Ne përdorim sinonime për të diversifikuar fjalimin në anglisht. Llojet e sinonimit dhe llojet e sinonimeve në anglisht Sinonimia në shembujt anglisht

Kërkimi i korrespondencave leksikore ndërgjuhësore filloi në atë moment të largët dhe të panjohur për botën parahistorike kur filloi të zhvillohej komunikimi i parë ndërgjuhësor midis komuniteteve të ndryshme.

Ekzistenca e korrespondencave leksikore ndërgjuhësore nuk është e rastësishme, por një fakt i natyrshëm i realitetit gjuhësor, i cili, ashtu si vetë mundësia e përkthimit, shpjegohet nga faktorë jashtë dhe ndërgjuhësorë.

Një nga arsyet kryesore që përcakton natyrën natyrore të korrespondencave ndërgjuhësore qëndron në thelbin e vetëm material të të menduarit njerëzor, i cili nga pikëpamja fiziologjike, psikologjike dhe logjike u nënshtrohet ligjeve të përgjithshme dhe është i njëjtë për të gjithë njerëzit, dhe nga pikëpamja gjuhësore. këndvështrimi - reciprokisht adekuat. Realiteti material, i cili në përgjithësi është i njëjtë për mbarë njerëzimin dhe pasqyrohet në konceptet e ngulitura në njësitë leksikore, paracakton ekzistencën e korrespondencave leksikore ndërgjuhësore. Kategorizimi leksikor i realitetit është ndarja e ekzistencës në koncepte të shprehura me fjalë.

Në rrjedhën e zhvillimit historik të shoqërisë njerëzore, proceset e integrimit global mbizotërojnë dukshëm mbi tendencat drejt izolimit kombëtar të popujve. Meqenëse bota, arritjet shpirtërore dhe materiale të shkencës dhe teknologjisë, pasuria e kulturave, e kaluara dhe e tashme, kanë shumë ngjashmëri dhe të përbashkëta dhe po fitojnë unitet më të madh në qytetërimin tokësor, atëherë përmbajtja semantike e fjalorit të gjuhëve të ndryshme të bota po shfaq ngjashmëri në rritje, duke reduktuar sasinë e të ashtuquajturit fjalor jo ekuivalent dhe dallimet konceptuale në kuptimet e fjalëve të krahasuara. Pra, bashkësia e qytetërimit tokësor, uniteti i ligjeve të të menduarit njerëzor dhe universaliteti i sistemit të komunikimit natyror të njerëzimit përcaktojnë mundësinë e përkthimit adekuat në përgjithësi dhe praninë e korrespondencave natyrore leksikore në veçanti.

Sinonimet e plota interlingale duhet të konsiderohen fjalët e dy (ose më shumë) gjuhëve që lidhen në një nga kuptimet e tyre, që shprehin të njëjtin koncept dhe nuk ndryshojnë nga njëra-tjetra në shprehje emocionale, stilistike ose ndonjë lloj tjetër domethënëse konstante. informacion. Shtëpi (në thelb do të thotë "banesë, strukturë, ndërtesë") - shtëpi - maison - kasa; kollë -- kollë -- tosser -- toser; mirë -- mirë -- bon -- bien;

Në terma njëgjuhësh, sinonimet e plota (për shembull, gjuhësia - gjuhësia) janë një fenomen relativisht i rrallë.

Lloji i dytë i sinonimeve ndërgjuhësore janë sinonimet relative, të cilat kanë të njëjtën përmbajtje materialo-semantike (janë të lidhura me të njëjtin emërtim), por informacioni emocional-shprehës, stilistik ose ndonjë informacion tjetër domethënës është i ndryshëm. Me fjalë të tjera, çdo fjalë (ose një njësi leksikore ekuivalente) në kuptimin e krahasuar është sinonim i plotë dhe relativ, në varësi të cilës fjalë të serisë sinonimike përkatëse krahasohet.

Klasifikimi i sinonimeve të propozuara nga Akademiku V. Vinogradov, përkatësisht, ndarja e tyre në stilistike, ideografike dhe absolute, përdoret me sukses nga gjuhëtarët për të përshkruar sinonimet në gjuhën angleze.

Sinonimet që përfaqësojnë të njëjtin koncept në regjistra të ndryshëm stilistik quhen përkatësisht stilistikë dhe, si rregull, mund të ndërrohen (sidomos në drejtim të regjistrit neutral). Dallimet midis tyre janë në fushën e zbatimit; Vetë nuancat e kuptimit janë thjesht stilistike në natyrë.

I njëjti koncept ose subjekt mund të emërtohet ndryshe në stile ose regjistra të ndryshëm të të folurit brenda të njëjtit dialekt ose variant gjuhësor (zotëri/burrë/kap; kursimtar/ekonomik/koprrac), dhe gjithashtu ndryshojnë në të gjitha dialektet dhe varietetet e së njëjtës gjuhë (shtyllë lopësh / kavilje/kanë; Përkatësia e sinonimeve në stile dhe regjistra të ndryshëm të të folurit, pra ngjyrosja stilistike e fjalës, është shumë e rëndësishme, por nuk ndikon në anën konceptuale të kuptimit. Për shembull, fjalët ju lutem dhe lutuni përcjellin përkatësisht një konotacion neutral dhe arkaik të një kërkese; ndaloni së foluri dhe mbyllni gojën ndryshojnë në shkallën e emocionalitetit dhe, sipas tij, në fushat e përdorimit. Në këtë rast, nuk ka dallime konceptuale midis denotimeve, por vetëm kufizime stilistike, të cilave mund t'u shtohen dallimet emocionale. Për shembull, në serinë i vogël/ i vogël/ i vogël/ i vockël (vajzë), sinonimet i vogël dhe pak ndryshojnë nga njëri-tjetri për nga emocionaliteti (i vogël -- jo i madh në shkallë, madhësi, etj.; i vogël -- i vogël, zakonisht emocionues, shpesh i paraprirë nga një mbiemër tjetër, që shpreh ndjenjën: një vajzë e vogël e bukur), i vogël rrit kuptimin e vogël (i vogël - jashtëzakonisht i vogël), dhe i vogli mbart jo vetëm përmasat dhe vlerësimin emocional, por edhe një shenjë stilistike të përkatësisë një dialekt (i vogël -- shumë i vogël).

Sinonimet stilistikisht homogjene quhen zakonisht ideografike ose konceptuale, sepse i përkasin të njëjtës sferë stilistike (zakonisht neutrale), lidhen me të njëjtin koncept, duke ofruar aspekte të ndryshme të pikëpamjes së tij (fuqia - forca - energjia janë të ndërlidhura). me konceptin e përgjithshëm, fjalën më të shprehur fuqi (fuqi -- aftësia për të bërë ose për të vepruar; forcë -- fuqia e trupit ose e mendjes; energjia -- forcë, aftësia për të bërë gjëra dhe për t'i bërë gjërat; e bukur -- i pashëm -- e bukur - përshkruajnë një veçori të bukur, të shprehur në shkallë të ndryshme dhe karakteristikë të kuptimeve të ndryshme Kuptimi i përbashkët për të gjithë anëtarët e serisë quhet i pandryshueshëm, d.m.th., i pandryshueshëm, të cilit i shtohen nuancat në secilën prej sinonimeve. Bartësi i kuptimit më të pastër të pandryshueshëm fillon të veprojë, stilistikisht neutral - mbizotëruesi i serisë në shembujt e mësipërm, fjalët dominuese janë fuqia dhe bukuria.

Nëse kuptimet e sinonimeve konceptuale përputhen plotësisht (dhe në një fjalë polisemantike variantet leksiko-semantike hyjnë në marrëdhënie sinonimike), ato quhen sinonime absolute (ose të plota). Ka pak fjalë të tilla në gjuhë dhe ka çifte (ose rreshta) sinonimesh absolute për një kohë të shkurtër (spirante/frikative). Më pas, një rishpërndarje e semeve bëhet brenda anëtarëve të serisë dhe sinonimet ose fillojnë të ndryshojnë në sferën e përdorimit (termi, ngjyrosja stilistike, etj.), ose marrin një konotacion të ri semantik në varësi të përputhshmërisë së tyre me fjalë të tjera. Në rastin e parë ato bëhen stilistike, në të dytën - sinonime konceptuale relative (ose të pjesshme). Shembuj të formimit të sinonimeve stilistike janë ndarja e sferave të funksionimit të emrave valley dhe dale; foljet sate dhe shkak, nga të cilat e para i përket shtresës së përgjithshme letrare të fjalorit dhe e dyta përdoret në sferën terminologjike si term filozofik. Folja shkak përfshihet gjithashtu në serinë sinonimike shkak - shkas - nis, anëtarët e së cilës janë sinonime konceptuale të pjesshme, që ndryshojnë jo stilistikisht, por në nuancat e kuptimit (shkak: bëj që të ndodhë; shkas - të jetë shkaku i smth serioz ose i dhunshëm -- bëj një fillim të smth).

E njëjta lidhje me temën manifestohet edhe në faktin se marrëdhëniet sinonimike mund të shfaqen në të folur midis atyre fjalëve që nuk janë sinonime në gjuhë. Pra, fjalët poet dhe mjellmë nuk lidhen me ndonjë kuptim të përbashkët, por në të folur të dyja këto fjalë përdoren sinonimisht në kuptimin poet, nëse bëhet fjalë për W. Shakespeare (Mjellma e Avonit). Përgjithësia e kontekstit në këtë rast na lejon t'i quajmë sinonime të tilla kontekstuale. Një sërë sinonimesh kontekstuale fiksohen në gjuhë me kalimin e kohës, duke u shfaqur në të njëjtin kontekst dhe më pas mund të flasim për sinonimi kontekstuale të varianteve individuale leksiko-semantike të një fjale polisemantike. Për shembull, foljet thyej, dënoj, ndaloj, luftoj nuk janë sinonime në kuptimin e tyre themelor, por në kontekstin e racizmit ato i bashkon lufta dominuese.

Është e rëndësishme të konsiderohen sinonimet jo aq shumë si fjalë që mund të zëvendësojnë njëra-tjetrën, por si fjalë që qartësojnë mendimin dhe qëndrimin ndaj asaj që shprehet. Puna mbi sinonimet zbulon jo vetëm korrespondencën, por edhe dallimet midis tyre. Këto dallime mund të lidhen me kuptime shtesë, karakteristika stilistike dhe përdorim në kombinim me fjalë të caktuara.

Sinonimet dallohen nga e përbashkëta e kuptimit të temës (kuptimi i temës përkon me shtrirjen e kuptimit të fjalës). Sinonimet janë njësi fjalori me një fushë, kategorikisht identike që përkojnë në shtrirje në një ose më shumë kuptime fjalori.

Për shembull: trim - trim, sekret - mister, gjuhësi dhe gjuhësi; deri në fund - për të përfunduar, burg - burg, gji - gji, makinë - automobil.

Sinonimet emërtojnë të njëjtën klasë objektesh. Kur flasim për sinonime në leksikologji, nënkuptojmë dhe krahasojmë kuptimet fjalorore të fjalëve.

Të njëjtat objekte marrin dy emra:

• a) për shkak të rastësisë (në këtë rast, njëri prej tyre gradualisht del jashtë përdorimit)
• b) ose për shkak të domosdoshmërisë logjike: secila prej fjalëve e karakterizon temën ndryshe (në këtë rast, secila prej fjalëve ruhet në gjuhë, e caktuar për stile të ndryshme të të folurit).

Kriteri për sinonimin është rastësia e vëllimeve të kuptimit dhe mundësia e përdorimit të një fjale për të emërtuar të gjitha objektet që përbëjnë vëllimin e kuptimit të fjalës.

Dallimi midis sinonimeve si fjalë me kuptim të njëjtë lëndor mund të shkojë përgjatë disa rreshtave.

Sinonimet mund të:

nuk përkojnë në të gjitha kuptimet e fjalorit (nëse fjala është e paqartë)

nuk përkojnë në të gjitha kuptimet kombinuese (d.m.th. ndryshojnë në përputhshmëri)

ndryshojnë në përbërjen përbërëse të kuptimeve (d.m.th. kanë kuptime të ndryshme përcaktuese, emocionale dhe shoqëruese)

ndryshojnë në vendin e shpërndarjes, kohën e përdorimit dhe zonën e përdorimit.

Bazuar në sa më sipër, mund të dallojmë llojet e mëposhtme të sinonimeve:

• 1) e plotë dhe e pjesshme
• 2) kombinatorisht identike dhe kombinuese jo identike;
• 3) identike në përbërjen përbërëse (dybleta semantike) dhe të ndryshme në përbërjen përbërëse (emocionalisht - jo identike, përcaktuese - jo identike);
• 4) me një stil dhe me shumë stil
• 5) Sinonimet amerikano-britanike - emrat e objekteve të njëjta të adoptuara në anglishten amerikane dhe britanike.

Të njëjtat sinonime mund t'i përkasin llojeve të ndryshme, për shembull, ato mund të jenë njëkohësisht sinonime të pjesshme, emocionalisht jo identike që ndryshojnë në vendin e shpërndarjes.

Sinonime të plota - ato kanë të njëjtat kuptime fjalori.

Pilot: fluturues - fluturues - njeri fluturues

Skenari: skenarist - skenarist - skenarist - skenarist

Pjesëzimet janë fjalë polisemantike që përkojnë vetëm në disa nga kuptimet e tyre të fjalorit.

Sinonimet kombinuese jo-identike janë fjalë që përkojnë në kuptimet e fjalorit, por nuk përkojnë në kuptime kombinuese. Ato kanë përputhshmëri të ndryshme dhe nuk mund të zëvendësojnë njëra-tjetrën në të gjitha kontekstet e ngjashme.

Tabela 1

Dyshe semantike, d.m.th. sinonime që kanë të njëjtën përbërje përbërëse, d.m.th. Ka shumë pak që përkojnë në kuptimet përcaktuese, emocionale dhe shoqëruese, ato praktikisht nuk ekzistojnë.

Ndërsa përkojnë në kuptimin e tyre lëndor, sinonimet zakonisht ndryshojnë në përbërës të tjerë.

4) sinonime emocionalisht jo identike - shprehin qëndrime të ndryshme emocionale-vlerësuese ndaj të njëjtave objekte dhe, si rregull, i përkasin stileve të ndryshme të të folurit, duke qenë në të njëjtën kohë sinonime shumë-stilesh.

ushtar (i pashënuar stilistikisht) - luftëtar (triumfues)

arrestohem - gozhdohem (i vrazhdë)

martohem - shtrëngohem (duke bërë shaka)

ai pa një vajzë (stilistikisht neutrale) - ai u mbajt një vajzë (festuese, stil libri)

5) sinonimet asociative jo identike kanë kuptime të ndryshme asociative.

Ato rrjedhin semantikisht nga rrënjë të ndryshme dhe lidhin të njëjtin objekt me klasa të ndryshme objektesh.

Për shembull: para: lakër, patate të skuqura, manaferra, brumë, tunxh

burg: kafaz, strofkë, frigorifer, shkollë, kanaçe, hotel.

Sinonimet asociative jo identike, si rregull, ndryshojnë në ngjyrosjen emocionale dhe shtrirjen e përdorimit dhe janë sinonime shumë-stile.

6) sinonime definitivisht jo identike - sinonime, nga të cilat njëri shpreh një koncept të përditshëm, dhe tjetri një i zhvilluar shkencërisht, për të njëjtën temë. Le të krahasojmë, për shembull, përmbajtjen konceptuale të fjalëve ujë, acid, fuqi, zonë në kuptimin e përditshëm dhe shkencor.

Gjatë një periudhe kohore, sinonimet mund të përdoren paralelisht, duke ndryshuar vetëm në kuptimin asociativ (që është një komponent dytësor) dhe përputhshmëri, por në fund të fundit ato ose diferencohen qartë stilistikisht, ose njëri prej tyre del jashtë përdorimit.

Ka shumë çifte sinonime në anglisht, në të cilat një nga sinonimet është fraza:

Vdisni - kaloni, bashkohuni me shumicën e madhe, merrni tragetin, shkelmoni kovën, shkoni në rrugën e çdo mishi.

7) sinonimet e rreme janë fjalë kategorikisht identike me një fushë që, ndryshe nga sinonimet, emërtojnë jo një klasë objektesh, por klasa të ndryshme objektesh.

Ekzistojnë 2 lloje sinonimesh të rreme: të këmbyeshme në disa raste: makinë dhe automjet, dhe jo të këmbyeshme: i famshëm dhe famëkeq.

Automjeti (automjeti) dhe makina (makina, makineri) - shprehin koncepte gjenerike dhe specifike. Vëllimet e tyre përkojnë pjesërisht, ato ndonjëherë mund të zëvendësojnë njëri-tjetrin, por në të njëjtën kohë përmbajtja e deklaratës ndryshon: mendimi shprehet më saktë ose më pak saktë.

Automjeti nuk është vetëm një makinë. Nëse themi automjet, që do të thotë një makinë, atëherë për ne nuk janë të rëndësishme tiparet që e dallojnë një makinë nga automjetet e tjera.

I.V. Arnold dallon sinonimet ideografike dhe sinonimet stilistike:

Sinonimet ideografike ndryshojnë ose në kuptime shtesë, ose në përdorimin dhe përputhshmërinë e tyre me të tjerët, ose të dyja.

për të kuptuar - për të kuptuar

për të kuptuar - i referohet diçkaje. një deklaratë specifike për të kuptuar fjalët, një rregull, një tekst, për të realizuar - nënkupton aftësinë për të kuptuar një situatë.

Sinonimet stilistike janë të afërta, dhe nganjëherë identike në kuptim, por përdoren në stile të ndryshme gjuhësore:

armik (v. neutral)

kundërshtar (zyrtar)

Çdo gjuhë është e pasur me sinonime, falë të cilave arrihet bukuria e të folurit. Për të gjetur një sinonim për një fjalë të caktuar, njerëzit më shpesh i drejtohen fjalorëve. Në gjuhën tuaj amtare, zgjedhja e sinonimit të duhur që nuk do të ndryshojë kuptimin e fjalisë nuk është e vështirë. Por, çka nëse, për shembull, po mësoni anglisht dhe dëshironi të gjeni një sinonim për një fjalë të caktuar? Sigurisht, mund të keni disa vështirësi.

Një hyrje tipike në fjalor, për shembull, për fjalën "i madh"(anglisht) i madh) duket kështu:

I madh (mbiemër) - i madh

• i madh

i madh, i madh, më i madh, i madh, i lartë, i gjerë

• i madh

i madh, i madh, i madh, i trashë, masiv, i rëndë

• e rëndësishme

i rëndësishëm, domethënës, i madh, i madh, thelbësor, serioz

• domethënëse

i rëndësishëm, i madh, i konsiderueshëm, i madh, thelbësor, i madh

• gjerë

i gjerë, i gjerë, i përgjithshëm, i madh, i plotë, i madh

• lartë

i lartë, i gjatë, i lartë, i madh, i ngritur, i rëndë

• të gjerë

i gjerë, i gjerë, i madh, i gjerë, i gjerë, i madh

• me zë të lartë

me zë të lartë, kumbues, i madh, i qartë, i fortë, kumbues

• i rritur

i rritur, i rritur, i madh, i martuar, i rritur, i rritur

• bujare

bujar, bujar, dashamirës, ​​falës, fisnik, i madh

Siç mund ta shihni, sinonimet nuk mungojnë. Problemi është krejtësisht i ndryshëm - si të zgjidhni atë të duhurin sipas kuptimit tuaj? Shtë mirë nëse keni një fjalor sinonimish anglisht-rusisht, domethënë menjëherë me përkthim. Nëse jo, duhet të përpiqeni të mos bëni një gabim. Sigurisht, përdorimi i një fjale të caktuar varet nga konteksti.

Shembull:

Jukanëai madhqeni.-Ti ke një qen të madh.

Jukanëayndyrëqeni.-Ti ke një qen të trashë.

Sigurisht, një qen mund të jetë thjesht i madh, i trashë dhe i madh. Mendoni se çfarë saktësisht dëshironi të thoni. Nëse e dini saktësisht përkthimin, atëherë do ta keni të lehtë të zgjidhni sinonimin e saktë. Nëse jo, provo ta përdorësh në një frazë tjetër.

Ju keni një shtëpi të trashë.-Shtëpia jote është e trashë. Nuk do ta thuash këtë, apo jo?

Jo për një shtëpi, por për një qen apo mace, është shumë e mundur të thuhet kështu, natyrisht, nëse është e vërtetë.

Një shembull tjetër:

E bukur - mbiemër, i përkthyer në rusisht do të thotë "e bukur". Le të shohim sinonimet për fjalën "e këndshme" në anglisht.

E bukur (mbiemër) - e mirë, e këndshme

• mirë

mirë, mirë, mirë, mirë, i sjellshëm, i kënaqshëm

• bukur

i këndshëm, i këndshëm, i këndshëm, i këndshëm, i këndshëm, i mirë

• E bukur

e bukur, e bukur, e pashme, e bukur, e bukur, e ndershme

• E lezetshme

e lezetshme, e dashur, e këndshme, e ëmbël, e dashur, e bukur

• e lavdishme

i lavdishëm, i këndshëm, i famshëm, i mirë, i këndshëm, i dashur

• E sjellshme

i mirë, i sjellshëm, i sjellshëm, i hirshëm, i këndshëm, i butë

• e shijshme

e shijshme, e shijshme, e shijshme, e shijshme, e këndshme, e shijshme

• delikate

elegante, e hijshme, fine, e hollë, delikate, e këndshme, e sjellshme

• lloj

i sjellshëm, i sjellshëm, i dashur, i dashur, i hirshëm, i këndshëm

• të kujdesshëm

i kujdesshëm, i rregullt, i rregullt, i zbukuruar, i rehatshëm, i këndshëm

• i hollë

i hollë, i imët, i hollë, delikat, i vogël, i këndshëm

• të lexueshme

i lexueshëm, marramendës, i zgjedhur, diskriminues, i këndshëm, i përpiktë

Le të krahasojmë ofertat:

Këto lule kanë erë të këndshme.- Këto lule kanë erë të këndshme.

Këtoluleterëi sjellshëm.– Këto lule kanë një aromë delikate.

Njerëzit zakonisht janë të sjellshëm nëse janë të civilizuar. - Njerëzit janë zakonisht delikat nëse janë të edukuar mirë.

Siç mund të shihet nga shembujt, gjetja e një sinonimi nuk është problem. Problemi është ta përdorni atë në mënyrë korrekte. Një avantazh i madh për ju do të jetë mundësia për të folur me folës të gjuhës angleze. Në këtë rast, nga shprehja në fytyrat e tyre ose pyetja, mund të kuptoni se "shtëpia e trashë" ose "aroma delikate e luleve" nuk janë fraza plotësisht të pranueshme në anglisht.

Ditë të mbarë, të dashur lexues! Nëse analizoni të gjitha gjuhët e bukura të botës, do të vini re se ato janë të pasura me sinonime, sepse falë tyre arrihet pasuria e të folurit. Nuk do të jetë e vështirë të zgjidhni sinonimin e duhur, përdorimi i të cilit nuk do të ndryshojë kuptimin e frazës në gjuhën tuaj amtare. Por çfarë nëse doni të gjeni një sinonim për një fjalë në anglisht? Natyrisht, do të keni disa vështirësi të vogla.

Mësimi i sinonimeve në anglisht Sinonimet janë fjalë që ndryshojnë në tingull dhe drejtshkrim, por janë shumë të afërta në kuptimin leksikor, domethënë në kuptim. Analogët e fjalëve pasurojnë gjuhën, gjallërojnë dhe diversifikojnë fjalimin. Me ndihmën e tyre, hollohet monotonia e paraqitjes dhe përsëritja e të njëjtave leksema. Përkundër faktit se kuptimi leksikor i sinonimeve është shumë i ngjashëm, çdo fjalë ka ende konotacionin e vet.

Për shembull, leksema "E mahnitshme" (e mahnitshme) në anglisht mund të zëvendësohet me një numër të madh fjalësh: e pabesueshme dhe përrallore, e mrekullueshme, fantastike, befasuese, e jashtëzakonshme dhe shumë fjalë të tjera të mrekullueshme angleze që do t'ju ndihmojnë t'i mbani mend.

Siç mund ta shihni, nuk ka mungesë të sinonimeve në anglisht, si në rusisht. Pyetja është e ndryshme - si të zgjidhni analogun e duhur që është i përshtatshëm në kuptim? Do të përpiqem t'i përgjigjem kësaj pyetjeje gjatë këtij artikulli. Përveç kësaj, ne do të shohim ekuivalentët e leksemave më të njohura angleze.

Si të zgjidhni sinonimet e duhura në anglisht?

Si rregull, njerëzit u drejtohen fjalorëve dygjuhësh për ndihmë për të gjetur ekuivalentin e një fjale të caktuar në anglisht. Është mirë kur fjalori juaj tregon menjëherë jo vetëm përkthimin e fjalës kryesore, por edhe të gjithë serinë sinonimike me një listë të të gjithë ekuivalentëve. Dhe nëse nuk keni një të tillë, atëherë do të duhet të përpiqeni të mos bëni një gabim me zgjedhjen tuaj.

Homonimet angleze Epo, ndërkohë, pasurojeni fjalorin tuaj me sinonimet më të njohura, në mënyrë që me përvojë të mund të përdorni lehtësisht ato leksema që përputhen me kuptimin e frazës:

• E tmerrshme- e tmerrshme, e tmerrshme, e tmerrshme - e tmerrshme, e neveritshme, e tmerrshme
• I zemëruar- i çmendur, i tërbuar, i acaruar - i zemëruar, i irrituar, i tërbuar
• Trim- i guximshëm, i patrembur, heroik, trim - trim, guximtar, heroik
• Qaj- bërtisni, bërtisni, bërtisni, ulërini - bërtisni, bërtisni, bërtisni
• I qetë- i qetë, i qetë, i qetë - i qetë, i qetë, i qetë
• E shurdhër- i mërzitshëm, jo ​​interesant, i ngadalshëm - i mërzitshëm, i lodhshëm, jo ​​interesant
• Ideja- mendim, koncept, kuptim, pamje - ide, plan, koncept
• Gëzuar- i gëzuar, i gëzuar, i gëzuar, i kënaqur - i lumtur, i kënaqur, i gëzuar

Sigurisht, këto nuk janë të gjitha sinonime angleze, pasi ka një numër të madh të tyre. Por ju mund ta vazhdoni këtë listë në komente.

Përdorni sinonime në bisedën tuaj sa më shpesh të jetë e mundur, kjo do të diversifikojë dhe dekorojë ndjeshëm fjalimin tuaj!

Një fjalor i shkurtër i sinonimeve angleze

Një fjalor i shkurtër i sinonimeve në gjuhën angleze: një manual për mësuesit.
Potapova I. A.
Shtëpia botuese arsimore e pedagogjike shtetërore
Leningrad, 1957
Detyra Një fjalor i shkurtër i sinonimeve anglezeështë të tregojë ndryshimin në kuptim ose në termat e referencës midis fjalëve të dhëna në të. Dallimet në vijat e nuancave semantike, ngjyrosjes stilistike, përputhshmërisë me fjalë të tjera dhe veçorive të tjera të përdorimit të fjalëve ilustrohen me shembuj të marrë nga tekstet e teksteve shkollore për gjuhën angleze, si dhe nga vepra të letërsisë artistike angleze. Të gjithë shembujt janë përkthyer në Rusisht.
Në fund të fjalorit ka një indeks alfabetik dhe pikë për pikë.
Ky manual i vendos vetes qëllime thjesht praktike dhe nuk trajton çështje që lidhen me teorinë e përgjithshme të sinonimisë.

Formati: DjVu
Madhësia: 2.87 MB

SHKARKONI | SHKARKONI
DEPOSITFILES.COM
Një fjalor i shkurtër sinonimish në gjuhën angleze [Potapova]

Fjalor sinonim anglisht-rusisht

Përpiluar nga: Yu D. Apresyan, V.V. Botyakova, T. E. Latysheva dhe të tjerët. A. I. Rozenman, Yu D. Apresyan
M.: Gjuha ruse, 1979
Fjalori përmban rreth 350 rreshta sinonime gjuha angleze.
Çdo hyrje në fjalor ofron një interpretim të kuptimit të përgjithshëm të serisë në rusisht dhe përkthimin e tij, një përshkrim të hollësishëm të ngjashmërive dhe dallimeve midis sinonimeve, një analizë të kushteve në të cilat sinonimet mund të zëvendësojnë njëri-tjetrin, si dhe një përshkrim të struktura e serisë sinonimike.
Seritë sinonime janë ilustruar me citate nga letërsia klasike dhe moderne në anglisht.
Fjalori është i destinuar për specialistë të gjuhës angleze, mësues, studentë dhe përkthyes.

Formati: PDF (544 faqe) (cilësia mesatare e skanimit)
Madhësia: 91.45 MB

SHKARKONI | SHKARKONI
Fjalor sinonim anglisht-rusisht [Apresyan]
turbobit.net

Fjalori i ri i sinonimeve të Webster-it

Një Merriam Webster
Mijëra sinonime të përcaktuara, të diskriminuara dhe të ilustruara me citime. Plus antonime, fjalë analoge dhe fjalë të kundërta. Për t'ju ndihmuar të përdorni fjalën e duhur në vendin e duhur

Formati: PDF
Madhësia: 38.6 MB

SHKARKONI
Fjalori i ri i sinonimeve të Webster-it
turbobit.net

Fjalor sinonim anglisht-rusisht dhe rusisht-anglisht

Fjalor sinonim anglisht-rusisht dhe rusisht-anglisht me klasifikim tematik. Anglishtja e avancuar përmes sinonimisë: Teksti mësimor. manual vetë-edukimi
Litvinov P.P.
M.: "Yakhont-A", 2002

Fjalori përmban 1.500 nga fjalët më të zakonshme në anglisht, nga të cilat 15.000 fjalë përftohen duke i sinonimuar ato. Fjalët kyçe dhe sinonimet e tyre jepen me transkriptim dhe përkthim në Rusisht.
Ky fjalor ka strukturën e mëposhtme: fjalët kyçe ndahen në 3 pjesë sipas pjesëve të të folurit (folje, mbiemra, emra). Në çdo seksion, fjalët kyçe ndahen nga ana tjetër: 1) sipas temës, 2) sipas alfabetit anglez, 3) sipas alfabetit rus. Për fjalë kyçe jepen sinonimet, të cilat jepen edhe në klasifikimin tematik.

Formati: PDF
Madhësia: 5.6 MB

SHKARKONI | SHKARKONI
Fjalor sinonim anglisht-rusisht dhe rusisht-anglisht [Litvinov]
Yandex.Disk

Sinonimet dhe antonimet angleze me shënime për përdorimin e saktë të parafjalëve. Projektuar si një shoqërues për studimin dhe si një libër teksti për përdorimin e shkollave.
Nga James C. Fernald, L.H.D.

Një udhëzues praktik dhe i paçmuar për një fjalor të qartë dhe të saktë për shkrimtarë, folës, studentë, biznesmenë dhe profesionistë.

Kjo vepër trajton brenda 375 faqeve më shumë se 7500 sinonime. Ka qenë studimi i autorit që të japë çdo përkufizim ose dallim me sa më pak fjalë të mundshme në përputhje me qartësinë e pohimit, dhe kjo jo thjesht për ekonominë e hapësirës, ​​por sepse deklarata të tilla të përmbledhura kuptohen dhe mbahen mend më lehtë.
Libri përmban gjithashtu më shumë se 3700 antonime. Këto janë të vlefshme si ofrimin e përkufizimit me kontrast ose me mohim, një nga metodat më efektive për të përcaktuar të qenit në shumë raste për të treguar se çfarë nuk është një gjë.

Formati: PDF
Madhësia: 3.03 MB

SHKARKONI | SHKARKONI
Sinonime dhe Antonime në anglisht
Shkarkoni nga Yandex.Disk

Sinonimet në anglisht: si dhe kur të përdoren saktë 2015-06-15 2015-06-15 https://site/wp-content/uploads/2017/09/logo.svg Shkolla e anglishtes amtarehttps://site/wp-content/uploads/2017/10/List-of-Synonyms-3.png 200px 200px

A e keni vënë re se sa me butësi dhe melodi rrjedh gjuha e të folurit letrar ukrainas dhe rus? Si mëndafshi që rrjedh mbi një vajzë mermeri. Dhe gjithçka në të është lakonike, e bukur, e përshtatshme. Një fjalim të tillë mund ta dëgjoni me orë të tëra pa u lodhur fare, por përkundrazi, relaksohuni, dëgjoni legjendat dhe merrni një ngarkesë emocionesh që do t'ju zgjasin për një kohë të gjatë. Gjuha, e dashur nga shkrimtarët, ka një gamë të larmishme shprehjesh dhe fjalësh, duke përdorur të cilat mund të përshkruani ngjarje ose të shprehni përvoja deri në detajet më të vogla. Dhe kjo është e shkëlqyeshme nëse një person është mjaftueshëm i arsimuar në prezantimin e tij. Qëndrimi i njerëzve ndaj tij është gjithmonë respektues, pasi kultura e të folurit do të jetë gjithmonë një tregues i sjelljes së mirë. Dhe është gjithmonë kënaqësi të pushosh dhe të punosh me njerëz të tillë.

Në artikullin tonë sot, ekipi Native English School ju fton të njiheni me magjistarët që e bëjnë fjalën më të bukur - sinonime. Sigurisht, do të flasim për sinonimet në anglisht, rregullat e përdorimit të tyre dhe ndryshimet midis tyre.

Tani le të shohim se cilat janë ato sinonime. Këto janë fjalë që kanë kuptime të ngjashme leksikore, që i përkasin të njëjtës pjesë të të folurit, por që kanë drejtshkrime dhe tinguj të ndryshëm. Ka një numër mjaft të madh të tyre në gjuhën angleze. Ju duhet t'i kushtoni vëmendjen e duhur studimit të sinonimeve angleze, pasi për të shprehur qartë dhe saktë mendimet tuaja, duhet të zgjidhni saktësisht fjalën që do të korrespondojë me realitetin.

Sinonimet në anglisht dhe shembuj të përdorimit të tyre

E mrekullueshme - e mrekullueshme

Sinonimet për të mrekullueshme: mahnitëse, e jashtëzakonshme, e pabesueshme, befasuese, e pabesueshme, e pamundur, përrallore, mahnitëse, e mrekullueshme.

Çfarë llojllojshmërie! Hidhni një vështrim më të afërt, secila fjalë ka konotacionin e saj semantik, secila është unike dhe do të ndryshojë kuptimin e fjalisë që thoni në mënyrën e vet.

Kuptimi i saktë mund të gjendet në fjalorë, dhe fjalorët më gjithëpërfshirës madje ofrojnë sinonime.

E keqe - keq

Sinonimet për fjalën e keqe: jomiqësore, e keqe, e pafavorshme, e gabuar, e kalbur, imoral, mëkatar, i lig, i shthurur, i prishur, i dëmshëm, i dëmtuar, i tmerrshëm.

E shurdhër - i mërzitshëm

Sinonimet për të shurdhër: i lodhshëm, i mërzitshëm, i pangopur, budalla, monoton, i lodhshëm, memec, i ngadalshëm, i pandjeshëm, i lodhshëm, i mërzitshëm

Shikoni — shikoni

Sinonimet për vështrimin: shiko, shiko, shiko, studio, sondazh, ngul sytë, spiun, shikim, vështrim, përgjoj, shiko, zbulo, shiko, shqyrto.

• Shihni - shih
• Shikoni - vëzhgoni

(Mendoni kur përdorni fjalën SEE dhe fjalën WATCH)

(përgjimi dhe peep janë fjalë shumë të ngjashme, duhet t'i kushtoni vëmendje se me çfarë parafjale janë - në, në,..)

• Shiko - rishikim
• Zbuloni - zbuloj
• Shikimi - vini re, kujdes
• Shqyrtoni - shiko nga afër

Ju duhet të përpiqeni ta bëni fjalimin tuaj më të pasur dhe më të bukur. Mos u përtoni të shikoni në fjalor, bëni ushtrime për të zgjeruar fjalorin tuaj dhe përdorni sinonime. Ata do të jenë edhe më të lumtur t'ju shohin nëse janë gjithashtu të lumtur të dëgjojnë nga ju!

Native English School ju uron një ditë të këndshme në punë. Lëreni që temperatura e lartë të mos ju ndërhyjë gjatë ditës dhe mbrëmjet e ngrohta të jenë romantike dhe të këndshme. Shihemi në shkollë në kurse anglisht, të dashur studentë! =)