Gjeni një mësues anglisht në Skype. Mësues anglisht online në Skype

§ 1 Numrat francezë nga 1 deri në 100

Mësoni si quhen numrat frëngjisht po aq e rëndësishme sa njohja e fjalëve si bonjour, merci, s’il te plaît, au revoir. Numrat ose numrat na rrethojnë kudo. Numrat e telefonit, numrat e makinave, kanalet televizive, faqet e teksteve shkollore kanë numra kudo. Ekuivalentët e parave të gatshme, moshat, datat, kohët përbëhen të gjitha nga numra. Në këtë mësim do të njihemi me numrat francezë nga 1 deri në 20 dhe do të mësojmë se si quhen dhjetëra deri në njëqind. Dhe vajza e vogël Nina do të na ndihmojë të njihemi me numrat francezë nga 1 deri në 20, e cila bën ushtrime duke numëruar, është kapriçioze, vrapon, ngjitet në objekte dhe është shumë e kënaqur me gjithçka. Ja një poezi.

Un, deux, trois,

Une petite Nina.

Quatre, cinq, gjashtë,

Fait l'stërvitje.

shtator, huit, neuf, dix.

Elle një kapriço.

Onze, douze, treize,

Elle court à l'aise.

Kuatorze, kuinze, kap,

Elle monte sur la chaise.

Dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt.

Nina est très contente.

Ju lutemi vini re se nga 1 në 16, çdo numër francez ka emrin e vet, dhe numrat 17, 18 dhe 19 janë të përbërë, domethënë, 17 përbëhet nga shifrat 10 + 7, duke rezultuar në dix-sept, 18 përbëhet nga 10 + 8 dix- huit, 19 është 10 + 9 në frëngjisht dix-neuf. Tani lexoni përsëri poezinë, por thjesht zëvendësoni emërtimet e shkronjave të numrave me vetë numrat.

Njohja e mirë e emrave të numrave nga 1 deri në 20 në frëngjisht është shumë e rëndësishme. Në fund të fundit, ato shfaqen rregullisht në numra të tjerë francezë. Mund ta verifikoni lehtësisht këtë duke u njohur me emrat francezë për dhjetëra.

Kështu, për shembull, nga 10 në 60, të gjitha dhjetëshet franceze kanë emrin e tyre:

Nëse doni të thoni, për shembull, numrin 33, duhet të shkoni te 30 + 3 dhe të thoni trente-trois, 46 = 40 + 6 quarante-gjashtë.

Ju lutemi vini re se thirren vetëm numrat, vetë veprimet mbeten në mendje.

Nga 70 në 99, numrat francezë kanë emra të përbërë.

Kështu, numri 70 përbëhet nga numrat 60+10 dhe shqiptohet soixant-dix. Më pas, për shembull, nëse doni të thoni numrin 73, do t'ju duhet të përdorni njohuritë tuaja për aritmetikën dhe fillimisht të hartoni shembullin 73 = 60 + 13 në frëngjisht soixante-treize. Numri 80 përbëhet nga numrat 4 · 20 quatre vingts, të cilët shumëzohen dhe shtohen të gjitha njësitë pasuese. Pra, për të thënë numrin 85 duhet të bëni shembullin e mëposhtëm 85=4 · 20+5 në frëngjisht quatre-vingt-cinq.

Ju lutemi vini re se vetëm numrat shqiptohen me zë të lartë në frëngjisht, të gjitha veprimet mbeten në mendje. Një nga numrat më të vështirë për t'u mbajtur mend dhe perceptuar është 90, i cili përbëhet nga numrat 4 · 20 + 10 dhe shqiptohet quatre-vingt-dix. 95 në frëngjisht është quatre-vingt-quinze, dhe, për shembull, 99 quatre-vingt-dix-neuf. Dhjetë numrat e nëntë mbyllen me numrin 100 në frëngjisht, aq i shkurtër sa në rusisht - cent. 200 deux cent, me një s në fund, 300 trois cent, e kështu me radhë.

§ 2 Tregimi dhe përcaktimi i kohës në frëngjisht

Siç mund ta shihni, numrat francezë do t'ju kërkojnë të keni njohuri të mira të aritmetikës, si dhe njohuri të shkëlqyera Numrat francezë nga 1 në 20. Njohja e numrave nga 1 deri në 20 do të kërkohet gjithashtu për t'u njohur me shënimin francez të kohës, i cili do të diskutohet më tej.

Quelle heureest-il? Me siguri e keni marrë me mend

Sa është ora tani?

Fjalë për fjalë, pyetja franceze përkthehet si -Sa është ora tani? Kur francezët i përgjigjen një pyetjeje si kjo, ose thjesht duan të thonë sa është ora, ata gjithmonë e fillojnë përgjigjen e tyre me Il est….

Për shembull, Il est 3 heures. Tani është ora 3. Ora tre e pasdites zakonisht përcaktohet si 15 orë. Tani është ora 15. Edhe pse mund të gjeni edhe emërtimin Il est 3 heuresde l’après-midi. Tani është ora tre.

Fjala "orë" në frëngjisht femërore- une heure. Prandaj - Është ora një - do të thonë francezët Il estuneheure.

Në të gjitha rastet e tjera, fjalës "heure" "hour" në fund të fjalës, që tregon personin shumës, do t'i shtohet një shkronjë s e palexueshme.

Kur është mesdita e orës, pra saktësisht 12 e mesditës, francezët thonë Il estmidi. Parashtesa mi - do të thotë gjysma. Kur bie mesnata, francezët thonë Il estminuit. Është mesnatë. Mi - gjysma, nuit - nata.

Kur ora tregon gjysmë ore, në rusisht themi, për shembull, katër e gjysmë. Francezët do të thonë Il est 4 heureset demie. Tani është ora 4:30.

Shpesh mund të dëgjoni shprehjen, për shembull, nëntë e katërta, domethënë 8.15.

Fjala franceze për tremujorin është le quart. Dhe në nëntë e çerek do të thonë francezët

Il est 8 heures etquart. Tani është ora 8 e një çerek.

Ju lutemi vini re se në fraza të tilla fjala quart përdoret pa artikull. Por nëse francezët duan të thonë, për shembull, Tani është një çerek para nëntë, ata do të thonë Il est 9 heuresmoins lequart Fjala tremujor përdoret tashmë me një artikull. Domethënë, nëse doni të thoni sa orë dhe një çerek thoni et quart, sa orë pa një çerek moins le quart. Il est 10 et quart.

Është dhjetë e çerek. Il est 4 heures moins le quart. Tani është 4 e katërta.

Mënyra më e lehtë është me minuta.

Për shembull, tani është 3:20, francezët do të thonë Il est 3 heures 20. Ose Tani është pesë deri në 10, francezët do të thonë Il est 10 heuresmoins 5.

Ju lutemi vini re se në versionin frëngjisht fjala minuta nuk shqiptohet, por vetëm numra.

Sigurisht, mënyra më e lehtë është thjesht të telefononi kohën me minuta, pa përdorur fjalë të tilla si gjysmë, tremujor, tremujor në tremujor. Me shumë mundësi, do të kuptoheni. Sidoqoftë, për të pasuruar fjalorin tuaj dhe për të kuptuar tekstet e teksteve shkollore dhe fjalimin modern francez, ju këshilloj të mbani mend këto nuanca, si dhe të mësoni mirë emrat francezë të numrave nga 1 deri në 20, emrat e dhjetësheve dhe mos harro për aritmetikën franceze të numrave.

Lista e literaturës së përdorur:

1. frëngjisht. Libër i madh referimi për nxënësit e shkollave dhe ata që hyjnë në universitete/E.V. Ageeva, L.M. Belyaeva, V.G. Vladimirova et al.-M.: Bustard, 2005.-349, f.- (Libra të mëdhenj referimi për nxënësit e shkollave dhe aplikantët në universitete.)
2. Le petit Larousse illustré/HER2000
3. E. M. Beregovskaya, M. Toussaint. zog blu. Libër mësuesi për tekstin e gjuhës frënge për klasën e 5-të në institucionet e arsimit të përgjithshëm.
4. Gak, V.G. fjalor i ri frëngjisht-rusisht / V.G. Gak, K.A. Ganshina.- Botimi i 10-të, stereotip. –M.: Rus.yaz.-Media, 2005.- XVI, 1160, f.
5. E. M. Beregovskaya. Zog blu. frëngjisht. klasa e 5-të. Libër mësuesi për institucionet e arsimit të përgjithshëm.

Imazhet e përdorura:

Ne ju paraqesim numra në frëngjisht. Numrat në frëngjisht me shqiptim.

Le të shohim së pari rezultatin nga 1 në 10:

Tani le të kalojmë tek Numrat francezë nga 11 deri në 20:

Nëse numri përfundon me -sose -x dhe fjala tjetër fillon me një zanore, pastaj fundore sose x shqiptohet si h: deuxfoshnjat(deuz-a"n-fa"n; dy fëmijë) ose troisfoshnjat(troise-a"n-fa"n; tre fëmijë).

neuf(nave; nëntë) ose dix-neuf(dis-neuf; nëntëmbëdhjetë), fillon me një zanore, pastaj mbaron f shqiptohet si V: neufartistët(artist i ri; nëntë artistë).

Nëse fjala pas numrit gjashtë (si; gjashtë), kasolle(uit; tetë) ose dix(dis; dhjetë), fillon me një bashkëtingëllore, atëherë bashkëtingëllorja përfundimtare e këtyre numrave nuk shqiptohet: gjashtë livres(si livre; gjashtë libra), kasollepersonelit(personi UI; tetë persona), dixfilmat(di film, dhjetë filma).

Duke zotëruar numrat deri në 20 (vingt), le të vazhdojmë dhe të njihemi me numrat deri në njëqind. Gjuha frënge ka karakteristikat dhe nuancat e veta.

Numrat nga 20 në 69

Numrat nga 20 në 69 në frëngjisht formohen në të njëjtën mënyrë si në rusisht: në secilën dhjetë numërojmë nga një deri në nëntë, pas së cilës kalojmë në dhjetëshen tjetër dhe përsërisim këtë model përsëri.

21 - vingt et un (va"n-te-a"n)

22 - vingt-deux (va "n-de)

23 - vingt-trois (va"n-trois)

etj.

30 - trente (tra "nt)

31 - trente et un (tra"n-te-a"n)

32 - trente-deux (tra "nt-deux)

etj.

40 - karantinë (karo"nt)

41 - qurante et un (karo"nt-e-a"n)

42 - qurante-deux (karo "nt-deux)

etj.

50 - cinquante (sa"n-k-o"nt)

51 - cinquante et un (sa"n-k-o"n-te-a"n)

52- cinquante-deux (sa"nk-o"nt-deux)

etj.

60 - soixante (sua-so "nt)

61 - soixante et un (sua-so "n-te-a"n)

62 - soixante-deux (sua-so "nte-de)

Numrat francezë nga 69 në 99

Numri 70 në frëngjisht përfaqësohet si 60 + 10. Numri 71 përfaqësohet si 60 + 11, 72 si 60 + 12 dhe kështu me radhë deri në 80.

Shembuj:

70 - soixante-dix (suaso "nt-dis)

71 - soixante et onze (suaso "n-te-o"nz)

72 - soixante-douze (suaso "nt-douze)

etj.

Numri 80 përfaqësohet si 4 x 20, por fjala "shumohet" nuk flitet. Numri 81 formohet si 4 x 20 + 1, etj. Dhe kështu me radhë deri në 90.

Numri 91 formohet si 4 x 20 + 11 ( Vini re bashkiminetjpas numrit 81 dhe më tej nuk përdoret).

Gjithashtu, kur numri 80 pasohet nga numra të tjerë, shkronja s me një fjalë vingt i hedhur poshtë. Disa shembuj:

80 - quatre-vingts (quatre-va"n)

81 - quatre-vingt-un (quatre-va"n-a"n)

82 - quatre-vingt-deux (quatre-va "n-deux)

etj.

90 - quatre-vingt-dix (quatre-va "n-dis)

91 - quatre-vingt-onze (quatre-va "n-o"nz)

92 - quatre-vingt-douze (quatre-va "n-douze)

100 - cent (sa"n)

101 - cent-un (sa"n-a"n)

120 - cent-vingt (sa"n-va"n)

1000 - milje (milje)

1,000,000 - një milion (a"n-milio"n)

1,000,000,000 - një miliardë (një"n-milarë)

Nëse ju pëlqeu, ndajeni me miqtë tuaj:

Frengjishtja romantike është gjuha zyrtare (e vetmja, si në Francë, ose një nga katër, si në Zvicër) në pothuajse tre duzina vende. Sipas vlerësimeve të ndryshme, më shumë se 270 milionë njerëz në mbarë botën flasin rrjedhshëm frëngjisht.

• Për krahasim: në mbarë botën, rreth 1.8 miliardë njerëz flasin anglisht, rreth 1.3 miliardë njerëz kanë zotëruar gjuhën kineze në nivele të ndryshme dhe më shumë se 0.5 miliardë njerëz flasin rusisht.

NË ANËN FRANCEZE, NË NJË PLANET LIEN, DO TË DUHET TË STUDOJ NË UNIVERSITET...

Mësimi i frëngjishtes është i vështirë dhe emocionues në të njëjtën kohë, pasi studenti ballafaqohet vazhdimisht me surpriza të shumta me gramatikën dhe fjalorin e huaj.

Një nga më të thjeshtat, dhe për këtë arsye më të dashur nga shumica e studentëve, janë mësimet që mbulojnë temën e numrave. Duket se këtu mund të ketë diçka të ndërlikuar: 1, 2, 3... 8, 9, 10, 20... 70, 80 e kështu me radhë. Gjëja kryesore është të mbani mend emrat e njësive, dhjetësheve, qindrave dhe t'i kombinoni ato me njëri-tjetrin.

Por jo, sistemi i numrave francezë ka përgatitur një qasje shumë unike për të huajt, e cila për disa në fillim rezulton mjaft e vështirë për t'u kuptuar. Shumica e studentëve që flasin rusisht e quajnë sistemin e numrave francezë të vështirë dhe të papërshtatshëm, pasi ata duhet të mësojnë përmendësh dhe të përshtaten me një kombinim prej dhjetë dhe njëzet sistemesh.

Por le të shkojmë te pika.

BANOLI FRANCEZ: ÇFARË ËSHTË E GABUAR?

Me numrat nga një deri në dhjetë në frëngjisht, gjithçka është aq e qartë sa në rusisht:

Në një llogari të mëtejshme në gjuhët sllave shtohet mbaresa -tsat (d.m.th., është e lidhur me sistemin e zakonshëm dhjetor të referencës). Për shembull: një - njëmbëdhjetë, dy - dymbëdhjetë, pastaj - njëzet, tridhjetë, pesë-dhjetë, tetë-dhjetë, etj. Pajtohem, të kujtosh këtë urdhër nuk është veçanërisht e vështirë.

Në numrat francezë, i njëjti sistem numërimi përsëritet deri në numrin 16 (numrat këtu janë fjalë të thjeshta njërrokëshe të marra duke thjeshtuar emrat latinë, të cilat u bënë "progenitorët" e fjalëve franceze):

Por duke filluar me numrin “17”, ju pret një surprizë. Në teori, ky numër duhet të duket kështu: septendecim(domethënë 7 + 10). Por në praktikë, ky dhe dy numrat pasues bëhen fjalë me dy rrokje në të cilat mbarimi i zakonshëm, që do të thotë -njëzet, ose vetëm dhjetë, vihet në vend të parë, kështu që duket kështu:

Me numrat nga "20" në "60" përfshirë, gjithçka duket përsëri logjike. Emrat e dhjetësheve vijnë nga emra të thjeshtuar latinë:

Të gjithë numrat në rangun nga 20 në 69 formohen sipas skemës së zakonshme dhe jashtëzakonisht të qartë: numri i vetëm i kërkuar u shtohet dhjetësheve.

• Le të themi, nëse është 33 (30 + 3), atëherë francezët e quajnë këtë numër si më poshtë: trente-trios (me vizë), ose 45 (40 + 5) = quarante-cinq. Një përjashtim i vogël janë numrat me një, në të cilin rast është zakon të përdoret lidhja "et" në vend të një vizë, për shembull, cinquanteetun(50 +1).

MATEMATIKA FRANCEZE: PSE 80 NË Frëngjisht është katër herë 20?

Por, duke filluar nga dekada e shtatë, francezët na befasojnë sërish. Në sistemin e tyre të numrave, fillon kalimi nga sistemi dhjetor në atë dhjetor, kështu që 70 nuk është më 7 × 10, siç mund të supozohet, por (6 × 10 + 10). Për qartësi, le t'i paraqesim numrat në formë tabelare:

Këto tre dhjetëshe kanë gjithashtu rregullat e tyre për formimin e numrave të përbërë.

Për shembull, nëse duhet të tregoni numrin 72, atëherë mund ta bëni këtë duke shtuar numrin 12 në 60, domethënë me shkrim do të duket kështu: soixante-douze(60 + 12). Me fjalë të tjera, numri 70 nuk duket se ekziston në frëngjisht - duhet të mjaftoheni me numrin "60", duke shtuar numrat e nevojshëm në të.

Në rastin e numrave "80" dhe "90" përdoret shprehja "quatre-vingts". Nëse është menduar numri 81, atëherë do të tingëllojë si "quatre-vingts-un" (4×20+1), nëse duhet të thoni 91, atëherë francezët thonë "quatre-vingts-onze" (4×20+ 11).

• Duhet të theksohet se në një sërë vendesh frëngjishtfolëse (Zvicër, Belgjikë), madje edhe në disa rajone franceze, dhjetëshet "kontroverse", përkatësisht 70 - 80 - 90, shqiptohen dhe përdoren sipas një sistemi të thjeshtuar, që është, si septante, huitante (octante) , nonante. Këta janë numra "të sapoformuar", të cilët përdoren së bashku me ata "klasikë".

Në numrat pasues në frëngjisht, rregullat e pranuara përgjithësisht përsëriten. Për shembull, numri 100 përkthehet si "cent", dhe 200, nga ana tjetër, do të tingëllojë si deux cent (2 qindra), etj. Epo, nëse doni të emërtoni (shkruani me fjalë) një numër të madh, për shembull, 1975, atëherë do të duhet të mbani mend të gjitha tiparet dhe ndërlikimet e sistemit numerik dhjetë + njëzet të sistemit francez, domethënë do të duket si kjo:

mille neuf cents soixante quinze(1000) + (900) + (6×10) + (15)

Sistemi i numërimit dhjetor u pasqyrua edhe në sistemin monetar francez: për shembull, 1 franga nuk ishte 10, por saktësisht 20 sous.

KELTET DHE NORMANET TE PERZIRE NE NJE GRUP...

Ndoshta, në shikim të parë, një sistem i tillë llogaritjeje dhe formimi i numrave duket vërtet kompleks dhe konfuz, por në praktikë mësoheni me të mjaft shpejt. Pyetja e vetme që lind është pse gjithçka doli kështu në frëngjisht?

Diskutimet rreth numrave francezë të pazakontë, madje disa thonë "jonormalë" janë ende në vazhdim, dhe ende nuk ka konsensus midis ekspertëve.

Hipoteza kryesore janë rrënjët e lashta historike. Kjo është padyshim për shkak të marrëdhënieve me kombësi të tjera që ndikuan në zhvillimin e gjuhës frënge.

Në veçanti, edhe pse baza e gjuhës frënge, lidhur me Grupi romanik, është latinisht, në të cilën, siç dihet, pranohet llogaritja dhjetore, fiset kelte dikur jetonin në territorin e Provence. Kjo, si dhe tregtia aktive me vikingët nga Normandia, të cilët, si Keltët, përdorën sistemin e numrave bazë-20, me sa duket ndikuan në numrat francezë.

• Fiset Mayan dhe Aztec përdorën gjithashtu sistemin dhjetor të numërimit.

Historianët vërejnë se në shekullin e 17-të në Francë pati një "konfrontim" midis sistemeve dhjetore dhe të njëzeta të numërimit. Në të morën pjesë në veçanti shkrimtarët e famshëm Moliere dhe La Bruyère, të cilët përdorën (lexo - popullarizuan) një ose një sistem tjetër në veprat e tyre.

Disa shpjegime logjike do t'ju ndihmojnë të mbani mend numërimin, por fillimisht do t'ju duhet të praktikoni shqiptimin e secilit numër në mënyrë që të mbani mend saktë dhe të mos futeni në telashe. situatë e pakëndshme në një mjedis të drejtpërdrejtë mes folësve vendas.

Mësoni të lexoni dhe numëroni në frëngjisht

1 un - shqiptohet kështu: imagjinoni rusishten "ё", pa tingullin e parë "Y", është pothuajse "o", vetëm buzët janë të rrumbullakosura dhe të zgjatura fort përpara. Kjo pasohet nga një tingull nazal, i ndryshëm nga anglishtja, ku rrënja e gjuhës mbyllet dhe hapet me qiellzën e butë. Në frëngjisht nuk ka shkëputje. Për numrin 1 duhet të merrni diçka të ngjashme me "yong".

2 deux - "de". Këtu "е" formohet sipas parimit të përshkrimit të mëparshëm.

3 trois - "trois".

4 quatre - "kyatre". "a" duhet të jetë mjaft e butë, por jo mjaft "ya" shtohet "e" e fundit në mënyrë që bashkëtingëllorja përfundimtare të mos hahet. Kjo përdoret shpesh në shumë fjalë frënge.

5 cinq – “senk”, ku “n” është hundore.

6 gjashtë – “sis”.

8 huit - "whit".

9 neuf - "nave", shqiptoni qartë "f" të shurdhër, duke u përpjekur ta bëni atë sa më të shprehur.

10 dix - "dis".

11 onze - "onz", ku "n" është një tingull hundor.

12 douze – “duz”.

13 treize – “trez”.

14 kuatorze – “kyatorz”.

15 quinze – “kenz”, “n” – tingull hundor.

20 vingt - "ndezje" - "n" - tingull hundor.

30 trente – “transt”, ku “n” është një tingull hundor.

40 karantë – “kyarant”.

50 cinquante – “senkant”.

71 soixante-et-onze

72 soixant-douze

73 soixante-treize

74 soixante-quatorze

75 soixante-quinze

76 soixante-kap

77 soixant-dix-shtator

78 soixante-dix-huit

79 soixante-dix-neuf

80 është katërfishi i njëzet.

80 quatre-vingts

81 quatre-vingt-un

90 është 4 herë njëzet dhe 10, 91 është 4 herë 20 dhe 11, e kështu me radhë.

90 quatre-vingt-dix

91 quatre-vingt-onze

100 cent - "san".

1000 milje - "milje"

2000 deux mille - "deux mille".

Vendosni shprehje

• Frëngjisht: tout seul, rusisht: vetëm ose vetëm.
• Frengjisht: n'écouter que d'une oreille ose écouter d'une oreille distraite, rusisht: dëgjoni me cep të veshit.
• Frengjisht: être du (même) bateau, rusisht: të jesh në një pozicion të ngjashëm.
• Frengjisht: d'un trait de plume, rusisht: me një goditje të lapsit.
• Frengjisht: de même farine, rusisht: të bëhet nga i njëjti brumë, e njëjta fushë me manaferrat.
• Frëngjisht: faire d'une pierre deux coups, rusisht: kapni dy zogj me një gur.
• Frëngjisht: le malheur ne vient jamais seul, rusisht: ka ardhur telashet - hapni portën.
• Frengjisht: ne formait qu’un coeur et qu’ une âme, rusisht: jeto shpirt për shpirt
• Frengjisht: à la première vue menjëherë, Rusisht: në shikim të parë.

• Frengjisht: se ressembler comme deux oeufs, rusisht: të jesh shumë i ngjashëm, si vezët.
• Frengjisht: se casser en deux, rusisht: të përkulesh deri në vdekje.
• Frëngjisht: avoir 2 lirime me kusht, rusisht: të paaftë për të mbajtur fjalët e dikujt.
• Frengjisht: dire 2 mots, rusisht: me pak fjalë, për të shpjeguar shkurt dhe thjesht.
• Frëngjisht: couper en deux, rusisht: për të prerë, për të shqyer.
• Frengjisht: à deux mains, rusisht: me të dyja duart.
• Frëngjisht: nul ne peut servir deux maîtres à la fois, rusisht: nuk mund të jesh shërbëtor i dy zotërinjve në të njëjtën kohë.
• Fr.: 13 faire d’un diable – deux, rusisht: për të përkeqësuar situatën.
• Frengjisht: les deux font la paire, rusisht: dy çizme - një palë.
• Frengjisht: jamais deux sans trois, rusisht: Zoti e do trinitetin.

• Frengjisht: la divinité est trefish, rusisht: Triniteti hyjnor.
• Frengjisht: se perdre entre trois sapins, rusisht: të humbasësh në tre pisha.
• Frengjisht: la sainte Trinité, Rusisht: Triniteti i Shenjtë.
• Frengjisht: sot en trois lettres, rusisht: budalla i plotë.
• Frengjisht: faire manquer l’escalier, rusisht: shqelmoj.
• Frengjisht: jusqu'au deuxième chant du coq, rusisht: deri në gjelin e dytë.
• Frengjisht: trois fois rien, rusisht: marrëzi.
• Frëngjisht: frapper les trois coups, rusisht: jepni sinjalin për t'u ngritur.

• Frengjisht: avoir de l'esprit comme quatre, rusisht: të jesh shumë i zgjuar.
• Fr. : donner la clef des champs à qn, dërgo në të katër drejtimet.
• Frëngjisht: entre quatre murs, rusisht: të ulesh brenda katër mureve.
• Frengjisht: aux quatre vents, rusisht: kudo, në të gjitha drejtimet.
• Frengjisht: dire ses quatre vérités, rusisht: për të përsëritur të vërtetën deri në mitër.
• Frengjisht: se mettre à quatre pour faire qch, rusisht: merruni në punë së bashku.
• Frengjisht: couper un cheveu en quatre, rusisht: të jesh i mençur.
• Frëngjisht: se couper en quatre, rusisht: të punosh ditën dhe natën, të menaxhosh gjithçka.
• Frengjisht: à quatre pattes, rusisht: në të katër këmbët.
• Frëngjisht: la semaine des quatre jeudis, rusisht: pas shiut të enjten.

• Frengjisht: moins cinq, moins une, rusisht: pa një minutë..., pothuajse...
• Frengjisht: donner cinq et quatre, rusisht: të godas me shuplakë.
• Frengjisht: savoir qch comme son catéchisme, rusisht: të dish si “Ati ynë”, të dish diçka përmendësh.
• Frëngjisht: être aux cent coups, rusisht: të jesh në alarm të madh.
• Frengjisht: c’est comme une emplâtre sur une jambe de bois, rusisht: si të (bësh) kavanoza ose llapë për një të vdekur.
• Frengjisht: un mouton à 5 pattes, rusisht: kuriozitet, personalitet i jashtëzakonshëm.

• Frengjisht: le sixième sens, rusisht: intuitë, shqisa e gjashtë.
• Frengjisht: plus méchant que l'hiver de 6 mois, rusisht: më e errët se një re.

• Frengjisht: pour un moine l'abbaye ne chôme pas, rusisht: shtatë mos prisni një
• Frëngjisht: la Terre était ish par sept jours, Rusisht: Toka u krijua për shtatë ditë.
• Frengjisht: être au septième ciel, Rusisht: të jesh në qiellin e shtatë
• Frengjisht: sept merveilles du monde, rusisht: shtatë mrekullitë e botës.
• Frengjisht: à la sueur de son corps, rusisht: me djersën e ballit, me mundin tënd.
• Frengjisht: avoir sept vies bout à bout, rusisht: të jesh i zbatueshëm, rezistent ndaj vështirësive të jetës.
• Frengjisht: avoir sept pouces moins la tête, rusisht: të jesh një dashnor (dashnor) i shkëlqyer.
• Frengjisht: numéro sept, rusisht: prostitutë e regjistruar.
• Frengjisht: ville aux sept collines, rusisht: qytet mbi shtatë kodra.

• Frengjisht: d'aujourd'hui en huit, rusisht: në një javë.
• Frëngjisht: les cinq huit, rusisht: periudhë pesë-ditore - një javë pune pesë-ditore.

• Frengjisht: maladie de neuf mois, rusisht: shtatzënia.
• Frengjisht: les neufs soeurs, rusisht: muses.
• Frengjisht: neuf fois sur dix, rusisht: pothuajse gjithmonë, shpesh, rregullisht.

• Frengjisht: avoir du chien to be, rusisht: me një kthesë.
• Frëngjisht: marquer le but, rusisht: të hedhësh një top ose top.
• Frengjisht: dix fois, rusisht: shumë herë.
• Frengjisht: faire une mine de dix pieds de long, frëngjisht: të ofendohesh, të fyesh.
• Frengjisht: avoir du chien dans le ventre, rusisht: të mos jesh i ndrojtur.

Këto shprehje mund t'ju ndihmojnë si një trajnim për leximin tuaj, dhe thjesht si një shënim, sepse në çdo kohë një informacion i tillë mund të jetë i dobishëm nëse keni një mik francez ose jeni i lidhur ngushtë me kulturën franceze dhe duke mësuar gjuhën.

Numrat francezë ndahen në noms kardinal de nombre cardinaux dhe rendor noms de nombre ordinaux. Numrat mund të jenë të thjeshtë ose kompleks. Në frëngjisht, numrat e thjeshtë janë numrat nga 0 në 16, numrat që tregojnë dhjetëra në 60 dhe numrat njëqind, mijë, milion, miliardë, etj. Të gjithë numrat e tjerë francezë janë kompleks.

Të gjithë numrat nga një në miliard janë kardinal.

1) Duhet t'i kushtoni vëmendje mënyrave të formimit të numrave kardinalë në frëngjisht.

Numrat e thjeshtë deri në 16 shkruhen me një fjalë:

Un (1), deux (2), trois (3)

Numrat kompleks formohen nga ata të thjeshtë. Ata janë të lidhur me një vizë ndarëse:

dix-sept (17), vingt-neuf (29), trente-deux (32)

Njësia (un/un) u shtohet numrave nga 10 në 70 duke përdorur lidhjen et:

Trente et un/une (31), quarante et un/une (41), cinquante et un/une (51)

Numrat nga 80 formohen pa ndihmën e lidhëzës et:

Quatre-vingt-un/une (81), quatre-vingt-onze (91), cent un/une (101)

2) Gjithashtu, duhet të mbani mend shqiptimin e disa numrave:

Para bashkëtingëllores së fjalës tjetër, bashkëtingëllorja e fundit e numrave

Cinq, gjashtë, huit, dix, vingt nuk shqiptohet:

Gjashtë (si) faqe (gjashtë faqe)

Para pauzës, bashkëtingëllorja e fundit është pa zë.

Faqja shtator (faqe shtatë)

Para zanores së fjalës tjetër, bashkëtingëllorja e fundit e numrave Cinq, huit, vingt është pa zë dhe bashkëtingëllorja e fundit e numrave gjashtë, dix.

gjashtë (siz) hommes (gjashtë burra)

Në numërorin neuf bashkëtingëllorja e fundit shprehet përpara një dhe heure:

Neuf heures (nëntë orë)

3) Në frëngjisht, numrat kardinal vendosen para emrit:

Quel âge as-tu? (Sa vjeç jeni?) - J'ai neuf ans. (Unë jam nëntë vjeç)

4) Numrat kardinal shënohen me:

Numrat e ditëve:

Le vingt Septembre (njëzet shtator)

Numrat e artikujve:

Page cent douze (Faqja njëqind e dymbëdhjetë)

Numrat e viteve:

En an trente-quatre (Në vitin tridhjetë e katër)

Numrat e mbretërve, princave dhe monarkëve me të njëjtët emra:

Paul Deux (Paul i Dytë)

Numrat rendorë janë mbiemra të veçantë. Numrat rendorë në frëngjisht formohen nga numrat kardinal duke shtuar prapashtesën –ième:

Quatre-quatrieme (katër-katërta)

Numrat rendorë kanë të njëjtën formë për gjininë mashkullore dhe femërore. Duhet mbajtur mend se numrat premier (i pari) dhe i dyti (i dyti) janë një përjashtim. Ato nuk formohen nga ato sasiore dhe ndryshojnë sipas gjinisë.

1) Në frëngjisht, numrat rendorë vendosen midis artikullit dhe emrit:

Le cinquieme jour (Dita e pestë)

2) Numrat rendorë formojnë thyesa:

Trois dixiemes- 3/10 (tre të dhjetat)

Por disa thyesa formohen pa ndihmën e prapashtesës –ième:

Un demi - ½ (një sekondë), një nivel - 1/3 (një e treta), një katërt - ¼ (një e katërta)

3) Numrat rendorë shënohen me:

Dita e parë e muajit:

le premier juin (i pari i qershorit)

Shekuj:

Au neuvième siècle (në shekullin e nëntë)

Dhe gjithashtu princat, mbretërit, monarkët e parë:

Pierre Premier (Pjetri i Madh)