Lista e mbiemrave të bukur ukrainas për vajza. Cilët mbiemra janë në të vërtetë ukrainas?

Midis rusëve ka një përqindje shumë të madhe të atyre që nuk e konsiderojnë kombin ukrainas si një komb dhe gjuhën ukrainase si gjuhë.

E dyta shpjegohet me faktin se shumica e këtyre njerëzve nuk e kanë dëgjuar kurrë gjuhën ukrainase, dhe njohuritë e tyre e nxjerrin nga veprat e Gogolit, i cili shkroi për Ukrainën për lexuesit e Shën Petersburgut dhe u detyrua ta përshtatte tekstin me kuptimin. Pra, në Fenimore Cooper dhe Jules Verne, në romanet e tyre, indianët gërvishtin në anglisht. Ose më afër nesh - fjalimi i Abdullah, Said dhe Gyulchatay në "Dielli i Bardhë i Shkretëtirës".

Një kontribut të rëndësishëm dha edhe asimilimi. A është dikush i habitur që Kryetari i Këshillit të Federatës mban një mbiemër ukrainas? Për ata që u rritën në një mjedis njëgjuhësh, mbiemrat ukrainas janë thjesht një grup tingujsh të pakuptimtë që nuk ngjallin asnjë lidhje tjetër përveç atyre që lidhen personalisht me folësit e tyre të famshëm. Edhe Shulga edhe Shoigu.

Në të njëjtën kohë, për një folës ukrainas kuptimi i mbiemrave ukrainas është i qartë. Po aq të dukshme janë rastet kur rrënjës semantike ukrainase i shtohet mbaresa rusifikuese “-в” ose “-ов”.

Unë nuk isha shumë dembel dhe përpilova një fjalor shpjegues shtëpiak të mbiemrave më të zakonshëm, për mendimin tim, ukrainas.

Babak (derivat i Babchenko) - marmotë

Babiy është një grua femërore; feminate

Bagno - baltë, baltë, moçal

Bajan - e dëshiruar

Bayrak - grykë, grykë e tejmbushur

Bakai është një pararekrutë; nuk ka shërbyer në ushtri; gropë me ujë

Barabash - me kokë të rrumbullakët (turqisht)

Bashtan - pjepër

Bliznyuk - binjak

Bilyk - bionde, bionde

Bojko (derivat i Boychenko) është një vendas nga Bukovina.

Butko është një burrë i trashë

Velichko është një djalë i madh, një gjigant

Voit (derivatet Voitenko, Voytyuk, Starovoitov, Pustovoitenko, Pustovit) - plak fshati

Volokha (derivatet e Voloshchenko, Voloshin) - rumune, moldave

Gorban - gungaç

Gargoyle - me zë të lartë, i paaftë për të folur në heshtje

Gritsai - Grishka

Gulko është një adhuruese e "të shkuarit majtas", kurvë

Guz, Gudz - buton

Gutnik është një ventilator xhami, në përgjithësi një furrë furrën e shkrirjes(për shembull, domeni)

Deinega, Deineka, (Daineko e shtrembëruar, Denikin) - një Kozak i armatosur me një klub (klub)

Derkach - fshesë, fshesë e bërë nga thupra

Dziuba - me xhep, të rrahur me lisë

Dovgal, Dovgan - i dobët

Dotsenko - njësoj si Bogdanov, Dosifeev ("dhënë nga Zoti")

Yevtushenko - njëlloj si Yevtikhev

Zhurba - trishtim

Zavgorodny - u vendos jashtë periferisë, një banor i vendbanimit. Analoge - Zayarny, Zarivchatsky, Zavrazhny, Zagrebelny (prapa digës)

Zaviryukha - stuhi

Zalozny - një pacient me sëmundjen e Graves, me një gjëndër tiroide të fryrë

Zapashny - aromatik, aromatik

Zinchenko, Zinchuk - njëlloj si Zinoviev (nga Zinovy ​​- "të jetosh në mënyrë të perëndishme, të respektueshme")

Zozulya - qyqe

Ishchenko - njëlloj si Osipenko, një derivat i "Joseph"

Kaidash - pranga, i dënuar, kriminel

Kandyba, Shkandyba - i çalë

Kanivets është me origjinë nga Kanev, ku është varri i T.G. Shevchenko

Karakuts - me flokë të errët, zeshkane (turqisht)

Kaçur - drake

Kirpa, Kirponos - me hundë të përgjakshme

Kiyashko - luftëtar kozak, i armatosur me një shkop (sugjerim)

Klunny, Zaklunny - nga fjala "klunya" (dollap)

Kovtun është një gëlltitës, i pangopur dhe gjithashtu një person me lëvizje të dukshme gëlltitëse të pavullnetshme

Kolomiets - një vendas i Kolomyia, rajoni Ivano-Frankivsk

Korsun - një vendas i kolonive greke të rajonit Kherson dhe Krimesë

Kostenko - njësoj si Konstantinov

Kotelevets është një vendas i Kotelva, rajoni Poltava.

Koshevoy - komandant i ushtrisë Kozake të Zaporozhye, kolonel. Ataman Koshevoy ishte Taras Bulba

Kravets (derivatet e Kravchenko, Kravchuk) - prestar, rrobaqepës.

Kurennoy - komandant i kurenit, batalionit të Kozakëve Zaporozhye

Kuçma - flokë të ashpër, të çrregullt; kapelë me gëzof

Kushnir (derivatet Kushniruk, Kusnirenko) - gëzofxhi, gëzofi

Labunets vjen nga Labun, rajoni i Khmelnitsky.

Lanovoy - punëtor në terren (lan - niva, fushë bujqësore)

Lantukh - çantë, thes i madh

Levchenko është i njëjtë me Lvovich. Djali i Leos, i cili në gjuhën ukrainase është Levko

Lisovoy, Lisovy - pyll

Lutsenko është i njëjtë me Lukinin

Lyakh (derivate Lyashko, Lyashenko) - fisnik polak, përgjithësisht një polak

Mandryk, Mandryka - endacak, endacak

Miroshnichenko - njësoj si Melnikov

Nechiporenko - njësoj si Nikiforov

Moti i keq - moti i keq

Oleinik - tregtar i vajit vegjetal (vaj)

Onishchenko - njëlloj si Anisimov

Opanasenko, Panasenko - njësoj si Afanasyev, Afonin

Osadchy - koloni i parë, koloni i ri, i cili i dha emrin fshatit

Palamarchuk - njësoj si Ponomarev

Pazyura - thua

Palaguta - njësoj si Pelagein

Pinchuk - një vendas i Pinsk (Bjellorusi)

Polishchuk - një vendas i Polesie (Polisya ukrainase)

Priymak, Primak (derivatet e Priymenko, Primachenko) - fëmijë i birësuar; dhëndri që qëndron në familjen e nuses

Pritula - zuri rrënjë, i huaj, që jeton në familjen ose grupin e dikujt tjetër nga mëshira

Prikhodko - arkëtar, punëtor arteli, mbajtës i fondit të përbashkët të Kozakëve

Rudenko, Rud - njësoj si Ryzhov

Serdyuk - këmbësor kozak

Smagly - i errët, i nxirë

Sklar - xham

Stelmakh - krijues qerresh, karrocier, karrocë me kuaj

Stetsenko, Stetsyuk - njëlloj si Stepanov (Stepan në greqisht - "i kurorëzuar, i kurorëzuar")

Tertyshny - njësoj si Khlebnikov

Tesla (derivat i Teslenko) - marangoz. Meqë ra fjala, Tesla do të thotë të njëjtën gjë në serbo-kroatisht

Timoshenko është i njëjtë me Timofeev

Titarenko - rrjedh nga titar (ktitor), plak i kishës

Tishchenko - njëlloj si Tikhonov

Torishny - vitin e kaluar

Tyutyunnik - duhanxhi

Udovik (Udovenko, Udovichenko) - i ve

Umanets është një vendas i Umanit, rajoni Cherkasy.

Kharchenko - njëlloj si Kharitonov

Tsapok - dhi

Tsekalo është një gjahtar, një ekspert në joshjen e lojës duke imituar britmat e saj

Tsymbal, Tsymbalist - një muzikant që i bie dulcimerit (prototip i pianos)

Chepurny - i shkëlqyer, fashionista

Cherevaty, Cherevatenko - njësoj si Puzanov, Bryukhanov

Cherednik (Cherednichenko) - bari i një tufe rurale

Chumak - tregtar kripe, tregtar-shumicë ukrainas

Shakhrai - mashtrues, mashtrues, mashtrues

Shvets (derivatet e Shevchenko, Shevchuk) - këpucar.

Shulga (për. Shulzhenko) - mëngjarash.

Shinkar (shqiptohet Shinkarenko, Shinkaruk) - hanxhi

Shostak është fëmija i gjashtë në familje

Shpak - ytar

Shcherbak, Shcherban, Shcherbina - një burrë me dhëmbë të hendek

Jushçenko është i njëjtë me Efimov

Yatsenko, Yatsenyuk - Njëlloj si Vanyushin

Faktorët e edukimit, traditat

Origjina e mbiemrave ukrainas është e rrënjosur thellë në historinë e popujve sllavë, kështu që ata shpesh janë në përputhje me mbiemrat rusë. Përkundër kësaj, formimi i mbiemrave ukrainas ka një numër karakteristikash dalluese. Kryesorja është roli i prapashtesave në formimin e fjalëve.

Pak njerëz e dinë që mbiemri ukrainas është një nga më të vjetrit në Evropë. Në çdo rast, në shekullin e 17-të pothuajse të gjithë ukrainasit kishin mbiemra. Disa prej tyre kishin mbiemra që u ishin dhënë paraardhësve të tyre në kohërat princërore. Për krahasim, francezët e zakonshëm morën mbiemra vetëm në fillim të shekullit të 19-të falë një dekreti të perandorit Napoleon I. Fshatarët rusë morën mbiemra vetëm pas Reformës së 1861. Kjo është një nga arsyet pse rusët kanë kaq shumë mbiemra: Ivanov, Petrov, Sidorov. Dihet se kur shërbëtorëve të djeshëm iu dha "liria" atyre u vunë mbiemra pas emrit të babait të tyre. Emrat Ivan, Peter, Sidor në atë kohë ishin më të zakonshmet në fshatrat dhe fshatrat ruse. Me raste, dua të vërej se të vetmit njerëz në Evropë që ende nuk kanë mbiemra të përhershëm janë islandezët. Për ta, emri i babait bëhet automatikisht mbiemri i fëmijës. Prandaj, burrat kanë mbiemra si Petersen (djali i Pjetrit), dhe gratë Peterdottir (vajza e Pjetrit).

Mbiemri ukrainas, si mbiemrat e shumicës së evropianëve, u formua nga emri, pseudonimi ose profesioni i babait, shumë rrallë nga emri i nënës. Shumë Petrenki, Ivanenki, Romanenki, Luchenki, Lutsenki, Ulyanenki janë konfirmim i qartë i kësaj. Në Ukrainën Perëndimore, mbiemrat patronimikë u formuan duke përdorur prapashtesën "iv": Ivaniv, Illiv, Ivantsiv për fat të keq, prapashtesa femërore (ova) nuk zuri rrënjë në Ukrainë, kështu që një grua moderne ukrainase mban versionin mashkullor të këtyre mbiemrave. Përjashtim bëjnë vetëm mbiemrat me prapashtesat –sky, -tsky, -ov-sky, -ev-sky, të cilët kanë trajtë femërore.

Grupet e mbiemrave sipas origjinës

Mjaft grup i madh Mbiemrat ukrainas formohen duke përdorur prapashtesën "-enko". Për shembull: Tymoshenko, Shevchenko, Tkachenko, Bondarenko, Kovalenko, Kirilenko, Ivanenko, Petrenko, Pavlenko, Kravchenko, Zakharenko. Jo më pak të njohura në formimin e mbiemrave ukrainas janë prapashtesat e mëposhtme: "-eiko", "-ochko", "-ko", për shembull: Andreyko, Butko, Boreyko, Semochko, Marochko, Klitschko, Shumeiko.

Prapashtesat "-evskiy" dhe "-ovskiy" janë disi më pak të zakonshme. Kjo metodë e fjalëformimit ilustrohet qartë nga mbiemrat: Kotovsky, Alchevsky, Grinevsky Petrovsky, Maslovsky, Mogilevsky.

Është jashtëzakonisht e rrallë që mbiemrat ukrainas të formohen duke përdorur prapashtesën sllave të kishës së vjetër "-ich": Davydovich, Germanovich, Shufrich. Por prapashtesat "-ik" dhe "-nik", përkundrazi, gjenden mjaft shpesh. Shembuj janë mbiemrat ukrainas Petrik, Berdnik, Pasichnik, Linnik.

Le të japim disa shembuj të tjerë të pjesëmarrjes së prapashtesave në formimin e mbiemrave ukrainas, për shembull, mbiemrat Bondarchuk, Kravchuk, Savchuk, Khitruk, Polishchuk, Tarasyuk, Serdyuk, të cilat lindën me ndihmën e prapashtesave "-uk ”, “-yuk” dhe “-chuk”. Vlen të përmenden edhe mbiemrat: Shcherbak (i ​​formuar duke përdorur prapashtesën “-ak”), Durnovo (prapashtesa “-vo”), Taranets (prapashtesa “-ets”), mbiemri famëkeq Chikatilo (prapashtesa “-lo”) dhe mirë mbiemri i famshëm Makhno, i formuar me prapashtesën "-jo".

Një pjesë e konsiderueshme e mbiemrave ukrainas e kanë origjinën nga emrat e dhënë. Për shembull, Zakharchenko, Zakharenko (në emër të Zakhar), Yushchak, Yushchenko (në emër të Yushko, Yuri), Klim, Klimenko (në emër të Kliment), Makarenko, Makarchenko (në emër të Makar), Nikolenko, Nikolchuk (në në emër të Mikolës).

Burimi i origjinës së grupit tjetër të mbiemrave ukrainas ishte i popullarizuar në

Profesionet e Ukrainës. Për shembull:

Mbiemrat ukrainas Bondar, Bondarenko, Bondarchuk - nga profesioni i bakërrit, domethënë. prodhuesi i fuçive;

Mbiemrat ukrainas Gonchar, Goncharenko, Goncharuk - nga qeramika;

Mbiemrat ukrainas Koval, Kovalenko, Kovalchuk - nga biznesi i farkëtarit;

Mbiemrat ukrainas Kravets, Kravchenko, Kravchuk - nga profesioni i një rrobaqepësi.

Mbiemrat ukrainas që rrjedhin nga emrat e kafshëve meritojnë vëmendje të veçantë. Për shembull: Gogol (d.m.th., një zog), Gorobets (më konkretisht, një harabel), Komar, Komarovsky (përkatësisht, një mushkonjë), Leshchinsky, Leshchenko (falë krapit), Hrushch, Hrushov (që do të thotë brumbulli i majit). Shumica grup interesant përfaqësojnë mbiemra të tillë ukrainas si Beloshtan, Krasnoshapka, Sinebryukh, Ryabokon, Krivonos, Podoprigora, Nepiyvoda, Zabeyvorota dhe të tjerë, të formuar nga dy pjesë (emër + mbiemër ose folje + emër).

Disa mbiemra ukrainas u formuan duke kombinuar dy pjesë. Mund të jetë një lidhës: një mbiemër dhe një emër, për shembull, mbiemrat ukrainas: Beloshtan, Krasnoshapka, Sinebryukh, Ryabokon, Krivonos. Ose është përdorur një kombinim i foljes dhe emrit: Podoprigora, Nepiyvoda, Zabeyvorota dhe të tjerët.

Kështu, mbiemrat ukrainas kanë të përbashkët dhe tipare dalluese krahasuar me emrat e popujve të tjerë. Informacione të përgjithshme në lidhje me origjinën e mbiemrave mund të gjenden falas në seksionin e historisë së mbiemrave, të vendosur në faqen tonë të internetit. Sekretet e mbiemrave do t'ju zbulohen nga rubrika për mbiemrat dhe kuptimet e tyre, kushtuar interpretimit të mbiemrave.

Duke përmbledhur analizën e mënyrave të formimit të mbiemrave ukrainas, duhet të theksohet se mbiemrat origjinalë ukrainas u shtrembëruan ose nga vetë bartësit ose nga nëpunësit. Mbiemra të tillë si Minyailov, Shumilov, Pluzhnikov, Ryzhkov, të formuar duke shtuar prapashtesën ruse "-ov" ose nga vetë folësit, të cilët kaluan nga Rusët e Vogël në Rusët e Mëdhenj, ose nga nëpunësit.

Duhet të prekim shtrembërimin e mbiemrave ukrainas. Mbiemra të tillë aktualë rusë si Shevchenkov, Luchenkov, Ivanenkov, Kolesnichenkov u krijuan gjatë kohës së pasaportizimit të përgjithshëm gjatë reformës së 1861. Ato iu dhanë fëmijëve të emigrantëve ukrainas që nuk jetonin kompakt në territorin e Rusisë së Madhe. Në Siberi, popullsia vendase ripagëzoi gjithashtu ukrainasit. Kështu u formuan mbiemrat Savitsky, Romanenkov, Chernetsky.

mbiemrat ukrainas në origjinën dhe kuptimin e tyre ata kanë shumë të përbashkëta me mbiemrat rusë, pasi që të dy janë të lidhur ngushtë me historinë e popujve sllavë. Në të njëjtën kohë, mbiemrat ukrainas kanë karakteristikat e tyre, të cilat do të diskutohen në këtë përmbledhje.
Prapashtesat e mbiemrave ukrainas

Një nga prapashtesat më të zakonshme në mbiemrat ukrainas është prapashtesa "-enko" që do të thotë "djali i dikujt". Shembuj të mbiemrave të tillë ukrainas: Shevchenko, Tkachenko, Timoshenko, Kovalenko, Bondarenko, Kirilenko, Ivanenko, Petrenko, Pavlenko, Kravchenko, Zakharenko, etj. Kjo listë e mbiemrave ukrainas mund të jetë mjaft e madhe, pasi këtu përdoret prapashtesa më e zakonshme. Gjithashtu midis mbiemrave ukrainas ka shpesh prapashtesa: "-eyko", "-ochko", "-ko", për shembull, mbiemrat: Shumeiko, Boreyko, Semochko, Marochko, Butko, Klitschko, Andreyko. Prapashtesat "-ovskiy" dhe "-evskiy" përdoren pak më rrallë. Kjo është, për shembull, lista e mëposhtme e mbiemrave ukrainas: Kotovsky, Petrovsky, Maslovsky, Mogilevsky, Alchevsky, Grinevsky. Ndonjëherë midis mbiemrave ukrainas mund të gjeni prapashtesën sllave të kishës së vjetër "-ich": Davydovich, Germanovich, Shufrich. Shumë shpesh midis mbiemrave ukrainas ka prapashtesa "-ik" dhe "-nik". Këto janë, për shembull, mbiemrat ukrainas Petrik, Berdnik, Pasichnik, Linnik. Prapashtesat "-uk", "-yuk", "-chuk" në mbiemrat ukrainas do të thotë "shërbëtor i dikujt", për shembull: Bondarchuk, Kravchuk, Savchuk, Khitruk, Polishchuk, Tarasyuk, Serdyuk, etj.

Ndër mbiemrat ukrainas ka edhe prapashtesa të tjera, për shembull, "-vo" është mbiemri Durnovo, "-ak" është mbiemri Shcherbak, "-ets" është mbiemri Taranets, "-lo" është Chikatilo, "-jo" është Makhno, etj., të cilat gjithashtu marrin pjesë në formimin e mbiemrave ukrainas.
Mbiemrat ukrainas që rrjedhin nga profesionet

Ngjashëm me mbiemrat e kombeve të tjera, origjina e shumë mbiemrave ukrainas lidhet me zanatet dhe profesionet. Për shembull:

Mbiemrat ukrainas Bondar, Bondarenko, Bondarchuk - nga profesioni i bakërrit, d.m.th. prodhuesi i fuçive;

Mbiemrat ukrainas Gonchar, Goncharenko, Goncharuk - nga qeramika;

Mbiemrat ukrainas Koval, Kovalenko, Kovalchuk - nga biznesi i farkëtarit;

Mbiemrat ukrainas Kravets, Kravchenko, Kravchuk - nga profesioni i një rrobaqepësi.

Natyrisht, kuptimi i të gjithë këtyre mbiemrave ukrainas do të korrespondojë me profesionin, emri i të cilit u bë burimi i origjinës së mbiemrit.
Mbiemrat ukrainas që rrjedhin nga emrat e dhënë

Ndoshta, shumica e kombeve kanë një pjesë të konsiderueshme të mbiemrave të formuar nga emrat e dhënë. Mbiemrat ukrainas, origjina e të cilëve lidhet me emrat e dhënë, nuk bëjnë përjashtim këtu. Mbiemra të tillë përfshijnë, për shembull: Zakharchenko, Zakharenko (nga emri Zakhar), Yushchak, Yushchenko (nga emrat Yushko, Yuri), Klim, Klimenko (nga emri Kliment), Makarenko, Makarchenko (nga emri Makar), Nikolenko , Nikolçuk (nga emri i Mikolës), etj. Sigurisht, kuptimi i këtij lloji të mbiemrit ukrainas përcaktohet nga kuptimi i emrave nga e kanë origjinën.
Mbiemrat ukrainas që rrjedhin nga kafshët

Ndër mbiemrat ukrainas, ka disa mbiemra që rrjedhin nga emrat e kafshëve. Këto përfshijnë mbiemrat e mëposhtëm ukrainas: Gogol (që do të thotë zog), Gorobets (që do të thotë harabeli), Komar, Komarovsky (që do të thotë mushkonjë), Leshchinsky, Leshchenko (që do të thotë krapi), Hrushch, Hrushov (që do të thotë gjemba), etj.
Mbiemrat e përbërë ukrainas

Disa mbiemra ukrainas u formuan duke kombinuar dy pjesë. Mund të jetë një kombinim: një mbiemër dhe një emër, për shembull, mbiemrat ukrainas: Beloshtan, Krasnoshapka, Sinebryukh, Ryabokon, Krivonos, etj. Ose është përdorur një kombinim i një foljeje dhe një emri: Podoprygora, Nepiyvoda, Zabeyvorota dhe të tjerë.

Jemi mësuar me faktin se mbiemrat që përfundojnë me -in dhe -ov konsiderohen si rusisht. Por në fakt, transportuesit e tyre mund të jenë përfaqësues të shumicës kombe të ndryshme: nga bullgarët dhe maqedonasit në perëndim deri te burjatët dhe jakutët në lindje. Midis ukrainasve ka edhe shumë njerëz, mbiemrat e të cilëve kanë mbaresa të tilla. Ndikon histori e përgjithshme dhe lidhjet e shumta midis popujve vëllazërorë. Pra, cilët mbiemra ukrainas janë të lehtë për t'u ngatërruar me ato ruse?

Mbiemrat origjinalë ukrainas

Për shkak të një numri faktorësh, ukrainasit fituan mbiemra më herët se shumica e rusëve. Ndikoi vendndodhja gjeografike e vendit dhe ndikimi i fqinjëve perëndimorë: kryesisht polakët. Ky proces në Ukrainë u zhvillua në shekujt XIV-XVI. Së pari, mbiemrat u shfaqën midis fisnikëve, pastaj u përhapën te tregtarët dhe klerikët. Dhe megjithëse fshatarët ndryshuan pseudonimet e tyre familjare në mbiemra zyrtarë pak më vonë, ende në shekullin e 17-të nuk kishte mbetur asnjë ukrainas pa këtë atribut të detyrueshëm të shtetësisë.
Sidoqoftë, me kalimin e kohës, mbiemrat e ukrainasve mund të ndryshojnë. Kështu, kur u bashkua me Zaporozhye Sich, duke u bërë Kozak, një burrë shpesh merrte një emër dhe mbiemër të ri për të theksuar se më në fund kishte thyer jetën e tij të mëparshme.
Ndonjëherë djali i një njeriu të njohur në Podolia si Petro Pavlyuk, pasi u transferua në rajonin e Dnieper, mund të regjistrohej atje si Pavlo Pavlyuchenko. Procesi i formimit të mbiemrave ukrainas përfundoi në shekullin e 19-të, kur të gjithë u caktuan zyrtarisht për secilin person.
Dhe megjithëse mbaresat në -yuk (-uk) dhe -enko janë më të zakonshmet në këtë vend, disa mbiemra të origjinës në Ukrainë përfundojnë me prapashtesat -ov (-ev) dhe -in. Për shembull, Shinkarev, Pankov, Shugaev, Drahomanov, Hrushov, Kostomarov, Brezhnev, Turchinov. Është mjaft e lehtë t'i dallosh ata nga rusët. Mjafton, siç thonë ata, të shikosh rrënjën e fjalës. Nëse një farkëtar në Ukrainë quhej "koval", atëherë mbiemri Kovalev fillimisht mund të kishte ardhur vetëm nga këtu. Edhe pse kjo nuk është një arsye për t'i konsideruar të gjithë folësit e saj ukrainas. Gjatë shekujve kanë ndodhur ngjarje të ndryshme: nga birësimi banal i fëmijëve deri tek tentativat për t'u fshehur, humbja në një vend fqinj dhe "korrigjimi" i mbiemrit.
Nëse flasim për mbaresën -në, atëherë forma më e shtrirë - ishin - tregon origjinën ukrainase. Mbiemra të tillë u formuan nga emrat e grave ose pseudonimet e banorëve të Transcarpathia dhe Galicia. Për shembull, djali i Baba Fedorikha mund të merrte mbiemrin Fedorishin, dhe djali i Yatsikha mund të bëhej Yatsishin. Po kështu, nëse Vasilina e pamartuar lindi një fëmijë, dhe babai nuk e njihte si djalin e tij, atëherë djali regjistrohej me mbiemrin Vasylishin, i formuar në emër të nënës.
Shpesh pseudonimet e grave vinin nga emrat e burrave të tyre: Danilo - Danilikha - Danylyshyn; Pavlo – Pavlikha – Pavlyshyn; Roman - Romanikha - Romanishin, etj.

Mbiemrat e lashtë

Meqenëse historitë e dy popujve vëllazërorë janë të ndërthurura ngushtë, disa mbiemra ukrainas që mbarojnë me -ov dhe -in u formuan gjatë epokës. Kievan Rus kur ende nuk kishte filluar ndarja etnike sllavët lindorë. Bëhet fjalë për për përfaqësuesit e fisnikërisë më të lartë që kishin mbiemra tashmë në shekullin e 10-të.
Për shembull, traktati i paqes midis Perandorisë Bizantine dhe Rusisë së Kievit, i lidhur në vitin 944, përmban një listë të personave shumë specifikë që e nënshkruan atë së bashku me Princin legjendar Igor (djalin e Rurikut). Ndër personat fisnikë dhe me ndikim që vepruan si garantues të paqes në anën e Kievit, ky dokument historik tregon: Karshev, Svirkov, Koloklekov, Voikov, Utin, Vuzlev dhe Gudov.
Cili nga dy kombet e konsideruan veten pasardhësit e tyre më pas? Nuk ka më një përgjigje të saktë për këtë pyetje. Sidoqoftë, mund të themi me besim se mbiemrat e formuar gjatë epokës së Kievan Rus mund të konsiderohen fare mirë ukrainas.

Mbiemra të rusifikuar të detyruar

Duhet pranuar se disa mbiemra ukrainas u rusizuan me forcë. Pra, Romaniv mund të bëhet Romanov, dhe Ivankiv mund të bëhet Ivankov. Ky proces ka ndodhur edhe në Bjellorusinë fqinje. Gjatë kohërave Perandoria Ruse një person i ditur - një sekston i qarkut që përgatiti dokumente - i ndryshonte lehtësisht mbiemrat ukrainas ashtu si, pa ndonjë qëllim keqdashës. Vetëm në mënyrë që mbiemri të tingëllojë "korrekt" sipas mendimit të një shkruesi të transferuar në një zyrë Kherson nga disa Ryazan.
Filologu i famshëm ukrainas, akademiku Alexander Ponomariv shpesh vëren në fjalimet e tij gazetareske se në Rusia para-revolucionare U krye rusifikimi masiv i mbiemrave ukrainas. Dhe historiani Alexander Paliy shkruan se rishkrimi i tyre shpesh kryhej në ushtri, përfshirë atë sovjetik.
Nëse një person ka humbur pasaportën e tij, për shembull, atëherë kur e zëvendëson atë, vetëm një ose dy shkronja janë korrigjuar. Shpesh njerëzve, në përgjigje të ankesave nga autoritetet zyrtare, u thuhej se ky drejtshkrim i mbiemrave të tyre ishte më i saktë, por më parë ishte shkruar me gabim. Kështu, mijëra vendas të Galicisë, mbiemrat e të cilëve karakterizohen me mbaresën -iv, humbën identitetin e tyre kombëtar.
Dhe në Bjellorusinë fqinje, disa Ivasheviches u bënë Ivashev, Lukasheviches - Lukashevs, etj.

Mbiemrat "ribërë".

Ndonjëherë procesi i rusifikimit ndodhte vullnetarisht. Zakonisht, pasi u transferuan në vendin tonë, shumë ukrainas shtuan shkronjën "v" në mbiemrat e tyre në mënyrë që të mos dalloheshin nga pjesa më e madhe e popullsisë. Porechenkov, Mishchenkov, Petrenkov, Dmitrenkov, Kovalenkov dhe mbiemra të tjerë të ngjashëm ruajnë një aromë ukrainase, ato dallohen nga prapashtesa karakteristike "-enko".
Kjo u bë si gjatë kohës së Perandorisë Ruse, ashtu edhe gjatë epokës së BRSS, ishte e përshtatshme që njerëzit të konsideroheshin rusë për shumë arsye: duke filluar nga përparimi në; shkallët e karrierës dhe duke përfunduar me thashethemet e fqinjëve në kuzhinën e përbashkët.
Vlen të përmendet se gjatë kohës së Komonuelthit Polako-Lituanez, kur një pjesë e Ukrainës ishte pjesë e këtij shteti polak-lituanez, disa njerëz ndryshuan mbiemrat e tyre duke shtuar mbaresën -sky. Kështu donin ukrainasit të theksonin përkatësinë e tyre ndaj fisnikërisë - klasë e privilegjuar ajo kohe.
Shumë familje, pas disa brezave të jetesës në Rusi, në mënyrë të pashmangshme fituan mbaresa ruse për mbiemrat e tyre. Për shembull, gjyshi i shkrimtarit të madh Anton Chekhov mbante mbiemrin Chekh. Sidoqoftë, kjo ndodhi pothuajse me të gjithë ata që u shpërngulën në vendin tonë, sepse pronarët e mbiemrit Turnip këtu u bënë Repins, dhe Deineks u bënë Denikins.

Mbiemrat, si dhe emrat e dhënë, në kohët e lashta mbanin gjithmonë një kuptim të caktuar - ata jepnin informacion shtesë të rëndësishëm për origjinën e secilit person individual: nga çfarë lloj familjeje është, cilës klasë i përket, çfarë zanati ai ose të afërmit e tij. bej...

Mbiemrat e zakonshëm ukrainas nuk bëjnë përjashtim nga kjo. Sapo fillojmë të flasim për mbiemrat ukrainas, emrat e parë që dalin nga nënvetëdija janë Shevchenko, Petrenko, Doroshenko, Timoshenko, Shinkarenko, Klimashenko.

Në të vërtetë, kjo është një formë tipike familjare për popullin ukrainas, më e zakonshme.

Listat e Kozakëve të regjistruar të shekullit të 17-të të studiuara nga historianët tregojnë 60% të pranisë së njerëzve me mbiemrin që mbaron me -enko.

Ajo u ngrit më shpesh nga emrat, pseudonimet, profesionet e baballarëve të Kozakëve të rinj:

• "Stepanenko" është pasardhës i Stepanit, "Klimenko" është i Klimës, "Romanenko" është i Romanit;
• "Tkachenko" - nga ana e babait të tij me profesionin e një endësi, "Skotarenko" - djali i një fermeri bagëtish, "Goncharenko" - djali i një poçari;
• "Chubenko" është trashëgimtari i Chub (me shumë mundësi pronari i një pseudonimi të tillë ishte i pajisur me flokë fisnikë);
• "Leshchenko" - nga krapi i peshkut (ndoshta bartësi vinte nga një familje peshkatari ose njerëzit i dhanë këtë pseudonim për ngjashmërinë e tij karakteristike me këtë peshk);
• "Pluschenko" - nga bima e hardhisë së dredhkës.

Astrologët dhe numerologët kanë studiuar prej kohësh ndikimin e emrave dhe mbiemrave në fatin e njeriut. Çfarë mund të themi për kombin? Nëse fjalori i mbiemrave ukrainas është i mbushur me një formë semantike që është, si të thuash, derivat për brezin e ri, atëherë mund të themi me siguri, dhe nuk ka asnjë debat me të: populli ukrainas është një komb i ri dhe i fortë.

Fleksibil, liridashës, me karakter të lehtë, gati për të ndryshuar (nëse shqipton - Butenko, Goncharenko, Pisarenko, Guzenko - duket sikur topi po kërcen). Por në të njëjtën kohë me personalitetet e tyre, heronjtë dhe mprehtësinë ushtarake (Podoprigora, Vyrvidub). Dhe gjithashtu shumë muzikore (Muzikë, Kobzar, Violinë, Skripko, Sopilka, Sopilnyak).

Sipas shkencëtarëve, format e familjes së asaj kohe nuk ishin mjaft të përcaktuara qartë, dhe për këtë arsye brezat pasardhës mund të kishin mbiemra të ndryshëm (në formë), ose, përkundrazi, i gjithë fshati mund të kishte të njëjtin mbiemër.

Meqenëse parahistoria e popullit ukrainas u ngrit gjatë ekzistencës së sllavëve lindorë, si dhe parahistoria e bjellorusëve dhe rusëve, shumë forma familjare që ekzistojnë midis këtyre tre popujve përkojnë.

Format më të njohura dhe më të zakonshme pas -enko janë:

Prapashtesa -eyk-: Koreiko, Lomeiko, Buteyko, Geiko.
Prapashtesa -chk-: Burlachko, Klitschko, Skachko, Batechko.
Prapashtesat -y, -ey, -ay: Paliy, Geletey, Galai, Parubiy, Kalatay.

Prapashtesat -tsk-, -sk-: fillimisht i zakonshëm në mesin e zotërinjve polakë, më shumë mbiemra të tillë ishin midis fisnikëve dhe zyrtarëve fisnikë: Kirovsky, Vishnevetsky, Koritsky, Skoropadsky, Zagorsky. Por ata gjithashtu mund të tregojnë qëndrimin e një njeriu të zakonshëm ndaj një ose një pronari tjetër (derisa u shfuqizua robëria) - Barsky, Boyarsky, ose përkatësia territoriale - Galitsky, Polovetsky, Rivne.

Mbaresat -la, -lo: Zamula, Minyailo, Pritula, Shatailo.
Mbaresat -uk, -yuk: Serdyuk, Pavlyuk, Bondarchuk, Sklyaruk.
Prapashtesat -nik, -ar (-ar), karakteristikë për përcaktimin e përkatësisë profesionale: Bortnik, Miller, Gonchar, Kobzar, Sexton.
Mbaresat -da, -ba, -ta: Lagoda, Palivoda, Dzyuba, Zhuleba, Golota.
Prapashtesat -ich, -ych: Kuzmich, Shufrich, Zvarych, Yanukovych.
Prapashtesat -ak, -yak, -yk, -ik: Gopak, Tretyak, Bryk, Kulik.

Më vete, mund të dallojmë midis mbiemrave ukrainas ata që thjesht përcjellin emrin e zakonshëm të diçkaje, qoftë një send apo një kafshë, emrin e një fenomeni natyror: Scoop, Frying Pan, Gogol (zog), Babak (marmot), Moroz, Barabola, Gorobets (harabeli) , Khmara (re), Zozulya (qyqe).

Mbiemra meshkuj (kozakë).

Nëse flasim për mbiemra që janë të paharrueshëm dhe historikisht të vlefshëm për popullin ukrainas, atëherë këto janë padyshim "thirrjet" që u përdorën për të thirrur Kozakët që mbërritën në Sich (Sich - Rusisht). Zakonisht këto janë fjalë të dyfishta, shumë të ashpra, ndonjëherë fyese: Tyagnibok, Netudykhata, Kuibida, Stodolya, Likhoded, Sorokopud, Pidiprigora, Golota, Perederiy, Novokhatko, Krivoruchko, Skorobogatko, Zadripaylo, Neizhgrechka, Tov.

Mbiemra dhe nofka të tilla qesharake i karakterizojnë Kozakët si të fortë dhe luftëtarë të patrembur, por me një sens humori dhe aftësi për të qeshur me veten.

Shkathtësi dhe diversitet ngjarje historike, e cila ndikoi në origjinën e mbiemrave ukrainas, mund të gjurmohet në mbiemrat e mëposhtëm: Pshigovsky, Vygotsky, Voznesensky, Miloradovich, Zarevich, Khorunzhy, Sagaidachny, Khmelnitsky, Uspensky. Këtu janë mbiemrat princërorë dhe mbretërorë me një origjinë të gjatë, dhe mbiemra me tema kishtare dhe mbiemrat e atamanëve të famshëm rebelë Sich. Ato përmbajnë një shtresë të madhe të epokës historike të lidhur me luftërat, robërinë, revolucionet. Ka mënyra për të formuar fjalë jo vetëm të popullit rus, por edhe të polakëve, tatarëve, gjermanëve dhe austrisë.

Mbiemra të famshëm meshkuj: Khmelnitsky, Shevchenko, Skovoroda, Grushevsky, Kvitka-Osnovyanenko, Dovzhenko, Klitschko, Poroshenko.

mbiemrat femra

Në gjuhën ukrainase, nuk ka shumë modifikime të mbiemrave bazuar në karakteristikat femërore. Këta janë mbiemra që mund të klasifikohen në një kontekst morfologjik si mbiemra –sky, -ensky: Mogilevskaya, Vishnevetskaya; edhe mbiemrat me prapashtesën ruse –ov, -ev, -in: Dubova, Zvereva, Spirina.

Mbiemrat e famshëm femra: Kosach-Kvitka (Lesya Ukrainka), Lisovskaya (Roksolana), Pysanka, Lyzhichko, Klochkova, Prikhodko.

Ka një veçori gjuhësore në shkrimin e gjinisë mashkullore dhe mbiemrat femra me mbaresa –о, -ко, -чко kur deklinale. Mbiemrat meshkuj- ata përkulen, por gratë jo: Ivan Fedko - Ivan Fedko, por Maria Fedko - Maria Fedko. E njëjta gjë ndodh me mbaresat –iy, -ich, -ych, -ik, -uk. (Sergei Petrik, por Nastya Petrik, Svyatoslav Vakarchuk, por Alevtina Vakarchuk).

Mbiemra të bukur ukrainas

Do të doja të përmendja edhe bukurinë dhe melodiozitetin e emrave të përveçëm. Mund të recitohet një fjalor i mbiemrave ukrainas: Nalivaiko, Nightingale, Lastivka (gëlltitje), Pysarenko, Kotlyarevsky, Kotsyubinsky, Lyzhychko, Pysanka (nga Vezë pashkësh- Krashanki), Lysenko, Kulchitsky, Dovzhenko, Stupka, Malvinets, Ognevich.

Lista e mbiemrave ukrainas është e pasur me mbiemra të pazakontë, mistikë: Viyt, Stus, Mavka, Veleten, Bogatyrev, Prisukha, Lyubich, Yarilo. Ka shumë kombinime të bukura familjare të dyfishta: Nechuy-Levitsky, Kvitka-Osnovyanenko, Dobriyvecher.

Siç e shohim, fjalori i mbiemrave ukrainas është krijuar dhe transformuar gjatë shekujve, duke thithur mençurinë e fituar të popullit të tij. Mund të thotë shumë për njerëzit, kulturën, traditat dhe besimet e tyre.

Mbiemri i ish-futbollistit Andrei Shevchenko është bërë më i zakonshmi në Ukrainë / foto: ukraina-vpered.com

Pasi media ukrainase filloi të interesohej në mënyrë aktive për fatin e rektorit të Universitetit Kombëtar të Shërbimit Shtetëror të Taksave, doli se mbiemri i tij është një nga tre më të zakonshëm në Ukrainë, raporton Segodnya.

Botimi shkruan se mbiemrat më të njohur në Ukrainë janë Shevchenko, Melnik dhe Bojko. Për më tepër, Melniks mund të popullonte të gjithë Kerçin, Shevchenko do të mjaftonte për Nikopolin dhe Bojko do të mjaftonte për Uzhgorod.

Është kurioze që mbiemrat e njohur në Rusi (Smirnov, Ivanov dhe Kuznetsov) nuk janë as në dhjetëshen e parë në Ukrainë. Por ka ende shumë prej tyre: të njëjtët Ivanov numërojnë rreth 90 mijë.

/ Sot

Dhe më së shumti mbiemra të rrallë në vendin tonë shpesh janë të vështira për t'u shqiptuar. Midis tyre: Abdugafarov, Abibulla, Alyabyeva, Bordzika, Briharya, Mkoriz, Luft, Likhogvor, Zez, Zatserklyany, Ekh, Durandina, Dudu, Dirbaba, Grob, Vier dhe Hegel (përfaqësuesit e tyre kanë më pak se 50 emra në Ukrainë).

Siç doli, shumë përfaqësues të familjeve më të njohura në botë jetojnë në Ukrainë. Për shembull, ka më shumë se 100 milionë kinezë me mbiemrin Li në botë. Në vendin tonë ka më shumë se 2 mijë bartës të këtij mbiemri. Mbiemri i dytë më i popullarizuar në botë është Zhang (gjithashtu rreth 100 milion njerëz) në Ukrainë, 449 njerëz kanë mbiemrin Wang ose Wang (më shumë se 93 milion njerëz) - rreth 1700 ukrainas.

Ka rreth 3 mijë njerëz me mbiemrin vietnamez Nguyen (dhe ka më shumë se 36 milion prej tyre në botë). Përveç kësaj, në dhjetëshen më të mirë të botës përfshihen emrat Garcia, Gonzalez, Hernandez, Smith, Smirnov dhe Muller. Smirnovs, sipas bazave të të dhënave telefonike, ne kemi më shumë se 45 mijë. Përveç kësaj, 131 Muellers, 29 Garcias, 53 Gonzales, 19 Hernandezes dhe 46 Smiths jetojnë në Ukrainë.