili mengine kuwa pesa taslimu ili kufidia majukumu ya sasa ya kifedha.

Uwepo wa taarifa ya Mizani- tabia ya karatasi ya mizania, iliyofafanuliwa kama kiwango cha ufunikaji wa majukumu na mali, kipindi cha ubadilishaji ambacho kuwa pesa taslimu kinalingana na ukomavu wa majukumu.

Mali ya kioevu- mali zinazoweza kubadilishwa kuwa pesa taslimu bila upotevu mkubwa wa thamani ndani ya muda mfupi.

Faida ndogo (Pambizo la Faida, RM, Pambizo la Mchango, CM)- tofauti kati ya mapato ya mauzo na gharama ya bidhaa zinazouzwa kwa masharti ya thamani, au kama asilimia ya mapato.

Ufilisi- hali ya kiuchumi ambayo thamani ya mali inayomilikiwa na kampuni ni chini ya thamani ya madeni yake, na kusababisha kutowezekana kwa kampuni kutimiza majukumu yake ya kifedha.

Mauzo- kikundi cha viashiria vinavyoashiria mauzo ya hivi karibuni ya fedha au madeni. Mauzo ya aina fulani ya fedha au madeni yanaweza kuhesabiwa kama mgawo wa siku 365 ukigawanywa na muda wao wa mauzo.

Mauzo ya mali (Mauzo ya Mali, AT)- uwiano wa mapato halisi ya kampuni kwa kipindi hicho na thamani ya wastani ya mali, inayoonyesha ufanisi wa shughuli zake za kifedha na kiuchumi.

Mauzo Yanayopatikana kwenye Akaunti (ART) ni kiashirio cha uchanganuzi kinachoakisi uwiano wa mapato kutoka kwa mauzo ya bidhaa (huduma) hadi thamani ya wastani ya akaunti zinazopokelewa kwa kipindi hicho. Inaonyesha upanuzi wa kulazimishwa au wa hiari au upunguzaji wa mkopo wa kibiashara unaotolewa kwa wateja na washirika wengine na kampuni.

Mauzo ya mtaji- kiashiria kinachoonyesha idadi ya mauzo ya mtaji kwa mwaka, au mapato ya mauzo kwa kila kitengo cha mtaji kinachotumiwa.

Mauzo ya Hesabu Zinazolipwa, A PT) – uwiano wa mauzo ya akaunti zinazolipwa huhesabiwa kama uwiano wa kiasi cha bidhaa na malighafi zilizonunuliwa na shirika kwa masharti ya akaunti zinazolipwa kwa wastani wa gharama ya akaunti zinazolipwa kwa bidhaa na shughuli nyingine. Inabainisha ufanisi wa matumizi ya kampuni ya fedha za wasambazaji ili kukidhi mahitaji ya ufadhili wa mtaji wa kufanya kazi.

Malipo ya mauzo- kikundi cha viashiria vinavyoonyesha kiwango cha matumizi ya hifadhi ya malighafi na bidhaa za kumaliza:

• kwa hali ambapo data ya kuripoti kwa umma pekee inapatikana, uwiano wa gharama ya hisa zinazoisha kwa gharama ya mauzo kwa mwaka, na (au) kiasi cha mauzo kwa kipindi fulani hadi wastani wa thamani ya hisa kwa kipindi hicho. , ambayo inaonyesha idadi ya mauzo ya hesabu kwa kipindi hicho.
• viashiria vya ufanisi wa hesabu (kulingana na ripoti ya usimamizi)

- hisa za bidhaa za kumaliza / wastani wa usafirishaji wa kila wiki;

- hifadhi ya malighafi na malighafi / wastani wa matumizi ya kila wiki ya malighafi na vifaa;

- kazi inaendelea / wastani wa uzalishaji wa kila wiki

Mauzo ya mtaji wa kufanya kazi (Mauzo ya mtaji wa kufanya kazi,WCT)- uwiano kati ya kiasi cha mauzo na gharama ya wastani ya mtaji wa kufanya kazi, kuonyesha idadi ya mauzo ya mali ya kioevu kwa kipindi hicho.

Mtaji wa kufanya kazi (Networking Capital, NWC)- kiashiria cha uchanganuzi kilichokokotolewa kinachofafanuliwa kama tofauti kati ya mtaji wa kufanya kazi wa kampuni na dhima yake ya sasa. Ni sifa ya mtaji unaopatikana kwa kampuni kufadhili shughuli za sasa.

Mtiririko wa fedha za uendeshaji (Mtiririko wa fedha kutoka kwa shughuli za uendeshaji, CFop) - sifa muhimu zaidi ya ufanisi wa shughuli za uendeshaji. Imebainishwa (isiyo ya moja kwa moja) kama jumla ya mapato halisi na kushuka kwa thamani ukiondoa ongezeko la mtaji wa kufanya kazi (mbali na pesa taslimu) kwa kipindi hicho.

Uwekaji wa Uendeshaji, Uwezeshaji wa Uendeshaji, OL- uwiano wa gharama za kudumu na jumla ya kitengo cha biashara cha uendeshaji. Kadiri thamani ya uidhinishaji inavyoongezeka, ndivyo faida inavyokuwa na shirika wakati mauzo yanapoongezeka, na kinyume chake, ndivyo hatari ya hasara ya uendeshaji inapopungua.

Athari ya Uboreshaji wa Uendeshaji (Kiwango cha Uendeshaji wa Shahada, DOL)- athari za mabadiliko katika mienendo ya faida ya uendeshaji kutokana na uwepo katika muundo wa gharama zinazohusiana na shughuli za sasa za sehemu ya kudumu. Inafafanuliwa kama uwiano wa mchango ili kufidia gharama zisizobadilika (Upeo wa Mchango, CM) kwa faida ya uendeshaji (EBIT).

Kipindi cha mauzo ya Mapato (Siku za Kupokea Akaunti, ARD)- kiashiria cha uchanganuzi kinachoonyesha masharti ya kukopesha bidhaa na kampuni kwa wateja wake. Inaamuliwa kwa msingi wa uwiano wa thamani ya wastani ya akaunti zinazopokelewa kwa wastani wa mapato ya kila siku kwa kipindi hicho.

Kipindi cha mauzo ya Malipo (Akaunti Zinazolipwa I APT)- kiashiria kinachoashiria masharti ya uwekaji alama wa bidhaa wa kampuni na wauzaji. Imedhamiriwa kwa msingi wa uwiano wa thamani ya wastani ya akaunti inayolipwa kwa wastani wa kila siku wa gharama kwa kipindi hicho (gharama ya bidhaa).

Kipindi cha Malipo (PP)- muda ambao mapato ya jumla ya pesa yasiyopunguzwa kutoka kwa mradi yaligharamia uwekezaji wa awali katika mradi.

Gharama Kamili (Gharama Kamili)- seti ya gharama za uhasibu za kampuni kwa uzalishaji na uuzaji wa bidhaa, zilizoonyeshwa kwa maneno ya fedha.

Jumla ya mapato (Earnings Yield)- mapato kwa kila hisa kama asilimia ya thamani ya soko ya hisa.

Mtiririko wa Pesa (C-F)- tofauti kati ya risiti ya jv ya pesa taslimu na malipo ya pesa taslimu (mshahara, ushuru, malipo ya bili za wasambazaji, upataji wa mali za kudumu na mali zisizoonekana, n.k.) kwa muda fulani.

Thamani ya sasa (PV)- kiasi cha mtiririko wa fedha, kilichopunguzwa na wakati wa kufanya uamuzi wa usimamizi, ambao ni thabiti kwa wakati, uliopatikana kwa misingi ya uendeshaji wa punguzo.

Faida- kikundi cha viashiria vya utendaji wa jamaa wa shughuli za kifedha na kiuchumi za kampuni, zinazoonyesha kiwango cha mapato kwa gharama zilizotumika na (au) kiwango cha matumizi ya fedha.

Rejesha mali, rudisha kwa jumla ya mali (Rudisha mali, ROA, Rudisha jumla ya mali, ROTA)- uwiano kati ya faida kabla ya malipo ya malipo ya riba kwa mikopo na mikopo na kodi ya mapato na thamani ya wastani ya mali zote (ikiwezekana mali ya uendeshaji). Hii inafanya uwezekano wa kupunguza ushawishi wa muundo wa mtaji wa biashara na kulinganisha ufanisi wa kutumia mali ya kampuni zilizo na muundo tofauti wa mtaji. Ikiwa faida halisi inatumiwa katika nambari, basi kiashiria kinajulikana kama faida ya kampuni (Rudi kwenye Kampuni).

Rudisha Mtaji Walioajiriwa, ROCE- uwiano wa mapato kabla ya riba na kodi (EBIT). Kiashiria kinafafanuliwa kama thamani ya wastani ya mpangilio wa mtaji uliotumika kwa kipindi hicho.

Rejesha kwa Mtaji Uliowekeza (ROIC)- uwiano kati ya mapato kabla ya riba, lakini baada ya kodi (EBIAT) na kiasi cha mtaji uliowekeza (mtaji) kwa wastani kwa kipindi hicho. Inatumika kama kiashiria cha ufanisi wa matumizi ya mtaji ambayo inasimamia muundo wa mtaji.

Kurudi kwenye Uwekezaji (ROI)- uwiano kati ya faida halisi baada ya kutozwa ushuru na thamani ya kitabu ya mali kwa wastani kwa kipindi kilichochanganuliwa.

Marejesho ya uwekezaji katika mfumo wa mtiririko wa pesa (Cash Flow Return on Investment, CFROl) - uwiano wa mtiririko wa fedha halisi kutoka kwa shughuli za kawaida hadi thamani ya wastani ya mali inayozalisha.

Rejesha kwa mauzo (Upeo wa Mauzo, ROS)- uwiano wa faida kutokana na mauzo ya bidhaa (faida ya uendeshaji, EBIT) kwa kiasi cha mauzo (mapato ya mauzo) kwa kipindi kinachokaguliwa.

Faida ya bidhaa, faida ya bidhaa (Faida ya Pato) - uwiano wa faida kutokana na mauzo na gharama zilizotumika kwa uzalishaji na usambazaji wake.

Rudisha usawa, rudisha kwa mali halisi (Rett on net assets, RONA)- uwiano wa faida iliyopokelewa kwa kipindi na kampuni kwa kiwango cha wastani cha fedha zake.

Uwiano kati ya mapato kabla ya riba, lakini baada ya kodi (EBIAT) na mali halisi, inayotumika kama kiashirio cha matumizi bora ya mtaji wa hisa, kuondoa athari za muundo wa ufadhili.

Rejesha kwa usawa (ROE)- uwiano kati ya faida baada ya kodi na thamani ya kitabu cha mtaji wa hisa. Ikiwa kampuni imependelea hisa kama sehemu ya mtaji wa hisa, basi gawio juu yao linapaswa kukatwa kutoka kwa faida baada ya ushuru - kwenye nambari, na mtaji uliochangiwa na wanahisa hawa - dhehebu la kiashiria kilichohesabiwa.

Mtaji wa Soko- jumla ya thamani ya soko ya usawa, iliyohesabiwa kwa msingi wa nukuu ya bei ya hivi karibuni ya hisa, ambayo inazidishwa na idadi ya hisa ambazo hazijalipwa.

Gharama ya Uzalishaji- gharama za moja kwa moja za uzalishaji (utengenezaji) pamoja na gharama zinazoweza kutengwa za uzalishaji. Inawezekana kuamua tu kwa misingi ya gharama za moja kwa moja.

Kipindi cha malipo (Kipindi cha malipo, PP)- kipindi cha muda ambacho mtiririko wa pesa unaotokana na uwekezaji lazima urejeshe kikamilifu uwekezaji wa awali.

Muda (kipindi) cha ulipaji wa mapokezi (Uwiano wa Siku za Mdaiwa)- kipindi cha wastani cha malipo na wanunuzi kwa mauzo yaliyofanywa kwa mkopo. Inafafanuliwa kama uwiano wa thamani ya wastani ya akaunti zinazopokelewa kwa mapato ya mauzo chini ya masharti ya mkopo wa biashara.

Muda (kipindi) cha ulipaji wa akaunti zinazolipwa (Uwiano wa Siku za Mkopo)- kipindi cha wastani cha malipo kwa ununuzi uliofanywa kwa mkopo (katika siku za kalenda). Inafafanuliwa kuwa uwiano wa thamani ya wastani ya akaunti zinazolipwa kwa thamani ya wastani ya akaunti zinazolipwa kwa malipo na wasambazaji na wakandarasi.

Maisha ya rafu ya hesabu (Siku za Malipo)- kiashiria kinachoonyesha kipindi katika siku za mtaji wa kufanya kazi katika hesabu. Kwa kawaida, nambari ni gharama ya wastani ya hesabu, na denominator ni wastani wa mapato ya mauzo ya kila siku. Inaweza kuhesabiwa tofauti kwa malighafi, kazi inayoendelea na bidhaa za kumaliza.

Mapato ya sasa ya hisa (Gawio la Mazao)- mapato ya hisa, yanayokokotolewa kwa kugawanya gawio lililolipwa kwa bei ya hisa.

Kuvunja hata; kiwango cha chini cha mauzo ambacho kinashughulikia gharama zote (Break-ven point, BEP)- kiasi cha mauzo ya bidhaa (bidhaa, huduma), ambayo gharama za sasa (tofauti na zisizohamishika) zinafunikwa kikamilifu na mapato kutoka kwa mauzo, hata hivyo, faida kutoka kwa mauzo ni sifuri.

Uchambuzi wa Mwenendo- ukusanyaji na usindikaji wa data kwa vipindi tofauti vya wakati na kulinganisha kwa kila nafasi ya kuripoti na idadi ya vipindi vya hapo awali ili kuamua mwenendo, ambayo ni, mwelekeo kuu wa mienendo ya kiashiria, kuondolewa kwa mvuto wa nasibu na sifa za mtu binafsi. ya vipindi vya mtu binafsi.

Uchambuzi wa Fedha- seti ya mbinu na algorithms ya kuamua matokeo ya kifedha ya utekelezaji wa maamuzi fulani ya usimamizi.

Tathmini ya vigezo muhimu na uwiano unaowakilisha picha ya lengo la hali ya kifedha ya kampuni, hasa, faida na hasara zake, mabadiliko katika muundo wa madeni na mali, makazi na wadai na wadeni, uthabiti wa sasa na watarajiwa na utulivu wa kifedha.

Ufanisi wa kifedha, faida (Kifedha Kujiinua, Kifedha Gearing, FL) - uwiano wa mtaji uliokopwa na mtaji wa usawa katika muundo wa vyanzo vya ufadhili wa biashara. Inaonyesha kwa njia isiyo ya moja kwa moja hatari ya shughuli za kifedha za kampuni.

Mzunguko wa kifedha (Mzunguko wa Fedha, FC)- kipindi cha mauzo ya fedha, ambayo ni sawa na muda kati ya uingiaji na outflow ya mtaji wa kufanya kazi.

Mtaji unaofanya kazi (Mtaji wa Kufanya kazi, WC)- mali ya sasa ya kampuni, pamoja na mali zisizo za sasa na zisizoonekana zinazoongozana na shughuli za sasa za biashara.

Mapato halisi ya punguzo (Mapato halisi yaliyopunguzwa)- tofauti kati ya mapato kwa kipindi fulani cha muda na gharama zilizotumika kupata mapato haya, kupunguzwa kwa thamani ya sasa ya kipindi cha msingi.

Marejesho halisi kwenye usawa (Faida Halisi ya Usawa, ROE)- uwiano wa faida halisi kwa kipindi fulani hadi thamani ya wastani ya usawa.

Mtaji halisi wa kufanya kazi (Mtaji Net Working, NWC)- kiashiria cha uchanganuzi kilichokokotolewa, sehemu ya mtaji wa kufanya kazi wa kampuni unaofadhiliwa kutoka kwa vyanzo endelevu, ambayo ni, ziada ya gharama ya usawa na mikopo ya muda mrefu na mikopo juu ya thamani ya mali isiyo ya sasa.

Thamani ya Kiuchumi imeongezwa (EVA)- ziada ya faida ya biashara juu ya gharama ya jumla ya mtaji. Kiashiria muhimu zaidi cha kutathmini mvuto wa kifedha wa kitengo cha biashara au kitengo cha biashara cha kimkakati kwa kutumia kiashiria cha mapato ya mabaki. EVA inafafanuliwa kama faida baada ya kodi kwa muda chini ya gharama zote za mtaji.

Athari za uboreshaji wa uendeshaji, athari za kiwango cha uzalishaji (Shahada ya uboreshaji wa uendeshaji, DOL)- makadirio ya ongezeko la faida ya uendeshaji, iliyopatikana kutokana na ongezeko la mauzo ya bidhaa, iliyopatikana kutokana na tabia ya makundi ya gharama ya mtu binafsi ambayo hayajibu kwa ongezeko hili (mara kwa mara).

Athari za uboreshaji wa kifedha (Shahada ya Kiwango cha Fedha, DOFL)- athari za mabadiliko katika kurudi kwa usawa chini ya ushawishi wa mabadiliko katika sehemu ya fedha zilizokopwa katika vyanzo vya ufadhili wa muda mrefu wa kampuni, iliyoundwa kama matokeo ya akiba ya jamaa kwenye malipo ya matumizi ya mtaji uliokopwa. riba ya mkopo) ikilinganishwa na gharama za matumizi ya mtaji wa hisa (gawio). Athari za faida za kifedha ni makadirio ya ongezeko la mapato kwenye usawa wa kampuni kutokana na mvuto wa ziada wa fedha zilizokopwa, licha ya malipo yao.