Pasiv perfekt në gjermanisht. Pasiv (zë pasiv)

Pasiv (zë pasiv)

Krahasoni dy fjali:

Der Verbrecher stiehlt den Wagen. — Krimineli vjedh makinën.

Der Wagen wird (von dem Verbrecher) gestohlen. – Makina është vjedhur nga një kriminel, makina është vjedhur (fjalë për fjalë: bëhet e vjedhur).

Në rastin e parë, subjekti ( kriminale) është vërtet një veprues, është aktiv. Në rastin e dytë, subjekti ( makinë) nuk kryen një veprim, por vetëm (pasivisht) përjeton një veprim të drejtuar ndaj tij. Kjo formë quhet pasive - Pasiv. Forma e parë, në përputhje me rrethanat, quhet aktive - Aktiv. Pra, dy drejtime veprimi janë të mundshme: Aktiv (->) Dhe Pasiv (< –). Siç tha Goethe:

Du glaubst zu schieben und wirst geschoben. – Ju mendoni se jeni duke lëvizur (shtyrë), por (në fakt) po lëvizni.

Për çfarë nevojitet Pasive? Çështja është se kur përdoret Pasive, nuk është i rëndësishëm ai që bën, por vetë veprimi. Prandaj, figura shpesh nuk emërtohet fare, ato hiqen, dhe kështu gjithçka është e qartë. Por mund të tregoni gjithashtu: duke përdorur një parafjalë von (nga).

Gjermanët kanë një pasion të veçantë për këtë formë. Pasive shpesh përdoret aty ku përdoret forma personale e pacaktuar në rusisht ( bëj - pa marrë parasysh se kush):

Das Haus wird (von Bauarbeitern) gebaut. - Shtëpia po ndërtohet (nga ndërtuesit). = Shtëpia po ndërtohet.

Die Wohnung wird einmal in der Woche geputzt. – Apartamenti pastrohet (fjalë për fjalë: pastrohet) një herë në javë.

Sidoqoftë, në gjermanisht mund të përdorni edhe formën personale të pacaktuar:

Njeri rreth das Haus. - Shtëpia po ndërtohet.

Man stiehlt den Wagen. - Makina po vidhet.

Njeriu putzt die Wohnung. - Banesa po pastrohet.

Pasive formuar duke përdorur një folje ndihmëse werden (për t'u bërë) Dhe Partizip 2 folje semantike.

Pasive, natyrisht, mund të përdoret në çdo kohë: Makina është vjedhur, po vidhet tani, do të vidhet. Prandaj, së pari, le të kujtojmë format themelore të foljes werden:

werden – wurde – geworden (Infinitiv – Präteritum – Partizip 2).

Për shembull:

Er wird Arzt. – Bëhet (ose do të bëhet) mjek.

Er wurde Arzt. - U bë mjek(në tregim, jo ​​relevant).

Er ist Arzt geworden. - U bë mjek(në bisedë, përkatëse).

Dhe tani në Pasiv.

Präsens Passiv (i pranishëm):

Der Wagen wird gestohlen. – Makina është vjedhur (fjalë për fjalë: bëhet e vjedhur).

Präteritum Passiv (koha e shkuar):

Der Wagen wurde gestohlen. – Makina u vodh (u vodh).

Pasiv i përsosur (koha e përsosur):

Der Wagen ist gestohlen worden. – Makina u vodh (u vodh).

Futur Passiv (koha e ardhme):

Der Wagen wird gestohlen werden. – Makina do të vidhet (të bëhet e vjedhur).

Forma e fundit është e rrallë, por zakonisht përdoret në vend të saj Präsens Passiv - në kuptimin e kohës së ardhme.

Forma Perfekte, mund t'ju jetë dukur paksa e çuditshme dhe e ndërlikuar. Le t'i hedhim një vështrim më të afërt. Krahasoni dy fjali:

Der Wagen ist billiger geworden. - Makina është bërë më e lirë.

Der Wagen ist gestohlen worden. - Makina u vodh.

Në rastin e parë - normale Perfekte, në të dytën - Pasiv i përsosur, e veçanta e së cilës është zhdukja ge- nga geworden, që të mos ndahen dy pjesëza me dy ge- kontratës. Për këtë bëhet fjalë. Por për të korrigjuar fjalimin "në lëvizje" është më mirë ta bëni këtë: thjesht flisni Der Wagen ist gestohlen (makina është e vjedhur), dhe pastaj shtoni, sikur "varur" gjithashtu fjalën.

A i mbani mend ndryshimet në përdorim? Perfekte Dhe Präteritum: E përkryer - veprimi lidhet me momentin aktual, Präteritum - Nuk është e lidhur. Nëse, për shembull, një udhërrëfyes po ju tregon historinë e një qyteti, ai do të thotë:

Diese Kirche wurde im 16. (sechzehnten) Jahrhundert gebaut. – Kjo kishë është ndërtuar në shekullin e XVI.

Por nëse kryetari i bashkisë pyet vartësit nëse ka përfunduar ndonjë punë, ai do të thotë këtë:

A është die Brücke gebaut worden? - U ndërtua ura?

Për të cilën ata mund të përgjigjen me krenari:

Ja, die Arbeit ist gemacht worden. - Po, puna (u) u krye.

Leer lufte Der Tisch. - Tavolina ishte bosh.(Gjendja e vjetër.)

Der Tisch ist gedeckt worden. - Tavolina u shtrua.(Kjo do të thotë, ai ishte i mbuluar në një moment - proces.)

Der Tisch ist gedeckt. - Tavolina është shtruar.(Gjendja e re, rezultat.)

Das Geschäft wird um 5 Uhr geschlossen. – Dyqani mbyllet në orën 5.

Das Geschäft ist vorige Woche geschlossen worden. – Dyqani u mbyll javën e kaluar, i mbyllur.

Das Geschäft ist im Moment geschlossen. - Dyqani është i mbyllur tani.

Riparimi Ihr Wagen Wird. - Makina juaj po riparohet, po riparohet.

Ihr Wagen ist gestern repariert worden. – Makina juaj u riparua dje, u riparua.

Ihr Wagen është riparues. - Makina juaj është e rregulluar dhe në rregull.

Në rastin e dytë theksohet veprimi i përfunduar dhe në rastin e tretë rezultati i një veprimi të tillë, pra një gjendje (jo mbyllur dikur, A eshte mbyllur; Jo ishte riparuar dikur, A është riparuar). Këtu Partizip 2 (paskajorja) duket se bëhet një mbiemër i zakonshëm. Krahaso:

Das Geschäft ist geschlossen.

Das Geschäft ist gut. - Ky dyqan është i mirë.

Ihr Wagen është riparues.

Ihr Wagen ist teuer. – Makina juaj është e shtrenjtë.

Sein-Pasiv ka edhe kohën e shkuar dhe të ardhme:

Der Wagen war bereits letzte Woche repariert. – Makina është riparuar javën e kaluar.

Der Wagen wird në zwei Tagen repariert sein. - Makina do të riparohet për dy ditë.

Ekziston një thënie:

Sehen und gesehen werden – Të shohësh njerëzit dhe të tregosh veten (fjalë për fjalë: të shohësh dhe të dukesh).

Kështu që, Pasive gjithashtu ka formën e vet të pacaktuar - Infinitive Pasiv: gestohlen werden (për t'u vjedhur), repariert werden (për t'u riparuar):

Der Wagen muss gestohlen werden (repariert werden). – Makina duhet të vidhet (riparohet).

Das kann gemacht werden. - Mund të bëhet.

= Das lässt sich machen.

Das muss bis morgen gemacht werden. - Kjo duhet të bëhet para nesër.

= Das ist bis morgen zu machen.

Das darf nicht gegessen werden. - Kjo nuk mund të hahet (e pangrënshme).

= Das darf man nicht essen.

= Das ist nicht essbar.

Sie hofft, vom Bahnhof abgeholt zu werden. – Ajo shpreson se do ta takojnë në stacion (fjalë për fjalë: do ta marrin nga stacioni).

Mos harroni gjithashtu formën e supozimit ( müssen, sollen + Infinitiv Perfect):

Der Wagen muss gestohlen worden sein. - Makina duhet (mendoj) të jetë vjedhur.

Gestohlen worden sein(nga ist gestohlen worden) - Kjo Infinitive Pasiv në kohën e përsosur (d.m.th. duke u vjedhur në të kaluarën) – Infinitiv Passiv Perfect.

Pasive shpesh përdoret në një kuptim personal të pacaktuar:

Hier wird nicht geraucht. - Nuk pi duhan këtu.

Hier wird hart gearbeitet. – Ata punojnë shumë këtu (fjalë për fjalë: fort).

Siç mund ta shihni, në këtë rast folja mund të jetë jokalimtare (nuk mund të pyesim: punë - çfarë?). Zakonisht për Pasive kemi nevojë për folje kalimtare (veprimi i të cilave kalon në kryefjalën pasive). Me përjashtim, ndoshta, për një përjashtim humoristik:

Er ist gegangen worden. - E lanë.

Pra, le të themi se jeni të ftuar në një festë. Ju hezitoni dhe pyesni:

Un ishte wird gemacht? – Çfarë do të ndodhë dhe do të bëhet atje?

Ata ju përgjigjen:

Es wird getanzt, gegessen, getrunken, gesungen... - Do të ketë vallëzim (fjalë për fjalë: do të ketë vallëzim...), ngrënie, pirje, këndim...(Es- një qëndrim në vend të një subjekti, i cili nuk mund të jetë këtu, një subjekt formal.)

Dhe ata shtojnë frazën e zakonshme në raste të tilla:

Sie sind herzlich eingeladen. – Jeni të ftuar (të ftuar) përzemërsisht.(Pjesorja e shkuar funksionon si një mbiemër i zakonshëm, pa asnjë fjalën.)

Dhe më pas na tregoni për përshtypjet tuaja:

A është lufta? – Toll! Es wurde getanzt... - Si ishte? - E shkëlqyeshme! Ata kërcenin (fjalë për fjalë: kërcyen)…

Ndonjehere Pasive përdoret gjithashtu për kërkesat energjike:

Es wird hier geblieben! – Duhet të qëndrojmë këtu!

Jetzt wird aber geschlafen! - Hajde, fle!

Këtu kjo formë thekson domosdoshmërinë objektive, jopersonale të çdo veprimi.

Aktori në qarkullimin pasiv ose mund të mos tregohet fare, ose të tregohet duke përdorur një parafjalë von (nga), Nëse ne po flasim për O fytyrë ose për diçka që është transportues, " autori" i veprimit - domethënë, sikur edhe i gjallë (shpesh bartës të tillë të veprimit janë forcat e natyrës - ndoshta për faktin se sipas besimit popullor ato gjithmonë janë perceptuar si diçka të gjallë):

Er wird vom Chefarzt operiert. – Po operohet nga kryemjeku.

Die Bergsteiger wurden von einem Gewitter überrascht. – Alpinistët u befasuan nga stuhia.

Nëse po flasim për ndonjë objekt ose ngjarje (apo edhe person) - si do të thotë ose arsyeja kryerja e një veprimi si “armë e verbër”, përdoret preteksti durch (përmes, përmes). Krahaso:

Nur Deutsch wird von den Studenten gesprochen. – Studentët flasin vetëm gjermanisht.

Das Haus wurde durch Feuer völlig zerstört. – Shtëpia është shkatërruar plotësisht nga zjarri.

Der Unfall wurde durch einen Lastwagen verursacht. – Aksidenti është “shkaktuar” nga kamioni (fjalë për fjalë: përmes kamionit, me anë të kamionit).

Telegrame werden (von der Post) durch einen Boten zugestellt. – Telegramet dërgohen (me postë) përmes një mesazheri.(Postë këtu është "autori" i veprimit, djali i dorëzuesit - mjet, instrument veprimi.)

Kjo eshte: von - Nëse Ai e bëri atë durch - Nëse me ndihmën e tij, për shkak të tij.

Vini re se me cilat revolucione korrespondojnë Pasive, me çfarë mund të zëvendësohet:

Deutsch wird leicht gelernt – Gjermanishtja është e lehtë për t'u mësuar:

Njeriu lernt Deutsch leicht.

Deutsch lernt sich leicht.

Deutsch lässt sich leicht lernen.

Deutsch kann man leicht lernen.

Deutsch ist leicht zu lernen.

Ju lutemi vini re gjithashtu:

Mir wurde nichts geschenkt. - Nuk më dhanë asgjë.

E njëjta ide mund të shprehet ndryshe:

Ich bekam nichts geschenkt. – Nuk kam marrë asgjë si dhuratë.

Këtu ka një kthesë të veçantë: ju kombinoni foljen bekommen(ose sinonimet e tij kriegen, erhalten) Me Partizip 2. Një shembull tjetër i një kthese të ngjashme të frazës (shumë bisedore):

Er hat den Blinddarm rausgenommen gekriegt. – Iu hoq cekumi (fjalë për fjalë: i hoqi cekumin).

= Ihm ist der Blinddarm rausgenommen worden.

Një tjetër shprehje e tillë bisedore (duke zëvendësuar Pasive) është formuar duke përdorur një folje gehören (të përkasësh):

Die Fenster gehören mal wieder geputzt. – Këto dritare duhen larë sërish.

= Die Fenster müssen mal wieder geputzt werden.

Solchen Leuten gehört der Führerschein abgenommen. – Njerëzve të tillë (fjalë për fjalë: të tillë) duhet t'u hiqet patenta (drejtimi).

= Solchen Leuten sollte der Führerschein abgenommen werden.

Para se të fillojmë të flasim për pasivën, le të kuptojmë fjalitë vepruese dhe pasive.

Në një fjali aktive, subjekti që bën diçka është i rëndësishëm. Pyetja bëhet duke përdorur fjalën OBSH – u.

Në një fjali pasive nuk është e rëndësishme tema, por veprimi që ai bën, pyetja tingëllon si Çfarë – ishte.

OBSH leximi i një libri në një fjali pasive nuk është i rëndësishëm, kështu që shumë shpesh personi hiqet. Nëse duhet të thoni kush ose çfarë po kryen veprimin, atëherë kjo bëhet si më poshtë:

kur tregon drejtpërdrejt kryefjalën ose arsyen, parafjalë von + rast Dativ

Das Buch wird vom Schüler (student) gelesen.
Das Haus wird vom Maler (piktor) gestrichen.
Das Zimmer wird vom Rezeptionisten (regjistruesi) gebucht.

kur tregon tërthorazi kryefjalën ose arsyen, parafjalë durch + rast Akkusativ

Das Haus wird durch das Grundwasser zerstört. - Shtëpia po shkatërrohet ujërat nëntokësore(për shkak të ujërave nëntokësore).
Das Paket wird durch die Post geliefert. - Ngastra dorëzohet me postë.
Der Roman wird durch diesen Verlag veröffentlicht. - Romani është botuar nga kjo shtëpi botuese.

Format pasive

Pasivi përshkruan një veprim, proces, gjendje ose rezultat. Prandaj, ekzistojnë 2 forma pasive:

Veprim ose proces e formuar me foljen ndihmëse werden + Partizip II, të ashtuquajturat Vorgangspassiv ose Werden-Pasiv:

Die Blumen werden von der Oma gegossen. - Lulet ujiten nga gjyshja.
Der Schweinebraten wird von Florian gekocht. - Pjekja e derrit përgatitet nga Floriani.
Die Apotheke wird tullac wieder geöffnet. - Farmacia do të rihapet së shpejti.

Vorgangspassiv ose werden-Passiv vendos veprimin ose procesin e parë.

Gjendja ose rezultati formohet me ndihmën e një ndihmëse folje sein, të ashtuquajturat Zustandspassive ose sein-Pasiv.

Die Blumen sind gegossen. - Lulet ujiten.
Der Schweinebraten ist gekocht. - Pjekja e derrit është gatuar.
Die Apotheke ist wieder geöffnet. - Farmacia është hapur sërish.

Përshëndetje miq. Fjalitë pasive përdoren në rastet kur specifikimi i objektit që kryen veprimin nuk është thelbësor. Zëri pasiv ju lejon të përqendroheni në procesin e veprimit ose rezultatin e tij.

NË gjermane Ka dy forma të zërit pasiv - pasiv i veprimit dhe pasiv i gjendjes. Për të formuar këto dy forma të pasive përdoren përkatësisht foljet ndihmëse werden dhe sein dhe Partizip || folja kryesore.

Për të kuptuar më mirë se çfarë është Passiv, krahasoni dy fjalitë e mëposhtme:

• Der Junge liest ein interessantes Buch.- Kjo zë aktiv(das Aktiv)
  Një djalë po lexon një libër interesant.
• Ein interesantes Buch wird von dem Jungen gelesen.- Kjo zë pasiv(das Pasive)
  Një libër interesant po lexohet nga një djalë.

Veprimi pasiv

Pasivi i veprimit shpreh një proces dinamik - veprim

NË zë pasiv përdoret forma worden në vend të formës së zakonshme Partizip II geworden.

Gjendja pasive

Gjendja pasive shpreh një gjendje statike, rezultat i një procesi dinamik të mëparshëm.

Nëse ende duhet të tregoni objektin që kryen veprimin, ai futet duke përdorur parafjalë von Dhe durch. Shembuj:

• Das Zimmer war von mir aufgeräumt. Dhoma u pastrua nga unë.
  
• Die Königin wurde von ihrem Sohn begleitet. Mbretëresha shoqërohej nga djali i saj.
  

Format Perfekt, Plusquamperfekt, Futur II të gjendjes pasive përdoren rrallë në gjermanisht.

Foljet e mëposhtme nuk përdoren në Passiv:

• bekommen - për të marrë
• interessieren - ndaj interesit
• besitzen - të zotërosh
• kennen - të di
• enthalten - të përmbajë
• kosten - të kushtojë
• erfahren - për të zbuluar
• wissen - të dish
• haben - të kesh

Ju lutemi vini re gjithashtu:

Mir wurde nichts geschenkt. - Nuk më dhanë asgjë.

E njëjta ide mund të shprehet ndryshe:

Ich bekam nichts geschenkt. – Nuk kam marrë asgjë si dhuratë.

Këtu ka një kthesë të veçantë: ju kombinoni foljen bekommen(ose sinonimet e tij kriegen, erhalten) Me Partizip 2. Një shembull tjetër i një kthese të ngjashme të frazës (shumë bisedore):

Er hat den Blinddarm rausgenommen gekriegt. – Iu hoq cekumi (fjalë për fjalë: i hoqi cekumin).

= Ihm ist der Blinddarm rausgenommen worden.

Një tjetër shprehje e tillë bisedore (duke zëvendësuar Pasive) është formuar duke përdorur një folje gehören (të përkasësh):

Die Fenster gehören mal wieder geputzt. – Këto dritare duhen larë sërish.

= Die Fenster müssen mal wieder geputzt werden.

Solchen Leuten gehört der Führerschein abgenommen. – Njerëzve të tillë (fjalë për fjalë: të tillëve) duhet t'u hiqet patenta (drejtimi).

= Solchen Leuten sollte der Führerschein abgenommen werden.

Zëri pasiv në gjermanisht

Zëri pasiv (pasiv; das Passiv ["pasif]) në gjermanisht, si në rusisht, përdoret kryesisht në të folurit e shkruar. Format pasive janë veçanërisht të njohura në tekste stili zyrtar i biznesit. Ende do! Në jetën e përditshme mund të themi: "Shtëpia u ndërtua", "Parcela u dorëzua" ose, për shembull, "Unë shkrova një artikull këtu" - por në tekstin zyrtar do të duhet të themi gjithçka ndryshe: " u ndërtua shtëpia”, “U dorëzua pakoja”, “Artikulli u shkrua”.

Nëse ju nevojitet gjuha gjermane ekskluzivisht në aspektin bisedor, atëherë për të përcjellë kuptimin pasiv mund t'ia dilni me përemrin personal të pacaktuar njeri:

• Njeriu dekoriert den Saal. - Salla është duke u dekoruar.
• Man schätzt seine Leistungen. - Shërbimet e tij vlerësohen.
• Man hat das Haus gebaut. - Shtëpia u ndërtua.
• Man hat die Tür geoffnet. - Dera u hap.

Kjo është e mundur (dhe ndonjëherë kjo është mënyra e vetme për ta bërë atë). Shkencërisht, kjo quhet "riformulim i pasivit". Por një hap më shumë drejt zotërimit të vërtetë të gjuhës - dhe nuk mund të bësh pa pasiv. Përdoret shumë shpesh në lajme, biografike dhe tekste historike etj.

Zëri pasiv ka të njëjtin sistem kohësh si veproja: koha e tashme, e parakohshme, e kryera etj. Por duhet theksuar menjëherë se Jo të gjithë Kohët pasive do të vijnë në ndihmë edhe në të shkruar. Për shembull, Plusquamperfekt përdoret vetëm me kushtin që të theksojmë veçanërisht përparësinë e një veprimi në të kaluarën. Plusquamperfekt Passiv përdoret në të njëjtën mënyrë, kushtit të mësipërm i shtohet vetëm një kusht - nevoja për të përshkruar një veprim të tillë në pasiv. Me shumë mundësi, Plusquamperfekt Passiv do të hasni vetëm në tekste që nuk janë shkruar nga ju. Po kështu, Futur II përdoret shumë më rrallë se Futur I. Dhe nëse, kur shihni formën Futur II Passiv në ndonjë gramatikë, koka juaj po rrotullohet dhe ju duket se "nuk do t'i mësoni kurrë të gjitha këto"... atëherë intuita juaj është e saktë. E të gjitha kohërave pasive ndaj jush vërtetë Do t'ju duhet koha e tashme, e parakohshme dhe pasivja e përsosur.

Modeli i përgjithshëm i formimit pasiv është i thjeshtë:

Pasive: folje werden - bëhet në kohën e duhur (format bazë për pasivin: werden - wurde - ist worden) + Partizip II e foljes kryesore.

Folje werden shfaqet në pasiv si ndihmës dhe prandaj nuk ka kuptimin “bëhem”. Dhe për të formuar të përsosurën dhe pluskuaperfektin e pasivit, përdoret forma e shkurtuar e pjesëzës II nga folja werden - fjalën(jo geworden).

Format e pasivit të përsosur dhe pluskuaperfekt janë shumë të ngjashme. Dhe përsëri, plusquaperfect është një perfekt "e vjetëruar" - ndërtimi është i njëjtë, vetëm lufta përdoret në vend të ist.

Forma Futur I Passiv duhet t'ju jetë dukur si një përsëritje e plotë - dhe për arsye të mirë. Këtu është paraqitur vetëm për hir të pamjes së përgjithshme. NË të folurit bisedor Në vend të kohës së ardhme pasive përdoret koha e tashme pasive.

Dhe, siç shkruajnë me elegancë në gramatikë: "Forma Futur II Passiv nuk rekomandohet të përdoret as në të folur as me shkrim." Atëherë ku rekomandohet? Por gjuha e shenjave nuk nënkuptohet qartë këtu, dhe për këtë arsye ne thjesht do ta harrojmë këtë formë përgjithmonë.

Veprimi pasiv

Gjendja pasive

Format Perfekt, Plusquamperfekt, Futur II të gjendjes pasive përdoren rrallë në gjermanisht.