Unahitaji kuchukua nini ili kuwa mwanaisimu/mfasiri? Mtafsiri - faida na hasara za taaluma, unachohitaji kuchukua ili kuwa mtafsiri

Wale wanaotaka kuingia chuo kikuu ili kuwa mfasiri bila shaka wanahitaji kufaulu Mtihani wa Jimbo la Umoja katika Kirusi, hisabati na lugha ya kigeni. Na kwa kuongeza hii, masomo ya kijamii na jiografia. Lakini kila chuo kikuu maalum huweka taaluma zake, kwa hiyo angalia mapema.

Taaluma ya kuvutia, lakini pia ngumu sana ya mfasiri! Na popote unapofanya kazi katika utaalam huu: katika ubalozi, kampuni, ofisi ya wahariri, au nyumbani - tafsiri moja tu isiyo sahihi ya kifungu au neno kuu inaweza kusababisha sio tu kuchanganyikiwa, lakini hata kwa kashfa ya kimataifa! Na nani anawajibika? Kwa kweli, kwa mshiriki wa moja kwa moja katika mchakato wa lugha - mtafsiri.

Katika tukio hili, nilikumbuka filamu ya Leonid Gaidai Ivan Vasilyevich Changes Profession, na maneno ya shujaa wa Savely Kramarov Feofan: Tulikuwa na mkalimani ... lakini hakuunganisha bast - tulimchemsha kwa maji ya moto.

Kwa kweli, adhabu za nyakati za Ivan wa Kutisha, asante Mungu, zimesahaulika kwa muda mrefu, na hakuna uwezekano kwamba mtaalam wa lugha atawajibika hata kidogo, lakini bila shaka anaweza kupoteza kazi yake, pamoja na kazi yake. jina zuri.

Ili kujiandikisha kama mtafsiri nchini Ukrainia, lazima upitishe Mtihani wa Kigeni katika masomo yafuatayo: Lugha na fasihi ya Kiukreni, pamoja na lugha maalum ya kigeni, na pia, kulingana na chuo kikuu, historia ya Ukrainia au Fasihi ya Ulimwengu.

Bahati nzuri na mitihani yako!

Kwanza kabisa, kwa ajili ya kuandikishwa kwa Kitivo cha Lugha za Kigeni, uthibitisho wa ujuzi wa lugha ya kigeni unahitajika, basi ujuzi wa lugha ya asili (Kirusi katika Shirikisho la Urusi), fasihi na historia. Kimsingi, seti ya kawaida kwa chuo kikuu cha kibinadamu.

Ili kujiandikisha katika idara za isimu, lazima upitishe Uchunguzi wa Jimbo la Umoja katika Kirusi, Kiingereza, fasihi au historia. Lakini ni bora kwako kuangalia moja kwa moja na chuo kikuu chako. Orodha ya taaluma inaweza kutofautiana kulingana na chuo kikuu.

Ili kuingia katika idara ya lugha ya chuo kikuu, lazima upitishe mtihani wa serikali kwa lugha ya kigeni unayotaka kujiandikisha (Kijerumani, Kiingereza, Kifaransa), lugha yako ya asili (katika Shirikisho la Urusi - Kirusi, uwezekano mkubwa - insha), historia. na fasihi. Vyuo vikuu tofauti vinaweza kuwa na mahitaji maalum, ambayo yanapaswa kufafanuliwa moja kwa moja mahali unapotaka kujiandikisha.

Kwa uandikishaji kwa Kitivo cha Lugha za Kigeni, masomo ya kibinadamu huchukuliwa: lugha ya serikali na fasihi, lugha ya kigeni, historia ni lazima. Sijasikia kuhusu taaluma zingine zinazohitajika kwa utaalam huu.

Unaweza kufanya kazi kama mfasiri baada ya kuhitimu kutoka Kitivo cha Filolojia. Vyuo vikuu vingine vina taaluma inayoitwa: Tafsiri. Ili kuingia huko Ukrainia, ni lazima upitishe mitihani ifuatayo ya Tathmini ya Kujitegemea ya Nje (EIA):

Siku hizi, taaluma ya mtafsiri sio inayolipwa zaidi, lakini hakika hautaachwa bila kazi. Na ukichagua philolojia ya Kichina, mapato yako yatakuwa ya juu zaidi.

Ninajua tu kuhusu vyuo vikuu vya Kiukreni. Huko wanachukua lugha maalum ya kigeni (kwa mfano, Kiingereza), Kiukreni na fasihi na historia ya Ukraine. Lakini sio vyuo vikuu vyote vichukue historia. Katika vyuo vikuu vingi ni Kiingereza na Kiukreni.

Ninathubutu kupendekeza kwamba nchini Urusi hizi ni Kiingereza (au nyingine kuu), Kirusi na fasihi na historia ya Urusi.

Katika Shirikisho la Urusi, katika Kitivo cha Lugha za Kigeni, mara moja nilichukua lugha ya Kirusi (insha), fasihi, historia, lugha ya kigeni, mahojiano ya lazima katika lugha ya kigeni. Kuna mabadiliko ya mara kwa mara, wakati mwingine wataondoa mtihani wa fasihi, wakati mwingine watairudisha tena.

Ili kuwa mtafsiri, kwanza unahitaji kujua angalau lugha ya kigeni (ikiwezekana Kiingereza) vizuri, kwani moja ya taaluma kuu wakati wa kufaulu mitihani ya Kitivo cha Lugha za Kigeni ni Kiingereza, na pia lugha ya serikali, baada ya hapo inakuja taaluma za ziada, ambazo ni tofauti katika kila chuo kikuu unachoenda, ambayo ni bora kujifunza moja kwa moja kwenye taasisi yenyewe ili kuepuka kutofautiana kwa lazima, nitasema kuwa taaluma hii inaahidi sana, kwa hiyo ni daima mahitaji na kuna mchakato mkali wa uteuzi, kwa hiyo ni bora kufanya jitihada, ili kazi ilipe katika siku zijazo.

Katika mfano wa Mnara wa Babeli, Mungu, akitaka kuwaadhibu watu kwa kiburi chao, aliwalazimisha kuzungumza lugha tofauti. Na mfano huu sio tu juu ya ukweli kwamba kiburi ni ubora mbaya, lakini pia kuhusu jinsi ni muhimu kuelewa kila mmoja. Suala la kuelewana limeibuka haswa hivi karibuni. Na hapa watafsiri huja kutusaidia - watu wanaojua lugha za kigeni na kufanya kazi ili watu waanze kuelewana na kuheshimiana.

Katika mfano wa Mnara wa Babeli, Mungu, akitaka kuwaadhibu watu kwa kiburi chao, aliwalazimisha kuzungumza lugha tofauti. Na mfano huu sio tu juu ya ukweli kwamba kiburi ni ubora mbaya, lakini pia kuhusu jinsi ni muhimu kuelewa kila mmoja. Suala la uelewa wa pande zote limeibuka haswa hivi majuzi, wakati tulianza kuhisi kuwa watu wanaozungumza lugha tofauti wanakuwa karibu na karibu kila siku. Na hapa wanakuja kutusaidia watafsiri- watu wanaojua lugha za kigeni na kufanya kazi ili watu waanze kuelewana na kuheshimiana.

Bila shaka, ili kuelewa maana ya kile kilichosemwa au kilichoandikwa na mwenzako wa kigeni au rafiki, unaweza kutumia kamusi inayofaa au mtafsiri wa elektroniki. Lakini kwa msaada wake haiwezekani kukamata nuances yote na maelezo ya maandishi au hadithi, ambayo hatimaye inaweza kuwa na taarifa muhimu sana. Baada ya yote, mtafsiri wa kitaalamu "live" hatoi tafsiri halisi ya seti ya misemo, lakini pia maelezo maalum ya maandishi yaliyotafsiriwa, kwa kuzingatia sifa za lugha ya kigeni.

Inaonekana kwako kuwa hakuna kitu ngumu ndani kazi ya mfasiri hapana, na inatosha tu kujifunza lugha moja au mbili za kigeni? Umekosea! Shughuli ya kitaalam ya mtafsiri huficha idadi kubwa ya huduma maalum, kwa sababu ambayo taaluma hii inapatikana tu kwa idadi ndogo ya watu wanaoonyesha udadisi, uwezo wa lugha na hamu ya kufanya kazi kila wakati kwenye "usafi" wa hotuba. Je, ungependa kujua zaidi kuhusu vipengele hivi? Kisha soma makala hii kwa makini.

Mfasiri ni nani?

Mfasiri ni mtaalamu aliyehitimu sana ambaye kazi yake kuu ni ya hali ya juu na tafsiri kamili zaidi ya maandishi au ya mdomo kutoka lugha moja hadi nyingine.

Jina la taaluma ni karatasi ya kufuatilia (tafsiri halisi) ya tafsiri ya Kilatini - kubeba kitu, kufikisha kitu. Kwa maneno mengine, wawakilishi mtafsiri wa taaluma huwasilisha maana ya kile kinachosemwa katika lugha ya kigeni. Katika Rus', watafsiri waliitwa wakalimani (tolmach ni neno la Slavic, linalohusiana na neno "mfasiri", "mkalimani"). Taaluma hii iliibuka wakati ambapo watu waligundua kuwa wanazungumza lugha tofauti, lakini walihitaji kuwasiliana. Uwezekano mkubwa zaidi, hii ilikuwa kipindi cha majimbo ya mapema, wakati ikawa dhahiri kuwa mawasiliano bila mkalimani hayakuwezekana.

Leo kuna aina tatu kuu za taaluma: mtafsiri wa kiufundi, mfasiri wa tamthiliya na mkalimani wa wakati mmoja. Tafadhali kumbuka kuwa mtafsiri wa kiufundi hashughulikii pekee na maandishi ya hali ya kiufundi. Kichwa hiki badala yake kinaakisi kiini cha kazi badala ya maudhui yake. Mara nyingi, huyu ni mfanyakazi wa wakala wa kutafsiri ambaye anashughulika na maandishi ya aina anuwai.

Mfasiri wa tamthiliya ana sifa za juu zaidi. Kuwasilisha mtindo na muundo wa kitamathali wa mwandishi wa maandishi ya fasihi sio kazi rahisi, na wafasiri kama hao wenyewe lazima wawe na talanta ya kisanii. Miongoni mwa watu hawa kuna watafsiri wakuu, kwa mfano, Tatyana Shchepkina-Kupernik au Mikhail Lozinsky, ambaye aligundua Shakespeare na Hugo, Dumas na Schiller kwa msomaji wa Kirusi.

Hatimaye, mkalimani wa wakati mmoja ni mtu anayetafsiri lugha inayozungumzwa mtandaoni. Inakubalika kwa ujumla kuwa ni mfasiri aliyehitimu sana tu ndiye anayeweza kuwa mkalimani wa wakati mmoja. Kwa nini? Ndiyo, kwa sababu mkalimani aliyesawazishwa lazima sio tu kujua lugha ya kigeni kikamilifu, lakini pia awe na majibu mazuri, kuzungumza lugha yake ya asili kwa kiwango cha juu sana, na pia awe na maamuzi ya mwanadiplomasia. Baada ya yote, anapaswa kufanya haraka sana sio tu tafsiri sahihi, lakini pia tafsiri ya kidiplomasia zaidi. Ndio maana kuna wakalimani wachache wa wakati mmoja, na kazi yao inalipwa sana.

Lakini ikiwa tutatupa maandishi na kuunda orodha ya jumla ya wataalamu majukumu ya mfasiri, basi itaonekana kama hii: tafsiri iliyoandikwa ya hati na fasihi, tafsiri ya mdomo (pamoja na nambari na wakati huo huo), msaada kwa raia wa kigeni, umoja wa maneno, uboreshaji wa ufafanuzi na dhana kulingana na mada, nk.

Mtafsiri anapaswa kuwa na sifa gani za kibinafsi?

Sifa za kitaaluma za mfasiri huamuliwa na shughuli zake. Na juu ya yote, mtafsiri lazima awe na kumbukumbu bora, akipanua mara kwa mara hisa yake ya maneno ya kigeni na ujuzi wa lugha. Kwa mfano, katika lugha tajiri na nzuri ya Kichina kuna herufi zipatazo elfu 84, zinazotumiwa sana ni elfu 30, na zinazohitajika zaidi ni elfu 10. Ni kawaida kabisa kwamba mtu ambaye hana kumbukumbu nzuri hataweza kukumbuka habari nyingi kama hizo. Mbali na hilo, mfasiri mtaalamu lazima iwe na sifa zifuatazo za kibinafsi:

akili ya uchambuzi;
subira;
usahihi;
wajibu;
ujuzi wa mawasiliano;
upinzani wa dhiki;
usikivu;
hotuba yenye uwezo na wazi (ya maandishi na ya mdomo);
unadhifu na mvuto wa kuona (hauhitajiki, lakini unahimizwa).

Umaalumu wa mtafsiri pia huweka mahitaji fulani kwa mtaalamu. Kwa mfano, tafsiri ya tamthiliya haiwezi kufikirika bila “hisia ya neno,” ufahamu kwamba neno ni chombo sawa cha mwandishi kama vile rangi ilivyo kwa msanii au noti za mwanamuziki. Inahitajika pia kuwa na hisia bora ya mtindo, amri isiyofaa ya lugha ya Kirusi na ufahamu wa sanaa. Kwa upande mwingine, majibu, diplomasia, na uwezo wa kujibu haraka hali za dharura ni muhimu kwa mkalimani aliyesawazishwa. Ujuzi wa misingi ya saikolojia pia ni muhimu kwa mtafsiri kama huyo.

Faida za kuwa mfasiri

Watafsiri wana fursa ya kipekee ya kufahamiana na ulimwengu mzima, na tamaduni mbalimbali, na mila na desturi za majimbo kupitia lugha. Fursa hii huongeza uwezo wa utambuzi wa mtu bila kikomo na inaweza kuitwa moja ya kuu faida za taaluma ya mfasiri. Moja ya kuu, lakini sio pekee.

Kwa kuwa taaluma ya mtafsiri ni ya kiakili, kukuza akili ya mtu, kumbukumbu na umakini, wataalam katika uwanja huu karibu kila wakati wanatofautishwa na erudition yao, ambayo huwaruhusu kuhisi ukuu juu ya watu wengine.

Umaalumu wa kazi ya mkalimani ni kwamba wakalimani wanaweza kuwa watu wenye ulemavu. Aidha, mafanikio ya hivi karibuni ya sayansi na teknolojia hufanya iwezekanavyo kutekeleza tafsiri (ikiwa ni pamoja na wakati huo huo) bila kuondoka nyumbani (kwa mfano, kupitia programu ya bure ya Skype).

Na muhimu zaidi, kazi ya mtafsiri, kama sheria, inalipwa sana (kulingana na takwimu, wastani wa mshahara wa kila mwezi wa mtafsiri nchini Urusi ni karibu rubles 50-60,000). Isitoshe, mfasiri mzuri analindwa na kutunzwa, kwa sababu mafanikio ya mazungumzo, hotuba na mawasiliano katika ngazi mbalimbali hutegemea juhudi na ujuzi wake wa lugha.

Bila shaka, kiwango cha mshahara hutegemea sana sifa za mtaalamu na lugha anayozungumza. Hasa, watafsiri wa lugha adimu au ngumu (kwa mfano, Kijapani au Kichina), na pia wataalam ambao walisoma lugha hiyo sio tu katika mtaala wa chuo kikuu, lakini pia waliishi kati ya wasemaji wa asili (ambayo ni, wanajua upekee). na nuances ya lugha moja kwa moja).

Hasara za taaluma ya mfasiri

Hasara za taaluma ya mfasiri kuhusishwa na kiwango cha juu cha ajira na masaa ya kazi yasiyo ya kawaida. Hii ni kweli hasa kwa wakalimani wa wakati mmoja, ambao siku yao ya kazi inategemea kabisa saa za kazi za wahusika wanaohitaji huduma za mtaalamu huyo. Na huduma za synchronizer zinaweza kuhitajika usiku sana na wikendi / likizo.

Licha ya kiwango cha juu cha malipo, mtafsiri hawezi daima kupokea mara moja pesa zilizopatikana kwa kazi yake ya uaminifu. Mara nyingi mteja hufanya malipo baada ya siku chache. Pia ni lazima kuzingatia kwamba katika njia ya kitaaluma ya watafsiri, wakati mwingine kuna wateja wasio na uaminifu ambao hawawezi kulipa kabisa kwa huduma zinazotolewa kwao (hasa watafsiri wa kujitegemea wanakabiliwa na hali sawa).

Mkazo mkubwa wa kisaikolojia kutokana na ufahamu wa wajibu wa mtu mwenyewe (baada ya yote, mikataba ya mamilioni ya dola na uhusiano mzuri wa ujirani wa majimbo wakati mwingine hutegemea ubora wa tafsiri), pamoja na haja ya mara kwa mara ya kujibu haraka wakati wa tafsiri ya wakati mmoja inaweza kusababisha uchovu mkubwa na uchovu. mkazo. Ndiyo maana ugonjwa wa kitaaluma wa watafsiri unachukuliwa kuwa "uchovu wa muda mrefu".

Ninaweza kupata wapi kazi ya kutafsiri?

Ikiwa umeonyesha uwezo wa lugha uliotamkwa tangu utoto, au umeishi katika nchi nyingine kwa muda mrefu, basi unaweza kuanza kufanya kazi katika taaluma hata baada ya kumaliza kozi za lugha. Hata hivyo kuwa mfasiri daraja la juu na matarajio makubwa ya ukuaji wa kazi inawezekana tu baada ya kuhitimu kutoka chuo kikuu cha kifahari. Wakati huo huo, ni kuhitajika si tu kupata diploma kutoka chuo kikuu cha Kirusi, lakini pia kutoa uwezekano wa mazoezi ya kuhitimu nje ya nchi.

Kwa bora vyuo vikuu vya lugha nchini Urusi, ambao wahitimu wao wanahitajika katika soko la kisasa la ajira sio tu kati ya makampuni ya ndani, lakini pia makampuni ya biashara yenye ujuzi wa kigeni, ni pamoja na:

Chuo Kikuu cha Jimbo la Moscow kilichoitwa baada. M.V. Lomonosov;
Chuo Kikuu cha Urafiki wa Watu wa Urusi;
Chuo Kikuu cha Kibinadamu cha Jimbo la Urusi:
Taasisi ya Mahusiano ya Kimataifa ya Jimbo la Moscow;
Chuo Kikuu cha Lugha cha Jimbo la Moscow.

Mfasiri- dhana ya jumla ya wataalamu wanaohusika katika kutafsiri hotuba ya mazungumzo au maandishi kutoka lugha moja hadi nyingine. Taaluma hiyo inafaa kwa wale wanaopenda lugha za kigeni na lugha ya Kirusi na fasihi (angalia kuchagua taaluma kulingana na maslahi katika masomo ya shule).

Kuna maelezo kadhaa ya wapi lugha tofauti zilitoka. Kwa mfano, Biblia inaeleza hekaya kuhusu Mnara wa Babeli. Kulingana na hadithi hii, Mungu alichanganya lugha za wajenzi wa mnara kwa sababu ya hamu yao ya kumzidi yeye na kiburi cha kupita kiasi. Watu waliacha kuelewana na kutawanyika kote ulimwenguni bila kumaliza ujenzi wa mnara ambao ulipaswa kufika mbinguni.

Kuna maelezo katika tofauti za lugha ya watu na kutoka kwa mtazamo wa kisayansi. Hata katika nyakati za zamani, watu walianza kuongea lugha tofauti kwa sababu ya mgawanyiko kwa sababu ya milima, jangwa na bahari ziko kati yao. Lugha ziliundwa kwa kutengwa kati ya makabila tofauti; Kadiri kiwango cha kutengwa kwa kijiografia kinavyoongezeka, ndivyo lugha inavyokuwa tofauti. Kwenye tambarare, ambapo ni rahisi kusonga, lugha za mtu binafsi huchukua nafasi kubwa sana (Kirusi, kwa mfano). Lakini kwa vyovyote vile, kwa muda mrefu kumekuwa na uhitaji wa watu wanaojua zaidi ya lugha moja ya asili.

Watu wengi wa kisasa hawajui tu lugha yao wenyewe, lakini pia wanaweza kuzungumza lugha ya kigeni kwa kiasi fulani. Utalii unaendelea kikamilifu, na kwa hiyo inakuja haja ya kuwasiliana na wageni, kuelewa angalau lugha ya nchi unayosafiri. Mara nyingi, idadi ya watu hujifunza Kiingereza, ambayo inazidi kuchukua nafasi ya lugha ya kimataifa ya mawasiliano ya kimataifa.

Lakini kwa tafsiri ya kitaalamu, uwezo, haraka na wazi, watu wenye elimu maalum na uzoefu wanahitajika. Wataalamu kama hao huitwa watafsiri. Kwa maana ya jumla, watafsiri wamegawanywa katika mdomo na maandishi.

Ubora muhimu wa mkalimani ni uwezo wa kuunda mazingira ya kuelewana na ushirikiano. Mtaalam lazima aelewe kwamba mafanikio ya mazungumzo kwa kiasi kikubwa inategemea yeye. Inapaswa kuwasaidia watu wenye tamaduni tofauti, mawazo na uelewa wa biashara kwa njia tofauti kupata lugha ya kawaida.

Kuna aina mbili wakalimani- mfululizo na synchronous.

Mkalimani mfululizo ni wa lazima katika mazungumzo ya biashara na katika hafla ambapo baadhi ya washiriki huzungumza lugha moja na wengine huzungumza nyingine. Katika hali kama hizo, mzungumzaji hutoa hotuba yake kwa kutua kwa muda mfupi ili mkalimani aweze kuunda kifungu cha maneno katika lugha ya wasikilizaji.

Tafsiri ya wakati mmoja- aina ngumu zaidi ya tafsiri. Tafsiri hiyo inafanywa kwa kutumia vifaa maalum vya kutafsiri kwa wakati mmoja. Mchezaji aliyesawazishwa lazima aongee lugha ya kigeni karibu bora kuliko lugha yake ya asili. Ugumu wa taaluma upo katika hitaji la kuelewa haraka na kutafsiri kile kinachosikika, na wakati mwingine kuzungumza kwa wakati mmoja na mzungumzaji. Wataalamu wanaothaminiwa zaidi ni wale wanaojua jinsi ya kuunda sentensi zinazofaa na zenye habari ambazo haziruhusu pause katika hotuba yao.

Wafasiri inaweza kutafsiri kiufundi, kisheria, uongo, nyaraka za biashara. Hivi sasa, wataalam zaidi na zaidi wanatumia teknolojia za kisasa (kwa mfano, kamusi za elektroniki). Programu hiyo maalum kwa watafsiri itasaidia kuongeza tija yao hadi 40%.

Watafsiri wa kiufundi fanya kazi na maandishi ya kiufundi yaliyo na habari maalum za kisayansi na kiufundi. Sifa bainifu za tafsiri hiyo ni usahihi, kutokuwa na utu na kutokuwa na hisia. Maandiko hayo yana maneno mengi ya asili ya Kigiriki au Kilatini. Sarufi ya tafsiri za kiufundi ni mahususi na ina kanuni za kisarufi zilizoimarishwa (kwa mfano, miundo isiyo na kikomo ya kibinafsi na isiyo ya kibinafsi, vishazi passiv, aina zisizo za kibinafsi za vitenzi). Aina za tafsiri za kiufundi ni pamoja na tafsiri kamili ya maandishi (aina kuu ya tafsiri ya kiufundi), tafsiri ya muhtasari (yaliyomo katika maandishi yaliyotafsiriwa yamebanwa), tafsiri ya muhtasari, tafsiri ya vichwa na tafsiri ya mdomo ya kiufundi (kwa mfano, kwa mafunzo ya wafanyikazi kufanyia kazi. vifaa vya kigeni).

Tafsiri ya kisheria inalenga kutafsiri maandiko maalum kuhusiana na uwanja wa sheria. Tafsiri hii inatumika kubadilishana taarifa za kitaalamu zinazohusiana na sifa za kijamii na kisiasa na kitamaduni za nchi. Katika suala hili, lugha ya tafsiri ya kisheria lazima iwe sahihi sana, wazi na ya kuaminika.

Tafsiri ya kisheria inaweza kugawanywa katika aina kadhaa:

tafsiri ya sheria, kanuni na rasimu zao;
tafsiri ya mikataba (mikataba);
tafsiri ya maoni ya kisheria na memoranda;
tafsiri ya vyeti vya notarial na apostilles (ishara maalum ya kuthibitisha saini, uhalisi wa muhuri au muhuri);
tafsiri ya hati za kisheria za vyombo vya kisheria;
tafsiri ya mamlaka ya wakili.

Mfasiri wa tamthiliya- mtaalamu wa kutafsiri maandishi ya fasihi. Anapaswa, pamoja na ujuzi wa kina wa lugha ya kigeni, awe na ufahamu mzuri wa fasihi, kiwango cha juu cha amri ya maneno, na kuwa na uwezo wa kuwasilisha mtindo na mtindo wa mwandishi wa kazi inayotafsiriwa. Kuna mifano mingi wakati mabwana wa maneno waliotambuliwa walihusika katika tafsiri (V. Zhukovsky, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak, nk). Tafsiri zao ni kazi za sanaa zenyewe.

Mafunzo ya watafsiri

Katika kozi hii, unaweza kuwa mtafsiri kwa mbali baada ya miezi 1-3. Diploma ya mafunzo ya kitaaluma iliyoanzishwa na serikali. Mafunzo katika muundo wa kujifunza kwa umbali kabisa. Taasisi kubwa zaidi ya elimu ya elimu ya ziada ya kitaaluma. elimu nchini Urusi.

Taaluma ya mfasiri inaweza kupatikana kwa kuhitimu kutoka taasisi ya elimu ya juu ya kitaaluma katika vitivo vya lugha ya kigeni.

Inahitajika ujuzi wa kitaaluma na ujuzi

amri kamili ya lugha moja au zaidi ya kigeni;
lugha ya Kirusi yenye uwezo;
ujuzi mzuri wa istilahi maalum, katika lugha asilia na katika lugha lengwa (hasa muhimu kwa wafasiri wa kiufundi);
ujuzi wa kina wa fasihi na ujuzi wa uhariri wa fasihi (kwa watafsiri wa uongo);
ujuzi wa sifa za makundi ya lugha;
hamu ya kuboresha ujuzi wa lugha ya kigeni kila siku.

Sifa za kibinafsi

uwezo wa lugha;
kiwango cha juu cha mawazo ya uchambuzi;
uwezo wa kuhifadhi kiasi kikubwa cha habari;
usahihi, uvumilivu, usikivu;
kiwango cha juu cha erudition;
majibu ya haraka;
uwezo wa kuzingatia na kuwa mwangalifu;
ujuzi wa mawasiliano;
uwezo wa maongezi (uwezo wa kuelezea kwa uwazi na kwa uwazi mawazo ya mtu, msamiati tajiri, hotuba iliyotamkwa vizuri);
utendaji wa juu;
adabu, busara.

Faida na hasara za taaluma

Faida:

uwezekano wa utekelezaji katika nyanja tofauti (tafsiri iliyoandikwa, mkalimani wa wakati mmoja, tafsiri ya filamu, vitabu, magazeti, nk);
mtu anayezungumza lugha ya kigeni anaweza kupata kazi ya kifahari na yenye kulipwa sana;
kuna fursa ya kuwasiliana na watu kutoka nchi na tamaduni mbalimbali;
uwezekano mkubwa wa safari za biashara na kusafiri.

Hasara

katika miezi tofauti kiasi cha uhamisho kinaweza kutofautiana mara kadhaa, hivyo upakiaji usio imara;
Watafsiri mara nyingi hulipwa sio wakati wa kuwasilisha nyenzo, lakini wakati malipo yanapokuja kutoka kwa mteja.

Mahali pa kazi

vituo vya habari, vituo vya redio na televisheni;
fedha za kimataifa;
makampuni ya usafiri;
Wizara ya Mambo ya Nje, balozi;
nyumba za uchapishaji wa vitabu, vyombo vya habari;
wakala wa kutafsiri;
makumbusho na maktaba;
biashara ya hoteli;
makampuni ya kimataifa, makampuni;
vyama na vyama vya kimataifa;
fedha za kimataifa.

Mshahara na kazi

Mshahara kuanzia tarehe 18/04/2019

Urusi 15000-80000 ₽

Moscow 25000-100000 ₽

Njia ya kazi ya mtafsiri wa kitaalam inategemea mahali pa kazi. Kwa hivyo, mfasiri anayehudumia wajumbe wa serikali hupokea mshahara mkubwa zaidi kuliko mfasiri wa wakati wote katika kampuni ndogo inayojishughulisha na utoaji wa kimataifa. Hata hivyo, kadiri nafasi inavyokuwa ya kifahari na yenye faida, ndivyo mahitaji ya umahiri wa mtafsiri yanavyoongezeka. Wataalamu wanaothaminiwa zaidi ni wale wanaojua lugha 2-3 za kigeni. Kwa ujumla, mwanzo mzuri wa kazi kwa mfasiri unaweza kuwa ajira katika kampuni kubwa ya kimataifa inayojishughulisha na shughuli mbalimbali.

Watafsiri wanaozungumza lugha za kawaida (kwa mfano, Kiingereza au Kijerumani) wanaweza kutegemea upatikanaji thabiti wa maagizo. Ingawa watafsiri wanaojua lugha adimu na changamano zaidi (kwa mfano, Kijapani au Kichina) wana bei ya juu kwa huduma zao.

Katika ulimwengu wa kisasa haiwezekani kuishi bila mawasiliano. Hii ndiyo sababu watafsiri hawapotezi umaarufu wao, kinyume chake, taaluma hii inapata sura na pande mpya na inazidi kuwa katika mahitaji. Sasa unaweza kupata wataalam kama hao katika uwanja wa teknolojia ya IT, programu, katika tasnia ya burudani na maeneo mengine mengi, pamoja na maeneo ya kitamaduni.

Kazi ya mfasiri inategemea umakini na uzoefu wake. Kuna idadi ya sifa tofauti:

Mwanaisimu. Mara nyingi, mtaalamu wa wasifu huu anaweza kujivunia ujuzi wa kina wa muundo wa lugha, huku akijua mbili au zaidi mara moja. Vyuo vikuu vingi vinazalisha wataalamu kama hao.
Mtafsiri wa kiufundi. Huyu ni mtaalamu ambaye kwa kujitegemea (au kwa kulazimishwa) alichagua eneo nyembamba sana maalum. Kwa mfano, pharmacology, uhandisi wa mitambo. Katika njia yake, ujuzi wake ni katika mahitaji, lakini yeye sio mzuri kila wakati katika mada ya jumla.
Biashara, nyanja ya biashara. Hotuba ya kisheria, yenye uwezo katika lugha za kigeni inathaminiwa sana leo.
Mara nyingi, sekta ya tafsiri ya hati inachukuliwa tofauti na aya iliyotangulia.
Tafsiri ya fasihi. Wataalamu kama hao hufanya kazi na fasihi, majarida, na mawasiliano ya kibinafsi.
Ufafanuzi. Wataalam kama hao wanahitajika, kwani mahitaji ya juu sana yanawekwa juu yao. Sio kila mtu anayeweza kutambua hotuba kwa sikio au hata kuitafsiri kwa wakati mmoja.

Mahali pa kutuma ombi la kuwa mfasiri

Inaweza kuonekana kuwa ili kuwa mtaalamu kama huyo, unahitaji kwenda ambapo kutakuwa na kitu kinachohusiana na lugha za kigeni. Hii sio kweli kabisa, ingawa kuna chaguzi nyingi kwa waombaji nchini Urusi. Unaweza kupata ujuzi wa taaluma ya mtafsiri katika taaluma zifuatazo:

masomo ya tafsiri na tafsiri;
isimu ya lugha za kigeni;
philolojia;
mahusiano ya kimataifa;
ufundishaji wa lugha ya kigeni;
masomo ya mashariki.

Lakini ikiwa unataka kuwa mtafsiri na kupata kazi haraka, basi ni bora kuchagua kutoka kwa pointi tatu za kwanza.

Je, ni mitihani gani na ni kwa njia gani unahitaji kufanya ili kuwa mtafsiri wa Kiingereza?

Wataalamu wanasema kuwa ni bora, ikiwa unataka kupata taaluma inayotafutwa, kujitahidi kuingia katika idara ya Kiingereza. Hii ni kutokana na ukweli kwamba ni ya kawaida na ya ulimwengu wote. Lakini ikiwa unahisi kuwa roho yako inavutiwa na lugha zingine, algorithm sio tofauti sana.

Ili kuwa mwanaisimu au mfasiri, unahitaji kufaulu masomo yafuatayo ya Mtihani wa Jimbo la Umoja:

Lugha ya Kirusi;
Lugha ya Kiingereza;
fasihi na historia (hiari);
hisabati.

Tafadhali kumbuka kuwa leo Mtihani wa Jimbo la Umoja unafanywa tu katika lugha nne za kigeni:

Kiingereza;
Kifaransa;
Kijerumani;
Kihispania.

Kwa hivyo, ikiwa ndoto yako ni kutafsiri kutoka Kideni au Kiarabu, ni bora kuangalia mara moja na chuo kikuu ni mitihani gani wanayopeana. Kuna uwezekano kwamba bado utalazimika kuchukua Kiingereza cha Jumla badala yake. Kwa lugha za Scandinavia hii mara nyingi ni Kijerumani.

Kwa kuongeza, ni lugha ya kigeni ambayo hufanya uamuzi kuu juu ya uandikishaji. Ni jambo la busara kwamba mahitaji ya hisabati au historia hapa sio kali sana. Lakini ikiwa utafsiri daraja kwa kiwango cha kawaida cha tano, basi katika vyuo vikuu vingi hata "4" sio daima dhamana ya kwamba utapitisha bajeti.

Wataalamu wanasema kwamba unahitaji kujiandaa kwa ajili ya kuandikishwa angalau mwaka kabla ya mitihani. Ujuzi wa lugha ya kigeni lazima uwe mzuri, kwanza kabisa hii inahusu sarufi na msamiati. Mtihani wa Jimbo la Umoja hujaribu utambuzi wa usemi, kuelewa, kuandika na kusoma.

Mahitaji ya ziada na sifa za kibinafsi

Hupaswi kuwa mfasiri kwa sababu hii sasa ni mojawapo ya taaluma zinazohitajika sana. Ujuzi hapa sio rahisi; wakati wa mchakato wa kujifunza itabidi usome idadi kubwa ya fasihi, sio kwa lugha yako ya asili, ujifunze au angalau kwa kiwango cha msingi cha lugha na lahaja ambazo hazitakuwa muhimu katika siku zijazo. . Kwa kuongeza, mtafsiri halisi, bila shaka, lazima apende taaluma yake, kwa sababu hii ndiyo njia pekee ya kukaa na kufanya kazi kwenye maandishi moja kwa masaa na siku. Mtaalam wa siku zijazo lazima awe na sifa zifuatazo:

utabiri wa lugha. Si kila akili ina uwezo wa kunyumbulika na kupokea usemi wa watu wengine;
kumbukumbu nzuri na hamu ya kuikuza. Katika isimu na philolojia, mengi inategemea uwezo wa kukariri haraka idadi kubwa ya habari;
diction bora. Hasa muhimu kwa wakalimani. Usahihi mdogo na utaeleweka vibaya;
ujuzi wa mawasiliano. Unapofanya kazi na lugha, unapaswa kuwasiliana sana na watu, kwa hiari na bila hiari;
uvumilivu. Sehemu kubwa ya muda mfasiri anakaa na kufanyia kazi maandishi;
nidhamu - moja kwa moja kuhusiana na hatua ya awali, kwa sababu kupanga muda wako na kujilazimisha kuzingatia maandishi inaweza kuwa vigumu.

Watu wengi wanaosoma isimu katika shule ya upili wanashangaa juu ya taaluma ya mfasiri. Hii ni taaluma ya tatu kwa umaarufu wa kibinadamu baada ya mwanasheria na mwanahabari. Lakini watu wachache wanajua ambapo kuna vitivo kwa ajili ya maalum "Translator" na wapi kwenda kufanya kazi baada ya kupokea diploma.().

Kwa hivyo, kwa taasisi za elimu ambazo zina "mtafsiri" maalum, hizi ni vyuo vikuu tu. Ikiwa unasoma chuo kikuu, basi unaweza kuhamisha chuo kikuu au taasisi kutoka mwaka wa tatu, lakini chaguo hili tu ni 100% kulipwa.

Mahali pa kwenda kusoma kuwa mfasiri

Inawezekana, bila shaka, kujiandikisha kwenye bajeti, lakini tu baada ya kumaliza daraja la 11 na kupitisha Mtihani wa Jimbo la Umoja.

Taasisi maarufu ya elimu ya juu inayofunza watafsiri ni MGIMO. Ushindani huko ni wa juu sana na karibu haiwezekani kujiandikisha kwa bajeti, lakini gharama ya mafunzo ni kutoka rubles 200 hadi 350,000.

Katika MSLU mashindano ni rahisi zaidi. Baada ya kupata alama 85 kwenye Mtihani wa Jimbo la Umoja, unaweza kutegemea bajeti.

Unaweza pia kujaribu kujiandikisha katika Chuo Kikuu cha Jimbo la Moscow. Lomonosov, lakini kwa hili unahitaji kwingineko tajiri na alama ya juu zaidi katika mitihani.

Na bila shaka, karibu kila jiji kuu lina taasisi ya lugha za kigeni. Kila shindano ni tofauti, lakini itakuwa rahisi kuingia ndani yake kuliko katika vyuo vikuu vinavyoongoza nchini.

Nafasi zaidi za kuajiriwa kwa mafanikio

Ikiwa uamuzi wako wa kuwa mtafsiri tayari uko wazi, basi amua ni aina gani ya mfasiri unayotaka kuwa.

Ushauri: ikiwa unachagua lugha na unapendelea Kiingereza, basi fikiria mara 10, kwa sababu lugha unayojifunza mara chache, ndivyo uwezekano wako wa kuajiriwa kwa mafanikio.

Kwa hivyo: mkalimani au mfasiri? Wakalimani ni nadra zaidi, kwani wanahitaji ujuzi wa maongezi, majibu ya haraka na ujuzi wa mawasiliano. Lakini kwa sababu taaluma inalipwa sana. Kuna wafasiri mfululizo hapa - hawa ni wale wanaotafsiri kwenye mazungumzo ya kimataifa. Na kuna zinazofanana - hawa ni wale wanaotafsiri filamu, nk, lakini hapa ujuzi wa lugha lazima uwe katika ngazi ya juu, na ujuzi wa kuzungumza ni sawa na ujuzi wa kuzungumza katika lugha yao ya asili.

Kwa watafsiri, unaweza kuchagua mwelekeo wowote, iwe tafsiri ya kifasihi au tafsiri ya kisheria. Baada ya kuchagua mwelekeo, unaweza kuanza kuangalia mahali pa kazi.

Unaweza kupendezwa.