Dialogje në anglisht biznesi me përkthim. Dialog midis një sekretari dhe një të ftuari në zyrë
Ciao, miq! - Përshëndetje miq!
Eja? Tutto një postim? - Si jeni? Është gjithçka në rregull?
Në mësimet e mëparshme kemi ekzaminuar emrat dhe mbiemrat, ne dimë disa përjashtime dhe mendoj se është koha për të kaluar te artikujt. D'accordo? A jeni dakord?
D'accordo - kjo shprehje do të thotë: jam dakord, pajtohem, pajtohem. Mos harroni se kjo fjalë nuk e ndryshon formën e saj në asnjë person dhe numëroni forma: d’accordo;
Artikulli i përcaktuar (L'ARTICOLO DETERMINATIVO)
Çfarë është një artikull?
Neniështë pjesë e ligjëratës që përdoret së bashku me një emër dhe vendoset përballë tij. Artikulli tregon përcaktueshmërinë/pacaktueshmërinë e një emri, dhe gjithashtu, pikërisht, artikulli do të na vijë në ndihmë për të përcaktuar se çfarë lloj emri të veçantë, kur është e vështirë të përcaktohet në fund.
Në italisht ekzistojnë llojet e mëposhtme të artikujve:
"articolo determinativo"- "artikull i caktuar"
"articolo indeterminativo"- "artikull i pacaktuar"
"articolo partitivo"- "artikull i pjesshëm"
Jeni tashmë në panik? Mos u shqeteso!
Ne do të mësojmë artikuj gradualisht.
Nëse një emër tregon një objekt, atëherë ai përdoret gjithmonë me një artikull. Vendosim artikullin përpara emrit dhe pajtohemi në gjini dhe numër me emrin.
Këshilla:
Mësohuni me përdorimin e emrave me artikuj menjëherë. Kur të mësoni fjalë të reja, shkruajini ato menjëherë artikull i caktuar. Do të jetë më e lehtë për ju.
Do të fillojmë me artikullin e përcaktuar – “l’articolo determinativo”.
Artikulli i caktuar mund të marrë disa forma. Çfarë e përcakton zgjedhjen se cili artikull do të përdoret?
Për të filluar, unë do të doja që ju të kuptoni vetë se si ndodh zgjedhja e artikullit. Më poshtë do t'ju jap fjalë me nyjën e përcaktuar në njëjës. Shikojini ato me kujdes dhe mendoni pse emrat e mëposhtëm kanë forma të ndryshme artikulli:
lo zingaro - cigane
l'amico - mik
il ragazzo – djalë
la bambola – kukull
l'universo - univers
l’altalena – lëkundje
Epo, miq, e keni marrë me mend?
Zgjedhja e artikullit varet jo vetëm nga gjinia dhe numri i emrit, por edhe nga shkronja(at) me të cilat fillon fjala.
Le ta kuptojmë.
Pra, le të fillojmë me gjininë mashkullore.
Për emrat e gjinisë mashkullore do të ketë:
Artikull "LO"
nëse fillojnë me:
1) "s + bashkëtingëllore"
(- sp, - st, - sc, etj.)
Për shembull:
lo spettacolo – performancë
lo studente – student
lo sci – ski
lo scudo – mburojë
lo scoiattolo - ketri
lo spumante – shampanjë
lo sdegno - indinjatë
lo scemo - budalla, budalla
lo specchio - pasqyrë
2) z; y; x;
Për shembull:
ja zero - zero
lo jogurt - kos
lo zaino – çantë shpine
lo ksilofono – ksilofon
lo zucchero – sheqer
lo zingaro - cigane
lo xenofobo - ksenofob
lo yeti - Bigfoot (yeti)
3) për kombinime të tilla shkronjash si: "pn", "ps", "gn"
lo psikologo – psikolog
lo pneumatico – gomë
lo gnomo - gnome
lo gnocco - dumpling
4) "i + zanore"
Në italisht ka shumë pak fjalë të tilla.
lo iettatore - një person me sy të keq, ai që mund të hedhë syrin e keq
lo jodio – jod
lo iato - gaping (term gjuhësor)
Artikull "GLI"
Domethënë të gjithë këta emra të gjinisë mashkullore, që në njëjës kishin artikullin “lo”, në shumës do të kenë artikullin: “gli”
Për shembull:
gli gnomi - gnome
gli zii – xhaxhallarët
gli studenti – studentë
gli sceriffi - sherifë
gli psicologi - psikologë
gli spettakoli – shfaqje
gli scudi – mburoja
gli sbagli – gabime
gli scopi - gola
Neni "IL"
nëse fillojnë me të gjitha bashkëtingëlloret e tjera që nuk i përkasin grupit të treguar më sipër:
il ragazzo - djalë
il mare – det
il libro – libër
il vino – verë
il cibo – ushqim
il panino – sanduiç
il testo - tekst
il quaderno – fletore
Shumësi i këtij artikulli do të jetë:
Neni "Unë"
i ragazzi - djema
i mari – dete
i libri – libra
i vini - verë
i panini - sanduiçe
i quaderni – fletore
Emrat e gjinisë mashkullore do të kenë një artikull:
Artikull "L"
nëse këta emra fillojnë me zanore.
Për shembull:
l'olio - vaj
l'albero - pemë
l'inno - himni
l'attore - aktor
l’attimo – moment, çast
l'occhio - sy
Shumësi i këtij artikulli do të jetë:
Artikull "GLI"
gli oli – vajra
gli alberi – pemë
gli inni – himne
gli attori – aktorë
gli attimi - momente
gli occhi – sytë
Ne e kemi renditur gjininë mashkullore, miq. Tani le të kalojmë te emrat femër. Me gjininë femërore gjithçka është pak më e thjeshtë. Do të kemi dy forma të nyjës së shquar: “la” dhe “l”. Ju e keni marrë me mend absolutisht saktë se kur do të përdorim cilin artikull.
Emrat njëjës femëror do të kenë një artikull:
Artikull "LA"
Nëse fillojnë me ndonjë bashkëtingëllore.
Për shembull:
la donna - grua
la studentessa - student
la borsa - çantë
la barzelletta - shaka
la profesoressa - profesor (femër)
la strofë – dhomë
la camera da letto - dhoma gjumi
Shumësi i këtij artikulli do të jetë:
Artikull "LE"
le donne – femra
le studentesse - studente femra
le borse – çanta
le barzelette - shaka
le profesoresse – profesore (gratë)
le stanze – dhoma
le camere da letto – dhomat e gjumit
Emrat e gjinisë femërore do të kenë:
Artikull "L"
nëse këta emra fillojnë me një zanore.
Për shembull:
l'amica - mik
l'età – mosha
l'albicocca - kajsi
l'università - universitet
frymëzim - frymëzim
Shumësi i këtij artikulli do të jetë:
Artikull "LE"
le amiche - miq
le albicocche – kajsi
le università – universitete
le ispirazioni - frymëzim
konkluzioni: Emrat e shumësit të gjinisë femërore kanë gjithmonë nyjën shquese: “le”.
Miq, ne nuk do të analizojmë tani kur përdoret një artikull i caktuar dhe kur përdoret një tjetër. Në këtë pikë, duhet të mësoni mirë format e artikullit të përcaktuar dhe të mësoheni me përdorimin e tij. Në të ardhmen, kur të mësojmë artikuj të tjerë, do të analizojmë përdorimin e tyre.
Mësoni të zgjidhni një artikull
Ne shikojmë mbaresën e emrit
- Përcaktoni gjininë dhe numrin e saj
- Ne shikojmë me cilën shkronjë fillon fjala dhe, në varësi të kësaj, zgjedhim artikullin e saktë të përcaktuar
Tani, le të shohim dy folje shumë të rëndësishme në italisht.
Këto janë foljet: "të jesh" dhe "të kesh". Këto dy folje janë të parregullta, prandaj, të nderuar zotëri dhe zonjë, ju vetëm duhet t'i mësoni ato. Këto folje përdoren në fraza të ndryshme, për të cilën do të diskutojmë me ju.
Për të lidhur një folje na duhen përemrat.
"Singolare" - "Singular"
"io"- "une"
"tu"- "Ti"
"lui"- "Ai"
"lei"- "ajo"
"Lei"- "Ti" (kjo është një formë e sjellshme e adresimit, për një person që përdor "Ti", si një burrë ashtu edhe një grua)
"Plurale" - "Shumës"
"jo"- "Ne"
"voi"- "Ti"
"loro"- "Ata"
Folja "ESSERE"
"be"
"Essere" është forma fillestare folje, e paskajshme. Çfarë duhet bërë? Bëhuni. Për të lidhur këtë folje sipas personit: jam, ti je etj., duhet të ndryshojmë formën e foljes në varësi të personit dhe numrit.
Io – sono – jam
Tu – sei – ti ekziston
Lui, lei, Lei - è - ai, ajo, ju jeni
Noi – siamo – jemi
Voi – siete – je
Loro – sono – ekzistojnë
Ju lutemi vini re se në vetën e tretë njëjës ka një theks grafik mbi formën e foljes. Duhet të vendoset pikërisht në këtë drejtim (nga e majta këndi i sipërm poshtë).
Mos harroni ta vendosni në letër, sepse përndryshe do të përfundoni me lidhëzën "e", e cila në rusisht përkthehet si "dhe".
Ne mund të heqim përemrat kur kuptojmë se për kë po flasim, pasi forma e foljes tregon se për kë po flasim. Por në fillim, kur sapo jeni duke mësuar, ju këshillojmë që çdo herë të shqiptoni formën e foljes me një përemër, në mënyrë që ta mbani mend më shpejt.
Dhe ne, të dashur miq, tashmë mund të themi me ndihmën e kësaj foljeje se cili është emri ynë:
Io sono Daria.
Unë jam Daria.
(fjalë për fjalë rezulton: unë jam Daria)
E ti e shei Marion?
Jeni Mario?
(A je Mario?)
Jo, io sono Andrea.
Jo, unë jam Andrea.
Mund të kombinojmë edhe mbiemrat që kemi mësuar dhe këtë folje.
Për shembull:
"triste" - e trishtuar
"felice" - i lumtur
Perché tu sei triste?
Pse je i trishtuar?
Jo, jo sono triste. Io sono felice.
Jo, nuk jam i trishtuar. Jam i lumtur.
Për të formuar një mohim, si në shembullin e fundit, para foljes vendosim pjesëzën mohuese "jo".
Maria dhe Alessio sono felici.
Maria dhe Alessio janë të lumtur.
Vendos shprehjen:
"essere in ritardo"- të jetë vonë
(për të qenë vonë)
Për të lidhur këtë frazë, duhet vetëm të ndryshojmë formën e foljes "essere", "in ritardo" nuk ndryshon)
Io – sono në ritardo – jam vonë
Tu – sei in ritardo – jeni vonë
Lui, lei, Lei - è in ritardo - ai, ajo, ju jeni vonë
Noi – siamo in ritardo – jemi vonë
Voi – siete in ritardo – je vonë
Loro – sono në ritardo – janë vonë
Folja "AVERE"
"ka"
Në konjugimin e kësaj foljeje, në disa forma, shtohet shkronja jonë e heshtur “h”. Mos harroni se kjo shkronjë nuk ka zë, domethënë është e shkruar, por jo e shqiptuar.
Io – ho – kam
Tu – hai – ke
Lui, lei, Lei – ha – ai ka, ajo ka, ju keni
Noi – abbiamo – kemi
Voi – avete – ke
Loro – hanno – kanë
Kjo folje përdoret në shumë shprehje fikse. Ne do të shohim disa prej tyre tani.
ave famë- dua të ha (fjalë për fjalë: të kesh uri)
avere sete- dua të pi (fjalë për fjalë: të kesh etje)
avere freddo– të përjetosh të ftohtë (fjalë për fjalë: të kesh ftohtë)
avere caldo- të përjetosh nxehtësi (fjalë për fjalë: të kesh nxehtësi)
Miq, mbani mend fjalë për fjalë këto fraza që të mos ngatërroheni.
Në të gjitha këto fraza (të renditura më lart), vetëm forma e foljes "avere" do të ndryshojë, emrat: "famë" - uri, "sete" - etje, "freddo" - ftohtë, "caldo" - nxehtësi, nuk do të ndryshojnë formën e tyre kur bashkohen.
Për shembull:
Io – ho famë – dua të ha, jam i uritur, jam i uritur
Tu – hai famë – a do të hash
Lui, lei, Lei - ha famë - ai është i uritur, ajo është e uritur, ju jeni të uritur
Noi – famë abbiamo – duam të hamë
Voi – avete fame – je i uritur
Loro – hanno famë – duan të hanë
Në italisht ka dy gjini: mashkullore dhe femërore. Artikuj në italisht shprehin gjininë dhe numrin e emrave. Ka tre nene në italisht: i caktuar, i pacaktuar dhe i pjesshëm (një artikull që përdoret për të treguar një pjesë të një tërësie).
Artikujt e shquar dhe të pacaktuar në italisht kanë format e tyre, të cilat varen nga gjinia dhe tingulli fillestar i emrit pas tij. Artikulli i pacaktuar në italisht nuk përdoret kurrë në shumës - për këtë ekziston një artikull i pjesshëm në italisht.
Artikuj të caktuar në italisht
Shprehja e përcaktuar në italisht përdoret:
Kur flasim për një person apo send të caktuar të njohur
Me mbiemra pronorë
il mio libro – libri im
Me emra dhe tituj
Il signore Bocelli – Signor Bocelli
Me emrat e kontinenteve, vendeve, deteve, lumenjve, ishujve:
l"Italia - Itali
Shënim:
Shprehja në italisht hiqet nëse ky emër gjeografik përdoret me parafjalën di ose në:
vivere në Itali - jetoni në Itali
io voglio studiare l"italiano all"università di Kiev- Dua të studioj italisht në Universitetin e Kievit
Me fjalët që përdoren për të përshkruar pamjen:
Pëllumb hai gli occhi! - vendos syzet! (versioni bisedor në një kuptim figurativ), fjalë për fjalë - "ku i ke sytë!"
Me fjalë që tregojnë kohën:
sono già le quattro - tashmë është ora katër
Koha e ditës, emrat e ditëve të javës, veprime të rregullta, të përsëritura:
la/di sera – në mbrëmje
il/di/ogni sabato – të shtunave
Shënim:
Nëse po flasim për veprime të njëhershme, artikulli i përcaktuar në italisht hiqet:
Venerdì vado al cinema - të premten do të shkoj në kinema
Tabela e artikujve të përcaktuar në italisht
|
për emrat e gjinisë mashkullore |
|
|
për emrat shumës të gjinisë mashkullore |
|
|
për emrat e gjinisë femërore njëjës |
|
|
për emrat shumës të gjinisë femërore |
Parafjalët dhe artikujt në italisht
Tabela e mëposhtme tregon kombinimet e parafjalës dhe të përcaktimit në italisht. Disa parafjalë në italisht bashkohen me artikuj të caktuar:
|
+ |
une |
gli |
|||||
|
Përshëndetje |
te gjitha' |
alla |
agli |
alle |
|||
|
dello |
dell' |
della |
degli |
delle |
|||
|
dallo |
dall' |
dalla |
dagli |
dalle |
|||
|
nello |
nell' |
nello |
negli |
nelle |
|||
|
sullo |
i vrenjtur' |
sulla |
sugli |
sulle |
i korsi d"italiano distanno dal centro di Kiev- Kurset e gjuhës italiane ndodhen larg qendrës së Kievit
Artikuj të pacaktuar në italisht
|
un, uno |
për emrat e gjinisë mashkullore |
|
una |
për emrat e gjinisë femërore njëjës |
Artikulli i pacaktuar në italisht nuk ka shumës. Në shumës, kuptimi i pasigurisë shprehet pa artikull. Përdoret artikulli i pacaktuar në italisht:
- kur flasim për ndonjë objekt ose person të pacaktuar, një përfaqësues nga një grup personash ose objektesh.
Shkrimi i shquar il, i dhe ai i pashquar un vendosen para emrave që fillojnë me një bashkëtingëllore (përveç z, s, gn, pn, ps): uno gnomo - gnome.
gnomi - gnome
Shënim:
Ndonjëherë artikujt il, i, un shfaqen para emrave që fillojnë me pn, ps.
Në italisht, artikujt e caktuar la, le dhe artikulli i pashquar una vendosen para emrave të gjinisë femërore që fillojnë me një bashkëtingëllore:
la matita – laps
una matita – laps (një lloj)
le matite – lapsa
mat - lapsa (një lloj)
Përdorimi i artikujve në italisht
|
Gjinia |
I perdorur |
Artikull i pacaktuar |
|
|
Numri |
Njëjës |
Shumësi |
|
|
mashkull |
para bashkëtingëlloreve përveç * |
Asnjë artikull |
|
|
* z, s, impura, gn, pn, ps |
uno |
Asnjë artikull |
|
|
femër |
para bashkëtingëlloreve |
una |
Asnjë artikull |
|
Gjinia |
Artikulli i përcaktuar në italisht |
|
|
Numri |
Njëjës |
Shumësi |
|
mashkull |
gli |
|
|
femër |
||
Artikuj të pjesshëm në italisht
Artikujt e pjesshëm në italisht formohen duke kombinuar parafjalën di me nyjën e caktuar. Artikujt e pjesshëm në italisht tregojnë një sasi të pacaktuar dhe shpesh nuk përkthehen.
|
une |
gli |
||||||
|
dell' |
dello |
della |
degli |
delle |
Artikujt e pjesshëm në italisht nuk përdoren me koncepte abstrakte, me fjalë që tregojnë sasi, dhe gjithashtu nuk përdoren në fjali negative:
sono passati molti anni - kanë kaluar shumë vite
Në fillim, të gjitha këto rregulla për përdorimin e artikujve në italisht, si dhe artikujt me parafjalë, mund të duken të ndërlikuara, por në procesin e komunikimit, gradualisht të gjithë artikujt do të fillojnë të përdoren në momentet e duhura të të folurit dhe pa shumë përpjekje - ju duhet të komunikoni më shumë në italisht.
Interesante për gjuhën italiane.
Histori, fakte, modernitet.
Le të fillojmë me disa fjalë për statusin modern të gjuhës është e qartë se italishtja është gjuha zyrtare në Itali, Vatikan (njëkohësisht me latinishten), në San Marino, por edhe në Zvicër (në pjesën e saj italiane, kanton); i Ticino-s) dhe në disa rrethe në Kroaci dhe Slloveni, ku jeton një popullsi e madhe italisht-folëse, italishtja flitet edhe nga disa prej banorëve në ishullin e Maltës.
Dialektet italiane - do të kuptojmë njëri-tjetrin?
Në vetë Italinë, edhe sot mund të dëgjosh shumë dialekte, ndonjëherë mjafton të udhëtosh vetëm disa dhjetëra kilometra për të hasur në një tjetër prej tyre.Për më tepër, dialektet shpesh janë aq të ndryshme nga njëra-tjetra sa mund të duken si gjuhë krejtësisht të ndryshme. Nëse njerëzit nga, për shembull, "outback" i Italisë veriore dhe qendrore takohen, ata mund të mos jenë në gjendje as ta kuptojnë njëri-tjetrin.
Ajo që është veçanërisht interesante është se disa dialekte, përveç formës gojore, kanë edhe formë të shkruar, si dialektet neopolite, veneciane, milaneze dhe siciliane.
Kjo e fundit ekziston, në përputhje me rrethanat, në ishullin e Siçilisë dhe është aq e ndryshme nga dialektet e tjera, saqë disa studiues e dallojnë atë si një gjuhë të veçantë sardineze.
Megjithatë, në komunikimin e përditshëm dhe, veçanërisht, në qytetet e mëdha, nuk ka gjasa të përjetoni ndonjë shqetësim, sepse... sot dialektet fliten kryesisht nga të moshuarit në zonat rurale, të rinjtë përdorin gjënë e duhur që bashkon të gjithë italianët gjuha letrare, gjuha e radios dhe, natyrisht, e televizionit.
Këtu mund të përmendet se deri në fund të Luftës së Dytë Botërore, italishtja moderne ishte vetëm një gjuhë e shkruar, e përdorur nga klasa sunduese, shkencëtarët dhe institucionet administrative, dhe ishte televizioni që luajti një rol të madh në përhapjen e përgjithshme. pranuar gjuha italiane mes të gjithë banorëve.
Si filloi gjithçka, origjina
Historia e formimit të italishtes moderne, siç e njohim të gjithë, është e lidhur ngushtë me historinë e Italisë dhe, natyrisht, jo më pak magjepsëse.Origjina - në Romën e lashtë, gjithçka ishte në gjuhën romake, e njohur zakonisht si latinisht, e cila në atë kohë ishte gjuha zyrtare shtetërore e Perandorisë Romake. Më vonë, nga latinishtja, në fakt, lindi gjuha italiane dhe shumë gjuhë të tjera evropiane.
Prandaj, duke ditur latinishten, mund të kuptoni se çfarë thotë një spanjoll, plus ose minus një portugez, madje mund të kuptoni një pjesë të fjalimit të një anglezi ose francezi.
Në vitin 476, perandori i fundit romak, Romulus Augustulus, abdikoi nga froni pas kapjes së Romës nga udhëheqësi gjerman Odocar, kjo datë konsiderohet si fundi i Perandorisë së Madhe Romake.
Disa e quajnë atë edhe fundi i "gjuhës romake", megjithatë, edhe sot vazhdojnë mosmarrëveshjet se pse pikërisht gjuha latine e humbi rëndësinë e saj, për shkak të kapjes së Perandorisë Romake nga barbarët apo ishte një proces i natyrshëm dhe në çfarë gjuha e folur nga fundi i Perandorisë Romake.
Sipas një versioni, në roma e lashtë në këtë kohë, së bashku me latinishten, gjuha e folur tashmë ishte e përhapur dhe pikërisht nga kjo gjuhë popullore e Romës vjen italishtja që ne e njohim si italishtja e shekullit të 16-të, sipas versionit të dytë, për shkak të pushtimit të barbarët, latinishtja e përzier me gjuhë dhe dialekte të ndryshme barbare dhe nga kjo sintezë buron gjuha italiane.
Ditëlindja - përmendja e parë
Viti 960 konsiderohet si ditëlindja e gjuhës italiane. Kjo datë lidhet me dokumentin e parë ku është e pranishme kjo "gjuhë protopopullore" - vulgare, këto janë dokumente gjyqësore që lidhen me çështjet gjyqësore të tokës në Abbey Benediktine, dëshmitarët përdorën këtë version të veçantë të gjuhës në mënyrë që dëshmia të ishte sa më e qartë sa më shumë që të jetë e mundur më shumë njerëz, deri në këtë moment në të gjitha letrat zyrtare mund të shohim vetëm latinisht.Dhe pastaj pati një përhapje graduale në jetën e kudogjendur të gjuhës vulgare, e cila përkthehet si gjuha e popullit, e cila u bë prototipi i gjuhës moderne italiane.
Megjithatë, historia nuk përfundon me kaq, por vetëm bëhet më interesante dhe fazën tjetër lidhur me Rilindjen dhe të tilla, gjithçka emra të famshëm, si Dante Alighiere, F. Petrarch, G. Boccaccio e të tjerë.
vazhdon...
Përkthyes në linjë
Unë sugjeroj që të gjithë të ftuarit e blogut tim të përdorin një përkthyes të përshtatshëm dhe falas në internet italian.Nëse keni nevojë të përktheni disa fjalë ose një frazë të shkurtër nga rusishtja në italisht ose anasjelltas, mund të përdorni përkthyesin e vogël në shiritin anësor të blogut.
Nëse dëshironi të përktheni tekst të madh ose keni nevojë për gjuhë të tjera, përdorni versionin e plotë të fjalorit në internet, ku ka më shumë se 40 gjuhë në një faqe të veçantë në blog - /p/onlain-perevodchik.html
Tutorial i gjuhës italiane
Prezantoj një seksion të ri të veçantë për të gjithë studentët e gjuhës italiane - Manual vetë-mësimor i gjuhës italiane për fillestarët.Bërja e një blogu në një tutorial italian të plotë, natyrisht, nuk është e lehtë, por unë përpiqem të jap sekuencën më të përshtatshme dhe logjike të mësimeve interesante në internet, në mënyrë që ju të mësoni italisht vetë.
Do të ketë gjithashtu një seksion - një tutorial audio, ku, siç mund ta merrni me mend, do të ketë mësime me aplikacione audio që mund të shkarkohen ose dëgjohen drejtpërdrejt në sit.
Si të zgjidhni një tutorial të gjuhës italiane, ku ta shkarkoni ose si ta studioni atë në internet, do të gjeni informacione për këtë në postimet e mia.
Meqë ra fjala, nëse dikush ka ide ose sugjerime se si të organizohet më mirë një tutorial i tillë në blogun tonë italian, sigurohuni që të më shkruani.
Italian në Skype
Sekretet se si mund të mësoni italisht në Skype falas, nëse keni nevojë gjithmonë për një folës amtare, si të zgjidhni një mësues, sa kushton të mësoni italisht përmes Skype, si të mos humbni kohën dhe paratë tuaja - lexoni për të gjitha këto në seksioni "Gjuha italiane në Skype".Ejani, lexoni dhe bëni zgjedhjen e duhur!
Fjala italiane
Falas, argëtues, me një folës amtare - një seksion për ata që duan të mësojnë fjalë dhe fraza për tema të caktuara.Bashkohuni, dëgjoni, lexoni, mësoni - libër frazash italiane për turistët, blerjet, aeroportet, situatat e përditshme dhe shumë më tepër
në kapitullin "
Kur studentët rusë mësojnë ndonjë gjuhë romantike ose gjermanike, shumë shpesh hasin vështirësi me artikujt. Dhe kjo është e natyrshme, sepse në tonë gjuha amtare Ata nuk janë këtu! Së pari, le të shohim se çfarë ka Artikuj italianë, dhe më pas si përdoren.
Artikuj njëjës / Articoli singolari
| Artikulli i caktuar njëjës | Artikulli i pacaktuar njëjës | |||
| mashkullore | femërore | mashkullore | femërore | |
| përpara bashkëtingëllore | il mondo (botë) | la famiglia (samya) | un lavoro (punë) | una kasa (shtëpi) |
| përpara zanore | une dashuri (dashuri) | une anima (shpirt) | un orso (ariu) | un' amica (mik) |
| përpara s + bashkëtingëllore | ja studio (studim) | uno studente (student) | ||
| përpara z | ja kungull i njomë (sheqer) | uno kungull i njomë ( kungull i njomë) | ||
| përpara ps | ja psikolog (psikolog) | uno pseudonimo (pseudonim) | ||
| përpara gn | ja gnomo (gnome) | uno njoko (petull) | ||
| përpara x | ja ksilofon (ksilofon) | uno ksenofob (ksenofob) | ||
| përpara y | ja kos (kos) | uno jaht (jaht) | ||
Komentoni në tabelë:
Shikoni me kujdes tabelën, vini re se për gjininë mashkullore në disa raste artikulli merr përsipër pamje interesante ja/uno, kjo varet nga bashkëtingëllorja me të cilën fillon emri . Unë ju këshilloj të mësoni përmendësh shkronjat dhe kombinimet e shkronjave që kanë këtë efekt, por më vonë do ta shkruani automatikisht aty ku është e nevojshme, pasi do të mbani mend me cilat fjalë specifike përdoret (nuk ka shumë prej tyre, shumë më pak se emrat e tjerë të gjinisë mashkullore, me të cilat përdorin artikullin e zakonshëm il/un). Vini re apostrofin që shfaqet kur artikulli shkurtohet te emrat që fillojnë me një zanore.
Për sa i përket gjinisë së emrave: ju lutemi vini re këtë gjini shumicë Fjalët italiane korrespondojnë me homologen e tyre ruse, por jo në 100% të rasteve! Për shembull në italisht kemi il cane - qen, il pollo - pulë, Unë dua - dashuri; janë të gjithë mashkullorë. Fati attenzione, ki kujdes. Nga sot do t'i shkruaj menjëherë emrat e rinj me një artikull që të mbani mend gjininë e tyre.
Artikuj shumës / Articoli plurali
| Artikulli i përcaktuar shumës | Artikulli i pacaktuar shumës | |||
| mashkullore | femërore | mashkullore | femërore | |
| përpara bashkëtingëllore | i mondi (botë) | le familje (familje) | dei lavori (punon) | delle kuti (në shtëpi) |
| përpara zanore | gli amori(dashuri) | le anime (shpirtrat) | degli orsi (arinj) | delle amiche (miq) |
| përpara s + bashkëtingëllore | gli studime (studime) | degli studenti (student) | ||
| përpara z | gli kungull i njomë (sheqer) | degli kungull i njomë (kungull i njomë) | ||
| përpara ps | gli psikologi (psikologë) | degli pseudonimi (pseudonimi) | ||
| përpara gn | gli gnomi (gnome) | degli njoki (peta) | ||
| përpara x | gli ksilofonë (ksilofonë) | degli ksenofobët (ksenofobët) | ||
| përpara y | gli kos (kos) | degli jaht (jahte) | ||
Mund ta imagjinoj sa të dekurajuar jeni tani nga shumësi i pacaktuar! Fatkeqësisht, njohuritë tona nuk janë ende të mjaftueshme për të kuptuar siç duhet formimin e tyre, së pari duhet të kalojmë nëpër parafjalë. Prandaj, rekomandoj të mos hyni ende në detaje, duke pasur parasysh faktin se parafjalët janë tema jonë e radhës, ndaj bëni pak durim.
| Në Anglisht | Përkthim në Rusisht |
| Zoti. Shigjetari: Mirëdita, z. Lulëzim. Është mirë t'ju shoh përsëri në sallën tonë të konferencave. Si po ja kalon? | Z. Archer: Mirëdita, z. Archer. Më vjen mirë që ju shoh përsëri në sallën tonë të konferencave. Si jeni? |
| Z.: Bloom: Mirëdita, z. Shigjetari. Jam mire faleminderit. Dhe si je ti? | Z. Bloom: Mirëdita, zoti Archer. Po kaloj shkëlqyeshëm, faleminderit. Dhe si je ti? |
| Zoti. Shigjetari: Jam shumë mirë. Shpresoja se mund të diskutonim çështjen tonë të fundit sot. | Z. Archer: Jam mirë. Unë shpresoja se do të diskutonim çështjen tonë të fundit sot. |
| Z.: Bloom: Po, sigurisht, me kënaqësi. Le të zbresim direkt në biznes. | Z. Bloom: Po, sigurisht, me kënaqësi. Le të shkojmë drejt e në temë. |
| Zoti. Shigjetari: Meqë ra fjala, do të dëshironit të pini ndonjë gjë? | Z. Archer: Meqë ra fjala, do të dëshironit diçka për të pirë? |
| Z.: Bloom: Do të doja një filxhan kafe, të lutem. Fluturimi ishte mjaft i ethshëm, kështu që kam nevojë për një nxitje shtesë. | Z. Bloom: Do të doja një filxhan kafe, të lutem. Fluturimi ishte mjaft i ethshëm dhe unë mund të përdorja disa brohoritje. |
| Zoti. Shigjetari: Sapo të mbarojmë diskutimin, shoferi im do t'ju çojë në hotelin tuaj. Shpresoj se do ta shijoni qëndrimin tuaj në San Francisko. | Z. Archer: Pasi të përfundojmë diskutimin tonë, shoferi im do t'ju çojë në hotelin tuaj. Shpresoj t'ju pëlqejë San Francisko. |
| Z.: Bloom: Faleminderit z. Shigjetari. Unë e vlerësoj shqetësimin tuaj. | Z. Bloom: Faleminderit, zoti Archer. Unë e vlerësoj shqetësimin tuaj. |
| Zoti. Archer: Pra, duke folur për normat e euros, ato duket se ndryshojnë çdo ditë. Kjo është arsyeja pse është e vështirë të caktohet çmimi përfundimtar për mallrat. | Z. Archer: Pra, sa i përket tarifave në euro, ato duket se ndryshojnë çdo ditë. Prandaj, është e vështirë të përcaktohet çmimi përfundimtar për produktin. |
| Z.: Bloom: E kuptoj këtë, z. Shigjetari. Për këtë arsye i kam kërkuar kontabilistit tonë të bëjë disa korrigjime. Këtu është lista më e fundit e çmimeve. Hidhini një sy, ju lutem. Nëse dëshironi të bëni disa ndryshime, ne do t'i shqyrtojmë me kënaqësi. | Z. Bloom: E kuptoj këtë, zoti Archer. Për këtë arsye, i kërkova kontabilistit tonë të bënte disa ndryshime. Këtu është lista më e fundit e çmimeve. Shiko këtu të lutem. Nëse dëshironi të bëni ndonjë ndryshim, ne do të jemi të lumtur t'i konsiderojmë ato. |
| Zoti. Shigjetari: Më lër të shoh. Ky çmim për çdo kuti duket të jetë i drejtë. Ne jemi gati të paguajmë shumën totale. Dhe ne do të mbulojmë të gjitha shpenzimet e dërgesës. | Z. Archer: Le të shohim. Ky çmim për kuti duket i drejtë. Ne jemi të gatshëm të paguajmë të gjithë koston. Dhe ne gjithashtu do të mbulojmë të gjitha kostot e dorëzimit. |
| Z.: Bloom: Më vjen mirë që ju pëlqen. Ju gjithashtu duhet të vendosni se me cilën kompani logjistike dëshironi të bashkëpunoni. | Z. Bloom: Më vjen mirë që ju pëlqen gjithçka. Ju gjithashtu duhet të vendosni se cilën kompani logjistike dëshironi të përdorni. |
| Zoti. Shigjetari: Nuk është e lehtë të vendosësh, e di. Ne marrim oferta të reja çdo ditë. A keni ndonjë sugjerim? | Z. Archer: Nuk është e lehtë të vendosësh, e di. Çdo ditë marrim oferta të reja. A keni ndonjë ide? |
| Z.: Bloom: Po, po. Ne përdorim shërbimet e një kompanie për një kohë të gjatë dhe duhet të them se jemi plotësisht të kënaqur me punën e tyre. | Z. Bloom: Po. Ne kemi përdorur shërbimet e së njëjtës kompani për një kohë të gjatë dhe më duhet të them se jemi absolutisht të kënaqur me punën e tyre. |
| Zoti. Shigjetari: A mund të më jepni, ju lutem, informacionin e kontaktit të tyre? | Z. Archer: Ju lutem mund të më jepni informacionin e kontaktit të tyre? |
| Z.: Bloom: Po, sigurisht. Ja ku eshte. | Z. Bloom: Po, sigurisht. Ja, merre. |
| Zoti. Shigjetari: Faleminderit. A ka ndonjë gjë tjetër që duhet të diskutojmë sot? | Z. Archer: Faleminderit. A ka ndonjë temë tjetër që duhet të diskutohet sot? |
| Z.: Bloom: Vetëm disa çështje të tjera. Ne kemi shtypur kushtet e reja të kontratës sonë, duke përfshirë çmimet e reja. A mund t'i hidhni një sy dhe të siguroheni që gjithçka ju përshtatet? | Z. Bloom: Ka edhe disa pyetje të tjera. Ne kemi shtypur kushte të reja për kontratën tonë, duke përfshirë një çmim të ri. A mund t'i hidhni një sy dhe të siguroheni që jeni të kënaqur me gjithçka? |
| Zoti. Shigjetari: Më lër të shoh. Nuk kam asnjë kundërshtim. Kontrata është e njëjtë, vetëm çmimet janë rregulluar. Kur doni që ta nënshkruaj? | Z. Archer: Le të shohim. Nuk kam asnjë kundërshtim. Kontrata është ende e njëjtë, vetëm çmimet janë rregulluar. Kur doni që ta nënshkruaj? |
| Z.: Bloom: Sot, nëse është e mundur. Unë do të largohem nesër, kështu që më duhet një kopje e nënshkruar e kësaj kontrate. | Z. Bloom: Nëse është e mundur, sot. Unë do të largohem nesër dhe më duhet një kopje e nënshkruar e kësaj kontrate. |
| Zoti. Shigjetari: E shoh. Do ta nënshkruaj pak më vonë sot. Duhet t'ia tregoj edhe avokatit tim. Sekretarja ime do t'jua dorëzojë personalisht. | Z. Archer: E shoh. Do ta nënshkruaj më vonë sot. Duhet t'ia tregoj edhe avokatit tim. Sekretarja ime do t'jua japë personalisht. |
| Z.: Bloom: Kjo do të ndodhë. Faleminderit që më keni në selinë tuaj. Është kënaqësi të zhvilloj biznes me ju. | Z. Bloom: Dakord. Faleminderit që më mirëpritët në zyrën tuaj qendrore. Është kënaqësi të bëj biznes me ju. |
| Zoti. Shigjetari: Jeni të mirëpritur në çdo kohë, z. Lulëzim. Pushoni tani dhe shijoni qëndrimin tuaj në San Francisko. | Z. Archer: Jeni të mirëpritur në çdo kohë, zoti Bloom. Tani uluni dhe shijoni vizitën tuaj në San Francisko. |
| Z.: Bloom: Faleminderit z. Archer për mikpritjen tuaj. | Z. Bloom: Faleminderit, zoti Archer, për mikpritjen tuaj. |
(Akoma nuk ka vlerësime)
Tema të ngjashme:
- -Më falni. A jeni z. Hitchcock nga Sydney? – Po?... – Unë jam Charles Atkinson nga Telecom Systems. Ç'kemi! - Ç'kemi! Faleminderit... ...
- Përkthimi në anglisht në Rusisht Peter: Hi, Jean! Unë nuk të kam parë për shekuj! Si ke qene? Peter: Përshëndetje, Gene! Unë nuk të kam parë për njëqind vjet! Si jeni? Jean: Pershendetje......
- Në anglisht Përkthim në Rusisht (Në aeroport) Sekretari: Më falni, a jeni z. Popov? Sekretari: Më falni, ju jeni zoti Popov? Zoti. Popov: Po, jam. Unë jam Ivan ... ...
- Përkthimi në anglisht në rusisht z. Gjelbër: Mirëdita James. Si jeni? Nuk ju kam parë për një kohë të gjatë. Z. Green: Mirëdita, James. Si jeni? Nuk te kam pare prej kohesh......
- Përkthimi në anglisht në Rusisht Dan: Përshëndetje Johnny! Si jeni? Dan: Përshëndetje Johnny! Si po ja kalon? Johnny: Përshëndetje Dan! Jam mire faleminderit. Dhe si je ti? Johnny: Hej Dan! Unë.......
- - Përshëndetje. Emri im është Sandra. Si e ke emrin? - Unë jam Jack. Gëzohem që të njoha, Sandra. - Gëzohem që të shoh ty gjithashtu, Jack. A jeni vetëm në këtë ... ...
- Peters Peters Ju lutemi uluni. Ju lutemi uluni. Albert Albert Faleminderit. Faleminderit. Peters Peters Unë jam z. Peters. Menaxheri i personelit. Cfare mund te bej per ju? Unë jam z.......
- - Miremengjes! A mund ta shoh z. Watson, të lutem? - Mirëmëngjes, zotëri. A keni një takim? – Po, kam një takim në orën 10. Unë quhem... ...
- - Përshëndetje. Mund ta kem biletën tuaj, ju lutem? – Sigurisht. Këtu jeni ju. - Faleminderit. A është gjithçka në rregull këtu? Jeni rehat? – Po, është shumë bukur. Por......
- Përkthimi në anglisht në rusisht z. Richards: Goog mëngjes, Michael. Unë jam Phil Richards nga departamenti i personelit. Zoti Richards: Miremengjes, Michael. Unë jam Phil Richards nga Burimet Njerëzore. Michael: Mirëmëngjes,......
